Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

⚖️ Fiqh Academy Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
عمدة الرعاية بتحشية شرح الوقاية

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"

3,141 ផ្នែក
Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
1881
#1881
(ទំព័រ ៤៦៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وعند الشافعي - رضي الله عنه - لا فرق بين الباطل والفاسد، وتحقيق هذا في أصول الفقه(1)[(2)]. (وبيع قن[(3)] ضم إلى حر، وذكية(4) ضمت إلى ميتة، وإن سمى[(5)] ثمن كل [واحد](6).
ការបកប្រែខ្មែរ

យោងទៅតាម Al-Shafi'i - (ﷺ) - មិនមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងអ្នកមិនពិតនិងអំពើពុករលួយទេហើយនេះត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់នៅក្នុងគោលការណ៍នៃយុត្តិសាស្ត្រ (1)[(2)] ។ (ការលក់ទ្រុង[(3)] ត្រូវបានបន្ថែមទៅសត្វដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយសត្វឆ្លាត (4) ត្រូវបានបន្ថែមទៅសត្វដែលងាប់ បើទោះបីជាវាមានឈ្មោះ [(5)] ជាតម្លៃនៃ [មួយ] (6) ក៏ដោយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

According to Al-Shafi’i - may God be pleased with him - there is no difference between the false and the corrupt, and this is verified in the principles of jurisprudence (1) [(2)]. (The sale of a coop[(3)] is added to a free animal, and a smart animal(4) is added to a dead animal, even if it is named[(5)] as the price of each [one](6).

ឌុយអាល់
1882
#1882
(ទំព័រ ៤៦៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وصح[(1)] في قن ضم إلى مدبر، أو(2) قن غيره بحصته): لأن[(3) ] المدبر محل للبيع(1) عند البعض(2)، فبطلانه(3) لا يسري إلى غيره(4)، (كملك[(5) ] ضم إلى وقف في الصحيح(1). وفسد بيع العرض بالخمر، وعكسه): أي البيع فاسد في العرض حتى يجب قيمته عند القبض، ويملك هو بالقبض، لكن البيع في الخمر باطل حتى لا يملك عين الخمر.
ការបកប្រែខ្មែរ

វាមានសុពលភាព [(1)] នៅក្នុងអចលនទ្រព្យដែលភ្ជាប់ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង ឬ (2) ទ្រព្យសម្បត្តិដែលកាន់កាប់ដោយអ្នកផ្សេងជាមួយចំណែករបស់គាត់): ដោយសារតែ [(3)] អ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវលក់ (1) យោងទៅតាម (2) ដូច្នេះភាពមិនត្រឹមត្រូវរបស់គាត់ (3) មិនអនុវត្តចំពោះអ្នកដ៏ទៃទេ (4) (ដូចជាកម្មសិទ្ធិ [(5)] បន្ថែមទៅអំណោយនៅក្នុងសាហ៊ី (1)) ហើយការលក់គឺគ្មានសុពលភាព ហើយការលក់របស់វាគឺគ្មានសុពលភាព។ នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្គត់ផ្គង់​រហូត​ដល់​តម្លៃ​របស់​វា​ដល់​កំណត់​នៅ​ពេល​ទទួល ហើយ​គាត់​ជា​ម្ចាស់​វា​នៅ​ពេល​ទទួល​បាន ប៉ុន្តែ​ការ​លក់​ស្រា​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​រហូត​ដល់​គាត់​មិន​បាន​ជា​ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ​។ ស្រា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It is correct [(1)] in a property that is joined to a manager, or (2) that is owned by someone else with his share: because [(3) ] the manager is subject to sale (1) by some (2), so its invalidity (3) does not apply to others (4), (such as ownership [(5) ] that is joined to an endowment in Sahih (1). The sale of the merchandise for wine is invalid, and its opposite: that is, the sale is invalid for the purpose so that its value is due upon receipt, and he owns it upon receipt, but the sale for wine is invalid so that he does not own the actual wine.

