អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(ហើយនៅពេលមួយ និងពេលមួយ[(1)] ដោយគ្មានចេតនាកន្លះឆ្នាំ គាត់បានបរិហារ[(2)] ឬទំនៀមទម្លាប់(3)៖ យោងទៅតាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ៖ {វាផ្តល់ផលផ្លែរបស់វាគ្រប់ពេលដោយការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់វា}(4) (និងជាមួយវា[(5)] នូវអ្វីដែលគាត់មានបំណង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And at a time and time[(1)] without the intention of half a year he denounced[(2)], or custom(3): according to the Almighty’s saying: {It yields its fruit at all times by the permission of its Lord}(4), (and with it[(5)] what he intended.
ហើយភាពអស់កល្បជានិច្ច[(1)] មិនស្គាល់អំពើអាក្រក់ (2) Abu Hanifa បាននិយាយថា - (ﷺ) -: ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីជាភាពអស់កល្បជានិច្ច[(3)] ហើយពួកគេមាន:
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And eternity[(1)] knows no evil(2) Abu Hanifa - may God be pleased with him - said: I do not know what eternity is[(3)], and they have:
កន្លះឆ្នាំដូចជា៖ ខ្ញុំនឹងមិននិយាយជាមួយគាត់មួយរយៈទេ (ហើយដែលធ្លាប់ដឹង។ ហើយថ្ងៃនៃការបដិសេធគឺបី[(1)] និងជាច្រើនថ្ងៃនិងថ្ងៃជាច្រើនខែ [និងឆ្នាំ] (2) គឺដប់(3)[(4)] [ជំពូកនៅលើពាក្យសម្បថក្នុងការរំដោះខ្លួននិងការលែងលះ] ហើយទាក់ទងនឹងគាត់ដែលទិញជាទាសករដំបូង។ freed): នោះគឺគាត់មិនត្រូវការអាទិភាពរបស់គាត់ដើម្បីទិញទាសករម្នាក់ទៀត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Half a year, like: I don't speak to him for a while, (and forever we will know each other.) And the days of denial are three[(1)], and many days, and the days, and the months, and [and the years](2) are ten(3)[(4)]. [Chapter on the oath regarding emancipation and divorce] The first slave you bought is free, if he buys a slave, he is freed: that is, he does not need his priority to buy another slave.
(ហើយប្រសិនបើគាត់ទិញទាសករពីរនាក់ បន្ទាប់មកមួយទៀត នោះគ្មានមូលដ្ឋានទេ។) ពីព្រោះទីមួយគឺជាបុគ្គល[(1)] ហើយគ្មានប្រភេទផ្សេងទៀតរបស់វាមុន [(2)] ចំពោះវា ហើយក៏មិនអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងវា [(3)] ហើយវាមិនមានទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if he buys two slaves, then another, then there is no basis.) Because the first is individual[(1)] and no other of its kind is prior[(2)] to it, nor comparable to it[(3)], and it did not exist.
(ប្រសិនបើគាត់ចូលរួម៖ តែម្នាក់ឯង; [(1)] គាត់បានរំដោះអ្នកទីបី): នោះគឺគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបម្រើដំបូងដែលខ្ញុំបានទិញតែម្នាក់ឯងគឺទំនេរដូច្នេះគាត់បានទិញទាសករពីរនាក់បន្ទាប់មកអ្នកចុងក្រោយបានរំដោះអ្នកទីបី។ ដោយសារតែគាត់ជាទាសករដំបូងដែលគាត់បានទិញតែម្នាក់ឯង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If he joins: alone; [(1)] he emancipated the third): That is, he said: The first slave I bought alone was free, so he bought two slaves, then the last one emancipated the third; Because he was the first slave he bought alone.
(ហើយនៅក្នុង៖ ទាសករចុងក្រោយ[(1)] ប្រសិនបើគាត់បានទិញទាសករម្នាក់ ហើយគាត់បានស្លាប់ គាត់មិនត្រូវបានរំដោះទេ)៖ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបម្រើចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានទិញនោះមានសេរីភាព (2) ហើយគាត់បានទិញ (3) ទាសករ ហើយអ្នកទិញបានស្លាប់។ បុគ្គលនេះមិនរួចខ្លួនទេ ក៏មិនស្ថិតនៅក្រោមការបំភាន់ [(៤)] ដែលថាបើស្លាប់ បាវនោះនឹងទៅជាអ្នកផ្សេង ព្រោះអ្នកចុងក្រោយត្រូវមានទីមួយ ហើយក៏មិនមានដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in: The last slave[(1)] if he bought a slave and he died, he was not emancipated): He said: The last slave I bought was free(2) and he bought(3) a slave and the buyer died. This person is not emancipated, nor is he under the illusion[(4)] that if he dies, that slave will be another, because the last must have a first, and it did not exist.
