បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម
បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 452 ជំពូក។"
ជំពូក៖ ការតម្រង់ជួរឱ្យស្មើគ្នា៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាំឈរឡើងពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់គេគប្បីបង្គាប់ពួកគេឱ្យធ្វើរឿងនោះ—ពោលគឺការតម្រង់ជួរឱ្យស្មើគ្នា—ហើយមិនត្រូវពោលតាក់បៀរឡើយរហូតទាល់តែជួរត្រូវបានតម្រង់ឱ្យត្រង់ស្មើគ្នា។ ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍) ដែលបុរសម្នាក់ងើបភ្នែកសម្លឹងទៅកាន់មេឃនៅក្នុងពេលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលខកខានសឡាតច្រើនពេលតើគេត្រូវសងដោយមានអាហ្សាននិងអ៊ីក្វាម៉ាស់ដែរឬទេ? • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ បុរសម្នាក់បានខកខានសឡាតច្រើនពេលរួចគេចង់សងតើគេត្រូវអំពាវនាវអាហ្សាននិងពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់តែម្តងឬក៏សឡាតទាំងអស់តែម្តង? លោកបានបន្ធូរបន្ថយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងរឿងនេះហើយលោកយល់ឃើញថាវាជារឿងល្អសមរម្យ។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកភ្លេចសឡាតមួយថ្ងៃមួយយប់ឬតិចជាងនោះហើយអ្នកពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់សម្រាប់សឡាតនីមួយៗ នោះជាអ្វីដែលយើងពេញចិត្តជាងគេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើជាអ៊ីម៉ាំដែលខកខាននោះអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានត្រូវអំពាវនាវអាហ្សានរួចពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់ហើយអ៊ីម៉ាំដឹកនាំសឡាតសងសឡាតដែលខកខានជាមួយពួកម៉ាករបស់គេដូចដែលព្យាការី ﷺ បានអនុវត្តនៅថ្ងៃសង្គ្រាមខាន់ដាក»។ ៥២៧ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាដាំបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមុខល់ឡាដអ៊ីប៊ិនហ៊ូស័យនពីហ៊ីសាមពីអាល់ហាសានអំពីបុរសម្នាក់ដែលមានសឡាតជាប់ជំពាក់ច្រើនពេលរួចគេចង់សងសឡាតទាំងនោះ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគេសងវានៅកន្លែងតែមួយនោះការមានអ៊ីក្វាម៉ាស់តែម្តងគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេហើយប៉ុន្តែប្រសិនបើគេសងនៅទីនេះខ្លះនិងទីនោះខ្លះនោះត្រូវមានអ៊ីក្វាម៉ាស់សម្រាប់សឡាតនីមួយៗ»។ ៥២៨ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាអាប៊ូអាំរ៉ូបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពីអាប៊ូអាល់ហ្ស៊ូប៊ៃរអាល់ម៉ាក្កីពីណាភិអ៊ីប៊ិនជូប៊ៃរអ៊ីប៊ិនមូតអិមពីអាប៊ូអ៊ូបៃដាស់អ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនម៉អ៊ូដពីរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គេគឺអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនម៉អ៊ូដ ﵁ បានរៀបរាប់ថា៖ «យើងបានស្ថិតនៅជាមួយរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ប្រឈមមុខនឹងសត្រូវនៅសមរភូមិខាន់ដាកហើយពួកសត្រូវបានរារាំងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ពីការសឡាតហ្សូហុរ, អាសើរ, ម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីសារហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ បន្ទាប់មករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានក្រោកឈរឡើងហើយចាប់ផ្តើមសឡាតហ្សូហុររួចសឡាតអាសើររួចម៉ាហ្ហ្រិបរួចអ៊ីសាដោយសឡាតបន្តបន្ទាប់គ្នាដោយមានអ៊ីក្វាម៉ាស់សម្រាប់ពេលនីមួយៗ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من فاتته صلوات، أيقضيها بأذان وإقامة؟
ជំពូក៖ អ្នកមានជុនុបឮសំឡេងអាហ្សានតើគេត្រូវពោលតាមដូចដែលអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានពោលដែរឬទេ?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: الجنب يسمع الأذان، أيقول كما يقول؟
ជំពូក៖ អ្នកមានជុនុបឮសំឡេងអាហ្សានតើគេត្រូវពោលតាមដូចដែលអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានពោលដែរឬទេ? • លោកអ៊ីសហាកត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលឮសំឡេងអាហ្សានខណ៖ដែលគេមានជុនុបតើគេត្រូវពោលតាមដូចដែលអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានពោលដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «អ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តបំផុតគឺគេគប្បីពោលតាមដូចដែលអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានពោលពីព្រោះពាក្យទាំងនោះមិនមែនជាគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានឡើយ»។ ៥២៩ - អាប់ឌុលរ៉ោះហ៍ម៉ានអ៊ីប៊ិនបាហ័របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីរីសឌីនអ៊ីប៊ិនសាអដពីហ្សាប់បានអ៊ីប៊ិនហ្វាអីដពីសាហាលអ៊ីប៊ិនមូអាហ្សពីរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គេថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលពួកអ្នកឮសំឡេងអ្នកអំពាវនាវអាហ្សានចូរពួកអ្នកពោលតាមដូចដែលគេពោល»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)បូកបញ្ចូលគ្នា (ចាមអ៊ិ) រវាងសឡាតពីរពេលតើការមានអាហ្សានមួយនិងអ៊ីក្វាម៉ាស់មួយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេដែរឬទេ? • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ បុរសម្នាក់សឡាតបូកបញ្ចូលគ្នារវាងសឡាតពីរពេលតើការមានអាហ្សានមួយនិងអ៊ីក្វាម៉ាស់មួយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គេដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «អាហ្សានមួយនិងអ៊ីក្វាម៉ាស់មួយគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សឡាតទាំងពីរពេលរួមគ្នា»។ ៥៣០ - យ៉ះយ៉ាអាល់ហ៊ីមម៉ានីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីសារីកពីសាលាម៉ាស់អ៊ីប៊ិនគុហ៉ែលពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនជូប៊ៃរបានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបាននៅជាមួយអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរនៅឯមូសដាលីហ្វាស់ (ចាមអ៊ិ) ពេលនោះគាត់បានអំពាវនាវអាហ្សាននិងពោលអ៊ីក្វាម៉ាស់រួចគាត់បានសឡាតម៉ាហ្ហ្រិបបីរ៉កាត់និងអ៊ីសាពីររ៉កាត់ដោយគាត់មិនបានខ័ណ្ឌរវាងសឡាតទាំងពីរនោះដោយពាក្យសម្តីអ្វីឡើយបន្ទាប់មកគាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បែបនេះហើយដែលខ្ញុំបានសឡាតជាមួយព្យាការី ﷺ នៅទីកន្លែងនេះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: من يجمع بين الصلاتين، أيجزئه أذان وإقامة؟
៥៣១ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនយ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនបាក្រពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនអាប៊ីអារូព្ភះពីក្វាតាដាស់ពីឡាហ៊ីកអ៊ីប៊ិនហ៊ូម៉ៃដថាគាត់បានធ្វើជាសាក្សីចំពោះអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរដែលបានសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)បូកបញ្ចូលគ្នានូវសឡាតទាំងពីរពេលនៅឯមូសដាលីហ្វាស់—ពោលគឺម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីសា—ដោយមានអ៊ីក្វាម៉ាស់តែមួយប៉ុណ្ណោះ។ ជំពូក៖ ការផ្លាស់ប្តូរទិសដៅគីបឡាស់៖ • ហារបបាននិយាយថា៖ លោកអ៊ីសហាកបានអានឱ្យយើងស្តាប់ដោយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដំបូងឡើយដែលសឡាតត្រូវបានបញ្ញត្តិជាកាតព្វកិច្ចនៅឯទីក្រុងម៉ាក្កះគឺពីររ៉កាត់ៗ លើកលែងតែម៉ាហ្ហ្រិបដែលមានបីរ៉កាត់។ ពួកគេបានសឡាតនៅឯទីក្រុងម៉ាក្កះអស់រយ៖ពេលដប់ឆ្នាំហើយនៅពេលដែលពួកគេបានមកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះពួកគេក៏បានសឡាតបែបនោះអស់រយ៖ពេលដប់ប្រាំមួយខែដែរដោយទាំងអស់នេះគឺបែរឆ្ពោះទៅកាន់បៃតុលម៉ាកឌីស (ក្រុងយេរូសាឡិម)។ ការសឡាតនៅឯម៉ាក្កះនិងម៉ាឌីណះនៅពេលដំបូងដែលលោកបានធ្វើហ៊ីជរ៉ោះហ៍ជាមួយសហការីរបស់លោកអស់រយ៖ពេលពេញដប់ប្រាំមួយខែគឺបែរឆ្ពោះទៅកាន់បៃតុលម៉ាកឌីសទាំងអស់។ បន្ទាប់មករ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានសម្លឹងឆ្ពោះទៅកាន់ផ្ទៃមេឃដោយសារលោកមានបំណងចង់ឱ្យទិសដៅគីបឡាស់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់កាអ៍ព្ភះវិញពេលនោះអល់ឡោះ ﷻ ទ្រង់បានបញ្ចុះអាយ៉ាត់៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់យើងឃើញផ្ទៃមុខរបស់អ្នកងើបឡើងចុះទៅកាន់ផ្ទៃមេឃដូច្នេះយើងនឹងបង្វែរអ្នកទៅកាន់ទិសដៅគីបឡាស់ដែលអ្នកពេញចិត្តជាមិនខាន﴾ ដូច្នេះហើយលោកក៏ត្រូវបានបង្វែរទៅកាន់កាអ៍ព្ភះវិញ។ ដំបូងឡើយពួកគេមិនដែលស្គាល់ការសឡាតបែរទៅកាន់កាអ៍ព្ភះឡើយហើយដោយសារតែហេតុនេះហើយទើបពួកយូដា (ជ្វីហ្វ) បាននិយាយឡើងដូចដែលទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពួកមនុស្សល្ងង់ខ្លៅនឹងនិយាយថាតើអ្វីទៅដែលបានបង្វែរពួកគេចេញពីទិសដៅគីបឡាស់ដែលពួកគេធ្លាប់កាន់កាប់ពីមុនមក?﴾»។ ៥៣២ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនយូនូសបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហ៊ូហ្ស័យរពីអាប៊ូអ៊ីសហាកពីអាល់បារ៉ាអំពីអាយ៉ាត់៖ ﴿ពួកមនុស្សល្ងង់ខ្លៅនឹងនិយាយ﴾ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកគេគឺពួកយូដា»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: تحويل القبلة
គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)៖ ឈាមរដូវ (គីតាបអាល់ហៃដ) • អាប៊ូអាល់កាស៊ិមបាននិយាយថា៖ ហារបបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលមានក្នុងគម្ពីរឈាមរដូវនេះដែលជាប្រសាសន៍របស់លោកអាះហ៍ម៉ាដនិងលោកអ៊ីសហាកហើយលោកបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនូវរាល់បណ្តាហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ទាំងអស់ដោយលោកបានប្រាប់ថា៖ «ចូរអ្នករៀបរាប់បន្តពីរូបខ្ញុំចុះ» ពោលគឺបណ្តាហាឌីសទាំងនោះ។ ជំពូក៖ រយ៖ពេលអប្បបរមានិងអតិបរមានៃឈាមរដូវ៖ • ហារបបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ តើឈាមរដូវមានរយ៖ពេលតិចបំផុតប៉ុន្មានថ្ងៃ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ចំណែកអ្វីដែលខ្ញុំជ្រើសរើសគឺតិចបំផុតមួយថ្ងៃមួយយប់»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះច្រើនបំផុតប៉ុន្មានថ្ងៃ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ដប់ប្រាំថ្ងៃ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើមិនអាចលើសពីដប់ប្រាំថ្ងៃទេឬ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេមិនអាចលើសឡើយ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមមានប្រសាសន៍ថា៖ «លោកអាត្វាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ឈាមរដូវតិចបំផុតគឺមួយថ្ងៃ»។ លោកអ៊ីសហាកបានបន្តថា៖ «ហើយមានគេរំឭកពីលោកបាក្រអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍អាល់មូហ្សានីថាគាត់បាននិយាយថា៖ ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំមានឈាមរដូវពីរថ្ងៃ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ផងដែរថា៖ «វាពិតជាត្រឹមត្រូវច្បាស់លាស់ណាស់នៅក្នុងសម័យកាលរបស់យើងនេះពីស្ត្រីជាច្រើនរូបដែលបាននិយាយថា៖ ឈាមរដូវរបស់ខ្ញុំគឺពីរថ្ងៃហើយស្ត្រីម្នាក់ដែលស្គាល់គ្នាយ៉ាងច្បាស់ក្នុងចំណោមសាច់ញាតិរបស់យើងបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនដែលខកខានការបួសក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានអស់រយ៖ពេលម្ភៃឆ្នាំមកនេះឡើយលើកលែងតែពីរថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ ហើយក្នុងរឿងរ៉ាវបែបនេះគឺគ្រប់គ្រាន់ណាស់ជាមួយនឹងបុរសសុចរិតដែលរៀបរាប់ពីស្ត្រីសុចរិតដែលមិនមានការសង្ស័យដែលនាងបានរៀបរាប់ប្រាប់ពីឈាមរដូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអាលីអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍ថា៖ តើឈាមរដូវមានតិចបំផុតប៉ុន្មាននិងច្រើនបំផុតប៉ុន្មាន? លោកបានឆ្លើយថា៖ «យើងមិនកំណត់ពេលវេលាណាមួយជាក់លាក់ចំពោះឈាមរដូវឡើយ»។ ៥៣២/២ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនយ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថាខ្ញុំបានឮមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនកាស៊ៀររៀបរាប់ពីអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅឯបេរូតនេះមានស្ត្រីម្នាក់ដែលធ្លាប់មានឈាមរដូវមួយថ្ងៃរួចនាងក៏ស្អាតបរិសុទ្ធហើយនាងមានឈាមកូនខ្ចី (នីហ្វាស) បីថ្ងៃរួចនាងក៏ស្អាតបរិសុទ្ធ»។ ៥៣៣ - អ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ែសាហ៍អ៊ីប៊ិនយូនូសពីអាល់រ៉ាប៊ីអ៊ីប៊ិនសូប៊ីហពីអាត្វាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឈាមរដូវច្រើនបំផុតគឺដប់ប្រាំថ្ងៃ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដម្តងទៀតថា៖ ស្ត្រីម្នាក់មានឈាមរដូវរៀងរាល់ខែចំនួនដប់ប្រាំមួយថ្ងៃឬដប់ប្រាំពីថ្ងៃ? លោកបានបដិសេធរឿងនោះហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាមិនអាចកើតឡើងឡើយ» ដោយលោកសំដៅទៅលើកម្រិតអតិបរមាដប់ប្រាំថ្ងៃ។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដម្តងទៀតនៅពេលគេសួរលោកថា៖ តើឈាមរដូវតិចបំផុតប៉ុន្មាន? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ត្រូវបានរៀបរាប់ពីអាត្វាថាគាត់បាននិយាយថា៖ រយ៖ពេលទាបបំផុតនៃឈាមរដូវគឺមួយថ្ងៃ»។ គេបានសួរថា៖ ចុះច្រើនបំផុត? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេនិយាយថា៖ ដប់ប្រាំថ្ងៃ»។ ៥៣៤ - ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថាស៊ូហ្វយ៉ានអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលម៉ាលីកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កថាអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីនិងម៉ាលីកអ៊ីប៊ិនអាណាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅក្បែរយើងមានស្ត្រីម្នាក់ដែលធ្លាប់មានឈាមរដូវ» ដោយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកលោកទាំងពីរបាននិយាយថា៖ «ដប់ប្រាំថ្ងៃ» ហើយម្នាក់ទៀតបាននិយាយថា៖ «នាងមានឈាមរដូវតែមួយថ្ងៃគត់ជាឈាមរដូវធម្មតាមធ្យម»។ ៥៣៥ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាហ្វស៊្វអ៊ីប៊ិនហ្គីយ៉ាសពីអាសអស្វពីអាត្វាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឈាមរដូវច្រើនបំផុតគឺដប់ប្រាំថ្ងៃ»។ ៥៣៦ - ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ផងដែរថាលោកអាប់ឌុលរ៉ោះហ៍ម៉ានអ៊ីប៊ិនម៉ះឌីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសាសន៍របស់លោកម៉ាលីកអ៊ីប៊ិនអាណាស់នៅពេលដែលលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឈាមរដូវមិនអាចលើសពីដប់ប្រាំថ្ងៃឡើយ» គឺសំដៅលើស្ត្រីដែលមិនដឹងពីពេលវេលានៃឈាមរដូវរបស់នាងដូច្នេះស៊ុនណាស់របស់នាងគឺដូចដែលព្យាការី ﷺ បានបង្គាប់៖ គឺនាងត្រូវផ្អាកការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)តាមចំនួនថ្ងៃនៃវដ្តរដូវរបស់នាងបន្ទាប់មកនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាតពីព្រោះឈាមរដូវរបស់ស្ត្រីជួនកាលមានការប្រែប្រួលហើយជួនកាលឈាមរដូវរបស់នាងមានប្រាំថ្ងៃបន្ទាប់មកកើនឡើងលើសពីដប់ថ្ងៃហើយបន្ទាប់មកថយចុះវិញប៉ុន្តែមិនដែលមានដំណឹងមកដល់យើងថាស្ត្រីណាមានឈាមរដូវលើសពីដប់ប្រាំថ្ងៃឡើយលើកលែងតែស្ត្រីម្នាក់គត់ដែលគេពិពណ៌នាថាមានដប់ប្រាំពីរថ្ងៃប៉ុន្តែនេះគឺកម្របំផុតក្នុងចំណោមស្ត្រីហើយដូចគ្នានេះដែរចំពោះពីរថ្ងៃ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះអ៊ុម្មុលអាឡាបាននិយាយថា៖ ឈាមរដូវរបស់ខ្ញុំតាំងពីយូរលង់ណាស់មកហើយគឺពីរថ្ងៃហើយនាងនៅតែបន្តបែបនោះរហូតទាល់តែនាងអស់រដូវ»។ • ហើយខ្ញុំបានឃើញលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់មិនបានចាត់ទុកហាឌីសរបស់អាល់ជល់ដ៍អ៊ីប៊ិនអាយ្យូបពីមូអាវីយ៉ាស់អ៊ីប៊ិនគួររ៉ោះហ៍ពីអាណាស់អ៊ីប៊ិនម៉ាលីកអំពីឈាមរដូវថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវឡើយ។ ហើយដូចគ្នានេះដែរលោកហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនហ្សៃដបាននិយាយថា៖ នៅទីនេះមានបុរសចំណាស់ម្នាក់—ពោលគឺអាល់ជល់ដ៍អ៊ីប៊ិនអាយ្យូប—ដែលមិនដឹងពីភាពខុសគ្នារវាងឈាមរដូវនិងឈាមរោគ (ឥស្ទីហាឌោះហ៍) ឡើយរហូតដល់គេបានបង្រៀនគាត់ឱ្យទន្ទេញរហូតដល់គាត់កែសម្រួលហាឌីសមួយសម្រាប់ពួកគេដែលមានប្រសាសន៍ថា៖ «បីថ្ងៃប្រាំថ្ងៃរហូតដល់ដប់ថ្ងៃ»។ ៥៣៧ - អាប៊ូអ៊ូមើរហាហ្វស៊្វអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីយ៉ាហ្ស៊ីដអ៊ីប៊ិនហ្ស៊ូរ៉ៃអ៊ីនិងអ៊ីស្មាអ៊ែលអ៊ីប៊ិនអ៊ូលៃយ៉ាស់ពីជល់ដ៍អ៊ីប៊ិនអាយ្យូបពីមូអាវីយ៉ាស់អ៊ីប៊ិនគួររ៉ោះហ៍បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរអាណាស់អ៊ីប៊ិនម៉ាលីកអំពីវដ្តឈាមរដូវរបស់ស្ត្រី? គាត់បានឆ្លើយថា៖ «បីថ្ងៃបួនថ្ងៃប្រាំថ្ងៃប្រាំមួយថ្ងៃប្រាំពីរថ្ងៃប្រាំបីថ្ងៃប្រាំបួនថ្ងៃនិងដប់ថ្ងៃបន្ទាប់មកនាងស្អាតបរិសុទ្ធនិងសឡាតហើយអ្វីដែលលើសពីនោះគឺជានាងមានឈាមរោគ (ឥស្ទីហាឌោះហ៍)»។ ៥៣៨ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរអាដឌីម៉ាសគីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាមូសាអ៊ីប៊ិនអាយអ៊ុននិងអ៊ីប្រាហ៊ីមអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីព្រហ្មចារីនិងស្ត្រីមិនមែនព្រហ្មចារីអាចឃើញឈាមមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃបន្ទាប់មកឈាមក៏ដាច់ចេញពីនាងដោយមិនដល់បីថ្ងៃនោះវាមិនមែនជាឈាមរដូវឡើយនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាតសងសឡាតនៃពីរថ្ងៃនោះ»។ អ្នកទាំងពីរបានបន្តថា៖ «ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងឃើញឈាមបីថ្ងៃជាប់ៗគ្នានោះវាជាឈាមរដូវហើយប្រសិនបើវាលើសពីដប់ថ្ងៃនោះនាងគឺជាអ្នកមានឈាមរោគ»។ ៥៣៩ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីគ្រប់រូបដែលឃើញឈាមស្រស់មួយតំណក់ឬលើសពីនោះនៅចន្លោះវដ្តរដូវក្នុងអំឡុងពេលស្អាតបរិសុទ្ធរបស់នាងនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាតលើកលែងតែឈាមរដូវរបស់នាងមកដល់មុនកាលកំណត់ហើយរាល់ទឹករម្អិលពណ៌លឿងឬពណ៌ល្អក់ដែលស្ត្រីឃើញនៅចន្លោះវដ្តរដូវក្នុងអំឡុងពេលស្អាតបរិសុទ្ធនាងគ្រាន់តែយកទឹកអាបដាសនិងសឡាតប៉ុណ្ណោះ»។ ៥៤០ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានលើកយករឿងនោះទៅជម្រាបមូសាអ៊ីប៊ិនអាយអ៊ុនគាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចំណែកពួកយើងវិញពួកយើងនិយាយថា៖ រាល់ឈាមដែលនាងឃើញនៅចន្លោះវដ្តរដូវនាងត្រូវផ្អាកការសឡាតនៅថ្ងៃដំបូងថ្ងៃទីពីរនិងថ្ងៃទីបីប្រសិនបើឈាមនោះដាច់មុនពេលគ្រប់បីថ្ងៃពេញនោះវាគ្រាន់តែជាស្នាមឈាមបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះមិនមែនជាឈាមរដូវឡើយនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាតសងសឡាតនៃបណ្តាថ្ងៃទាំងនោះប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមិនដាច់រហូតដល់គ្រប់បីថ្ងៃឬលើសពីនោះនោះវាជាឈាមរដូវដែលមកដល់មុនកាលកំណត់នាងត្រូវផ្អាកការសឡាតរហូតទាល់តែនាងឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធ»។ ៥៤១ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាខ្ញុំបានឮម៉ាលីកអ៊ីប៊ិនអាណាស់, មូសាអ៊ីប៊ិនអាយអ៊ុននិងអ៊ីប្រាហ៊ីមអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលកំណត់ឈាមរដូវគឺដប់ថ្ងៃលើកលែងតែនាងឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធមុនកាលនោះនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាតហើយប្រសិនបើនាងលើសពីដប់ថ្ងៃមុនពេលឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធនោះនាងគឺជាអ្នកមានឈាមរោគ»។ ៥៤២ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនណាស៊្រអ៊ីប៊ិនសាអ៊ីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាស៊្សានអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមពីអាប់ឌុលម៉ាលីកពីអាល់អាឡាពីម៉ាកហូលពីរៀបរាប់ពីអាប៊ូអ៊ូម៉ាម៉ាស់បានរៀបរាប់ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឈាមរដូវតិចបំផុតសម្រាប់ស្ត្រីក្រមុំព្រហ្មចារីនិងស្ត្រីមេម៉ាយដែលអស់រដូវគឺបីថ្ងៃហើយឈាមរដូវច្រើនបំផុតគឺដប់ថ្ងៃដូច្នេះនៅពេលដែលនាងឃើញឈាមលើសពីដប់ថ្ងៃនាងគឺជាអ្នកមានឈាមរោគហើយនាងត្រូវសងសឡាតអ្វីដែលលើសពីបណ្តាថ្ងៃនៃវដ្តរដូវរបស់នាង»។ ៥៤៣ - ហាន់ណាដអ៊ីប៊ិនអាល់សារីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីប៊ិនហ្វូឌ័យលពីអាសអស្វពីអាល់ហាសានពីអ៊ូសម៉ានអ៊ីប៊ិនអាប៊ីអាល់អាស៊្វបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីម្នាក់មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកមានឈាមរោគក្នុងរយ៖ពេលមួយថ្ងៃពីរថ្ងៃឬបីថ្ងៃឡើយរហូតទាល់តែឈានដល់ដប់ថ្ងៃនៅពេលដែលឈានដល់ដប់ថ្ងៃទើបនាងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកមានឈាមរោគ»។ ៥៤៤ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនអាហ្សហារបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនយូស៊ូហ្វពីស៊ូហ្វយ៉ានពីអាល់រ៉ាប៊ីថាអាល់ហាសានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឈាមរដូវគឺដប់ថ្ងៃអ្វីដែលលើសពីនោះគឺនាងមានឈាមរោគ»។ ៥៤៥ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីម៉ារវ៉ានអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពីអ៊ីប៊ិនអាយ៉ាសថាអ៊ុម្មុឌឌោះហ៍ហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពីខាលីដអ៊ីប៊ិនម៉ាអ៍ដានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឈាមរដូវតិចបំផុតគឺបីថ្ងៃនិងវែងបំផុតគឺដប់ថ្ងៃ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: أقل الحيض وأكثره