ឌុយអាល់
1883
#1883
(ទំព័រ ៤៦៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ولم يجز بيع سمك لم يصد أو صيد، [و](1) ألقي في حظيرة[(2)] لا يؤخذ منها بلا حيلة، وصح[(3)] إن أخذ منها بلا حيلة إلا إذا[(4)] دخل بنفسه ولم يسد مدخله): حتى ولو دخل بنفسه وسد مدخله[(5)] يجوز بيعه؛ لأن سد المدخل فعل اختياري يوجب(6) الملك(7)[(8) ] [فيصير محرزا](1). واعلم أنه نظم[(2)] كثيرا من المسائل في سلك واحد، وقال: لم يجز، لكن لم يبين أن البيع باطل، أو فاسد، وأنا أبين ذلك إن شاء الله تعالى: ففي السمك الذي لم يصد ينبغي أن يكون البيع [فيه](3) باطلا إذا كان بالدراهم والدنانير، ويكون فاسدا[(4)] إذا كان بالعرض؛ لأنه مال غير متقوم؛ لأن التقوم بالإحراز، [ولا إحراز](5) فيه(6).
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហាមលក់ត្រីដែលមិនចាប់ ឬចាប់បាន [និង](១) យកទៅបោះចោលក្នុងប៊ិច[(2)] មិនអាចយកដោយគ្មានល្បិចទេ ហើយវាមានសុពលភាព[(3)] បើយកពីវាដោយគ្មានល្បិចលុះត្រាតែ[(4)] វាចូលដោយខ្លួនឯង ហើយមិនបិទច្រកចូលទេ)៖ ទោះបីវាចូលដោយខ្លួនឯង និងបិទច្រកចូលក៏ដោយ ក៏អាចលក់បានដែរ[(5)] ដោយ​សារ​តែ​ការ​បិទ​ច្រក​ចូល​គឺ​ជា​ទង្វើ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ដែល​តម្រូវ​ឱ្យ​មាន (6) ស្ដេច (7) [(8) ] [ដូច្នេះ​វា​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​ការពារ​] (1​) ។ ហើយដឹងថាគាត់រៀបចំ [(2)] បញ្ហាជាច្រើននៅក្នុងខ្សែតែមួយ ហើយបាននិយាយថា: វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបញ្ជាក់ពីការលក់មិនត្រឹមត្រូវ ឬខូចទេ ហើយខ្ញុំនឹងពន្យល់ថា ព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យថា: នៅក្នុងត្រីដែលមិនបានច្រូតកាត់ ការលក់ [នៅក្នុងវា] (3) ត្រូវតែមិនត្រឹមត្រូវប្រសិនបើវាសម្រាប់ dirhams និង dinars ហើយវានឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យវាខូច [(4)] ។ ព្រោះវាជាលុយដែលមិនមានតម្លៃ; ព្រោះ​គ្មាន​សមិទ្ធិផល [ហើយ​ក៏​គ្មាន​សមិទ្ធផល] (៥) ក្នុង​នោះ (៦)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(It is not permissible to sell fish that was not caught or caught, [and](1) it was thrown into a pen[(2)] from which it could not be taken without any trick, and it is valid[(3)] if it was taken from it without any trick unless[(4)] it entered by itself and did not block its entrance): Even if it entered itself and blocked its entrance[(5)] it is permissible to sell it; Because blocking the entrance is a voluntary act that necessitates (6) kingship (7) [(8) ] [so it becomes protected] (1). Know that he organized [(2)] many issues in one topic, and said: It is not permissible, but he did not clarify that the sale is invalid or corrupt, and I will clarify that, God willing: With regard to fish that was not caught, the sale [in it](3) must be invalid if it is for dirhams and dinars, and it must be invalid[(4)] if it is for offer; Because it is money that is not valued; Because there is no achievement, [and there is no achievement] (5) in it (6).

ឌុយអាល់
1884
#1884
(ទំព័រ ៤៦៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما السمك الذي صيد وألقي في حظيرة، [لا يؤخذ منها بلا حيلة] (1) ينبغي أن يكون البيع فيه فاسدا؛ لأنه مال مملوك، لكن في تسليمه عسر.
ការបកប្រែខ្មែរ

ចំណែក​ត្រី​ដែល​ចាប់​បាន​បោះ​ក្នុង​ប៊ិច [មិន​គួរ​យក​ពី​វា​ដោយ​មិន​ប្រើ​ល្បិច] (១) ការ​លក់​ក្នុង​នោះ​ត្រូវ​ខូច​ខាត។ ព្រោះ​វា​ជា​លុយ​របស់​គេ ប៉ុន្តែ​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ប្រគល់​វា​។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

As for the fish that was caught and thrown into a pen, [it should not be taken from it without trickery] (1) the sale in it must be corrupt; Because it is owned money, but it is difficult to hand it over.

ឌុយអាល់
1885
#1885
(ទំព័រ ៤៧០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ولا بيع[(2) ] طير[(1)] في الهواء[(2)]): فينبغي(3) أن يكون [باطلا](4) كبيع[(5)] الصيد قبل أن يصطاد.
ការបកប្រែខ្មែរ

(មិនលក់[(2)] សត្វស្លាប[(1)] នៅលើអាកាស[(2)]៖ ដូច្នេះ (3) វាគួរតែ [មិនត្រឹមត្រូវ](4) ដូចជាលក់[(5)] ហ្គេមមុនពេលវាចាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(Not selling[(2)] birds[(1)] in the air[(2)]: so (3) it should be [invalid](4) like selling[(5)] game before it is caught.

ឌុយអាល់
1886
#1886
(ទំព័រ ៤៧១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وبيع الحمل والنتاج[(1)])(2): ينبغي[(3)] أن يكون باطلا؛ لأن النتاج معدوم، فلا يكون مالا، والحمل مشكوك الوجود، فلا يكون مالا.
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងការលក់សាច់ចៀម និងផលិតផល[(1)])(2): វាគួរតែ[(3)] មិនត្រឹមត្រូវ; ដោយសារតែផលិតផលមិនមានដូច្នេះមិនមែនជាលុយទេហើយការមានគភ៌មានការសង្ស័យដូច្នេះវាមិនមែនជាលុយទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And the sale of lamb and produce[(1)])(2): It should[(3)] be invalid; Because the product is non-existent, so it is not money, and the pregnancy is doubtful, so it is not money.