(ប្រសិនបើគាត់ទិញទាសករម្នាក់ ហើយបន្ទាប់មកស្លាប់ [(1)] គាត់ដោះលែងម្នាក់ទៀតនៅថ្ងៃដែលគាត់បានទិញ[(2)] ពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ហើយពួកគេមានថ្ងៃដែលគាត់ស្លាប់ពី [មួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់](3)); ដោយសារតែភាពផ្សេងទៀត [(4)] ត្រូវបានសម្រេចដោយការស្លាប់ដូច្នេះគាត់បានរួចផុតពីការស្លាប់ពីមួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ហើយសម្រាប់គាត់: ដោយមរណភាពវាច្បាស់ថាគាត់ជាអ្នកផ្សេងនៅពេលទិញដូច្នេះគាត់ត្រូវបានដោះលែងនៅពេលនោះ (ហើយប្តីមិនរត់គេចខ្លួន [(1)] ប្រសិនបើទាំងបីជាប់នឹងគាត់ផ្ទុយពីពួកគេ) និងសព្វនាមនៅក្នុង: ដោយគាត់; ត្រឡប់ទៅមួយទៀត។ រូបភាពនៃបញ្ហាគឺ៖ បុរសម្នាក់បាននិយាយថា៖ ស្ត្រីចុងក្រោយដែលខ្ញុំរៀបការបានលែងលះគ្នាបីដង គាត់បានរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ បន្ទាប់មកទៀតគាត់បានស្លាប់។ ខ្ញុំបានលែងលះគ្នាយោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - នៅពេលរៀបការ ដូច្នេះគាត់មិនក្លាយជាអ្នករត់ចោលទេ ដូច្នេះនាងមិនទទួលមរតកជាមួយគាត់ទេ។ យោងទៅតាមពួកគេ: នាងត្រូវបានលែងលះគ្នានៅពេលស្លាប់ដូច្នេះគាត់ក្លាយជាអ្នកបោះបង់ចោលដូច្នេះនាងបានទទួលមរតក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If he buys a slave, then another, and then dies[(1)] he frees the other on the day he bought[(2)] from all his wealth, and they have the day when he dies from [a third of his wealth](3)); Because the otherness [(4)] was achieved by death, so he is freed upon death from a third of his wealth, and for him: By death it becomes clear that he was another when buying, so he is freed at that time, (and the husband does not become a fugitive [(1)] if the three were attached to him in contrast to them) and the pronoun in: by him; Returns to the other. The picture of the issue is: A man said: The last woman I married was divorced three times, so he married one woman, then another, then he died. I was divorced with Abu Hanifa - may God be pleased with him - upon marriage, so he does not become a deserter, so she does not inherit with him. According to them: she is divorced upon death, so he becomes a deserter, so she inherits.
(ហើយបាវបម្រើណាដែលផ្តល់ដំណឹងល្អបែបនេះដល់ខ្ញុំ គឺគ្មានសេរីភាពទេ។ ទីមួយ [(1)] បីនាក់បានផ្ដល់ដំណឹងល្អដល់គាត់ដោយឡែកពីគ្នា ហើយទាំងអស់ [(2)] ប្រសិនបើពួកគេផ្តល់ដំណឹងល្អដល់គាត់ជាមួយគ្នា (3) [(4)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And every slave who gave me such and such good news is free. The first [(1)] three gave him good news separately, and all [(2)] if they gave him good news together (3) [(4)].