៥៤៦ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនបាស៊ារបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលរ៉ោះហ៍ម៉ានពីស៊ូហ្វយ៉ានពីអាល់ជល់ដ៍អ៊ីប៊ិនអាយ្យូបពីអាប៊ូអីយ៉ាសមូអាវីយ៉ាស់អ៊ីប៊ិនគួររ៉ោះហ៍ពីអាណាស់អ៊ីប៊ិនម៉ាលីកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឈាមរដូវគឺបីថ្ងៃប្រាំថ្ងៃនិងដប់ថ្ងៃអ្វីដែលលើសពីនោះគឺនាងមានឈាមរោគ»។ អាប់ឌុលរ៉ោះហ៍ម៉ានបាននិយាយថា៖ «ហើយលោកម៉ាលីកយល់ឃើញថាឈាមរដូវគឺដប់ប្រាំថ្ងៃ»។ ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលចាប់ផ្តើមមានឈាមរដូវដំបូងបង្អស់ហើយឈាមបន្តហូរមិនដាច់ (មានឈាមរោគ)៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ ស្ត្រីម្នាក់ចាប់ផ្តើមមានឈាមរដូវដំបូងបង្អស់ហើយឈាមបន្តហូរមិនដាច់ពីនាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ម្ភៃបីឬម្ភៃបួនថ្ងៃហើយនាងត្រូវផ្អាកការសឡាតចំនួនប្រាំមួយឬប្រាំពីរថ្ងៃ» ដោយលោកយកតាមហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់ហាមណាស់ប៊ីនទីចះហ៍សនិងហាឌីសរបស់អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាកីល។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអាលីអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍ថា៖ ប្រសិនបើនាងចាប់ផ្តើមមានឈាមរដូវដំបូងបង្អស់ហើយឈាមបន្តហូរមិនដាច់ពីនាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវផ្អាកការសឡាតដូចដែលស្ត្រីៗក្នុងវង្សត្រកូលរបស់នាងធ្លាប់ផ្អាក»។ ៥៤៧ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូអាមៀរអាល់អាក្កាឌីពីហ៊ូហ្ស័យរអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អាល់អាំបារីពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាកីលអ៊ីប៊ិនអាប៊ីត្វាលីបពីអ៊ីប្រាហ៊ីមអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនត្វល់ហះហ៍អ៊ីប៊ិនអ៊ូបៃឌីលឡាហ៍ពីពូរបស់គេគឺអ៊ឹមរ៉នអ៊ីប៊ិនត្វល់ហះហ៍ពីរៀបរាប់ពីម្តាយរបស់គេគឺលោកស្រីហាមណាស់ប៊ីនទីចះហ៍សបានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់មានឈាមរោគហូរយ៉ាងខ្លាំងក្លាជាទីបំផុតដូច្នេះខ្ញុំក៏បានមកជួបរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ រួចខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំមានឈាមរោគហូរយ៉ាងខ្លាំងក្លាជាទីបំផុតតើលោកយល់ឃើញយ៉ាងណាដែរចំពោះរឿងនេះពីព្រោះវាបានរារាំងខ្ញុំមិនឱ្យសឡាតនិងបួសឡើយ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកប្រើប្រាស់សំឡីព្រោះវាជួយទប់ឈាមរបស់អ្នកបាន»។ នាងបានជម្រាបថា៖ ឈាមហូរច្រើនជាងនោះទៅទៀត! លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកចងក្រណាត់ទប់ឱ្យណែន»។ នាងបានជម្រាបថា៖ ឈាមហូរច្រើនជាងនោះទៅទៀតពីព្រោះវាហូរដូចទឹកធ្លាក់អញ្ចឹង! លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំនឹងបង្គាប់អ្នកនូវជម្រើសពីរយ៉ាងដែលជម្រើសណាមួយក៏ដោយដែលអ្នកអនុវត្តគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកជំនួសជម្រើសមួយទៀតហើយប្រសិនបើអ្នកមានកម្លាំងអនុវត្តទាំងពីរនោះអ្នកដឹងច្បាស់ពីខ្លួនឯងជាងគេ៖ ពិតប្រាកដណាស់ឈាមនោះគ្រាន់តែជាការទាត់មួយក្នុងចំណោមការទាត់របស់ស្ហៃតន (អារក្ស)ប៉ុណ្ណោះដូច្នេះចូរអ្នកចាត់ទុកថាជាឈាមរដូវចំនួនប្រាំមួយថ្ងៃឬប្រាំពីរថ្ងៃក្នុងចំណេះដឹងរបស់អល់ឡោះបន្ទាប់មកចូរអ្នកងូតទឹកសម្អាតកាយរហូតទាល់តែអ្នកឃើញថាអ្នកបានស្អាតបរិសុទ្ធពិតប្រាកដហើយចូរអ្នកសឡាតម្ភៃបួនឬម្ភៃបីយប់ព្រមទាំងថ្ងៃរបស់វាហើយចូរអ្នកសឡាតនិងបួសព្រោះទង្វើបែបនោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកហើយ។ ហើយចូរអ្នកអនុវត្តបែបនេះរៀងរាល់ខែដូចដែលស្ត្រីទាំងឡាយមានឈាមរដូវនិងដូចដែលពួកគេស្អាតបរិសុទ្ធតាមកាលកំណត់នៃឈាមរដូវនិងភាពស្អាតបរិសុទ្ធរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមានកម្លាំងពន្យារពេលសឡាតហ្សូហុរនិងពន្លឿនសឡាតអាសើររួចអ្នកងូតទឹកសម្អាតកាយហើយសឡាតហ្សូហុរនិងអាសើររួមគ្នាហើយអ្នកពន្យារពេលម៉ាហ្ហ្រិបនិងពន្លឿនអ៊ីសារួចអ្នកងូតទឹកសម្អាតកាយហើយសឡាតបូកបញ្ចូលគ្នានូវសឡាតទាំងពីរពេលនោះចូរអ្នកអនុវត្តចុះហើយអ្នកងូតទឹកសម្អាតកាយសម្រាប់ពេលហ្វាហ្សើរហើយសឡាតហ្វាហ្សើរចូរអ្នកអនុវត្តចុះហើយចូរបួសនិងសឡាត»។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍បន្ថែមថា៖ «ហើយជម្រើសទីពីរនេះគឺជាជម្រើសដែលខ្ញុំពេញចិត្តបំផុតក្នុងចំណោមជម្រើសទាំងពីរ»។ • លោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហាឌីសនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយអ៊ីប៊ិនជូរ៉ៃជ, សារីក, អ៊ូបៃឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាំរ៉ូអាល់រ៉ាក្កី, ជារីរអ៊ីប៊ិនហាហ្ស៊ិមនិងអាន់នូអ៍ម៉ានអ៊ីប៊ិនរ៉ាស៊ីដទាំងអស់គ្នារៀបរាប់ពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាកីលតាមខ្សែសង្វាក់នេះហើយក្នុងចំណោមអ្នករៀបរាប់ទាំងអស់គ្មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំទុកចិត្តបំផុតក្នុងហាឌីសនេះជាងហ៊ូហ្ស័យរអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)ឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: المرأة أول ما حاضت استحيضت
៥៤៨ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនបាស៊ារបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលរ៉ោះហ៍ម៉ានពីហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនស៊ូឡៃម៉ានពីក្វាតាដាស់និងកៃស៊ិអ៊ីប៊ិនសាអដពីអាត្វាអំពីស្ត្រីក្រមុំព្រហ្មចារីដែលឈាមរដូវហូរបន្តមិនដាច់? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងត្រូវផ្អាកការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដូចស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រីៗនៃវង្សត្រកូលរបស់នាង»។ ៥៤៩ - អ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីអាប៊ូហ្គូន៉ៃមអាល់កូឡាអ៊ីពីអាំបាសាស់អ៊ីប៊ិនសាអ៊ីដពីម៉ាកហូលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលកំណត់ឈាមរដូវគឺប្រាំពីរថ្ងៃ»។ ៥៥០ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ាននិងមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាអាប៊ូហ្គូន៉ៃមបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពីណាស៊ៀហអាសស្យាមីថាគាត់បានឮម៉ាកហូលមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលកំណត់ឈាមរដូវគឺប្រាំពីរថ្ងៃ»។ ៥៥១ - អាប៊ូហាហ្វស៊្វបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនយូស៊ូហ្វពីអ៊ីស្រាអ៊ែលពីចាពិរពីត្វល់ហះហ៍អ៊ីប៊ិនមូស័ររ៉sectionsហ្វពីអាឌឌោះហ៍ហាកអ៊ីប៊ិនមូហ្សាហ៊ិមបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងត្រូវផ្អាកការសឡាតប្រាំពីរថ្ងៃបន្ទាប់មកងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាត»។ ជំពូក៖ នៅពេលដែលឈាមរដូវរបស់នាងមានការប្រែប្រួលមិនទៀងទាត់៖ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ម្តងទៀតថា៖ ស្ត្រីម្នាក់ចាប់ផ្តើមមានឈាមរដូវដំបូងបង្អស់ហើយឈាមបន្តហូរមិនដាច់តើនាងត្រូវផ្អាកការសឡាតប៉ុន្មានថ្ងៃនៅពេលដំបូងបង្អស់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើស្ត្រីដែលមានលក្ខណ៖ដូចនាងធ្លាប់មានឈាមរដូវនោះប្រសិនបើនាងចង់នាងអាចផ្អាកការសឡាតប្រាំមួយឬប្រាំពីរថ្ងៃរហូតទាល់តែឈាមរដូវនិងពេលវេលារបស់នាងលេចឡើងច្បាស់លាស់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងចង់យកការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់នាងត្រូវផ្អាកការសឡាតតែមួយថ្ងៃគត់នៅពេលដំបូងរហូតទាល់តែពេលវេលារបស់នាងលេចឡើងច្បាស់នៅពេលក្រោយ»។ ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ ចុះប្រសិនបើនាងផ្អាកការសឡាតមួយថ្ងៃរួចនាងមានឈាមរដូវប្រហែលដប់ថ្ងៃបន្ទាប់មកឈាមក៏ដាច់ចេញពីនាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នេះហើយជាពេលវេលាកំណត់របស់នាងនាងត្រូវបួសសងវិញប្រសិនបើនាងបានបួសក្នុងបណ្តាថ្ងៃទាំងនោះពីព្រោះវាជាឈាមរដូវ»។ ខ្ញុំបានសួរទៀតថា៖ ចុះប្រសិនបើនាងផ្អាកការសឡាតមួយថ្ងៃហើយឈាមបន្តហូររហូតដល់ដប់ថ្ងៃរួចទើបដាច់ហើយនៅខែទីពីរឈាមដាច់ត្រឹមប្រាំពីរថ្ងៃពោលគឺមានការប្រែប្រួលមិនទៀងទាត់លើនាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវពិនិត្យមើលរយ៖ពេលតិចបំផុតនៃចំនួនថ្ងៃទាំងនោះហើយយកវាធ្វើជាកាលកំណត់និងជាបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវរបស់នាង»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដម្តងទៀតមានប្រសាសន៍អំពីបណ្តាស៊ុនណាស់នៃឈាមរដូវថា៖ «ទីមួយ៖ ស្ត្រីដែលមានបណ្តាថ្ងៃនៃវដ្តរដូវច្បាស់លាស់នាងត្រូវអនុវត្តតាមបណ្តាថ្ងៃរបស់នាងដែលមានពីមុនមក។ ទីពីរ៖ ស្ត្រីដែលមានបណ្តាថ្ងៃច្បាស់លាស់ប៉ុន្តែមានការច្របូកច្របល់មិនច្បាស់» លោកអាះហ៍ម៉ាដបានបន្តថា៖ «លោកស្រីហ្វាទីម៉ាស់ ﵂ បានមកជួបហើយជម្រាបថា៖ ខ្ញុំមានឈាមរោគហូរមិនដាច់ហើយមិនដែលស្អាតសោះតើខ្ញុំត្រូវផ្អាកការសឡាតទេ? លោកអាះហ៍ម៉ាដបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ដោយសារនាងភ្លេចបណ្តាថ្ងៃដែលនាងធ្លាប់ផ្អាកសឡាតពីមុនដូច្នេះស្ត្រីរូបនេះត្រូវអនុវត្តតាមការមកដល់និងការថយចុះនៃលក្ខណ៖ឈាម។ លោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍បានបញ្ជាក់ថា៖ ការមកដល់នៃឈាមរដូវគឺមានពណ៌ខ្មៅដែលអាចចំណាំបាន។ ទីបី៖ ហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់ហាមណាស់ដែលនាងបានជម្រាបថា៖ ឈាមហូរខ្លាំងដូចទឹកធ្លាក់ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «ចូរអ្នកចាត់ទុកថាជាឈាមរដូវចំនួនប្រាំមួយឬប្រាំពីរថ្ងៃក្នុងចំណេះដឹងរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)»»។ • គេបានសួរលោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍ថា៖ តើរឿងរ៉ាវរបស់ហាមណាស់គឺសម្រាប់ស្ត្រីដែលឃើញឈាមជាលើកដំបូងហើយឈាមបន្តហូរមិនដាច់មែនទេ? លោកអាះហ៍ម៉ាដបានឆ្លើយថា៖ «ហាមណាស់គឺជាស្ត្រីមានវ័យចំណាស់ហើយ»។ គេបានជម្រាបលោកថា៖ មនុស្សមួយចំនួននិយាយថារឿងរ៉ាវរបស់ហាមណាស់គឺសម្រាប់ស្ត្រីដែលមិនធ្លាប់ឃើញឈាមទាល់តែសោះហើយពេលឃើញឈាមឈាមក៏បន្តហូរមិនដាច់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «រឿងរ៉ាវរបស់ហាមណាស់មិនមែនបែបនោះឡើយប៉ុន្តែមនុស្សមួយចំនួនបានបកស្រាយប្រដូចស្ត្រីដែលមិនធ្លាប់ឃើញឈាមសោះទៅនឹងរឿងរ៉ាវរបស់ហាមណាស់ដោយសារពាក្យ៖ ឈាមហូរដូចទឹកធ្លាក់...»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស៊ុនណាស់ពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានកន្លងផុតទៅចំពោះបណ្តាស្ត្រីដែលមានឈាមរោគក្នុងសម័យកាលរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ដែលពួកគេធ្លាប់មានឈាមរដូវពីមុនមកអស់កាលមួយរយ៖... ដូច្នេះអ្វីដែលសមស្របបំផុតគឺចាត់ទុកតាមការវិនិច្ឆ័យនៃហាឌីសរបស់ហាមណាស់ប៊ីនទីចះហ៍សគឺប្រាំពីរថ្ងៃ...»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: إذا اختلف عليها الحيض
ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលមានឈាមរោគ (ឥស្ទីហាឌោះហ៍)៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ស៊ុនណាស់ពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានកន្លងផុតទៅចំពោះស្ត្រីដែលមានឈាមរោគតាមទិដ្ឋភាពខុសៗគ្នាដោយសារតែធម្មជាតិនិងសរីរាង្គរបស់ពួកគេមានភាពខុសៗគ្នាហើយទិដ្ឋភាពទាំងអស់នោះសុទ្ធតែគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកប៉ុន្តែអ្នកដែលគ្មានចំណេះដឹងយល់ថាវាជាការផ្ទុយគ្នាទៅវិញ។ ឈាមរដូវគឺជាកិច្ចការដែលមិនអាចវាស់ស្ទង់ដោយការគិតពិចារណាឬការប្រៀបធៀបឡើយពីព្រោះឈាមរដូវគឺជាធម្មជាតិដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនរបស់ស្ត្រីហើយពួកគេមិនដូចគ្នាទាំងអស់នោះឡើយ។ អ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយបានដឹងច្បាស់ថាឈាមរដូវរបស់ស្ត្រីអាចមានបីថ្ងៃបួនថ្ងៃប្រាំថ្ងៃប្រាំមួយថ្ងៃប្រាំពីរថ្ងៃប្រាំបីថ្ងៃប្រាំបួនថ្ងៃនិងដប់ថ្ងៃហើយភាគច្រើនគឺប្រាំមួយនិងប្រាំពីរថ្ងៃដូចដែលព្យាការី ﷺ បានណែនាំដល់ហាមណាស់ប៊ីនទីចះហ៍ស។ ហើយយើងបានឮពីស្ត្រីខ្លះដែលមានឈាមរដូវពីរថ្ងៃរួចស្អាតបរិសុទ្ធឬដប់មួយថ្ងៃដប់ពីរថ្ងៃដប់បីថ្ងៃដប់បួនថ្ងៃរហូតដល់ដប់ប្រាំថ្ងៃហើយទាំងអស់នេះសុទ្ធតែត្រូវបានបញ្ជាក់ត្រឹមត្រូវពីបណ្តាអ្នកប្រាជ្ញ»។ ៥៥៨ - ស៊ូហ្វយ៉ានអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលម៉ាលីកបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងនោះពីអ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កពីអ្នកទាំងពីរ (អាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីនិងម៉ាលីក)។ ហើយអ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំយល់ឃើញថាស្ត្រីក្រមុំព្រហ្មចារីនៅពេលដំបូងបង្អស់ដែលនាងឃើញឈាមគឺត្រូវផ្អាកការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ចំនួនបីថ្ងៃ» ហើយលោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កពោលពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ ៥៥៩ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាគេបានសួរទៅកាន់អាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីថា៖ ស្ត្រីក្រមុំម្នាក់មានឈាមរដូវដំបូងបង្អស់ចំនួនបីថ្ងៃបន្ទាប់មកនាងឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធយ៉ាងច្បាស់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាត»។ គេបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើក្រោយពីភាពស្អាតបរិសុទ្ធនិងការសឡាតនោះនាងស្រាប់តែឃើញឈាមស្រស់ត្រឡប់មកវិញ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវផ្អាកការសឡាតតាមពេលវេលានៃស្ត្រីៗក្នុងវង្សត្រកូលរបស់នាង»។ គេបានសួរទៀតថា៖ ចុះប្រសិនបើនាងមិនដឹងពីពេលវេលានៃស្ត្រីៗក្នុងវង្សត្រកូលរបស់នាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវផ្អាករហូតដល់ប្រាំពីរថ្ងៃ»។ ៥៦០ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីយ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនអាដាំពីអាល់មូហ្វាឌ្ឍល់ពីស៊ូហ្វយ៉ានពីអ៊ីប៊ិនជូរ៉ៃជពីអាត្វាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឈាមរដូវច្រើនបំផុតគឺដប់ប្រាំថ្ងៃ»។ ៥៦១ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីវ៉ាគីអ៊ីពីហាំម៉ាដពីអាលីអ៊ីប៊ិនសាប៊ីតពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនហ្សៃដពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនជូប៊ៃរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឈាមរដូវគឺដប់បីថ្ងៃ»។ ៥៦២ - ហើយខ្ញុំបានឮលោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់មានប្រសាសន៍ថាអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិននូម៉ៃរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូបៃឌុលឡោះហ៍ពីណាភិអ៊ីពីស៊ូឡៃម៉ានអ៊ីប៊ិនយ៉ាសារពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអ៊ុម្មុស្រាឡាម៉ាស់ ﵂ ភរិយារបស់ព្យាការី ﷺ ថាលោកស្រីបានសុំការវិនិច្ឆ័យពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ អំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលឈាមហូរមិនដាច់? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងត្រូវរង់ចាំតាមចំនួនយប់និងថ្ងៃដែលនាងធ្លាប់មានឈាមរដូវពីមុនមកក្នុងមួយខែៗ ហើយនាងត្រូវផ្អាកការសឡាតតាមចំនួននោះបន្ទាប់មកនាងត្រូវចងក្រណាត់ទប់ឱ្យណែននិងសឡាត»។ ៥៦៣ - អាះហ៍ម៉ាដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីវ៉ាគីអ៊ីពីអាល់អាអ៍ម៉ាស៊ពីហាប៊ីបអ៊ីប៊ិនអាប៊ីសាប៊ីតពីអ៊ូ hisវ៉ាស់ពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ ﵂ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកស្រីហ្វាទីម៉ាស់ប៊ីនទីអាប៊ីហ៊ូប៉ៃស៊បានមកជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ហើយជម្រាបថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំជាស្ត្រីដែលមានឈាមរោគហូរមិនដាច់ហើយខ្ញុំមិនដែលស្អាតសោះតើខ្ញុំត្រូវផ្អាកការសឡាតទេ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទេឈាមនោះគ្រាន់តែជាឈាមសរសៃប៉ុណ្ណោះមិនមែនជាឈាមរដូវឡើយដូច្នេះចូរអ្នកផ្អាកការសឡាតតាមបណ្តាថ្ងៃនៃវដ្តរដូវរបស់អ្នកបន្ទាប់មកចូរងូតទឹកសម្អាតកាយនិងយកទឹកអាបដាសសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ ហើយសឡាតចុះទោះបីជាឈាមនោះស្រក់លើកន្ទេលតក់ៗក៏ដោយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: المستحاضة
ជំពូក៖ ពណ៌នៃឈាមរដូវនៅក្នុងស្ថានភាពមានឈាមរោគ៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ស្ត្រីម្នាក់ធ្លាប់មានភាពស្អាតបរិសុទ្ធម្ភៃថ្ងៃជួនកាលម្ភៃប្រាំថ្ងៃនិងជួនកាលសាមសិបថ្ងៃបន្ទាប់មកនាងមានឈាមរោគតើនាងត្រូវធ្វើយ៉ាងណា? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នៅពេលដែលស្ត្រីមានឈាមរដូវច្បាស់លាស់ថាប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ទាប់មកនាងមានឈាមរោគហូរមិនដាច់នាងត្រូវផ្អាកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)តាមបណ្តាថ្ងៃដែលនាងធ្លាប់មានឈាមរដូវមុនពេលមានទុក្ខលំបាកនេះកើតឡើងហើយឈាមរដូវគឺជាឈាមពណ៌ខ្មៅដែលអាចចំណាំបាន។ ប្រសិនបើឈាមនោះប្រែជាពណ៌ល្អក់ឬពណ៌លឿងឬពណ៌ស្រាលហើយហួសបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវរបស់នាងនោះនាងគឺជាអ្នកមានឈាមរោគនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនៅពេលផុតកាលកំណត់ឈាមរដូវហើយយកទឹកអាបដាសសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ នាងត្រូវសឡាតបួសរ៉ាម៉ាដានហើយប្តីរបស់នាងអាចរួមដំណេកជាមួយនាងបានក្នុងស្ថានភាពមានឈាមរោគនេះពីព្រោះការសឡាតមានភាពពិសិដ្ឋធំធេងជាងការរួមដំណេកទៅទៀត»។ ៥៦៨ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាខ្ញុំបានឮអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីមានប្រសាសន៍អំពីស្ត្រីដែលមានឈាមរោគនៅពេលនាងមិនដឹងពីពេលវេលានៃស្ត្រីៗក្នុងវង្សត្រកូលរបស់នាងហើយនាងមិនដែលមានបណ្តាថ្ងៃច្បាស់លាស់ពីមុនមកថា៖ «យើងយកតាមហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)នេះ៖ «នៅពេលដែលឈាមរដូវមកដល់ចូរអ្នកផ្អាកការសឡាត»»។ អាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីបានបន្តថា៖ «ការមកដល់នៃឈាមរដូវគឺភាពខ្មៅនៃឈាមក្លិនឆួលស្អុយនិងការប្រែប្រួលរបស់វាហើយវាមិននៅបន្តជាប់រហូតលើនាងឡើយព្រោះប្រសិនបើវានៅជាប់រហូតនោះវានឹងសម្លាប់នាងជាមិនខាន។ ដូច្នេះនៅពេលដែលឈាមមានពណ៌ខ្មៅនោះវាជាឈាមរដូវហើយនៅពេលដែលឈាមរដូវថយចុះដោយប្រែជាពណ៌លឿងឬពណ៌ល្អក់នោះនាងគឺជាអ្នកមានឈាមរោគ»។ • លោកអាប៊ូយ៉ាក្វូប (អ៊ីសហាក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ក្នុងអ្វីដែលមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាំរ៉ូរៀបរាប់ពីអាល់ហ្ស៊ុហរីពីអ៊ូ hisវ៉ាស់ថាព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អ៊ុម្មុហាប៊ីបាស់ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ឈាមរដូវគឺជាឈាមពណ៌ខ្មៅដែលអាចចំណាំបាន» គឺជាការបញ្ជាក់ពីប្រសាសន៍របស់លោកអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីហើយដូចគ្នានេះដែរត្រូវបានរៀបរាប់ពីអ៊ីប៊ិនអាប់បាសថាគាត់បានប្រាប់ស្ត្រីដែលមានឈាមរោគម្នាក់ថា៖ «ដរាបណាអ្នកនៅតែឃើញឈាមក្រហមចាស់ក្រម៉ៅ (បារ៉ានី) ចូរអ្នកផ្អាកការសឡាតហើយនៅពេលដែលអ្នកផុតពីឈាមនោះចូរងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាតចុះ»។ ៥៦៩ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាប៊ីអាឌីពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាំរ៉ូពីអាល់ហ្ស៊ុហរីពីអ៊ូ hisវ៉ាស់ថាលោកស្រីហ្វាទីម៉ាស់ប៊ីនទីអាប៊ីហ៊ូប៉ៃស៊ធ្លាប់មានឈាមរោគហើយព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ឈាមរដូវគឺជាឈាមពណ៌ខ្មៅដែលអាចចំណាំបានដូច្នេះនៅពេលដែលមានឈាមនោះចូរអ្នកផ្អាកការសឡាតហើយនៅពេលដែលមានឈាមប្រភេទផ្សេងទៀតចូរយកទឹកអាបដាសនិងសឡាតចុះពីព្រោះវាគ្រាន់តែជាឈាមសរសៃប៉ុណ្ណោះ»។ ៥៧០ - អាះហ៍ម៉ាដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីស្មាអ៊ែលអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមពីខាលីដអាល់ហាហ្គស្វាពីអ៊ីប៊ិនស៊ីរីនបានរៀបរាប់ថា៖ ស្ត្រីម្នាក់មកពីវង្សត្រកូលរបស់អាណាស់អ៊ីប៊ិនម៉ាលីកមានឈាមរោគពួកគេក៏បានបង្គាប់ខ្ញុំហើយខ្ញុំក៏បានទៅសួរអ៊ីប៊ិនអាប់បាសគាត់បានឆ្លើយថា៖ «ដរាបណានាងនៅតែឃើញឈាមក្រហមក្រម៉ៅចាស់នាងមិនត្រូវសឡាតឡើយហើយនៅពេលដែលនាងឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធទោះបីជាត្រឹមតែមួយម៉ោងក្នុងពេលថ្ងៃក៏ដោយនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាត»។ • លោកអាះហ៍ម៉ាដបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលនាងឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាត» ដោយលោកយកតាមប្រសាសន៍របស់អ៊ីប៊ិនអាប់បាស។ ៥៧១ - អាល់មូសាយ៉ាប់អ៊ីប៊ិនវ៉ាឌីហបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថាខ្ញុំបានឮអ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កពិពណ៌នាអំពីឈាមរដូវដោយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឈាមរដូវនៅពេលដំបូងគឺជាឈាមពណ៌ខ្មៅខាប់និងមានក្លិនស្អុយបន្ទាប់មកវាក្លាយជាឈាមខាប់ពណ៌ក្រហមបន្ទាប់មកវាក្លាយជាឈាមរាវហើយបន្ទាប់មកវាក្លាយជាដូចទឹកលាងសាច់»។ ៥៧២ - ហាស៊្សានអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលម៉ាលីកពីអាល់អាឡាពីម៉ាកហូលពីរៀបរាប់ពីអាប៊ូអ៊ូម៉ាម៉ាស់ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឈាមរដូវគឺមិនមែនអ្វីក្រៅពីឈាមពណ៌ខ្មៅដែលមានពណ៌ក្រហមគ្របពីលើឡើយហើយឈាមរោគគឺឈាមរាវដែលមានពណ៌លឿងគ្របពីលើដូច្នេះប្រសិនបើឈាមហូរខ្លាំងលើនាងក្នុងពេលសឡាតនាងត្រូវញាត់សំឡីទប់ហើយប្រសិនបើឈាមនោះនៅតែហូរខ្លាំងលើសលុបក្នុងពេលសឡាតនាងមិនត្រូវកាត់ផ្តាច់ការសឡាតឡើយទោះបីជាឈាមស្រក់តក់ៗក៏ដោយហើយប្តីរបស់នាងអាចរួមដំណេកជាមួយនាងបាននិងនាងអាចបួសបាន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: لون دم الحيض في الاستحاضة
ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលមានឈាមរោគហូរនៅចន្លោះបណ្តាថ្ងៃនៃវដ្តរដូវរបស់នាង៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍ថា៖ តើស្ត្រីត្រូវសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)សងវិញទេនៅពេលដំបូងបង្អស់ដែលនាងមានឈាមរោគហូរនៅចន្លោះបណ្តាថ្ងៃនៃវដ្តរដូវរបស់នាង? លោកបានសួរថា៖ «តើនាងត្រូវសងយ៉ាងដូចម្តេច?» ខ្ញុំក៏បានពន្យល់រឿងនោះដល់លោកហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីនៅពេលដែលនាងមានពេលវេលាកំណត់ច្បាស់លាស់គឺបណ្តាថ្ងៃដែលនាងធ្លាប់មានឈាមរដូវប្រសិនបើឈាមនោះកើនឡើងលើសបណ្តាថ្ងៃទាំងនោះហើយឈាមមិនព្រមដាច់ចេញពីនាងនោះនៅពេលដល់ថ្ងៃស្អាតបរិសុទ្ធរបស់នាងនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាតហើយនាងមិនត្រូវផ្អាកការសឡាតលើសពីបណ្តាថ្ងៃនៃវដ្តរដូវរបស់នាងឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើលោកមិនយល់ស្របតាមអ្វីដែលគេនិយាយអំពីដប់ថ្ងៃដែលថានាងត្រូវផ្អាកការសឡាតរួចសងវិញទេឬ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេខ្ញុំមិនយល់ស្របឡើយ»។ ៥៧៣ - អាប៊ូហ៊ីសាមបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាស៊្សានអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមអំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលបានងូតទឹកសម្អាតកាយពីឈាមរដូវរបស់នាងរួចនាងស្រាប់តែឃើញឈាមនៅថ្ងៃនោះឬបន្ទាប់ពីនោះ? លោកបាននិយាយថាស៊ូហ្វយ៉ានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងស្ថិតក្នុងឋាន៖ជាអ្នកមានឈាមរោគប្រសិនបើនាងលើសពីបណ្តាថ្ងៃនៃវដ្តរដូវរបស់នាងហើយឈាមមិនដាច់ចេញពីនាងនោះនាងគឺជាអ្នកមានឈាមរោគ»។ ៥៧៤ - ហើយមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាស៊្សានអំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលវដ្តរដូវរបស់នាងមានប្រាំថ្ងៃហើយនាងបានស្អាតបរិសុទ្ធរួចបានងូតទឹកសម្អាតកាយបន្ទាប់មកនាងស្រាប់តែឃើញឈាមក្រោយពីពីរឬបីថ្ងៃ? ស៊ូហ្វយ៉ានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលនៅចន្លោះនោះរហូតដល់ដប់ថ្ងៃគឺរាប់ជាវដ្តរដូវបន្ទាប់មកទើបនាងជាអ្នកមានឈាមរោគ»។ ៥៧៥ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាស៊្សានថាខ្ញុំបានសួរស៊ូហ្វយ៉ានថា៖ ស្ត្រីម្នាក់មានវដ្តរដូវប្រាំថ្ងៃហើយនាងធ្លាប់មានឈាមរដូវជាយូរយារណាស់មកហើយហើយនោះជាពេលវេលារបស់នាងបន្ទាប់មកឈាមមិនព្រមដាច់ចេញពីនាងសោះ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវផ្អាកការសឡាតដប់ថ្ងៃដប់ថ្ងៃគឺជាកាលកំណត់ចុងក្រោយនៃឈាមរដូវបន្ទាប់មកនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយក្រោយពីដប់ថ្ងៃហើយសឡាតរហូតទាល់តែដល់បណ្តាថ្ងៃនៃវដ្តរដូវបន្ទាប់របស់នាង»។ ៥៧៦ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)បាននិយាយថាឪពុករបស់ខ្ញុំបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ូហ្វយ៉ានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងត្រូវសឡាតសងនូវអ្វីដែលនាងបានខកខានបន្ទាប់ពីបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវរបស់នាងបន្ទាប់មកនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងញាត់សំឡីទប់ហើយប្តីរបស់នាងអាចរួមដំណេកជាមួយនាងបានហើយនាងមិនត្រូវផ្អាកការសឡាតដប់ថ្ងៃឡើយលើកលែងតែនៅពេលដំបូងបង្អស់ដែលឈាមបន្តហូរមិនដាច់ប៉ុណ្ណោះរហូតទាល់តែនាងដឹងច្បាស់ថានាងជាអ្នកមានឈាមរោគ»។ ៥៧៧ - អាប៊ូអាំរ៉ូអ៊ឹមរ៉នអ៊ីប៊ិនយ៉ាហ្ស៊ីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីស្មាអ៊ែលអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍ថាគេបានសួរទៅកាន់អាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីអំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលធ្លាប់មានឈាមរដូវប្រាំពីរថ្ងៃប៉ុន្តែនាងស្រាប់តែឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធនៅត្រឹមប្រាំថ្ងៃ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាត»។ គេបានសួរថា៖ ចុះបើនាងមានឈាមរដូវប្រាំពីរថ្ងៃបន្ទាប់មកនាងស្រាប់តែឃើញឈាមក្រោយពីប្រាំពីរថ្ងៃ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើនាងចង់នាងអាចរង់ចាំប្រុងប្រយ័ត្នមួយថ្ងៃបន្ទាប់មកនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាត»។ ៥៧៨ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនយ៉ះយ៉ាបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាជ្ជាចពីអាប៊ូអាកីលពីបូហៃយ៉ាស់បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮស្ត្រីម្នាក់សួរលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍អំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលឈាមរដូវរបស់នាងខូចច្របូកច្របល់ហើយនាងមិនដឹងថានាងត្រូវសឡាតប៉ុន្មានថ្ងៃលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍បានប្រាប់នាងថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់បានសួររ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ អំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលឈាមរដូវខូចច្របូកច្របល់និងឈាមហូរមិនដាច់រហូតដល់នាងមិនដឹងថានាងត្រូវសឡាតប៉ុន្មានថ្ងៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានបង្គាប់ខ្ញុំឱ្យប្រាប់នាងថា៖ «ចូរនាងពិនិត្យមើលចំនួនដែលនាងធ្លាប់មានឈាមរដូវរៀងរាល់ខែនៅពេលដែលឈាមរដូវរបស់នាងទៀងទាត់ហើយចូរនាងរាប់ចំនួនយប់និងថ្ងៃតាមចំនួននោះរួចផ្អាកការសឡាតក្នុងបណ្តាថ្ងៃទាំងនោះតាមចំនួនរបស់វាបន្ទាប់មកចូរងូតទឹកសម្អាតកាយឱ្យបានស្អាតល្អរួចចងក្រណាត់ទប់ឱ្យណែនហើយសឡាតចុះដ្បិតខ្ញុំសង្ឃឹមថាឈាមនេះកើតមកពីស្ហៃតន (អារក្ស) ហើយអល់ឡោះនឹងធ្វើឱ្យវាបាត់ទៅពីនាងជាមិនខានប្រសិនបើទ្រង់មានបំណង» លោកស្រីបានបន្តថា៖ ខ្ញុំក៏បានបង្គាប់នាងហើយនាងក៏បានអនុវត្តតាមរួចអល់ឡោះក៏បានធ្វើឱ្យវាបាត់ទៅពីនាងដូច្នេះចូរអ្នកបង្គាប់ពួកម៉ាករបស់អ្នកតាមវិធីនេះចុះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: المرأة تستحاض فيما بين أقرائها
ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលមានឈាមរោគងូតទឹកសម្អាតកាយពីភាពស្អាតបរិសុទ្ធមួយទៅកាន់ភាពស្អាតបរិសុទ្ធមួយទៀត៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដមានប្រសាសន៍ថា៖ «កម្រិតទាបបំផុតដែលមានចែងអំពីស្ត្រីដែលមានឈាមរោគគឺនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយតែម្តងគត់ (នៅពេលផុតឈាមរដូវ) ហើយយកទឹកអាបដាសសម្រាប់សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នីមួយៗ» ហើយនេះគឺជាទស្សន៖របស់លោកផ្ទាល់។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ តើស្ត្រីដែលមានឈាមរោគការដែលនាងងូតទឹកសម្អាតកាយតែម្តងហើយយកទឹកអាបដាសសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នាងដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទគ្រប់គ្រាន់ហើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើនេះជាទស្សន៖របស់លោកមែនទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទពិតមែនហើយ»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអាលីអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍ថា៖ តើស្ត្រីដែលមានឈាមរោគត្រូវធ្វើយ៉ាងណា? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ចំណែកខ្ញុំខ្ញុំបង្គាប់ឱ្យនាងងូតទឹកសម្អាតកាយតែម្តងគត់បន្ទាប់មកយកទឹកអាបដាសសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ» ហើយលោកបានបន្ថែមថា៖ «ហើយក្នុងរឿងនេះមានទស្សន៖ចំនួនបួន»។ ៥៧៩ - អ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូមូអាវីយ៉ាស់ពីហ៊ីសាមអ៊ីប៊ិនអ៊ូ hisវ៉ាស់ថាឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍អំពីស្ត្រីដែលមានឈាមរោគថា៖ «នាងត្រូវយកទឹកអាបដាសសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ»។ ៥៨០ - អាប៊ូហ៊ីសាមបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាស៊្សានថាស៊ូហ្វយ៉ានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសាសន៍របស់ហ៊ីសាមអ៊ីប៊ិនអ៊ូ hisវ៉ាស់ពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍អំពីការងូតទឹករបស់ស្ត្រីដែលមានឈាមរោគគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តជាងគេ»។ ៥៨១ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីអ៊ីប៊ិនឡាហ៊ីអាហ៍ពីប៊ូកៃរពីអ៊ូ hisវ៉ាស់ពីអាល់ហ្ស៊ូប៊ៃរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីដែលមានឈាមរោគត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយពីភាពស្អាតបរិសុទ្ធមួយទៅកាន់ភាពស្អាតបរិសុទ្ធមួយទៀតហើយយកទឹកអាបដាសសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ»។ ៥៨២ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីចារីរពីបាយ៉ានពីអាមៀរពីក្វាមៀរ—ភរិយារបស់ម៉ាស្រូក—បានរៀបរាប់ថា៖ នាងបានសួរលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍អំពីស្ត្រីដែលមានឈាមរោគលោកស្រីបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវផ្អាកការសឡាតតាមបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវដែលនាងធ្លាប់មានហើយនៅពេលដល់ថ្ងៃដែលនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនៅថ្ងៃនោះបន្ទាប់មកនាងត្រូវយកទឹកអាបដាសសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: المستحاضة تغتسل من طهر إلى طهر
