អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(ប្រសិនបើរបស់ដែលលក់នោះមានភ្នែកតែមួយ ឬ [(1)] ដើរលើសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកដែលបានឈ្នះវា[(2)] ដោយគ្មានការពន្យល់) នោះគឺគាត់មិនមានកាតព្វកិច្ច [(3)] ដើម្បីនិយាយថា: ខ្ញុំបានទិញវានៅដដែល ហើយភ្នែកម្ខាងរបស់វានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយជាមួយនឹង Abu Yusuf [(4)] - (ﷺ) [(2)] -buh) -(1) គាត់មានកាតព្វកិច្ចពន្យល់រឿងនេះ។ ដោយសារតែគ្មានការងឿងឆ្ងល់ថា (3) តម្លៃត្រូវបានកាត់បន្ថយដោយភ្នែកម្ខាង ហើយអ្វីដែលបាននិយាយ [(4)]: ការពិពណ៌នាគឺមិនស្មើនឹងតម្លៃណាមួយទេ ដូច្នេះអ្វីដែលមានន័យថាការពិពណ៌នាមិនមានចំណែកនៃតម្លៃដែលដឹងទេ មិនមែនថា (5) តម្លៃមិនកើនឡើងដោយសារតែការពិពណ៌នា និងមិនថយចុះដោយការខាតបង់របស់វា (6) ផ្តល់ថាការលក់នេះគឺមិនសមរម្យសម្រាប់ពីមុន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If the thing sold is one-eyed, or [(1)] stepped on a profitable garment[(2)] without explanation): That is, he is not obliged[(3)] to say: I bought it intact and it had one-eyed defect in my hand, and with Abu Yusuf[(4)] - may God be pleased with him - and Al-Shafi’i (1)[(2)] - may God be pleased with him - he is obliged to explain this; Because there is no doubt that (3) the price is reduced by being one-eyed, and what was said[(4)]: The descriptions are not equivalent to any of the price, so what it means is that the descriptions do not have a known share of the price, not that (5) the price does not increase because of the description and does not decrease by its loss (6), provided that this sale is based on trust, so the previous precautions (7) are not appropriate for this.
ប៉ុន្តែយើងឆ្លើយថា អ្នកលក់មិនយល់ច្រឡំទេ ព្រោះគាត់និយាយត្រង់ថា “គេឲ្យខ្ញុំបែបនេះ” (១) ប៉ុន្តែអ្នកទិញចាញ់បោក (២) ដោយភាពល្ងង់ ដូច្នេះ (៣) គួរតែសួរគាត់ថា តើអ្នក (៤) ទិញបែបនេះនៅដដែល ឬ (៥) ខូច? ដូច្នេះ (6) ស្ថានភាពកាន់តែច្បាស់ចំពោះគាត់ ប្រសិនបើគាត់មិនធ្វើដូច្នេះទេ អ្នកលក់មិនមានកាតព្វកិច្ចបង្ហាញស្ថានភាពដែលគាត់មិនបានសួរ (7) អំពី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
But we answer that there was no delusion on the part of the seller, for he was truthful when he said, “It was given to me with such-and-such” (1), but the buyer was deceived [in it] (2) by his foolishness, so he (3) should ask him: Did you (4) buy such-and-such intact or (5) defective? So that (6) the situation becomes clear to him, if he fails to do so, the seller is not obligated to reveal a situation that he did not ask (7) about.
(ហើយប្រសិនបើអ្នករលូតកូន[(1)] ឬរួមភេទជាមួយព្រហ្មចារី គាត់មានកាតព្វកិច្ចពន្យល់វា ហើយកាត់[(2)] កណ្ដុរមួយ ហើយដុតសម្លៀកបំពាក់ដែលបានទិញដោយភ្លើងដូចជាលើកទី 1 (3)[(4)] ហើយបំបែកវា (5) ដោយរាលដាលវាហើយបត់វាដូចជាទីពីរ (6)[(7)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if you miscarry[(1)], or have intercourse with a virgin, he is obliged to explain it, and cut[(2)] a mouse, and burn the purchased garment with fire like the first(3)[(4)], and break it(5) by spreading it and folding it like the second(6)[(7)].