វាត្រូវបានលើកលែង [(1)](2) ដោយការទិញរបស់ឪពុកគាត់ (3) នៃការផុតកំណត់របស់គាត់[(4)](5) គឺ): មានន័យថា expiation នេះគឺនៅក្នុងទស្សនៈរបស់យើង ប៉ុន្តែយោងទៅតាម Zufar និង al-Shafi'i(6) - (ﷺ)m - វាមិនត្រូវបានលើកលែងទេ (7) ចំណុចសំខាន់គឺថាចេតនាត្រូវតែប្រៀបធៀបទៅនឹងហេតុផលសម្រាប់ (8)] ។ ពួកគេបានបង្កើតញាតិសន្តានហេតុផលសម្រាប់ការរំដោះខ្លួន និងភាពជាម្ចាស់[(9)] លក្ខខណ្ឌមួយ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យផ្ទុយគ្នា[(1)]; ដោយសារតែច្បាប់ Sharia ធ្វើឱ្យការទិញសាច់ញាតិជាការរំដោះខ្លួន; ប្រសិនបើឪពុករបស់គាត់ទិញដោយចេតនានៃការផុតពូជ ចេតនាគឺនៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងហេតុផលសម្រាប់ការរំដោះខ្លួន ហើយក្នុងករណីរបស់ពួកគេវាមិនមែនទេ ដូចដែលពួកគេបង្កើតញាតិសន្តានហេតុផល (2)[(3)] ។ (មិនមែនដោយការទិញ [(4)] ទាសករដែលគាត់ស្បថថានឹងរួចខ្លួនទេ) ពោលគឺគាត់ថា បើអ្នកទិញបាវនេះ គាត់មានសេរីភាព ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់ទិញគាត់ដោយចេតនានៃការដកហូតពន្ធ នោះការផុតអាណត្តិនឹងមិនត្រូវបានបាត់បង់ឡើយ។ ដោយសារតែហេតុផលសម្រាប់ការរំដោះខ្លួនគឺជាការស្បថហើយការទិញគឺជាលក្ខខណ្ឌ [សម្រាប់វា] (5) ដូច្នេះ (6) ចេតនាមិនមែនជាការប្រៀបធៀបទៅនឹងហេតុផលនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It was waived[(1)](2) by his father’s purchase(3) of his expiation[(4)](5) is): meaning expiation, this is in our view, but according to Zufar and al-Shafi’i(6) - may God be pleased with them - it is not waived(7), the bottom line is that the intention must be compared to the reason for emancipation[(8)]. They made kinship the reason for emancipation, and ownership[(9)] a condition, and we made the opposite[(1)]; Because Sharia law makes buying a relative a emancipation; If his father buys with the intention of expiation, the intention is in comparison with the reason for emancipation, and in their case it is not, as they make kinship a reason (2)[(3)]. (Not by purchasing [(4)] a slave whom he swore to emancipate): That is, he said: If you buy this slave, he is free, so if he buys him with the intention of expiation, the expiation will not be forfeited; Because the reason for emancipation is the oath, and purchase is a condition [for it] (5), so (6) the intention is not a comparison to the reason.
ទ្រង់ឆ្លើយតបនឹងគាត់ [(១)] : វាត្រូវបានលើកឡើងក្នុងគោលការណ៍យុត្តិសាស្រ្តថា ការផ្អាកក្នុងទស្សនៈរបស់យើងរារាំងបុព្វហេតុ ដូច្នេះប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌត្រូវបានបំពេញ ការព្យួរ (២) ក្លាយជាពិការក្នុងរឿងនោះ ដូច្នេះចេតនាអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងហេតុផលសម្រាប់ការរំដោះ (៣) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
He responds to him [(1)]: It was mentioned in the principles of jurisprudence that the suspension in our view prevents causality, so if the condition is met, the suspension (2) becomes a defect in that case, so the intention is comparable to the reason for emancipation (3).
(ហើយនាងបានកើត [(1)] តាមរយៈអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលការរំដោះខ្លួនមានលក្ខខណ្ឌលើការផុតពូជរបស់គាត់ដោយការទិញរបស់នាង): ហើយនាងបានកើត [ជាមួយករណីហ្សែន] (2) គឺជាការភ្ជាប់នៃទាសករមួយ: មិនមែន (3) ដោយការទិញស្ត្រីដែលកើត។ ទម្រង់បែបបទគឺគាត់និយាយទៅស្ត្រីបម្រើម្នាក់ដែលគាត់បានសំរាលកូនតាមរយៈការរៀបការថា «បើខ្ញុំទិញអ្នក នោះអ្នកនឹងរួចពីដង្វាយធួនសម្រាប់សម្បថរបស់ខ្ញុំ»។ ដូច្នេះ គាត់បានទិញនាង ហើយនាងនឹងមានសេរីភាព ដោយសារលក្ខខណ្ឌ (4) ហើយដង្វាយធួនមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ទេ។ ព្រោះសេរីភាពរបស់នាងត្រូវបានកំណត់ដោយកំណើត [ហើយវាមិនត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងសម្បថក្នុងគ្រប់វិធី] (5).