៥៨៣ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនណាស៊្របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាស៊្សានពីអាប់ឌុលម៉ាលីកអាល់កូហ្វីពីអាល់អាឡាពីម៉ាកហូលពីមូអាហ្សអ៊ីប៊ិនចាបាល់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីដែលមានឈាមរោគត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយតែម្តងគត់សម្រាប់ភាពស្អាតបរិសុទ្ធរបស់នាងហើយយកទឹកអាបដាសសម្រាប់សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នីមួយៗ»។ ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលមានឈាមរោគងូតទឹកសម្អាតកាយសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ៖ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលយើងពេញចិត្តនិងជាអ្វីដែលយើងប្រកាន់យកជាគោលនិងជាការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់គឺស្ត្រីដែលមានឈាមរោគត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយម្តងសម្រាប់សឡាតពីរពេលរួមគ្នាដោយបូកបញ្ចូលគ្នារវាងសឡាតទាំងពីរពេលហើយងូតទឹកម្តងសម្រាប់សឡាតពេលព្រឹកព្រលឹម (ស៊ូប៊ុហ៍)។ ហើយប្រសិនបើយើងមិនជ្រើសរើសអ្វីដែលយើងបានរៀបរាប់នេះទេនោះគឺដោយសារតែអ្វីដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ហាមណាស់ប៊ីនទីចះហ៍ស... ដែលបញ្ជាក់ថាការងូតទឹកសម្រាប់សឡាតទាំងពីរពេលមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចដាច់ខាតឡើយប៉ុន្តែវាជាជម្រើសដ៏ល្អប្រសើរពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ និងបណ្តាសហការីរបស់លោក។ ដូច្នេះប្រសិនបើនាងអាចទ្រាំទ្រធ្វើបាននោះគឺជារឿងល្អប្រសើរណាស់ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងគ្រាន់តែយកទឹកអាបដាសសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ នោះក៏ជារឿងល្អសមរម្យនិងត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ផងដែរ»។ ៥៨៤ - អាប៊ូអាំរ៉ូអ៊ឹមរ៉នបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីស្មាអ៊ែលអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍ថាអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីបានមានប្រសាសន៍អំពីការងូតទឹករបស់ស្ត្រីដែលមានឈាមរោគថា៖ «ប្រសិនបើនាងមានលទ្ធភាពទ្រាំទ្របាននាងត្រូវងូតទឹកសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងមិនអាចទេនោះនាងងូតទឹកម្តងសម្រាប់សឡាតពីរពេល៖ ហ្សូហុរនិងអាសើរដោយពន្យារពេលហ្សូហុរទៅជិតអាសើររួចងូតទឹកនិងសឡាតទាំងពីរពេលហើយងូតទឹកម្តងសម្រាប់ម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីសានិងងូតទឹកម្តងសម្រាប់ស៊ូប៊ុហ៍។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងមិនមានលទ្ធភាពទៀតនោះនាងងូតទឹកពីភាពស្អាតបរិសុទ្ធមួយទៅកាន់ភាពស្អាតបរិសុទ្ធមួយទៀតហើយយកទឹកអាបដាសសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ»។ ៥៨៥ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនយូនូសបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីឡៃស៊ិអ៊ីប៊ិនសាអដពីអ៊ីប៊ិនស៊ិហាបពីអ៊ូ hisវ៉ាស់ពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ ﵂ ភរិយារបស់ព្យាការី ﷺ ថាលោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ៊ុម្មុហាប៊ីបាស់ប៊ីនទីចះហ៍សបានសុំការវិនិច្ឆ័យពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ដោយជម្រាបថា៖ ខ្ញុំមានឈាមរោគហូរមិនដាច់? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ឈាមនោះគ្រាន់តែជាឈាមសរសៃប៉ុណ្ណោះដូច្នេះចូរអ្នកងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាតចុះ» ដូច្នេះហើយនាងក៏ធ្លាប់ងូតទឹកសម្អាតកាយសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ។ ៥៨៦ - អាប៊ូបាក្រអាល់ហ៊ូម៉ៃឌីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ូហ្វយ៉ានពីអាល់ហ្ស៊ុហរីពីអាំរ៉ោះហ៍ប៊ីនទីអាប់ឌុលរ៉ោះហ៍ម៉ានពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ ﵂ ថាលោកស្រីហាប៊ីបាស់ប៊ីនទីចះហ៍សមានឈាមរោគអស់រយ៖ពេលប្រាំពីរឆ្នាំនាងក៏បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់វាគ្រាន់តែជាឈាមសរសៃប៉ុណ្ណោះមិនមែនជាឈាមរដូវឡើយ» ហើយលោកបានបង្គាប់នាងឱ្យងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាត។ ដូច្នេះហើយនាងក៏ធ្លាប់ងូតទឹកសម្អាតកាយសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ ហើយនាងអង្គុយក្នុងចានដែកស្រាប់តែឈាមហូរឡើងលើ។ ៥៨៧ - អ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីវ៉ាគីអ៊ីពីអាល់អាអ៍ម៉ាស៊ពីអាល់មិនហាលពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនជូប៊ៃរបានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបាននៅជាមួយអ៊ីប៊ិនអាប់បាសពេលនោះមានស្ត្រីម្នាក់បានយកសំបុត្រមួយមកឱ្យគាត់។ សាអ៊ីដបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានអានសំបុត្រនោះដែលមានសេចក្តីថា៖ ខ្ញុំជាស្ត្រីដែលមានឈាមរោគហើយលោកអាលីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយសម្រាប់សឡាតនីមួយៗ»។ សាអ៊ីដបានបន្តថា៖ អ៊ីប៊ិនអាប់បាសក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនប្រកាន់យកសម្រាប់នាងក្រៅពីអ្វីដែលលោកអាលីបានមានប្រសាសន៍ឡើយ»។ ៥៨៨ - អាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនចាហ្វារពីស៊ូអ៍ព្ភះពីអាប់ឌុលរ៉ោះហ៍ម៉ានអ៊ីប៊ិនអាល់កាស៊ិមពីឪពុករបស់គេពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ថាស្ត្រីដែលមានឈាមរោគម្នាក់ត្រូវបានគេសួរសំណួរក្នុងសម័យកាលរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ហើយត្រូវបានគេឆ្លើយប្រាប់នាងថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់វាគ្រាន់តែជាឈាមសរសៃដែលបែកប៉ុណ្ណោះ» ហើយនាងត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យពន្យារពេលហ្សូហុរនិងពន្លឿនអាសើររួចងូតទឹកសម្អាតកាយតែម្តងហើយពន្យារពេលម៉ាហ្ហ្រិបនិងពន្លឿនអ៊ីសារួចងូតទឹកសម្រាប់សឡាតទាំងពីរពេលតែម្តងនិងងូតទឹកតែម្តងសម្រាប់សឡាតពេលព្រឹកព្រលឹម (ស៊ូប៊ុហ៍)។ ៥៨៩ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីចារីរពីអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីហ្សអ៊ីប៊ិនរូហ្វៃអ៊ីពីអាត្វាអ៊ីប៊ិនអាប៊ីរ៉ាបាហពីអ៊ីប៊ិនអាប់បាសបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីដែលមានឈាមរោគត្រូវពន្យារពេលហ្សូហុរនិងពន្លឿនអាសើររួចភ្ជាប់សឡាតទាំងពីរពេលនោះដោយការងូតទឹកសម្អាតកាយតែម្តងហើយពន្យារពេលម៉ាហ្ហ្រិបនិងពន្លឿនអ៊ីសារួចសឡាតទាំងពីរពេលនោះដោយការងូតទឹកតែម្តងបន្ទាប់មកនាងងូតទឹកម្តងសម្រាប់ពេលហ្វាហ្សើរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: المستحاضة تغتسل لكل صلاة
៥៩០ - អាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីស្មាអ៊ែលអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមពីអាស៊ិមអាល់អាហ៍វ៉ាល់ពីអាសស្យាអ៍ប៊ីថាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានផ្ញើសារទៅកាន់ក្វាមៀរ—ភរិយារបស់ម៉ាស្រូក—ហើយនាងបានរៀបរាប់ថានាងបានរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ ﵂ មាតានៃអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយថាលោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីដែលមានឈាមរោគត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយមួយដងជារៀងរាល់ថ្ងៃ»។ ៥៩១ - ហាន់ណាដអ៊ីប៊ិនអាល់សារីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ូហ្វយ៉ានពីស៊ូម៉ៃបានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោកសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនអាល់មូសាយ៉ាប់អំពីស្ត្រីដែលមានឈាមរោគតើនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយយ៉ាងដូចម្តេច? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយពីភាពស្អាតបរិសុទ្ធមួយទៅកាន់ភាពស្អាតបរិសុទ្ធមួយទៀតហើយយកទឹកអាបដាសសម្រាប់សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នីមួយៗ ហើយប្រសិនបើឈាមហូរខ្លាំងលើនាងនាងត្រូវចងក្រណាត់ទប់ឱ្យណែន»។ ជំពូក៖ ឈាមរដូវកើនឡើងលើសបណ្តាថ្ងៃធម្មតារបស់វា៖ ៥៩២ - អ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមអ៊ីប៊ិនម៉ាខ៍ឡាដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថាអាល់មូតាមៀរអ៊ីប៊ិនស៊ូឡៃម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពីឪពុករបស់គេថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនស៊ីរីនថា៖ ស្ត្រីម្នាក់មានឈាមរដូវហើយនាងកើនឡើងលើសពីនោះចំនួនប្រាំថ្ងៃ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវសឡាត»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះបួនថ្ងៃ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវសឡាត»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះបីថ្ងៃ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវសឡាត»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះពីរថ្ងៃ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នោះជាឈាមរដូវរបស់នាង»។ • លោកអាប៊ូយ៉ាក្វូប (អ៊ីសហាក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងប្រសាសន៍របស់លោកអ៊ីប៊ិនស៊ីរីននៅពេលដែលលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីទាំងឡាយដឹងច្បាស់ពីរឿងនោះជាងគេ» ថានាងដឹងច្បាស់ពីធម្មជាតិនិងសរីរាង្គផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ហើយនៅក្នុងអ្វីដែលយើងបានពិពណ៌នាអំពីប្រសាសន៍របស់ព្យាការី ﷺ ចំពោះបណ្តាស្ត្រីដែលមានឈាមរោគក្នុងសម័យកាលរបស់លោកដែលលោកបានផ្តល់ការវិនិច្ឆ័យដល់ស្ត្រីម្នាក់ៗខុសៗគ្នាពីស្ត្រីម្នាក់ទៀតនោះគឺដោយសារតែឈាមរដូវរបស់ស្ត្រីមានភាពខុសៗគ្នាហើយលោកមិនបានបង្ខិតបង្ខំពួកគេឱ្យប្រកាន់ខ្ជាប់នូវពេលវេលាតែមួយកំណត់ចុងក្រោយនៃឈាមរដូវរបស់ពួកគេឡើយ...»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: تزيد الحيضة على أيامها