ហើយអ្នកណាដែលទិញ [(1)] កាក់មួយហើយឈ្នះដោយមិនបញ្ជាក់ នោះល្អបំផុតគឺអ្នកទិញ ហើយប្រសិនបើគាត់បំផ្លាញវា[(1)] ហើយរកឃើញ នោះគាត់មានកាតព្វកិច្ចបង់ថ្លៃទាំងអស់ ហើយអនុវត្តដូចគ្នាចំពោះអាណាព្យាបាល(2)[(3)]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And whoever buys [(1)] a coin and wins it without specifying, the best is the buyer, and if he destroys it[(1)] and then finds out, he is obligated to pay all its price, and the same applies to the guardianship(2)[(3)].
ប្រសិនបើគាត់បង់ [(1)] នូវអ្វីដែលគាត់ត្រូវបានគិតថ្លៃ ហើយអ្នកទិញមិនដឹងពីតម្លៃរបស់វា នោះការលក់គឺគ្មានសុពលភាព (2) ហើយប្រសិនបើគាត់រកឃើញនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សា វាប្រសើរជាង (3) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If he pays [(1)] what he was charged for, and the buyer does not know its value, then the sale is invalidated (2), and if he finds out in the council, it is better (3).
[ជំពូកពន្យល់ពីការរៀបចំរបស់របរដែលបានលក់ និងតម្លៃមុននឹងទទួល] វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត[(1)] លក់អ្នកទិញមុននឹងកាន់កាប់វា លើកលែងតែក្នុងករណីអចលនទ្រព្យ[(2)]): ភាពខុសគ្នា[(3)] រវាងពួកគេគឺ ((ថានប៊ី (ﷺ)[(1)] - (ﷺ) - ហាមឃាត់ការលក់អ្វីដែលមិនបានទទួលដោយហេតុផលនោះ (2) លុបចោល) ។ (4) កិច្ចសន្យាផ្អែកលើការប៉ាន់ស្មាននៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ ហើយការបំផ្លិចបំផ្លាញក្នុងអចលនទ្រព្យគឺកម្រណាស់ ហើយយោងទៅតាមលោក Muhammad [(5)] - (ﷺ) - វាក៏មិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់អចលនទ្រព្យស្របតាមការហាមឃាត់ទូទៅដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
[Chapter explaining the disposition of the item sold and the price before taking possession of it] It is not permissible[(1)] to sell a purchaser before taking possession of it except in the case of real estate[(2)]): The difference[(3)] between them is ((that the Prophet[(1)] - may God bless him and grant him peace - forbade the sale of what has not been received))(2) explaining that there is deception in (3) cancellation of (4) the contract based on the estimate of destruction, and destruction in real estate is rare, and according to Muhammad[(5)] - may God be pleased with him - It is also not permissible to use real estate in accordance with the general prohibition.
(ហើយអ្នកណាទិញរង្វាស់តាមរង្វាស់[(1)]) នោះគឺតាមលក្ខខណ្ឌនៃការវាស់វែង (គាត់មិនលក់វាទេ[(2)](3) ហើយមិនបរិភោគវាទាល់តែវាស់វា)(4) បន្ទាប់មកគាត់ - (ﷺ) - [(5)] ((វាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យលក់អាហាររហូតដល់ពីរ sa ត្រូវបានចំណាយលើវា អ្នកលក់ [(1)] (6) ។ សា'))(២).
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And whoever buys a measure by measure[(1)]): that is, on the condition of measure, (he does not sell it[(2)](3) and does not eat it until he measures it)(4), for he - may God’s prayers and peace be upon him - [(5)] ((He forbade selling food until two sa’s are spent on it, the seller’s Sa’(6) [(1)], [and the buyer’s Sa’))(2).