ឌុយអាល់
1887
#1887
(ទំព័រ ៤៧២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(واللبن في الضرع[(4)](5) ): ذكروا فيه علتين[(6) ]: أحدهما: إنه لا يعلم أنه لبن، أو دم، أو ريح، فعلى هذا يبطل البيع؛ لأنه مشكوك الوجود، فلا يكون مالا. والثانية(1): إن اللبن يوجد شيئا فشيئا، فملك البائع[(2)] يختلط بملك المشتري. (والصوف على ظهر الغنم): لأنه[(3)] يقع التنازع في موضع القطع، وكل بيع يفضي(4) إلى المنازعة(5) فاسد.
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងទឹកដោះគោនៅក្នុង udder [(4)] (5)): ពួកគេបានលើកឡើងពីហេតុផលពីរសម្រាប់វា [(6)]: មួយក្នុងចំណោមពួកគេ: គាត់មិនដឹងថាវាជាទឹកដោះគោ, ឬឈាម, ឬខ្យល់, ដូច្នេះដោយផ្អែកលើនេះ, ការលក់គឺមិនត្រឹមត្រូវ; ដោយសារតែអត្ថិភាពរបស់វាគួរឱ្យសង្ស័យ វាមិនមែនជាលុយទេ។ ទីពីរ (1)៖ ទឹកដោះគោមានលក់បន្តិចម្តងៗ ដូច្នេះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកលក់[(2)] ត្រូវបានលាយឡំជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកទិញ។ (និងរោមចៀមនៅខាងក្រោយចៀម)៖ ដោយសារតែ [(3)] ជម្លោះកើតឡើងនៅកន្លែងនៃការកាប់ ហើយរាល់ការលក់ដែលនាំឱ្យ (4) ជម្លោះ (5) គឺពុករលួយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And milk in the udder[(4)](5)): They mentioned two reasons for it[(6)]: One of them: He does not know that it is milk, blood, or wind, so the sale is invalidated. Because its existence is doubtful, it is not money. The second (1): The milk becomes available little by little, so the seller’s property[(2)] is mixed with the buyer’s property. (And the wool on the back of the sheep): Because [(3)] conflict occurs in the place of cutting, and every sale that leads (4) to dispute (5) is corrupt.

ឌុយអាល់
1888
#1888
(ទំព័រ ៤៧៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وجذع في سقف[(1)]، وذراع من ثوب ذكر[(2)] قطعه أو لا)(3): فإن البيع فيهما فاسد[(4)]، والمراد ثوب يضره القطع[(5)]، (ويعود صحيحا إن قلع(6)، أو قطع الذراع قبل فسخ المشتري)(7) : لأن المفسد[(1)] قد زال. (وضربة القانص[(2)])(3): [وهي ما](4) يحصل من الصيد بضرب الشبكة مرة، وهذا البيع ينبغي أن يكون باطلا كما(5) ذكرنا(6) في الطير في الهواء.
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងសាច់ក្នុងដំបូល[(1)] និងដៃអាវបុរស[(2)] ថាតើគាត់កាត់វាឬអត់)(3) : ការលក់នៅក្នុងពួកគេមិនត្រឹមត្រូវ[(4)] ហើយអ្វីដែលមានន័យថាសម្លៀកបំពាក់ដែលខូចដោយសារការកាត់[(5)] (ហើយវានឹងត្រលប់មកមានសុខភាពល្អវិញប្រសិនបើវាត្រូវបានដកចេញ (6) ឬអ្នកទិញត្រូវបានកាត់ចោល [1] (1) ពីព្រោះវា (1) ។ ត្រូវបានដកចេញ។ (ហើយការវាយប្រហាររបស់អ្នកលបបាញ់[(2)])(3)៖ [ដែលជាអ្វីដែល](4) ទទួលបានពីការបរបាញ់ដោយបុកសំណាញ់ម្តង ហើយការលក់នេះមិនគួរមានសុពលភាពដូច (5) ដែលយើងបាននិយាយ (6) ទាក់ទងនឹងបក្សីនៅលើអាកាស។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And a trunk in a roof[(1)], and an arm of a male garment[(2)] whether he cut it or not)(3): The sale in them is invalid[(4)], and what is meant is a garment that would be damaged by cutting[(5)], (and it will return to being healthy if it is removed(6), or the arm is cut off before the buyer cancels it)(7): Because the spoiler[(1)] has been removed. (And the sniper’s strike[(2)])(3): [which is what](4) is obtained from hunting by hitting the net once, and this sale should be invalid as (5) we mentioned (6) regarding the bird in the air.