៥៩៣ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីរ៉ូហ៍អ៊ីប៊ិនអ៊ូបាដាស់ពីម៉ាលីកអ៊ីប៊ិនអាណាស់ពីណាភិអ៊ីពីស៊ូឡៃម៉ានអ៊ីប៊ិនយ៉ាសារពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអ៊ុម្មុស្រាឡាម៉ាស់ ﵂ ភរិយារបស់ព្យាការី ﷺ ថាស្ត្រីម្នាក់ធ្លាប់មានឈាមហូរមិនដាច់ក្នុងសម័យកាលរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ លោកស្រីអ៊ុម្មុស្រាឡាម៉ាស់ក៏បានសុំការវិនិច្ឆ័យពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ សម្រាប់នាងហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនាងពិនិត្យមើលចំនួនយប់និងថ្ងៃដែលនាងធ្លាប់មានឈាមរដូវពីមុនមកក្នុងមួយខែៗ មុនពេលមានទុក្ខលំបាកនេះកើតឡើងលើនាងហើយចូរនាងផ្អាកការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)តាមចំនួននោះក្នុងខែនីមួយៗ ហើយនៅពេលផុតចំនួននោះនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយរួចចងក្រណាត់ទប់ឱ្យណែនហើយសឡាតចុះ»។ ជំពូក៖ តើរយ៖ពេលនៅចន្លោះឈាមរដូវទាំងពីរមានប៉ុន្មានថ្ងៃ? • ខ្ញុំបានសួរលោកអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ តើរយ៖ពេលនៅចន្លោះឈាមរដូវទាំងពីរមានប៉ុន្មានថ្ងៃ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានអ្វីត្រូវបានកំណត់ពេលវេលាជាក់លាក់ក្នុងរឿងនេះឡើយវាអាស្រ័យលើអ្វីដែលស្ត្រីដឹងនិងទម្លាប់ធម្មតារបស់នាង»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដម្តងទៀតថា៖ ស្ត្រីម្នាក់មានឈាមរដូវរៀងរាល់ដប់ពីរថ្ងៃម្តង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើទម្លាប់របស់នាងគឺបែបនោះនោះគឺត្រឹមត្រូវហើយ»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមនៅពេលគេសួរលោកថា៖ តើរយ៖ពេលនៅចន្លោះឈាមរដូវទាំងពីរអាចតិចជាងដប់ប្រាំថ្ងៃដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទអាចមានពីរថ្ងៃ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: كم بين الحيضتين؟
៥៩៤ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនស៊ូឡៃម៉ានពីក្វាយស៊ិអ៊ីប៊ិនសាអដពីអាត្វាអ៊ីប៊ិនអាប៊ីរ៉ាបាហបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានអ្វីតម្រូវលើស្នាមឈាមបន្តិចបន្តួចក្រោយភាពស្អាតបរិសុទ្ធឡើយក្រៅតែពីការយកទឹកអាបដាសប៉ុណ្ណោះ»។ ៥៩៥ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ គេបានសួរទៅកាន់អាប៊ូអាំរ៉ូថា៖ ចុះប្រសិនបើឈាមនោះត្រឡប់មកវិញក្រោយពីមួយឬពីរថ្ងៃ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នោះជាស្នាមឈាមបន្តិចបន្តួចដរាបណាឈាមនោះមិនត្រឡប់មកវិញក្រោយពីប្រាំថ្ងៃដែលអាចក្លាយជាឈាមរដូវដែលមកដល់មុនកាលកំណត់និងប្រែប្រួលពីបណ្តាថ្ងៃរបស់វា»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមរៀបរាប់ពីអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះថាភាពស្អាតបរិសុទ្ធតិចបំផុតគឺដប់ប្រាំថ្ងៃដោយពួកគេចាត់ទុកថាមានឈាមរដូវមួយនិងភាពស្អាតបរិសុទ្ធមួយក្នុងមួយខែ។ ៥៩៦ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនណាស៊្របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថាអាល់ហ្វាឌ្ឍល់អ៊ីប៊ិនឌូក៉ៃនបាននិយាយថាខ្ញុំបានឮស៊ូហ្វយ៉ានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះនិយាយថា៖ រវាងឈាមរដូវទាំងពីរគឺដប់ប្រាំថ្ងៃ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើលោកយកតាមទស្សន៖នោះទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទខ្ញុំយកតាម»។ ជំពូក៖ ក្នុងរយ៖ពេលប៉ុន្មានថ្ងៃដែលស្ត្រីត្រូវបានគេជឿជាក់លើការផុតកំណត់រយ៖ពេលរង់ចាំ (អ៊ិទ្ទះហ៍) របស់នាង? • លោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ត្រូវបានគេសួរខណ៖ដែលខ្ញុំកំពុងស្តាប់ដោយគេបានសួរលោកថា៖ ក្នុងរយ៖ពេលប៉ុន្មានថ្ងៃដែលស្ត្រីត្រូវបានគេជឿជាក់លើការផុតកំណត់អ៊ិទ្ទះហ៍? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ក្នុងរយ៖ពេលមួយខែ—យោងតាមហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់លោកអាលីនិងស៊ូរ៉ៃហ—ប្រសិនបើមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់។ ហើយខ្ញុំជឿជាក់លើនាងនៅពេលផុតមួយខែនៅក្នុងការអះអាងរបស់នាងដោយមិនបាច់មានភស្តុតាងឡើយដោយយោងតាមហាឌីសរបស់អ៊ូបៃអ៊ីប៊ិនកាអ៍បដែលមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ស្ត្រីត្រូវបានទុកចិត្តលើទ្វារមាសរបស់នាង»»។ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនាងឃើញឈាមក្រោយភាពស្អាតបរិសុទ្ធរបស់នាងក្នុងរយ៖ពេលតិចជាងដប់ថ្ងៃនោះនាងគឺជាអ្នកមានឈាមរោគពីព្រោះភាពស្អាតបរិសុទ្ធយោងតាមទស្សន៖របស់អ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនមិនអាចតិចជាងដប់ថ្ងៃឡើយហើយនោះជារយ៖ពេលទាបបំផុតដែលត្រូវបានរំឭកអំពីភាពស្អាតបរិសុទ្ធរបស់ស្ត្រី»។ ៥៩៧ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថាឪពុករបស់ខ្ញុំបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា៖ ខ្ញុំបានសួរអ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉កដោយខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ តើលោកយល់ឃើញយ៉ាងណាដែរចំពោះប្រសាសន៍របស់ស៊ូហ្វយ៉ានដែលថា៖ «ស្ត្រីត្រូវបានគេជឿជាក់លើការផុតកំណត់អ៊ិទ្ទះហ៍របស់នាងក្នុងរយ៖ពេលមួយខែ» តើរឿងនេះកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេចហើយតើវាមានអត្ថន័យដូចម្តេច? លោកបានឆ្លើយថា៖ «លោកបានចាត់ទុកបីថ្ងៃជាឈាមរដូវដប់ថ្ងៃជាភាពស្អាតបរិសុទ្ធបីថ្ងៃជាឈាមរដូវដប់ថ្ងៃជាភាពស្អាតបរិសុទ្ធនិងបីថ្ងៃជាឈាមរដូវ»។ • លោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយរឿងនេះគឺផ្អែកលើអ្វីដែលលោកអាលី, ស៊ូរ៉ៃហ, អ៊ីប្រាហ៊ីមនិងអាត្វាបានរំឭកនៅពេលដែលពួកលោកមិនបានបដិសេធការផុតកំណត់អ៊ិទ្ទះហ៍ក្នុងរយ៖ពេលមួយខែឡើយ...»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: في كم تصدق المرأة في انقضاء عدتها؟
• ហារបបាននិយាយថា៖ «នេះគឺស្របតាមអត្ថន័យនៃប្រសាសន៍របស់លោកអ៊ីប៊ិនអាល់មូស្បារ៉ក៖ បីថ្ងៃជាឈាមរដូវដប់ថ្ងៃជាភាពស្អាតបរិសុទ្ធបីថ្ងៃជាឈាមរដូវដប់ថ្ងៃជាភាពស្អាតបរិសុទ្ធនិងបីថ្ងៃជាឈាមរដូវ»។ ៦០០ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនបាក្រពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនអាប៊ីអារូព្ភះពីក្វាតាដាស់ពីអាហ្សរ៉ោះហ៍ពីអាល់ហាសានអាល់អ៊ូរ៉ានីថាស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានប្តីលែងលះរួចនាងមានឈាមរដូវបីដងក្នុងរយ៖ពេលសាមសិបប្រាំយប់ករណីនេះត្រូវបានលើកយកទៅជម្រាបចៅក្រមស៊ូរ៉ៃហប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងថាត្រូវកាត់ក្តីយ៉ាងណាឡើយហើយមិនបាននិយាយអ្វីសោះដូច្នេះពួកគេទាំងពីរក៏ត្រូវបាននាំយកទៅជួបលោកអាលីអ៊ីប៊ិនអាប៊ីត្វាលីប ﵁ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នកសួរស្ត្រីជិតខាងរបស់នាងប្រសិនបើឈាមរដូវរបស់នាងធ្លាប់ជាបែបនោះមែននោះអ៊ិទ្ទះហ៍របស់នាងពិតជាបានផុតកំណត់ហើយប៉ុន្តែប្រសិនបើមិនមែនទេនោះនាងត្រូវរង់ចាំរយ៖ពេលបីខែ»។ ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលមានឈាមរដូវលើសពីដប់ប្រាំថ្ងៃ៖ • ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ពីរៀបរាប់ពីអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនថា៖ ស្ត្រីម្នាក់ធ្លាប់ឃើញឈាមដប់ប្រាំពីរថ្ងៃជាឈាមរដូវទៀងទាត់មធ្យមក្នុងមួយខែៗ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា៖ ស្ត្រីខ្លះក្នុងចំណោមស្ត្រីនៃវង្សត្រកូលអាល់ម៉ាជីសូនធ្លាប់ផ្អាកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ម្ភៃថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែលោកម៉ាលីកបានបដិសេធរឿងនោះហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីម្នាក់មិនអាចមានឈាមរដូវលើសពីពាក់កណ្តាលនៃអាយុកាលរបស់នាងឡើយ»។ ហើយខ្ញុំមិនយល់ស្របចំពោះអ្វីដែលលើសពីដប់ប្រាំថ្ងៃឡើយប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ឃើញថា—ប្រសិនបើរឿងនោះកើតឡើងពិតប្រាកដរហូតដល់គេស្គាល់ច្បាស់ពីស្ត្រីម្នាក់នោះហើយនាងឃើញឈាមបែបនោះក្នុងពេលវេលាកំណត់ទៀងទាត់របស់នាង—នោះត្រូវកាត់ក្តីឱ្យនាងតាមសភាពរបស់នាងយោងតាមអ្វីដែលព្យាការី ﷺ បានបង្គាប់ថា៖ «ចូរអ្នកផ្អាកការសឡាតតាមបណ្តាថ្ងៃនៃវដ្តរដូវរបស់អ្នក»... ប៉ុន្តែប្រសិនបើគ្មានស៊ុនណាស់ឬការឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទ (អ៊ិចម៉ាអ៊ិ) ពីរឿងនោះទេនោះយើងត្រូវត្រឡប់ទៅរកការឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទរបស់អ្នកប្រាជ្ញគឺដប់ប្រាំថ្ងៃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: المرأة تحيض أكثر من خمسة عشر يوما