(ហើយលក្ខខណ្ឌនៃភ្នាក់ងាររបស់អ្នកលក់បន្ទាប់ពីលក់វានៅចំពោះមុខអ្នកទិញ) ទោះបីជា (1) អ្នកលក់បានតែងតាំងគាត់មុនពេលលក់] (2) បន្ទាប់មក (3) មិនត្រូវបានយកមកពិចារណា[(4)] ហើយប្រសិនបើ (5) [អ្នកលក់] ត្រូវបានតែងតាំង (6) នៅចំពោះមុខអ្នកទិញហើយដូចគ្នាដែរ [(7)] ប្រសិនបើភ្នាក់ងាររបស់គាត់គឺគ្រប់គ្រាន់ (9) បន្ទាប់ពីការលក់ (8) នៅក្នុង Sahih [(10)])(11): នោះគឺប្រសិនបើភ្នាក់ងាររបស់អ្នកលក់បន្ទាប់ពីការលក់នៅចំពោះមុខអ្នកទិញគឺ (12) គ្រប់គ្រាន់[(13)] ហើយវាមិនត្រូវបានទាមទារឱ្យអ្នកទិញត្រូវបានតែងតាំងជាភ្នាក់ងារបន្ទាប់ពីនោះ ហើយអត្ថន័យនៃ hadith ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើគឺថាប្រសិនបើកិច្ចព្រមព្រៀងទាំងពីរមករួមគ្នាជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌនៃវិធានការ (ប្រសិនបើ) Salap ត្រូវបានលើកឡើង។ នៅក្នុង kar [barr] (1) ហើយនៅពេលដែលថ្ងៃកំណត់មកដល់ អ្នកប្រគល់ឱ្យគាត់ទិញ karra ពីបុរសម្នាក់ឬគាត់បញ្ជាម្ចាស់សន្តិភាពឱ្យកាន់កាប់វាសម្រាប់គាត់បន្ទាប់មកប្រមូលវាសម្រាប់ខ្លួនគាត់ដូច្នេះគាត់ប្រគល់វាទៅ [គាត់] (2) [ហើយបន្ទាប់មកប្រគល់វា] (3) ដល់ខ្លួនគាត់គឺជាការអនុញ្ញាត [(4)] ។ (ដូចគ្នាចំពោះអ្វីដែលថ្លឹង ឬ (៥) រាប់ [(៦)])៖ នោះគឺគាត់មិនលក់ ឬបរិភោគវាទេ រហូតដល់គាត់ថ្លឹង ឬរាប់ជាលើកទីពីរ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ [ថ្លឹង] (7) ប្រសិនបើគាត់ថ្លឹងវា ឬរាប់វាបន្ទាប់ពីការលក់នៅចំពោះមុខអ្នកទិញ។ (មិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវបានគេប្រើជាលេស) នោះគឺវាមិនត្រូវការ [(8)] អ្វីដែលត្រូវបានលើកឡើងក្នុងលេសទីពីរ (9)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the condition of the seller’s agent after selling it in the presence of the buyer) even if (1) the seller appointed him before the sale] (2) then (3) is not taken into account[(4)] and if (5) [the seller] appointed (6) in the presence of the buyer, and likewise [(7)] if his agent after the sale was in the absence of (8) the buyer, (it is sufficient (9) in the Sahih[(10)])(11): That is, if the seller’s agent after the sale in the presence of the buyer is (12) sufficient[(13)], and it is not It is required that the buyer be appointed agent after that, and the meaning of the aforementioned hadith is that if the two deals come together with the condition of measure, as will be mentioned in ((Chapter of Salam)), which is if he converts to Islam in a kar [barr](1) and when the deadline comes, the deliverer to him buys a karra from a man, or he commands the owner of the peace to take possession of it for him, then collect it for himself, so he assigns it to [him] (2), [and then assigns it] (3) to himself, it is permissible[(4)]. (The same goes for what is weighed or (5) counted[(6)]): That is, he does not sell it or eat it until he weighs it or counts it a second time. It is sufficient [weighing](7) if he weighs it or counts it after the sale in the presence of the buyer. (Not what is used as a pretext): that is, it is not required [(8)] what was mentioned in the second pretext (9).
(វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការបោះចោល[(1)] នៃតម្លៃ(2)[(3)] មុនពេលទទួលបានវា ដូចជាពេលដែលអ្នកលក់យកសំលៀកបំពាក់ពីអ្នកទិញជាថ្នូរនឹងតម្លៃ (និងកាត់ចេញពីវា[(4)] និងច្រើនទៀតនៅពេលដែលទំនិញត្រូវបានបង្កើតឡើង មិនមែនបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបំផ្លាញទេ): គាត់និយាយថា: នៅពេលដែលទំនិញត្រូវបានបង្កើតឡើង; ធាតុ ប៉ុន្តែការកាត់បន្ថយ [របស់វា] (3) គឺត្រឹមត្រូវ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(It is correct to dispose[(1)] of the price(2)[(3)] before receiving it, such as when the seller takes a dress from the buyer in exchange for the price, (and to deduct from it[(4)] and more on it when the sold item is established, not after it is destroyed): His saying: When the sold item is established; Related (1) to the additional amount in it, the increase over the price is not valid (2) after the destruction of the sold item, but the reduction [of it] (3) is valid.
(ហើយនៅក្នុងទំនិញដែលបានលក់ [(4)])៖ នោះគឺការកើនឡើងនៃទំនិញដែលបានលក់មានសុពលភាព (និង (1) សិទ្ធិរបស់វាទាក់ទងនឹងវាទាំងអស់) (2): វាអាចមានន័យថាអ្នកលក់[(3)] មានសិទ្ធិទទួលបានតម្លៃលើស និងលើសទាំងអស់ ហើយអ្នកទិញមានសិទ្ធិទទួលបានរាល់ទំនិញដែលបានលក់លើសពីនេះ និង (5) មានន័យថាបន្ថែម (, 5) ។ សិទ្ធិទទួលបាន [ទំនិញដែលបានលក់] មានសិទ្ធិទទួលបាន (1) ឬតម្លៃ បន្ទាប់មកសិទ្ធិទាក់ទងនឹងចំនួនលើសដែលត្រូវគ្នា (2) និងចំនួនបន្ថែម ដូច្នេះលើសមិនពាក់ព័ន្ធទេ។ វាត្រូវបានផ្តួចផ្តើមដូចគោលលទ្ធិរបស់ Zufar - (ﷺ) - និង Al-Shafi'i [(3) ]- (ﷺ) -, (ដូច្នេះគាត់ឈ្នះ [(1)] ហើយគាត់នឹងត្រូវបានតែងតាំងទាំងមូលប្រសិនបើវាកើនឡើង និងលើអ្វីដែលនៅសេសសល់ប្រសិនបើវាត្រូវបានកាត់បន្ថយ): សម្រាប់ការកើនឡើងនិងការថយចុះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយប្រភពដើមនៃកិច្ចសន្យា។ (អ្នកអន្តរាគន៍យកតិចជាងក្នុងពាក្យពីរ [(2)]): នោះគឺការកើនឡើងលើសតម្លៃ និងការថយចុះពីវា។ ដូចជាសម្រាប់ការរិចរិល; ដោយសារតែគាត់បានចូលរួមកិច្ចសន្យាដើម។ សម្រាប់ការកើនឡើង; ដោយសារតែសិទ្ធិរបស់គាត់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងតម្លៃដំបូង អ្នកផ្សេងទៀតមិនមានសិទ្ធិដកហូតសិទ្ធិដែលបានបង្កើតឡើងរបស់គាត់ទេ។ (ប្រសិនបើគាត់និយាយថា៖ លក់អ្នកបម្រើរបស់អ្នកពី Zaid ក្នុងតម្លៃមួយពាន់ក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលខ្ញុំធានាតម្លៃបែបនេះ និងមួយផ្នែកលើកលែងតែមួយពាន់ គាត់នឹងយកមួយពាន់ពី Zaid និងបន្ថែមពីគាត់ ទោះបីជាគាត់មិនបាននិយាយអំពីតម្លៃក៏ដោយ នោះមួយពាន់គឺនៅលើ Zaid ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបង់លើគាត់ (3)[(4)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in the item sold [(4) ]): That is, the increase in the item sold is valid, (and (1) its entitlement relates to all of it)(2): It can be meant that the seller[(3)] is entitled to all of the price of the excess and the excess, and the buyer is entitled to all of the sold item of the excess and the additional amount, and it can be (4)[(5)] to mean that if the person entitled to [the item sold] is entitled to (1) or the price, then the entitlement relates to all of the corresponding excess (2) and the additional amount, so the excess is not relevant. It is initiated, as is the doctrine of Zafar - may God be pleased with him - and Al-Shafi’i[(3) ] - may God be pleased with him -, (So he wins[(1)] and he takes over the whole thing if it increases, and over what remains if it decreases): the increase and the decrease are joined to the origin of the contract. (The intercessor takes the lesser in the two terms [(2)]): that is, the increase over the price and the decrease from it. As for degradation; Because he joined the original contract. As for the increase; Because his right is linked to the first price, others do not have the right to revoke his established right. (If he said: Sell your servant from Zaid for a thousand on the condition that I guarantee such and such part of the price except the thousand, he would take the thousand from Zaid and the extra from him, even if he did not say about the price, then the thousand is on Zaid and nothing is due on him (3)[(4)].
