អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(ប្រសិនបើពួកគេបញ្ជាក់វា[(1)]៖ ហើយពួកគេបាននិយាយថា[(2)]៖ យើងបានឃើញគាត់កំពុងរួមភេទជាមួយផ្នែកឯកជនរបស់នាង ដូចជាការរត់ឆ្នាំង kohl ហើយពួកគេបានប្រព្រឹត្ត [(3)] ដោយសម្ងាត់(4) ហើយដោយបើកចំហ (5) វានឹងត្រូវបានគ្រប់គ្រងលើ[(6)])។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If they clarified it[(1)]: And they said[(2)]: We saw him having intercourse with her private part, like running a kohl pot, and they acted [(3)] secretly(4) and openly(5), it will be ruled upon[(6)]).
បន្ទាប់មកគាត់បានបន្ថែមទៅគាត់ថា: ជាមួយនឹងទីបន្ទាល់នៃបួន; ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា (ហើយដោយការទទួលស្គាល់បួនដង [(១)]) នោះគឺបួនដង (ក្នុងបួនអង្គុយ (២)[(៣)] ទ្រង់បដិសេធរាល់ដង រួចសួរគាត់ (១) ដូចបានរៀបរាប់ខាងលើ)(២)។ ដឹងថានៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់: គាត់បានបដិសេធគាត់រាល់ពេល; ការអត់ធ្មត់; ព្រោះវាបង្ហាញថា អ៊ីម៉ាមបដិសេធវាបួនដង ហើយវាមិនដូច្នោះទេ[(3)]។ ផ្ទុយទៅវិញ អ៊ីម៉ាម យកវាមកវិញបីដង ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់ទទួលស្គាល់វាជាលើកទីបួន គាត់មិនបដិសេធទេ ប៉ុន្តែគាត់ទទួលយកវា ដូច្នេះគាត់សួរគាត់ (4) ដូចដែលបានរៀបរាប់ [(5)] [នៃ] (6) មុន (7) លើកលែងតែ [(8)] នៅក្នុងសំណួរអំពីពេលណា។ ព្រោះគេសួរតែអំពីវាជាការប្រុងប្រយ័ត្ន (៩) ប្រឆាំងនឹងលក្ខន្តិកៈនៃការកំណត់ ហើយវារារាំងទីបន្ទាល់ មិនមែនការទទួលស្គាល់ទេ ហើយគេបាននិយាយថា ៖ គេសួរអំពីពេលណាដែរ; ដោយសារតែការអត់ធ្មត់របស់វាក្នុងវ័យកុមារភាព។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Then he added to his saying: With the testimony of four; His saying: (And by his acknowledgment four times[(1)]): that is, four times, (in four sittings(2)[(3)] He rejected him each time, then asked him (1) as mentioned above)(2). Know that in his saying: He rejected him every time; tolerance; Because it indicates that the imam rejects it four times, and it is not so[(3)]. Rather, the imam returns it three times, so if he acknowledges it a fourth time, he does not reject it, but rather accepts it, so he asks him (4) as mentioned [(5)] [of] (6) before (7), except [(8)] in the question about when; Because he is only asked about it as a precaution (9) against the statute of limitations, and it prevents testimony, not acknowledgment, and it was said: He is asked about when as well; Because of its tolerance during the time of childhood.