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And she was born [(1)] through a marriage whose emancipation was conditional on his expiation by purchasing her): His saying: And she was born [with the genitive case] (2) is a conjunction of a slave: that is, nor (3) by buying a woman who is born. Its form is that he says to a female slave whom he has given birth to through marriage, “If I buy you, then you are free from atonement for my oath.” So he bought her and she will be freed due to the condition (4), and the atonement is not sufficient for him. Because her freedom is due by birth, [and it is not added to the oath in every way] (5).
(ហើយនាងនឹងត្រូវបានដោះលែងប្រសិនបើទាសករស្រីត្រូវបានដោះលែង[(1)] នោះនាងរួចពីអ្នកដែលចាប់នាង [(2)] ហើយនាងគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់នៅថ្ងៃដែលគាត់បានស្បថមិនមែនពីអ្នកដែលទិញនាងទេ [(3)] ដូច្នេះនាងត្រូវបានគេឃុំឃាំង) ។ ព្រោះជាតិនេះមិនមែនជាកម្មសិទ្ធរបស់ខ្លួនក្នុងគ្រានៃសម្ព័ន្ធភាព ហើយការរំដោះខ្លួនរបស់នាងមិនត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងកម្មសិទ្ធិ ឬហេតុផលរបស់វាឡើយ ហើយមានវិវាទអំពីវា [(4)]- (ﷺ)-។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And she shall be freed if a female slave is freed[(1)] then she is free from the one who keeps her captive[(2)] and she is his property on the day he swears an oath, not from the one who buys her[(3)] so she is kept captive); Because this nation was not in his possession at the time of the alliance, and her emancipation was not added to the ownership or its reason, and there is a dispute over it by Zufar [(4)] - may God be pleased with him -.
(ហើយជាមួយខ្ញុំបម្រើសេរីៗទាំងអស់ ម្តាយរបស់កូនៗ [(1)] អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ និងទាសកររបស់គាត់ (2) គ្មាននរណាម្នាក់អាចដោះស្រាយគាត់បានទេ លើកលែងតែដោយចេតនារបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។) ដោយសារតែគាត់មិនមានដៃលើពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And with every free slave of mine, the mothers of his children[(1)], his managers, and his slaves(2) no one can handle him except with their own intention.) Because he doesn't have a hand on them.
(ហើយនេះគឺជាបុរសដែលមានសេរីភាព ឬនេះ ហើយថាសម្រាប់ទាសកររបស់គាត់ [រំដោះខ្លួន] (3) ទីបីនៃពួកគេ និងជម្រើសប្រសើរជាងក្នុងពីរដំបូងដូចជាការលែងលះ) ដូចជាប្រសិនបើគាត់បាននិយាយថា [(4)]: មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺឥតគិតថ្លៃ ហើយនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា: ផ្ទុយទៅវិញវាដូចជានិយាយថា: នេះគឺឥតគិតថ្លៃឬទាំងនេះគឺជាពីរ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឆ្លើយវានៅក្នុង "Sharh al-Tanqih" ជាមួយនឹងចម្លើយពីរ (1) ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់បាន សូមអានវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And here is a free man or this and that for his slaves, [emancipating](3) the third of them and a better option in the first two such as divorce), as if he said[(4)]: One of them is free and this. If you say: Rather, it is like saying: This is free or these are two. I said: I answered it in “Sharh al-Tanqih” with two answers (1), so if you want, read it.
(ហើយគាត់មិនបានចូល [(1)] ទៅក្នុងសកម្មភាពដែលកើតឡើងពីអ្នកដ៏ទៃ [(2)] ដូចជាការលក់ ការទិញ ការអនុញ្ញាត ការដេរ ការជ្រលក់ពណ៌[(3)] និងការសាងសង់។ គាត់តម្រូវឱ្យ (4) បញ្ជារបស់គាត់ [(5)] បំបែកវាចេញ (6) សម្រាប់វា (7) [(8)] ដូច្នេះគាត់មិនបានបំបែកនៅក្នុង: ប្រសិនបើខ្ញុំលក់វា [9)] ដោយគ្មានបញ្ជា។ not[(10)]): គាត់មានបំណងដោយបញ្ចូលវានៅលើទង្វើ [(1)] ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយវា។ នៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់: ប្រសិនបើខ្ញុំលក់សម្លៀកបំពាក់ឱ្យអ្នក នោះអ្នកបំរើរបស់គាត់ (2) មានសេរីភាព។ L គឺទាក់ទងទៅនឹងការលក់ ដូច្នេះវាទាមទារការបញ្ជាក់នៃការលក់ទៅកាន់អ្នកទទួល ហើយកិរិយាស័ព្ទមិនជាក់លាក់ចំពោះអ្នកផ្សេងក្រៅពីភ្នាក់ងារទេ លើកលែងតែពាក្យបញ្ជា [(3)](4): នោះគឺជាការអនុញ្ញាត ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលពាក្យបញ្ជាត្រូវបានទាមទារ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he did not enter[(1)] into an action that occurs from someone else[(2)]: such as selling, buying, permitting, sewing, dyeing[(3)], and building. He required (4) his command[(5)] to single it out (6) for it(7)[(8)], so he did not break in: If I sold you a garment, if he sold it without his command[(9)] own it or not[(10)]): He intended by entering it on An act[(1)] is attached to it. In his saying: If I sell you a garment, then his slave(2) is free. The L is related to the sale, so it requires the specification of the sale to the addressee, and the verb is not specific to someone other than the agent except by the command[(3)](4): that is, the authorization, and that is why the command is required.