ហើយរាល់បំណុល (1) ពន្យារសម្រាប់រយៈពេលជាក់លាក់មួយ (2)[(3)] មានសុពលភាព [(4)] លើកលែងតែប្រាក់កម្ចី[(5)]: សម្រាប់វាក្លាយជា [តាមកាលកំណត់] (6) លក់ dirhams សម្រាប់ dirhams អាក្រក់ដូច្នេះវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ[(7)]; ព្រោះវាក្លាយជាចំណូល; ព្រោះការរិះគន់គឺល្អជាងឥណទាន (១).
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And every debt (1) deferred for a specified period (2)[(3)] is valid [(4)] except the loan[(5)]: for it becomes [on term](6) Selling dirhams for bad dirhams, so it is not permissible[(7)]; Because it becomes usury; Because criticism is better than credit (1).
ជំពូកស្តីពីប្រាក់បំណាច់[(2)] (វាគឺជាការអនុគ្រោះ[(1)] ដោយមិនគិតថ្លៃសំណងជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ភាគីកិច្ចសន្យាមួយ[(2)] ជាថ្នូរនឹង[(3)])៖ នោះគឺជាចំណូលចិត្តរបស់មនុស្សដែលមានភាពដូចគ្នាលើភាគីម្ខាងទៀតតាមស្តង់ដារច្បាប់៖ ពោលគឺ រង្វាស់ ឬទម្ងន់។ ចំណូលចិត្ត (4) នៃ barley qafiz (5) លើ qfiz នៃស្រូវសាលីមិនស្ថិតនៅក្រោមចំណងជើងនៃ usury [(6)] ហើយស្រដៀងគ្នានេះដែរចំណង់ចំណូលចិត្តដប់ (7) ហត្ថនៃសម្លៀកបំពាក់ Harawite ជាងប្រាំហត្ថនៃវាគឺមិនមែនជាធម្មជាតិនេះ។ ទ្វារ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Chapter on usury[(2)] (It is a preference[(1)] free of compensation as a condition for one of the contracting parties[(2)] in exchange[(3)]): That is, the preference of one of the homogeneous people over the other according to the legal standard: i.e. the measure, or the weight. The preference (4) of a barley qafiz (5) over a qafiz of wheat does not fall under the heading of usury[(6)], and similarly the preference of ten (7) cubits of a Harawite garment over five cubits of it is not of this nature. The door.