៦០១ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាបុរសម្នាក់បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពីម៉ៃមូនអ៊ីប៊ិនមីហរ៉នថាកូនស្រីរបស់សាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនជូប៊ៃរគឺជាភរិយារបស់គាត់ហើយនាងធ្លាប់មានឈាមរដូវតែម្តងគត់ក្នុងមួយឆ្នាំគឺពីរខែមុនពេលនាងឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធដូច្នេះហើយនាងមិនធ្លាប់សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ឡើយរហូតទាល់តែនាងស្អាតបរិសុទ្ធហើយម៉ៃមូនក៏មិនដែលបង្គាប់នាងឱ្យសឡាតដែរ។ ៦០២ - អាល់វ៉ាលីដបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីមានប្រសាសន៍អំពីស្ត្រីដែលមិនមានឈាមរដូវក្នុងមួយឆ្នាំក្រៅពីម្តងហើយនៅពេលនាងមានឈាមរដូវនាងបន្តស្ថិតក្នុងសភាពនោះអស់រយ៖ពេលពីរខែមុនពេលនាងឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធថា៖ «នាងមិនត្រូវសឡាតឡើយរហូតទាល់តែនាងឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធនេះជាឈាមរដូវរបស់នាង—ប្រសិនបើនាងស្ថិតក្នុងសភាពបែបនោះពេញមួយជីវិតរបស់នាង—ហើយប្រសិនបើនាងត្រូវបានប្តីលែងលះនាងត្រូវរង់ចាំអ៊ិទ្ទះហ៍តាមឈាមរដូវពីរខែៗនេះអស់រយ៖ពេលបីឆ្នាំ»។ ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលឃើញទឹករម្អិលពណ៌លឿងនិងពណ៌ល្អក់ក្រោយភាពស្អាតបរិសុទ្ធ៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់បាល់ថា៖ ស្ត្រីម្នាក់ឃើញទឹករម្អិលពណ៌លឿងនិងពណ៌ល្អក់ក្រោយភាពស្អាតបរិសុទ្ធរបស់នាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «រាល់អ្វីដែលនាងឃើញក្រោយភាពស្អាតបរិសុទ្ធរបស់នាងគឺមិនត្រូវបានរាប់ជាអ្វីឡើយនាងត្រូវបួសនិងសឡាត»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើវាជាឈាម? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទោះបីជាឈាមក៏ដោយ»។ • ខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនាងឃើញទឹករម្អិលពណ៌លឿងឬពណ៌ល្អក់ជាប់ទាក់ទងនឹងឈាមរដូវរបស់នាងនៅក្នុងបណ្តាថ្ងៃនៃវដ្តរដូវរបស់នាងនោះវាជាឈាមរដូវទាំងអស់ហើយគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញក្នុងរឿងនេះឡើយ»។ • ហារបបាននិយាយថា៖ នេះជាអ្វីដែលត្រឹមត្រូវបំផុតតាមការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំ។ ៦០៣ - អាប៊ូអាល់ហ្វាឌ្ឍល់អាប្បាសបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថាខ្ញុំបានឮអាប់ឌុលរ៉ោះហ៍ម៉ានអ៊ីប៊ិនម៉ះឌីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលស្ត្រីឃើញទឹករម្អិលពណ៌ល្អក់ឬពណ៌លឿងជាប់គ្នាជាមួយឈាមរដូវនោះវាជាចំណែកសេសសល់នៃឈាមរដូវប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធរួចនាងទើបឃើញទឹករម្អិលពណ៌ល្អក់ឬពណ៌លឿងក្រោយពីនោះនោះវាមិនត្រូវបានរាប់ជាអ្វីឡើយ»។ ៦០៤ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដពីអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីពីរ៉ាប៊ីអាហ៍និងយ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនសាអ៊ីដបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទឹករម្អិលពណ៌លឿងនិងពណ៌ល្អក់នៅក្នុងបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវគឺជាឈាមរដូវរហូតដល់នាងត្រូវផ្អាកការសឡាតប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងគ្រប់ចំនួនថ្ងៃរបស់នាងហើយឈាមឬទឹករម្អិលពណ៌លឿងឬល្អក់នៅតែបន្តនោះវាជាឈាមរោគនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាត»។ ៦០៩ - អាះហ៍ម៉ាដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនចាហ្វារពីស៊ូអ៍ព្ភះពីក្វាតាដាស់ពីហាហ្វស៊្វះហ៍ពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអ៊ុម្មុអាត្វ៊ីយ៉ាស់អាល់អាន់ស៊្វារីយ៉ាស់ ﵂ ថាលោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលពីមុនយើងមិនដែលរាប់ទឹករម្អិលពណ៌លឿងនិងពណ៌ល្អក់ក្រោយភាពស្អាតបរិសុទ្ធជាអ្វីនោះឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: المرأة ترى الصفرة والكدرة بعد الطهر
៦១៣ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីវ៉ាគីអ៊ីពីសារីកពីអាប់ឌុលការីមពីអាត្វាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលនាងឃើញទឹករម្អិលពណ៌លឿងក្រោយការងូតទឹកសម្អាតកាយនាងត្រូវយកទឹកអាបដាសនិងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)»។ ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលឃើញឈាមនៅក្រៅបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវរបស់នាង៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ ស្ត្រីម្នាក់ឃើញឈាមនៅក្រៅបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវរបស់នាងបន្ទាប់មកឈាមក៏ដាច់ចេញពីនាងតើនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវយកទឹកអាបដាស»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ស្ត្រីម្នាក់ឃើញឈាមនៅក្រៅបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវរបស់នាងបន្ទាប់មកឈាមក៏ដាច់ចេញពីនាងតើនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនៅពេលឈាមដាច់ឬក៏យកទឹកអាបដាស? លោកបានសួរថា៖ «តើនៅក្រៅបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវមែនទេ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ បាទពិតមែនហើយ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងត្រូវយកទឹកអាបដាស»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើវាជាឈាមពណ៌ខ្មៅ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «វាមិនមែនជាឈាមរដូវឡើយប្រសិនបើវាមិនស្ថិតនៅក្នុងបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវរបស់នាង»។ ៦១៤ - អាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនរ៉ាស៊ីដពីស៊ូឡៃម៉ានអ៊ីប៊ិនមូសាពីអាត្វាអ៊ីប៊ិនអាប៊ីរ៉ាបាហពីរៀបរាប់ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ ﵂ ថាលោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលនាងឃើញទឹករម្អិលពណ៌លឿងឬពណ៌ល្អក់ក្រោយការងូតទឹកសម្អាតកាយនាងត្រូវយកទឹកអាបដាសនិងសឡាតប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាឈាមពណ៌ក្រហមនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាត»។ ៦១៥ - សាប៉ាបបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមូអាហ្សអ៊ីប៊ិនហ៊ីសាមពីឪពុករបស់គេពីក្វាតាដាស់ពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនអាល់មូសាយ៉ាប់អំពីស្ត្រីដែលឃើញទឹករម្អិលពណ៌ល្អក់និងពណ៌លឿងពោលគឺក្រោយភាពស្អាតបរិសុទ្ធលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាត»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: المرأة ترى الدم في غير أيام حيضها
ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលស្អាតបរិសុទ្ធមុនពេលផុតកំណត់បណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវរបស់នាង៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមថា៖ ស្ត្រីម្នាក់ធ្លាប់មានឈាមរដូវប្រាំពីរថ្ងៃប៉ុន្តែឈាមបានដាច់ចេញពីនាងត្រឹមប្រាំឬប្រាំមួយថ្ងៃតើប្តីរបស់នាងអាចរួមដំណេកជាមួយនាងបានដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេមិនអាចរួមដំណេកបានឡើយ»។ ៦១៦ - អាប៊ូអាំរ៉ូអ៊ឹមរ៉នបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីស្មាអ៊ែលអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលឡោះហ៍ថាគេបានសួរទៅកាន់អាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីអំពីស្ត្រីដែលឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធនៅក្នុងបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវរបស់នាងមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)»។ គេបានសួរលោកថា៖ តើប្តីរបស់នាងអាចរួមដំណេកជាមួយនាងបានទេ? លោកមិនបានយល់ស្របឱ្យប្តីរួមដំណេកឡើយប៉ុន្តែលោកបានបង្គាប់នាងឱ្យសឡាត។ ហើយគេបានសួរអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីអំពីស្ត្រីដែលឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវរបស់នាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយរួចសឡាត»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើប្តីរបស់នាងអាចរួមដំណេកជាមួយនាងបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើនាងគិតថាឈាមនឹងត្រឡប់មកវិញក្រោយភាពស្អាតបរិសុទ្ធដែលនាងបានឃើញនោះអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តបំផុតគឺប្តីត្រូវទប់ចិត្តចៀសវាងពីនាង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើរឿងនេះច្បាស់លាស់ថានាងស្អាតបរិសុទ្ធពិតប្រាកដហើយនាងមិនឃើញឈាមត្រឡប់មកវិញទេនោះប្តីអាចរួមដំណេកជាមួយនាងបាន»។ ៦១៧ - អ៊ឹមរ៉នបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីស្មាអ៊ែលថាគេបានជម្រាបអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីថា៖ ស្ត្រីដែលមានឈាមរដូវប្រាំពីរថ្ងៃប៉ុន្តែនាងឃើញភាពស្អាតបរិសុទ្ធយ៉ាងច្បាស់ត្រឹមប្រាំថ្ងៃ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាត»។ គេបានសួរថា៖ តើប្តីអាចរួមដំណេកជាមួយនាងបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នៅពេលដែលការសឡាតត្រូវបានអនុញ្ញាតនោះការរួមដំណេកក៏ត្រូវបានអនុញ្ញាតដែរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: المرأة تطهر قبل انقضاء أيام حيضها
ជំពូក៖ ស្ត្រីដែលមានឈាមរដូវមកដល់មុនពេលវេលាកំណត់៖ • ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ ស្ត្រីម្នាក់ធ្លាប់មានឈាមរដូវរៀងរាល់ម្ភៃថ្ងៃម្តងប៉ុន្តែស្រាប់តែនាងមានឈាមរដូវក្នុងរយ៖ពេលដប់បីថ្ងៃឬដប់ប្រាំថ្ងៃឬតិចជាងនេះ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នាងត្រូវពិនិត្យមើលពេលវេលានិងទម្លាប់ទៀងទាត់របស់នាងពីមុនមកហើយកុំយកចិត្តទុកដាក់នឹងឈាមដែលមកមុននោះឡើយ» ដោយលោកចាត់ទុកថាម្ភៃថ្ងៃជាគោល។ • ចំណែកលោកអ៊ីសហាកវិញខ្ញុំបានឮលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើឈាមដែលនាងឃើញមុនពេលវេលាកំណត់នោះជាឈាមពណ៌ខ្មៅនោះវាជាឈាមរដូវនាងត្រូវផ្អាកការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាទឹករម្អិលពណ៌លឿងឬពណ៌ល្អក់នាងមិនត្រូវផ្អាកការសឡាតឡើយរហូតទាល់តែដល់ពេលវេលាកំណត់របស់នាង»។ • ហើយខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកម្តងទៀតថា៖ ស្ត្រីម្នាក់មានពេលវេលាកំណត់ច្បាស់លាស់ដែលនាងធ្លាប់មានឈាមរដូវរួចនាងស្រាប់តែឃើញឈាមមុនពេលកំណត់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «រាល់ពេលដែលនាងឃើញឈាមរដូវ (ឈាមខ្មៅ) នាងត្រូវផ្អាកការសឡាតប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាទឹករម្អិលពណ៌លឿងឬពណ៌ល្អក់នោះមិនត្រូវផ្អាកឡើយព្រោះវាជាឈាមរោគ»។ ៦២១ - អាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនអាល់អាហ្សហារនិងអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនណាស៊្របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់ហ្វាឌ្ឍល់អ៊ីប៊ិនឌូក៉ៃនថាខ្ញុំបានឮស៊ូហ្វយ៉ាននៅពេលគេសួរលោកថា៖ តើលោកចាត់ទុកទឹករម្អិលពណ៌លឿងជាឈាមរដូវទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើទឹករម្អិលពណ៌លឿងនោះកើតឡើងនៅក្រៅបណ្តាថ្ងៃនៃឈាមរដូវរបស់នាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេនាងត្រូវសឡាត»។ ៦២៤ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរនិងអាំរ៉ូអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាអាប៊ូអាំរ៉ូអាល់អ៊ោហ្សាអ៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីគ្រប់រូបដែលឃើញឈាមស្រស់មួយតំណក់ឬលើសពីនោះនៅចន្លោះវដ្តរដូវក្នុងស្ថានភាពស្អាតបរិសុទ្ធរបស់នាងនាងត្រូវងូតទឹកសម្អាតកាយនិងសឡាតលើកលែងតែឈាមរដូវរបស់នាងមកដល់មុនកាលកំណត់ហើយរាល់ទឹករម្អិលពណ៌លឿងឬពណ៌ល្អក់ដែលនាងឃើញនៅចន្លោះវដ្តរដូវនាងគ្រាន់តែយកទឹកអាបដាសនិងសឡាតប៉ុណ្ណោះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
باب: تحيض قبل الوقت