ប្រសិនបើវាច្បាស់ [(1)] ដែលអ្នកចង់ [(2)] ណែនាំគាត់អំពីការត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់ (3): ប្រហែលជាអ្នកបានប៉ះ ឬថើប ឬរួមភេទក្រោមការសង្ស័យ នោះប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញ [(4)] មុនពេលដាក់ទណ្ឌកម្ម ឬនៅកណ្តាលវាទុក [(5)] បើមិនដូច្នេះទេ ការដាក់ទណ្ឌកម្ម។ [ជំពូកអំពីរបៀបកំណត់ និងបង្កើតវា]
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If it is clear [(1)] that you would like [(2)] to instruct him about his return (3): Perhaps you touched, or kissed, or had sexual intercourse under suspicion, then if he returns [(4)] before the punishment, or in the middle of it, leave [(5)] otherwise the punishment. [Chapter on how to limit and establish it]
វាគឺសម្រាប់បុរសដែលរៀបការហើយ [(1)]៖ មានន័យថាសម្រាប់បុរសសេរី[(2)] ដែលជាមូស្លីម ហើយ (1) មានការរួមភេទ[(2)] ជាមួយនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលមានសុពលភាព[(3)] ហើយពួកគេគឺជា[(4)] ជាមួយនឹងគុណភាពនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ (5)): មានន័យថាការរួមភេទខណៈពេលដែលពួកគេមាន (6) ជាមួយនឹងគុណភាពនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍: នោះគឺបញ្ហា [(7)] បញ្ជាក់ជាមុនដោយរឿងនេះ។ ការរួមភេទ ដូច្នេះប្រសិនបើការរួមភេទកើតឡើង (8) ទាំងអស់ដែលបញ្ជាក់ថាអភ័យឯកសិទ្ធិគឺពេញលេញ។ ដូច្នេះសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់៖ "ហើយគាត់គឺសម្រាប់ muhsan" មានន័យថាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង [(9)] ហើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់: (ការគប់ដុំថ្មគាត់ (10) នៅក្នុងចន្លោះមួយ [(1)] រហូតដល់គាត់ស្លាប់ [(2)] ចាប់ផ្តើមជាមួយគាត់ [(3)] សាក្សីរបស់គាត់ហើយប្រសិនបើពួកគេបដិសេធឬអវត្តមានឬស្លាប់នោះគាត់បានដួល [(1)]) បន្ទាប់មក (2)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It is for the married man[(1)]: meaning for a free man[(2)] who is a Muslim and (1) has intercourse[(2)] with a valid marriage[(3)], and they are[(4)] with the quality of marriage (5)): meaning intercourse while they are (6) with the quality of marriage: that is, the matters[(7)] by which immunity is proven, except for intercourse, occurred prior to this intercourse, so if intercourse occurs, (8) all that proves immunity is complete. So his statement: “And he is for the muhsan” means a beginner[(9)], and his statement: (stoning him(10) in a space[(1)] until he dies[(2)] begins with him[(3)] his witnesses, and if they refuse, or are absent, or die, then he falls[(1)], then the imam, then the people[(2)].
នៅឯទីស្នាក់ការ អ៊ីម៉ាមចាប់ផ្តើម [(1)] បន្ទាប់មកប្រជាជន ហើយគាត់ត្រូវបានគេលាង[(2)] ហើយរុំព័ទ្ធ ហើយសឡាតពីលើ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
At the headquarters, the imam begins[(1)], then the people, and he is washed[(2)] and shrouded and prayed over.
ហើយសម្រាប់បុរសដែលមិនទាន់រៀបការ គាត់អាចត្រូវគេវាយមួយរយដងដោយរំពាត់ដែលគ្មានផ្លែ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And for the unmarried man, he can be flogged a hundred times with a whip that has no fruit.
នៅក្នុង ((ម៉ារ៉ុក))៖ ផ្លែ៖ ផ្លែស្រស់ ដែលជាកន្ទុយរបស់គាត់ (១) ហើយគេនិយាយថា៖ ក្រវាត់ [(២)] គាត់បាននិយាយថា៖ ទីមួយគឺត្រឹមត្រូវជាង(៣)។ ហើយនៅក្នុង ((Al-Sihah)) : ផ្លែនៃរំពាត់ៈ ការចងចុងរបស់វា (4) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
In ((Morocco)): the fruit: the fresh one, which is his tail(1), and it was said: the knot[(2)], he said: The first is more correct(3). And in ((Al-Sihah)): The fruit of the whips: the knotting of its ends (4).
(១) សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ លើកលែងតែសម្លៀកបំពាក់ [(២)] ហើយញែកចេញ [(៣)] (៤) ពាសពេញរាងកាយរបស់គាត់ លើកលែងតែក្បាល និងមុខ ហើយផ្នែកឯកជនរបស់គាត់គឺត្រង់[(5)] នៅគ្រប់ដែនកំណត់ដោយមិនលាតសន្ធឹង[(6)]): នោះគឺដោយមិនត្រូវបានគេបោះចោលនៅលើដី និងពង្រីកជើងរបស់គាត់។ វាត្រូវបានគេនិយាយថា: ខ្សែប្រយុទ្ធពង្រីកដៃរបស់គាត់ពីលើក្បាលរបស់គាត់។ វាត្រូវបានគេនិយាយថា: ដើម្បីពង្រីករំពាត់លើសមាជិកបន្ទាប់ពីការធ្វើកូដកម្ម (7) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he removes (1) his clothes except the garment [(2)], and separates [(3)] (4) all over his body except his head and face, and his private part is upright[(5)] in every limit without extending[(6)]): that is, without being thrown on the ground and extending his legs. It was said: The striker extends his hand above his head. It was said: to extend the whip over the member after striking (7).