(ហើយប្រសិនបើគាត់ចូលមើល [(1)] ឬធ្វើសកម្មភាពដែលមិនកើតឡើងលើសិទ្ធិអំណាចរបស់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតដូចជាការញ៉ាំការផឹកការចូលឬវាយកូន [(2)] នោះកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ត្រូវបានទាមទារ [(3)] នោះគាត់ស្បថក្នុង: ប្រសិនបើខ្ញុំលក់សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកប្រសិនបើគាត់លក់សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ [(4)] ស្រដៀងនឹងការចូល។ ភ្នែក] (៥) ដែលជាសម្លៀកបំពាក់ [(៦)] ។ ចំពោះការចូលៈ ក្នុងទង្វើដែលមិនកើតឡើងក្នុងនាមអ្វីផ្សេងទៀត ពោលថា បើខ្ញុំហូបអាហារឱ្យអ្នក [(១)] ឬផឹកភេសជ្ជៈឱ្យអ្នក តម្រូវឱ្យអាហារ ឬភេសជ្ជៈជាកម្មសិទ្ធរបស់អ្នកទទួល ដូចក្នុងពាក្យគាត់ថា បើខ្ញុំបរិភោគអាហារឱ្យអ្នក ទោះបីវាទាក់ទងនឹងការបរិភោគក្នុងរូបក៏ដោយ ក៏វាទាក់ទងនឹងអាហារ [((២)] ។ ចំពោះការវាយកូននោះមានដូចជា៖ បើខ្ញុំវាយកូនឲ្យអ្នកនោះ ខ្ញុំបម្រើរបស់គាត់មានសេរីភាព ដូច្នេះការទាមទារកម្មសិទ្ធិក្នុងនោះមិនអាចធ្វើទៅបានទេ (៣) ដោយកម្មសិទ្ធិ អ្វីដែលមានន័យថាជាយុត្តាធិការ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if he enters upon an eye [(1)] or does an action that does not occur on the authority of anyone else: such as eating, drinking, entering, or hitting a child[(2)], then his ownership is required[(3)], then he breaks his oath in: If I sell a garment of yours, if he sells his garment without his command): This is similar to [the entry[(4)] of the blame upon the eye](5), which is the garment[(6)]. As for its entry: on an act that does not occur on behalf of anything else, then his saying: If I ate food for you [(1)], or drank a drink for you, necessitates that the food or drink be the property of the addressee, as in his saying: If I ate food for you, even if it is related to eating in an image, then in meaning[(2)] it is related to food. As for hitting the child, something like: If I hit the child for you, then his slave is free, so requiring ownership in it is not possible [unless] (3) by ownership, what is meant is jurisdiction.
(ហើយនៅក្នុង: រាល់ពិធីមង្គលការ [(1)] គឺសម្រាប់ខ្ញុំ ដូច្នេះបន្ទាប់ពីពិធីមង្គលការរបស់គាត់និយាយថា៖ ខ្ញុំរៀបការជាមួយអាលី ខ្ញុំបានលែងលះជាមួយនាង ហើយវាមានសុពលភាពក្នុងចេតនាសាសនាផ្សេង) (2) គាត់បាននិយាយ (3) ពាក្យទាំងនេះដើម្បីផ្គាប់ចិត្តនាង ដូច្នេះអ្វីដែលមានន័យក្រៅពីនាង មិនមែននាងទេ ប៉ុន្តែនេះគឺផ្ទុយទៅនឹងអ្វីដែលជាក់ស្តែង។ ពីព្រោះពាក្យទាំងពីរជាពាក្យទូទៅ [(4)] ការវិនិច្ឆ័យមិនត្រឹមត្រូវទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in: Every wedding [(1)] is for me, so after his wedding saying: I married Ali, I divorced her, and it is valid to intend another religion) (2) He said (3) these words to please her, so what is meant is other than her, not her, but this is contrary to what is apparent; Because both are general words [(4)], a judgment is not valid.