ឌុយអាល់
1889
#1889
(ទំព័រ ៤៧៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(والمزابنة[(1)]: وهي بيع الثمر[(2)] على النخيل بثمر(3) مجذوذ مثل كيله خرصا[(4)])، مثل كيله: حال من الثمر(5) على النخيل، وخرصا: تميز(6) عن المثل: أي يكون الثمر على النخيل مثلا بطريق الخرص لكيل الثمر(7) المجذوذ، فهذا البيع من البيوع الفاسدة بشبهة(8) الربا[(9)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងអាល់-មូសាបាណា[(1)]៖ ដែលជាការលក់ផ្លែឈើ[(2)] នៅលើដើមត្នោតសម្រាប់ (3) ផ្លែឈើដែលប្រមូលបានដូចជារង្វាស់របស់វាជាបាច់[(4)]) ដូចជារង្វាស់របស់វា: ផ្លែឈើមួយដុំ (5) លើដើមត្នោត និងការប្រមូលផល: សម្គាល់ (6) ពីសុភាសិត: នោះគឺផ្លែឈើនៅលើការច្រូតកាត់ (ឧទាហរណ៍ 7) ការលក់ផ្លែឈើគឺការវាស់វែង។ ការលក់ពុករលួយក្រោមការសង្ស័យនៃ (8) ប្រាក់កម្រៃ[(9)] ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And Al-Muzabanah[(1)]: which is the sale of fruit[(2)] on palm trees for (3) harvested fruits like its measure in bunches[(4)]), such as its measure: a load of fruit(5) on palm trees, and harvested: distinguished (6) from the proverb: that is, the fruit is on the palm trees, for example, by harvesting to measure the harvested (7) fruit, so this sale is one of the corrupt sales under the suspicion of (8) usury[(9)].

ឌុយអាល់
1890
#1890
(ទំព័រ ៤៧៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(والملامسة[(1)]، وإلقاء الحجر، والمنابذة[(2)]: وهي أن يتساوما سلعة لزم البيع إن لمسها المشتري، أو وضع عليها حصاة، أو نبذها البائع إليه): فهذه البيوع فاسدة؛ لأن انعقاد البيع متعلق بأحد هذه الأفعال، فيكون كالقمار(3)[(4)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(និង ប៉ះ [(1)], គប់ដុំថ្ម, និងដោះដូរ [(2)] : ដែលជាការចរចារសម្រាប់ទំនិញដែលមានកាតព្វកិច្ចលក់ ប្រសិនបើអ្នកទិញប៉ះ ឬដាក់គ្រួសលើវា ឬអ្នកលក់បោះវាចោលទៅគាត់) : ការលក់ទាំងនេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ព្រោះ​ការ​សន្និដ្ឋាន​នៃ​ការ​លក់​គឺ​ទាក់ទង​នឹង​អំពើ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​អំពើ​ទាំង​នេះ ដូច្នេះ​វា​ដូច​ជា​ល្បែង​ស៊ីសង (៣) [(៤)]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And touching [(1)], throwing stones, and exchanging [(2)]: which is bargaining for a commodity that is obligatory to sell if the buyer touches it, or places a pebble on it, or the seller throws it away to him): These sales are invalid; Because the conclusion of the sale is related to one of these actions, so it is like gambling (3) [(4)].

ឌុយអាល់
1891
#1891
(ទំព័រ ៤៧៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(و[لا بيع ثوب من ثوبين[(1)] إلا بشرط[(2)] أن يأخذ أيهما شاء] (3)، ولا المراعي، ولا إجارتها): بيع المراعي: أي الكلأ[(4)] باطل؛ لأنه غير محرز[(5) ]، وأما إجارتها؛ فلأنها[(1)] إجارة على استهلاك عين(2).
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយ [មិន​មាន​ការ​លក់​សម្លៀក​បំពាក់​ពីរ [(1)] លើក​លែង​តែ​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ [(2)] ថា​គាត់​យក​មួយ​ណា​ដែល​គាត់​ចង់​បាន] (3) ឬ​វាលស្មៅ​ឬ​ក៏​មិន​ជួល​ឱ្យ​ពួក​គេ​)​: លក់​វាល​ស្មៅ​: i.e. វាលស្មៅ [(4)] គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ; ដោយសារតែវាមិនត្រូវបានចុះបញ្ជី [(5)] និងសម្រាប់ការជួលវា; ព្រោះវាជា [(1)] ជួលសម្រាប់ប្រើប្រាស់របស់មួយ (2) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And [no sale of two garments [(1)] except on the condition [(2)] that he takes whichever one he wants] (3), nor pastures, nor renting them): selling pastures: i.e. pasture [(4)] is invalid; Because it is not registered [(5)], and as for renting it; Because it is [(1)] a lease for the consumption of an item (2).