(ហើយទាសករ [(1)] ទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃវា ហើយម្ចាស់របស់គាត់មិនកំណត់វាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីអ៊ីម៉ាមទេ)៖ នេះបើយោងតាមពួកយើងគឺផ្ទុយទៅនឹងអាល់សាហ្វីអ៊ី (2) [(3)] - (ﷺ) - ។ (គាត់មិនដោះ[(1)] សម្លៀកបំពាក់របស់នាងទេ លើកលែងតែរោមសត្វ និងរបស់របរ ហើយនាងត្រូវបានគេចងនៅពេលកំពុងអង្គុយ។ វាអនុញ្ញាតឱ្យជីកសម្រាប់នាង(2)[(3)] ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់គាត់ទេ[(4)]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the slave [(1)] gets half of it, and his master does not limit it without the permission of the Imam): This, according to us, is contrary to Al-Shafi’i (2) [(3)] - may God be pleased with him -. (And [(1)] does not remove her clothes except fur and stuffing, and she is sitting. It is permissible to dig for her(2)[(3)] but not for him[(4)].
មិនមានការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការវាយដំ និងការគប់ដុំថ្ម[(1)](2) ហើយក៏មិនមែន [រវាង](3) ការវាយដំ និងការនិរទេសខ្លួន[(4)] លើកលែងតែនយោបាយ[(5)]៖ នេះគឺយោងទៅតាមពួកយើង ហើយយោងទៅតាម al-Shafi'i(1)[(2)] - (ﷺ) - គាត់រួមបញ្ចូលគ្នានូវការវាយដំ និងការនិរទេសខ្លួននៅក្នុង al-Bakr ។ ((1)] អ្នកមានជំងឺដែលបានផិតក្បត់នឹងត្រូវគប់ដុំថ្ម ហើយមិនត្រូវវាយគាត់រហូតដល់គាត់ជាសះស្បើយឡើងវិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
There is no combination of flogging and stoning[(1)](2), nor [between](3) flogging and exile[(4)] except policy[(5)]: This is according to us, and according to al-Shafi’i(1)[(2)] - may God be pleased with him - he combines flogging and exile in al-Bakr, and it is general exile[(3)]. (A patient[(1)] who has committed adultery shall be stoned, and he shall not be flogged until he recovers.
ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះដែលផិតក្បត់នឹងត្រូវគប់ដុំថ្មពេលសម្រាល (2)[(3)] ហើយត្រូវគេវាយក្រោយពេលសម្រាល[(1)])។ ជំពូក [ការរួមភេទដែលតម្រូវឱ្យ] (2) ការដាក់ទណ្ឌកម្មឬមិន (ការសង្ស័យ [(3)] រារាំង [(4)] ការដាក់ទណ្ឌកម្ម).
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A pregnant woman who committed adultery will be stoned when she gives birth(2)[(3)], and flogged after postpartum[(1)]). Chapter [Intercourse that requires] (2) whether to limit it or not (Suspicion [(3)] remains [(4)] to the point).
ដឹងថាសេចក្តីសង្ស័យមានពីរយ៉ាង [(១)] : ក្នុងកម្ម ។ ហើយនៅក្នុងហាង [(2)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Know that there are two kinds of suspicion [(1)]: In action. And in the store [(2)].