ហើយ [ប៉ុន្តែ] (1) គាត់បាននិយាយថា: ឥតគិតថ្លៃនៃសំណង; ជាការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការលក់ស្រូវសាលីមួយគីឡូក្រាម និងស្រូវសាលីមួយគីឡូក្រាមសម្រាប់ស្រូវសាលីមួយគីឡូក្រាម [និង] (2) ស្រូវសាលីមួយគីឡូក្រាម ទីពីរមានអត្ថប្រយោជន៍ជាងទីមួយ ប៉ុន្តែមិនមានសំណងសម្រាប់ការបំប្លែងប្រភេទ (3) ប្រភេទទៅជាប្រភេទផ្សេងនោះទេ។ លោកថា ៖ លក្ខខណ្ឌមួយសម្រាប់ភាគីជាប់កិច្ចសន្យា។ ទោះបីជាគាត់បានកំណត់សម្រាប់អ្វីផ្សេងពីពួកគេក៏ដោយ វានឹងមិន [ក្រោមចំណងជើងនៃប្រាក់កម្រៃ] (4) ហើយគាត់បាននិយាយជាថ្នូរនឹងការថា: រហូតដល់ឥណទាន [(5)] ដែលលះបង់ (6) សំណងដែលមាននៅក្នុងអំណោយគឺមិន usury (7) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And [but] (1) he said: free of compensation; As a precaution against selling a kg of wheat and a kg of barley for a kg of wheat [and] (2) a kg of barley, the second has an advantage over the first, but is not free of compensation for converting (3) the type to a different type. He said: A condition for one of the contracting parties. Even if he stipulated for something other than them, it would not be [under the heading of usury] (4), and he said in exchange: Until the credit [(5)] that is devoid of (6) the compensation that is in the gift is not usury (7).
(និងហេតុផលរបស់វា [(8)] គឺជាបរិមាណជាមួយនឹងយេនឌ័រ)៖ អ្វីដែលមានន័យដោយបរិមាណគឺរង្វាស់ជារង្វាស់ និងទម្ងន់ក្នុងទម្ងន់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And its reason [(8)] is the quantity with the gender): what is meant by the quantity is the measure in measures, and the weight in the weighted ones.
យោងទៅតាម Al-Shafi'i (1) - សូមព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យនឹងគាត់ -: រសជាតិ [(2)] នៅក្នុងម្ហូបអាហារតម្លៃនៅក្នុងតម្លៃជាតិ [(1)] គឺជាលក្ខខណ្ឌមួយ សមភាពគឺស្មោះត្រង់ ហើយគោលការណ៍គឺមិនអាចរំលោភបាន។ យោងទៅតាមម៉ាលីក (២) - សូមព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យនឹងគាត់ -៖ ហេតុផលរបស់វាគឺរសជាតិនិងការសន្សំ [(៣)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
According to Al-Shafi’i (1) - may God be pleased with him -: taste[(2)] in foodstuffs, price in prices, nationality[(1)] is a condition, equality is sincere, and the principle is inviolability. According to Malik (2) - may God be pleased with him -: Its reason is taste and saving [(3)].
(ដូច្នេះវាត្រូវបានហាមឃាត់ [(1)] ក្នុងការលក់ដុំទម្ងន់ និងទម្ងន់នៃប្រភេទផ្សេងគ្នា[(2)] ទោះបីជាពួកវាមិនត្រូវបានផ្សាំក៏ដោយ៖ ដូចជាម្នាងសិលា និងដែក។ ម្នាងសិលាគឺជារង្វាស់មួយ ហើយដែកគឺជារង្វាស់ទម្ងន់មួយ។ មានការខ្វែងគំនិតគ្នារវាង Al-Shafi'i(3) - (ﷺ) - (-(5) ដែលយើងបានលើកឡើង) ហេតុផល (ហើយវាត្រូវបានដោះស្រាយដូចគ្នា): នោះគឺការលក់វត្ថុដែលបានរៀបរាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(So it was forbidden[(1)] to sell weighted and weighted ones of different kinds[(2)] even if they were not grafted: such as plaster and iron. Plaster is one of the measures, and iron is one of the weighted ones. There is a disagreement between Al-Shafi’i (3) - may God be pleased with him - and Malik (4) - may God be pleased with him - based on what we mentioned [(5)] of the reason. (And it is solved identically): that is, the sale of the mentioned things.