ឌុយអាល់
1892
#1892
(ទំព័រ ៤៨០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ولا النحل إلا مع الكوارة[(1)](2) )، الكوارة(3): بالضم والتشديد: معسل النحل إذا سوي من طين، وهذا(4) عند أبي حنيفة - رضي الله عنه - وأبي يوسف - رضي الله عنه -، فينبغي أن يكون البيع باطلا عندهما؛ لعدم المال المتقوم[(5)]، وعند محمد(6) - رضي الله عنه - والشافعي(7)[(8) ] - رضي الله عنه - يجوز إذا كان محرزا. (ودود القز وبيضه)، فعند أبي حنيفة - رضي الله عنه - بيعهما باطل[(1)]، وعند أبي يوسف - رضي الله عنه - يجوز إن ظهر القز[(2)] [تبعا، وإلا لا](3)، وعند محمد(4) - رضي الله عنه - يجوز مطلقا[(5)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(មិនមែនឃ្មុំទេ លើកលែងតែ kuwarah [(1)](2)), kuwarah (3): ជាមួយḍammah និងការសង្កត់ធ្ងន់: ទឹកឃ្មុំរបស់ឃ្មុំ ប្រសិនបើវាត្រូវបានធ្វើពីដីឥដ្ឋ ហើយនេះ (4) គឺយោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - និង Abu Yusuf - (ﷺ) - ដូច្នេះ ការលក់គួរតែមិនត្រឹមត្រូវតាមពួកគេ។ ចំពោះការខ្វះខាតទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់[(5)] និងយោងទៅតាមលោក Muhammad(6) - (ﷺ) - and Al-Shafi'i(7)[(8)] - (ﷺ) - វាត្រូវបានអនុញ្ញាតប្រសិនបើវាត្រូវបានទទួល។ (ដង្កូវនាង និងពងរបស់វា) យោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - ការលក់របស់ពួកគេមិនត្រឹមត្រូវទេ[(1)] ហើយយោងទៅតាម Abu Yusuf - (ﷺ) - វាអាចអនុញ្ញាតបានប្រសិនបើសូត្រលេចឡើង[(2)] [អាស្រ័យលើ បើមិនដូច្នេះទេមិនមែន] (3) ហើយយោងទៅតាម Muhammad (4) - (ﷺ) - វាគឺ absolute ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(Not even bees except with kuwarah [(1)](2)), kuwarah (3): with ḍammah and emphasis: honey of bees if it is made of clay, and this (4) is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him - and Abu Yusuf - may God be pleased with him -, so the sale should be invalid according to them; For lack of sufficient wealth [(5)], and according to Muhammad (6) - may God be pleased with him - and Al-Shafi’i (7) [(8) ] - may God be pleased with him - it is permissible if it is attained. (Silkworms and its eggs). According to Abu Hanifa - may God be pleased with him - their sale is invalid[(1)], and according to Abu Yusuf - may God be pleased with him - it is permissible if the silk appears[(2)] [depending on, otherwise not](3), and according to Muhammad(4) - may God be pleased with him - it is absolutely permissible[(5)].

ឌុយអាល់
1893
#1893
(ទំព័រ ៤៨២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(والآبق[(1)] إلا ممن زعم أنه عنده)، زعم: أي قال، فهذا بيع(2) فاسد[(3) ]؛ لوجود المال المتقوم إلا أنه لا قدرة على تسليمه، فإذا(1) قال المشتري: إنه عندي فحينئذ يجوز[(2)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយអ្នកដែលចាកចេញ [(1)] លើកលែងតែអ្នកដែលអះអាងថាគាត់មាន) គាត់អះអាងថា: នោះគឺគាត់បាននិយាយថាបន្ទាប់មកនេះគឺជាការលក់ខូច (2) [(3)]; ដោយសារ​មាន​លុយ​ត្រូវ​ទិញ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​លទ្ធភាព​ប្រគល់​ឲ្យ ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ (1) អ្នក​ទិញ​និយាយ​ថា​៖ ខ្ញុំ​មាន នោះ​វា​អាច​អនុញ្ញាត​បាន [(2)] ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And the one who leaves [(1)] except for those who claim that he has it), he claimed: that is, he said, then this is a corrupt sale (2) [(3)]; Because there is money to be acquired but there is no ability to deliver it, so if (1) the buyer says: I have it, then it is permissible[(2)].