ដូច្នេះគាត់បានចាប់ផ្តើមប្រភេទដំបូងដោយនិយាយថា: (វាស្ថិតនៅក្នុងសកម្មភាព: វាត្រូវបានបញ្ជាក់ (1) ដោយគំនិតផ្សេងពីភស្តុតាង[(2)] ជាភស្តុតាង (3) ដូច្នេះជនល្មើសមិនត្រូវបានផ្តន្ទាទោសទេប្រសិនបើគាត់គិតថា [(4)] អនុញ្ញាតឱ្យគាត់រួមភេទជាមួយស្ត្រីទាសករនៃឪពុកម្តាយរបស់គាត់ [(5)] កូនក្រមុំរបស់គាត់ [(6)] ច្រើនជាងនេះ [7] ម្ចាស់របស់គាត់ បញ្ចាំ និងរយៈពេលរង់ចាំបីនាក់ និងដោយការលែងលះគ្នាដើម្បីប្រាក់ និងដោយការរំដោះម្តាយរបស់កូន ដឹងថាការភ្ជាប់ទ្រព្យសម្បត្តិ[(1)] រវាងអ្នកឡើង និងកូនចៅអាចបង្កើតការបំភាន់[(2)] ថាកូនប្រុសមានសិទ្ធិរួមរ័ក្សជាមួយនារីទាសកររបស់ឪពុក[(3)]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
So he began the first type by saying: (It is in action: it is proven (1) by a thought other than evidence[(2)] as evidence (3), so the offender is not punished if he thinks[(4)] that it is permissible for him to have intercourse with the slave woman of one of his parents[(5)], his bride[(6)], his master, and the mortgagee[(7)] which is more correctly mortgaged, and the waiting period for three, and by divorce for money, and by emancipating the mother of his child. Know that the connection of property[(1)] between ascendants and descendants may create the illusion[(2)] that the son has the authority to have intercourse with the father’s slave girl[(3)], as in the opposite.
[(1)] ប្តីក្លាយជាអ្នកមានដោយលុយរបស់ប្រពន្ធ ដែលកើតចេញពីពាក្យរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិថា {ហើយគាត់បានឃើញថាអ្នកជាអ្នកគាំទ្រហើយក្លាយជាអ្នកមាន}(2): នោះគឺជាមួយនឹងលុយរបស់ Khadija - (ﷺ) - ដែលអាចបង្កើតការសង្ស័យថាលុយរបស់ប្រពន្ធជារបស់ប្តី។ ទាសករត្រូវការ [(3)] ប្រាក់របស់ម្ចាស់ (4) ចាប់តាំងពីពួកគេមិនមានប្រាក់ដែលពួកគេអាចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពី (5) ជាមួយនឹងការបំបែកទាំងស្រុងរវាងចៅហ្វាយនាយរបស់ម្ចាស់មួយទោះបីជាពួកគេត្រូវបានដោះសារដោយភាពល្ងង់ខ្លៅដោយសារតែពួកគេជឿថាវាអនុញ្ញាតឱ្យមានទំនាក់ទំនងជាមួយខ្ញុំបម្រើ (6) របស់ម្ចាស់ (7) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
[(1)] The husband became rich with the wife’s money, which is derived from the Almighty’s saying: {And He found you to be a supporter and became rich}(2): that is, with Khadija’s money - may God be pleased with him -, which may create suspicion that the wife’s money belongs to the husband. The slaves needed[(3)] the money of the master(4) since they had no money, which they could benefit from(5) with the complete separation between the masters of one master, even though they were excused for ignorance due to their belief that it was permissible to have intercourse with the slaves(6) of the master(7).
ម៉ាលីគី [(១)] ទ្រព្យដែលបញ្ចាំនោះ មានក្នុងដៃហើយ ស្រមៃថានឹងបានរួមរក្សជាមួយនឹងទ្រព្យបញ្ចាំ[(២)]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Maliki [(1)] The mortgagee of the mortgaged property is in possession of a hand, and he has imagined that he will have intercourse with the mortgaged property[(2)].
ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវឥទ្ធិពលនៃអាពាហ៏ពិពាហ៌ [(១)] ដែលជារយៈពេលរង់ចាំ មិនទំនងក្លាយជាហេតុ; ដោយសារតែមានការសង្ស័យថា មានការអនុញ្ញាតឲ្យគាត់រួមរ័កជាមួយស្ត្រីក្នុងកំឡុងពេលរង់ចាំ (២) ដោយបីយ៉ាង [(៣)] ស្ត្រីនៅរង់ចាំ (៤) ដោយលែងលះគ្នាដោយសារលុយ [(៥)] និងស្ត្រីនៅរង់ចាំ (១) រំដោះខ្លួន (២) ប្រសិនបើនាងជាម្តាយ (៣) នៃកូនរបស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The persistence of the effect of the marriage [(1)], which is the waiting period, is not unlikely to become a reason; Because it is suspected that it is permissible for him to have intercourse with the woman in waiting period (2) with three things [(3)], the woman in waiting waiting period (4) with a divorce over money [(5)], and the woman in waiting waiting period (1) with emancipation (2) if she is the mother (3) of his child.
បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តការសង្ស័យប្រភេទទីពីរនៃ (4) ដោយនិយាយថា: (និងក្នុងករណី: វត្តមានរបស់ [(5)] ភស្តុតាង (6) ដែលបដិសេធការហាមឃាត់នៅក្នុងខ្លួនវាផ្ទាល់ដូច្នេះគាត់មិនបានដាក់កម្រិតសូម្បីតែគាត់ទទួលស្គាល់ (1) ថាវាត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះគាត់នៅក្នុង: ការរួមភេទជាមួយស្ត្រីទាសកររបស់កូនប្រុសគាត់ (រយៈពេលនៃការរង់ចាំ ((2)]) ។ អ្នកលក់[(5)] នៃទំនិញដែលបានលក់ ប្តី[(6)] នៃកិច្ចសន្យាមុននឹងប្រគល់វា(7) និងរួមមួយ[(1)])។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Then he proceeded with the second type of (4) suspicion by saying: (And in the case: the presence of [(5)] evidence (6) that negates the prohibition in and of itself, so he did not restrict, even if he acknowledged (1) that it was forbidden to him, in: intercourse with his son’s slave woman[(2)], and the waiting period(3) of the metaphors[(4)], the seller[(5)] of the sold item, the husband[(6)] of the contract before delivering it(7), and the joint one[(1)]).
ភស្ដុតាងដែលបដិសេធការហាមប្រាមនេះ គឺជាពាក្យរបស់គាត់ -(បប)-[(១)]៖ ((អ្នកនិងទ្រព្យរបស់អ្នកជារបស់ឪពុកអ្នក))(២)[(៣)] ហើយពាក្យរបស់គូកនខ្លះ (១)[(២)] - (បប) ម-៖ ពាក្យប្រៀបធៀបគឺជាការបដិសេធ។ ការពិតដែលវត្ថុដែលបានលក់[(3)] ស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកលក់ ដូច្នេះថាប្រសិនបើវាត្រូវបានបំផ្លាញ (4) ការលក់នឹងមិនមានសុពលភាពជាភស្តុតាងនៃភាពជាម្ចាស់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The evidence that negates the prohibition is his saying - may God bless him and grant him peace -[(1)]: ((You and your property belong to your father))(2)[(3) ] And the saying of some of the Companions(1)[(2)] - may God be pleased with them -: that metaphors are refutations. The fact that the sold item[(3)] is in the hands of the seller such that if it were destroyed(4) the sale would be invalidated as evidence of ownership.
ការពិតថា ថ្លៃបណ្ណាការ [(១)] គឺជាការភ្ជាប់ (២) : នោះមិនមែនជាការដូរជាលុយទេ គឺជាភស្តុតាងនៃភាពមិនសាបសូន្យនៃកម្មសិទ្ធិ ដូចជាអំណោយ។ ការកាន់កាប់ [(3)] នៃទាសកររួមគឺជាភស្តុតាងនៃសិទ្ធិនៃការរួមភេទ។ ដូច្នេះអត្ថន័យនៃពាក្យរបស់គាត់: គឺមិនអាចរំលោភបានទាំងស្រុង។ បើយើងក្រឡេកមើល [(4)] នៅឧបសគ្គ វានឹងផ្ទុយទៅនឹងការហាមឃាត់ (5)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The fact that the dowry [(1)] is a connection (2): that is, not in exchange for money, is evidence of the non-lapse of ownership, like a gift. The possession [(3)] of a shared slave girl is evidence of the permissibility of intercourse. So the meaning of his saying: is completely inviolable. If we look [(4)] at the impediment, it would be contrary to the prohibition (5).
(បើលោកអះអាងថា ត្រកូល [(១)] បញ្ជាក់ក្នុងនេះ [(២)] ហើយមិនមែនក្នុងទី ១) នោះគឺក្នុងការសង្ស័យនៃទីនោះ មិនមែនក្នុងការសង្ស័យនៃអំពើនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If he claims lineage[(1)] it is proven in this[(2)] and not in the first one): that is, in the suspicion of the place, not in the suspicion of the act.