(និងដោយគ្មានស្ដង់ដារ)៖ នោះគឺវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ដោយឌីផេរ៉ង់ស្យែល (6) នៅក្នុងអ្វីដែលមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងស្តង់ដារ (7) (ដូចជាមួយក្តាប់តូច [(8)] សម្រាប់ពីរក្តាប់ដៃ (1) ស៊ុតមួយសម្រាប់ស៊ុតពីរ និងកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ពីរកាលបរិច្ឆេទ): ហើយយោងទៅតាម Al-Shafi'i (2) - (ﷺ) - វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិអោយលក់អាហារពីរដៃនោះទេ។ យើងបានលើកឡើងពីហេតុផល និងផ្អែកលើគោលការណ៍ជាមួយយើងគឺអនុញ្ញាត ហើយជាមួយនឹងវាត្រូវបានហាមឃាត់ ដូច្នេះជាមួយយើងអ្វីដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវិធានការត្រូវបានហាមឃាត់ ហើយអ្វីដែលមិនរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវានៅតែមានទៅតាមប្រភពដើមរបស់វា ដែលជាដំណោះស្រាយ ហើយយោងទៅតាម Al-Shafi'i - (ﷺ) - ប្រភពដើមគឺជាការហាមឃាត់ ហើយសមភាពគឺស្មោះត្រង់ចំពោះអ្វីដែលមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងកម្រិត ដែលវាស្ថិតនៅលើការហាមឃាត់។ [(4)](5) ការហាមឃាត់ជាគោលការណ៍ (6); ព្រោះទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា -(បប) -:((ហាមលក់អាហារឲ្យតែស្មើ))(៧) អ្វីដែលមិនស្មើត្រូវហាមឃាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And without a standard): that is, it is permissible to sell differentially (6) in what is not included in the standard (7), (such as a handful [(8) ] for two handfuls (1), an egg for two eggs, and a date for two dates): And according to Al-Shafi’i (2) - may God be pleased with him - it is not permissible to sell food that is eaten a handful for two handfuls (3) based on what we mentioned of the reason and based on the principle that we have it is permissible, and with it it is forbidden, so with us what is included in the measure is prohibited, and what is not included in it remains according to the law. Its origin is the solution, and according to Al-Shafi’i - may God be pleased with him - the origin is prohibition, and equality is sincere in what is not included in the legal level, and it is the measure that remains on the origin, which is prohibition, but [(4)](5) he made prohibition a principle (6); According to his saying - may God bless him and grant him peace -: ((Do not sell food for food unless it is equal))(7) What is not equal is forbidden.
យើងបានពោលថា [(១)]៖ អត្ថន័យគឺ៖ ហាមលក់អាហារដែលធ្លាក់ក្នុងកម្រិត Sharia (២) លើកលែងតែក្នុងកម្រិតស្មើគ្នា ដូចគេនិយាយថា៖ កុំសម្លាប់សត្វលើកលែងតែកាំបិត អត្ថន័យគឺសត្វដែលអាចសម្លាប់ដោយកាំបិត មិនមែនចៃ (៣) ឬចៃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
We said [(1)]: The meaning is: Do not sell food that falls within the Sharia level (2) except in equal measure, just as if it is said: Do not kill animals except with a knife, what is meant is the animal that can be killed with a knife, not lice (3) or fleas.