ឌុយអាល់
1894
#1894
(ទំព័រ ៤៨៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ولبن امراة في قدح)، إنما قال[(3)] في قدح؛ لأن بيع اللبن في الضرع قد ذكر(4)، فلبن المرأة إنما يبطل بيعه؛ لأنه من أجزاء الآدمي[(5)]، فلا يكون مالا، وفيه خلاف الشافعي(6)[(7)]- رضي الله عنه -. وعند أبي يوسف(8) [(1)]- رضي الله عنه - يجوز بيع لبن الأمة اعتبارا[(2)] للجزء بالكل. ولأبي حنيفة - رضي الله عنه - أن الرق غير نازل[(3)] في اللبن، فهي فيه على أصل(4) الآدمية.
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងទឹកដោះគោរបស់ស្ត្រីនៅក្នុងពែងមួយ) គាត់គ្រាន់តែនិយាយថា [(3)] ក្នុងពែងមួយ; ដោយសារតែការលក់ទឹកដោះគោពី udder ត្រូវបានលើកឡើង (4), ការលក់ទឹកដោះគោរបស់ស្ត្រីគឺមិនត្រឹមត្រូវ; ដោយសារតែវាជាផ្នែកមួយរបស់មនុស្ស[(5)] វាមិនមែនជាលុយទេ ហើយនេះគឺជាបញ្ហានៃការខ្វែងគំនិតជាមួយ al-Shafi'i(6)[(7)]- (ﷺ)-។ យោងទៅតាម Abu Yusuf (8) [(1)] - (ﷺ) - វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ទឹកដោះគោរបស់ទាសករដោយពិចារណាលើ [(2)] ផ្នែកទាំងមូល។ យោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - ទាសភាពមិនមានដើមកំណើត [(3)] នៅក្នុងទឹកដោះគោទេដូច្នេះវាស្ថិតនៅក្នុងវាដោយផ្អែកលើ (4) មនុស្សជាតិ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And a woman’s milk in a cup), he only said [(3)] in a cup; Because the sale of milk from the udder was mentioned (4), the sale of a woman’s milk is invalidated; Because it is one of the parts of the human being [(5)], it is not money, and this is a matter of disagreement with Al-Shafi’i (6)[(7)] - may God be pleased with him -. According to Abu Yusuf (8) [(1)] - may God be pleased with him - it is permissible to sell the milk of the female slave, considering [(2)] the part for the whole. According to Abu Hanifa - may God be pleased with him - that slavery does not originate [(3)] in milk, it is in it on the basis of (4) humanity.

ឌុយអាល់
1895
#1895
(ទំព័រ ៤៨៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وشعر الخنزير)، فإن البيع فيه باطل[(5) ]، (وإن حل الانتفاع به للخرز[(1)] ضرورة(2)[(3)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងសក់ជ្រូក) ការលក់វាមិនត្រឹមត្រូវ[(5)] (ទោះបីជាវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្រើវាសម្រាប់អង្កាំ[(1)] វាចាំបាច់(2)[(3)]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And pig hair), the sale of it is invalid[(5)], (although it is permissible to make use of it for beads[(1)] it is necessary(2)[(3)].

ឌុយអាល់
1896
#1896
(ទំព័រ ៤៨៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا شعر الآدمي)، فإن بيعه باطل[(1)]، (ولا الانتفاع به[(2)]. ولا جلد الميتة قبل دبغه)، فإن بيعه باطل[(3)](4)، (وإن صح بيعه والانتفاع به بعده كعظمها، وعصبها(5)، وصوفها، وشعرها، وقرنها، ووبرها): فإن بيع هذه الأشياء صحيح، وكذا الانتفاع بها؛ لأن[(6)] الموت غير حال في هذه الأشياء.
ការបកប្រែខ្មែរ

សក់មនុស្សក៏មិនត្រឹមត្រូវដែរ[(1)] (ក៏មិនមានអត្ថប្រយោជន៍ពីវាដែរ[(2)] ហើយក៏មិនមែនជាស្បែករបស់សត្វដែលងាប់មុននឹងប្រែពណ៌វាដែរ) សម្រាប់ការលក់របស់វាមិនត្រឹមត្រូវ[(3)](4) (ហើយប្រសិនបើលក់វាត្រឹមត្រូវនិងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីវាបន្ទាប់ពីវាដូចជាឆ្អឹងរបស់វា sinew (5) រោមចៀម សក់ ស្នែង និង រោមសត្វទាំងនោះមានសុពលភាព។ ព្រោះ [(៦)] សេចក្តីស្លាប់មិនមែនជាលក្ខខណ្ឌក្នុងរឿងទាំងនេះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Nor human hair), as selling it is invalid[(1)], (nor is benefiting from it[(2)]. And not the skin of a dead animal before tanning it), as selling it is invalid[(3)](4), (and if it is valid to sell it and benefit from it afterward, such as its bones, sinew(5), wool, hair, horn, and fur): then selling these things is valid, and so is making use of them; Because [(6)] death is not a condition in these things.

ឌុយអាល់
1897
#1897
(ទំព័រ ៤៨៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
([والفيل كالسبع [يباع عظمه]( (1)[(2)] [خلافا لمحمد - رضي الله عنه -](3)] (4) )، حتى(5) يجوز بيع عظمه والانتفاع بعظمه خلافا لمحمد - رضي الله عنه -، فإنه كالخنزير عنده. (ولا بيع علو(6) بعد سقوطه): [حتى](7) إذا كان العلو لرجل، والسفل لرجل(8) فسقطا، أو سقط العلو وحده، فباع صاحب العلو علوه [وحده](9) بطل بيعه(10) إذ بعد السقوط لم يبق إلا حق التعلي(11)، وهو ليس بمال(12)[(13)].
ការបកប្រែខ្មែរ