គម្ពីរវិន័យ[(១)] (ទោសៈ ទោស[(២)] សម្រេច[(៣)] ដែលត្រូវដល់[(៤)] ជាសិទ្ធិ[(៥)] ដល់ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ដូច្នេះមិនមានទោស ក៏មិនសងសឹកចំពោះទោសទណ្ឌដែរ ។ ចំណែកការដាក់ទោសដោយឆន្ទានុសិទ្ធិ ព្រោះខ្វះការឲ្យតម្លៃ។ ព្រោះការសងសឹកត្រូវ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Book of Borders [(1)] (Punishment: a punishment[(2)] decreed[(3)] that is due[(4)] as a right[(5)] to God Almighty, so there is no punishment, nor retaliation for punishment.) As for discretionary punishment; Because of lack of appreciation. As for retaliation; Because it is the right of the guardian of retaliation.
(និងអំពើផិតក្បត់[(1)] : ការរួមភេទ [(2)] មុន [(3)] ដោយឥតគិតថ្លៃ [(4)] នៃទ្រព្យសម្បត្តិនិងការសង្ស័យរបស់គាត់); ដូចជារយៈពេលរង់ចាំនៃករណីមួយឬបី។ (គឺបញ្ជាក់ដោយទីបន្ទាល់នៃបួន [(5)] ថាការផិតក្បត់មិនមែនជាការរួមរ័ក្សឬការរួមរ័កដូច្នេះអ៊ីម៉ាមសួរពួកគេអំពីវា: តើវាជាអ្វី? តើវាយ៉ាងម៉េច? តើគាត់បានផិតក្បត់នៅឯណា? តើគាត់បានផិតក្បត់នៅពេលណា? ហើយគាត់បានផិតក្បត់ជាមួយអ្នកណា?) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And adultery[(1)]: intercourse[(2)] before[(3)] free[(4)] of property and his suspicions); Such as the waiting period of one or three cases. (It is proven by the testimony of four [(5)] that adultery is not intercourse or intercourse, so the imam asks them about it: What is it? How is it? Where did he commit adultery? When did he commit adultery? And with whom did he commit adultery?).
ចំពោះសំណួរអំពីខ្លឹមសារ (១); នេះគឺដោយសារតែមនុស្សមួយចំនួន [(2)] ប្រើវាដើម្បីសំដៅលើរាល់ការរួមភេទដែលហាមប្រាម ហើយក៏ [(3)] ផងដែរ៖ សមាជិកសភាបានប្រើវាដើម្បីសំដៅលើអ្វីផ្សេងក្រៅពីសកម្មភាពនេះដូចជា៖ ((ភ្នែកត្រូវបានកែសម្ផស្ស))(4)[(5)]។ ចំពោះរបៀប [(1)]; នេះគឺដោយសារតែការរួមភេទអាចកើតឡើងដោយគ្មាន [(2)] កិច្ចប្រជុំកាត់ស្បែក។ ចុះកន្លែងណា?; ព្រោះអំពើផិតក្បត់ក្នុងទឹកដីនៃសង្គ្រាមមិនតម្រូវឲ្យមានការដាក់ទោសទណ្ឌទេ[(៣)]។ សម្រាប់ម៉ាថាយ; ព្រោះលក្ខន្តិកៈនៃការកំណត់ [(៤)] មិនតម្រូវឱ្យមានការកំណត់។ សម្រាប់ Al-Muzniyah; ព្រោះប្រហែលជាមានការសង្ស័យរួមភេទជាមួយនាង?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
As for the question about the essence (1); This is because some people [(2)] use it to refer to every forbidden intercourse, and also [(3)]: The legislator has used it to refer to something other than this action, such as: ((The eyes are beautified))(4)[(5)]. As for how [(1)]; This is because intercourse may occur without [(2)] the circumcision meeting. As for where?; Because adultery in the land of war does not require punishment[(3)]. As for Matthew; Because the statute of limitations [(4)] does not require a limit. As for Al-Muzniyah; Because there might be suspicion of intercourse with her?