(បើបរិយាយទាំងពីរមាន គុណធម៌ និងស្ត្រីត្រូវហាមឃាត់ ហើយបើមិនមាន គឺអនុញ្ញាត ហើយបើមានមួយ មិនមែន (៤) អនុញ្ញាតឲ្យខុសគ្នា (៥) មិនមែនសម្រាប់ស្ត្រី... (៦) ដូចជាដុំស្រូវសាលីក្នុងចង្កោម និងស្រូវសាលីក្នុងបាឡី)៖ ពោលគឺបើមាន [(៧) វចីកម្មត្រូវហាមឃាត់។ ស្ទះស្រូវសាលីពីរកំពឹស ហើយស្ត្រីទោះស្មើគ្នាដូចដុំស្រូវសាលីដែលមានកំណក [br] (1) មួយឬទាំងពីរជានីសា។ អវត្តមានរបស់អ្នកទាំងពីរធ្វើឲ្យអ្នករាល់គ្នាលែងមានគុណធម៌ និងស្ត្រី។ ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានរកឃើញ ប៉ុន្តែមិនមែនមួយផ្សេងទៀត នោះឥណទានគឺអាចអនុញ្ញាតបាន មិនមែនស្ត្រីនោះទេ។ ដូចជាគាត់បានលក់ស្រូវសាលីមួយកាហ្វីសសម្រាប់ពីរកាហ្វីសនៃស្រូវបាឡេមួយដៃទៅដៃ វាអាចអនុញ្ញាតបាន។ ផ្នែកមួយក្នុងចំនោមផ្នែកទាំងពីរនៃបញ្ហាដែលជាវិធានការគឺមានវត្តមាននៅទីនេះមិនមែនផ្នែកផ្សេងទៀតដែលជាសញ្ជាតិទេ។ បើលក់សម្លៀកបំពាក់ឆៅប្រាំហត្ថក្នុងតម្លៃប្រាំមួយហត្ថ ដៃម្ខាងក៏អនុញ្ញាតដែរ។ ពីព្រោះសញ្ជាតិមានដោយគ្មានវាសនា ហើយវាមិនអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើជាសាច់ញាតិក្នុងទម្រង់ទាំងពីរបានឡើយ ផ្តល់ថាទីមួយស្មើនឹងគាត់។ នេះដោយសារតែផ្នែកនៃហេតុផល ថ្វីត្បិតតែមិនត្រូវការសេចក្តីសម្រេចក្តី ប៉ុន្តែវាបង្កើតភាពមន្ទិល ហើយការសង្ស័យក្នុងរឿងអយ្យការគឺភ្ជាប់ទៅនឹងការពិត ប៉ុន្តែវាតូចជាងការពិត ដូច្នេះភាគីទាំងពីរត្រូវតែគិតពិចារណា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If both descriptions exist, then virtue and women are forbidden, and if they are not, it is permissible, and if one of them exists, not the other (4) it is permissible for differentiation (5) not for women... (6) like a clog of wheat in a clog and wheat in barley): That is, if there is[(7)] quantity and gender, then it is forbidden to virtue, like a clog of wheat with two cloves of it, and women, even if they are equal, like a clog of wheat with a clog of [br] (1) one or both of them is a nisa. The absence of both of them disqualifies everyone from virtue and women. If one of them is found but not the other, then the credit is permissible, not the women. Just as if he sold (2) a qafiz of wheat for two qafis of barley, hand to hand, it is permissible. One of the two parts of the problem, which is the measure, is present here, not the other part, which is the nationality. If five cubits of raw clothing are sold for six cubits of it, hand to hand, it is also permissible. Because nationality exists without destiny, and it is not permissible to be a relative in both forms, provided that the first is equal to him; This is because the part of the reason, although it does not necessitate the ruling, but it creates suspicion, and the suspicion in the matter of usury is attached to the truth, but it is smaller than the truth, so both sides must be taken into account.
នៅក្នុង Al-Nasa'iyah ការផ្លាស់ប្តូរមួយក្នុងចំណោមការដោះដូរទាំងពីរគឺមិនមានទេ ហើយការលក់របស់ដែលមិនមានគឺមិនអាចអនុញ្ញាតបាន ដូច្នេះអត្ថន័យនេះកាន់តែទំនងជាសម្រាប់ការសង្ស័យនោះ ដូច្នេះវាមិនអនុញ្ញាតទេ ហើយនៅក្នុង [ក្រៅពី] (1) Al-Nasa'ih ការសង្ស័យមិនត្រូវបានពិចារណានៅពេលដែលយើងនិយាយថាការសង្ស័យនោះកាន់តែអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត) ដែលជាការនិយាយរបស់គាត់ - (ﷺ) -: ((ប្រសិនបើពីរប្រភេទខុសគ្នា លក់តាមដែលអ្នកចង់បានបន្ទាប់ពីវាដល់ដៃ)) (3) គាំទ្រអ្វីដែលយើងបាននិយាយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
In the Nasi'ah, one of the two exchanges is non-existent, and the sale of the non-existent item is not permissible, so this meaning becomes more likely for that suspicion and it is not permissible, and in [other than] (1) the an-Nasi'ah, the suspicion was not considered when we said that the suspicion is worse than the truth, even though the well-known report [(2)], which is his saying - may God bless him and grant him peace -: ((If the two types differ, then sell as you wish after it is hand to hand))(3) supports what we said.