([ហើយដំរីមួយក្បាលគឺដូចជាឆ្អឹងប្រាំពីរ [របស់វាត្រូវបានលក់]((1)[(2)] [មិនដូចលោក Muhammad - (ﷺ) -](3)] (4)) សូម្បីតែ (5) វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ឆ្អឹងរបស់វា ហើយប្រើប្រាស់ឆ្អឹងរបស់វាផ្ទុយពី Muhammad - (ﷺ)) ព្រោះវាដូចជាជ្រូកតាមគាត់)។ (ហើយកម្ពស់ (6) មិនត្រូវបានលក់ទេបន្ទាប់ពីវាធ្លាក់): [រហូតដល់] (7) ប្រសិនបើផ្នែកខាងលើគឺសម្រាប់បុរសហើយទាបជាងគឺសម្រាប់បុរស) នោះពួកគេដួលឬផ្នែកខាងលើធ្លាក់ចុះដូច្នេះម្ចាស់នៃការកាត់បន្ថយបានលក់កម្ពស់របស់គាត់ [9] ហើយការលក់របស់គាត់ត្រូវបានលុបចោល (10) ពីព្រោះបន្ទាប់ពីការដួលរលំមានតែ 11 ប៉ុណ្ណោះ) សិទ្ធិមិនឡើងហើយ (11) ។ លុយ(១២)[(១៣)]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

([والفيل كالسبع [يباع عظمه]( (1)[(2)] [خلافا لمحمد - رضي الله عنه -](3)] (4) )، حتى(5) يجوز بيع عظمه والانتفاع بعظمه خلافا لمحمد - رضي الله عنه -، فإنه كالخنزير عنده. (And there is no sale of the high(6) after it has fallen): [Until](7) if the high one belongs to a man, and the lower one belongs to a man(8) and they fall, or the high one falls, and the owner of the high one sells his high [alone](9) his sale(10) is invalid, because after the fall all that remains is the right to the high(11), and it is not money(12)[(13)].

ឌុយអាល់
1898
#1898
(ទំព័រ ៤៨៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وبيع شخص على أنه أمة وهو عبد): فإن البيع باطل بخلاف ما إذا اشترى كبشا فإذا هو نعجة، فإن البيع ينعقد(1)، وللمشتري الخيار، والأصل في ذلك أن الإشارة والتسمية إذا(2) اجتمعتا، ففي مختلفي الجنس يتعلق [العقد](3) بالمسمى[(4)]، ويبطل لانعدام المسمى، وفي متحدي الجنس يتعلق بالمشار إليه[(5)]، وينعقد لوجود المشار إليه، لكن المشتري بالخيار[(6) ]؛ لفوات الوصف، فالذكر والأنثى في بني آدم جنسان؛ لفحش التفاوت[(1)]، والاختلاف في الأغراض(2)، وفي غير بني آدم جنس واحد[(3)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងការលក់មនុស្សម្នាក់ក្នុងលក្ខខណ្ឌថាគាត់ជាទាសករស្ត្រី)៖ ការលក់មិនត្រឹមត្រូវ មិនដូចប្រសិនបើគាត់ទិញចៀមឈ្មោល ហើយវាជាសត្វអណ្តើក នោះការលក់ត្រូវបានបញ្ចប់ (1) ហើយអ្នកទិញមានជម្រើស ហើយគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋានក្នុងនេះគឺថា សេចក្តីយោង និងការដាក់ឈ្មោះប្រសិនបើ (2) ត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា បន្ទាប់មកនៅក្នុងប្រភេទផ្សេងគ្នា [កិច្ចសន្យាមានសុពលភាព] (3) ត្រូវបានភ្ជាប់មកជាមួយ។ ខ្វះឈ្មោះ ហើយក្នុងប្រភេទដូចគ្នា វាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹង [(5)] ហើយវាត្រូវបានសន្និដ្ឋានដោយសារតែវត្តមានរបស់អ្នកដែលបានយោងទៅ ប៉ុន្តែអ្នកទិញមានជម្រើស [(6)]; វា​ហួស​ពី​ការ​ពិពណ៌នា​ព្រោះ​ប្រុស​ស្រី​ក្នុង​ចំណោម​កូន​របស់​អ័ដាម​មាន​ពីរ​ភេទ។ ដោយសារតែភាពអាសអាភាសនៃភាពខុសគ្នា[(1)] ភាពខុសគ្នាក្នុងគោលបំណង(2) និងចំពោះមនុស្សក្រៅពីមនុស្សជាតិសាសន៍មួយ[(3)]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And selling a person on the condition that he is a female slave while he is a slave): The sale is invalid, unlike if he buys a ram and it is a ewe, then the sale is concluded (1), and the buyer has the option, and the basic principle in this is that the reference and the naming if (2) are combined, then in different types [the contract] (3) is attached to the one named [(4)], and it is invalid due to the lack of the name, and in the same type it is attached to the referred to [(5)], and it is concluded due to the presence of the one referred to, but the buyer has the option [(6)]; It is beyond description, as male and female among the children of Adam are two genders. Because of the obscenity of disparity[(1)], differences in purposes(2), and in people other than the human beings of one race[(3)].

ឌុយអាល់
1899
#1899
(ទំព័រ ៤៩០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وشراء[(1) ] [ما باع] (1) بأقل مما باع قبل نقد ثمنه الأول)(2): [أي](3) باع شيئا بخمسة عشر ولم يأخذ الثمن، ثم اشتراه(4) بعشرة، فيقاص(5) العشرة بعشرة(6) من خمسة عشر، فبقي للبائع على المشتري خمسة، فهي ربح[(7)] ما لم يضمن: أي الثمن، وهو(8) خمسة عشر؛ [لأنه](9) لما لم يقبضه البائع لم يدخل في ضمانه، وإنما الغنم بإزاء الغرم، فيكون الربح حراما، فيكون هذا البيع فاسدا خلافا للشافعي(10) - رضي الله عنه -.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយការទិញ [(1)] [អ្វីដែលគាត់លក់] (1) តិចជាងអ្វីដែលគាត់បានលក់មុននឹងបង់តម្លៃដំបូង) (2): [ឧទាហរណ៍] (3) គាត់លក់អ្វីមួយដប់ប្រាំហើយមិនយកតម្លៃបន្ទាប់មកគាត់ទិញវា (4) ដប់ដូច្នេះ (5) ដប់ត្រូវបានទូទាត់ដោយដប់ (6) នៃដប់ប្រាំ ដូច្នេះអ្នកលក់មាន 5 នៅសល់ (7) មិនមែនជាប្រាក់ចំណេញទេពីអ្នកទិញ។ គឺ, តម្លៃ, ដែលជា (8) ដប់ប្រាំ; [ដោយសារតែ] (9) នៅពេលដែលអ្នកលក់មិនបានកាន់កាប់ វាមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងការធានារបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែចៀមនោះជាថ្នូរនឹងការខាតបង់ ដូច្នេះប្រាក់ចំណេញនឹងត្រូវបានហាមឃាត់ ដូច្នេះការលក់នេះនឹងមិនត្រឹមត្រូវទេ ផ្ទុយទៅនឹង Al-Shafi'i (10) - (ﷺ) - ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And buying[(1)] [what he sold] (1) for less than what he sold before paying its first price)(2): [i.e.] (3) he sold something for fifteen and did not take the price, then he bought it (4) for ten, so (5) the ten is offset by ten (6) of fifteen, so the seller has five left over from the buyer, so it is a profit[(7)] unless he guarantees: that is, the price, which is (8) fifteen; [Because] (9) when the seller did not take possession of it, it was not included in his guarantee, but rather the sheep were in exchange for the loss, so the profit would be forbidden, so this sale would be invalid, contrary to Al-Shafi’i (10) - may God be pleased with him -.

ឌុយអាល់
1900
#1900
(ទំព័រ ៤៩២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وشراء[(1)] ما باع مع شيء آخر لم يبعه بثمنه الأول فيما باع، وإن صح فيما لم يبع): [أي من](2) باع شيئا بخمسة عشر ولم يأخذ الثمن، ثم اشتراه مع شيء آخر بخمسة عشر، فالبيع فاسد[(3) ] في المبيع الأول، وجائز(1) في [الشيء](2) الآخر، فيقسم(3) الثمن على قيمتها، فيجوز في الشيء الآخر بحصته(4) من الثمن، وهو خمسة عشر.
ការបកប្រែខ្មែរ

(ហើយការទិញ [(1)] របស់ដែលគាត់លក់ជាមួយអ្វីផ្សេង មិនបានលក់វាក្នុងតម្លៃដំបូងក្នុងអ្វីដែលគាត់បានលក់នោះទេ ទោះបីជាវាមានសុពលភាពក្នុងអ្វីដែលគាត់មិនបានលក់ក៏ដោយ)៖ [នោះគឺអ្នកណា] (2) លក់របស់មួយដប់ប្រាំ ហើយមិនយកតម្លៃ បន្ទាប់មកទិញវាជាមួយរបស់ផ្សេងទៀតក្នុងតម្លៃដប់ប្រាំ បន្ទាប់មកការលក់មិនត្រឹមត្រូវ [(3)] ក្នុងការលក់ដំបូង និងមិនអាចបែងចែកបាន (1) របស់ផ្សេងទៀតដែលមិនអាចអនុញ្ញាតបាន។ (3) តម្លៃដោយតម្លៃរបស់វា ដូច្នេះវាត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងរឿងផ្សេងទៀតជាមួយនឹងចំណែករបស់គាត់ (4) នៃតម្លៃដែលជាដប់ប្រាំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And buying [(1)] what he sold with something else did not sell it for its first price in what he sold, even if it is valid in what he did not sell): [that is, who] (2) sold something for fifteen and did not take the price, then bought it with something else for fifteen, then the sale is invalid [(3)] in the first sale, and permissible (1) in [the thing](2) in the other, so he divides (3) the price by its value, so it is permissible in the other thing with his share (4) of the price, which is fifteen.

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង