Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

បញ្ហាច្បាប់រៀបរាប់ដោយអាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាហ៍ម៉ាត់

⚖️ Fiqh Academy ahmad b. hanbal (أحمد بن حنبل
مسائل الامام أحمد بن حنبل رواية ابنه عبد¶ الله بن أحمد

បញ្ហាច្បាប់រៀបរាប់ដោយអាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាហ៍ម៉ាត់

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 447 ជំពូក។"

447 ផ្នែក
ahmad b. hanbal (أحمد بن حنبل
41
#41
ផ្នែកដួលសន្លប់ (ទំព័រ 85)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٢٩٩ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول فِي رجل فَاتَهُ مَعَ الامام بعض الصَّلَاة قَالَ اذا جلس مَعَ الامام فِي آخر صلَاته فَإِنَّهُ يردد التَّشَهُّد وَلَا يَدْعُو ٣٠٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن حَدِيث عَائِشَة عَن النَّبِي ﷺ لاتصلي بِحَضْرَة الطَّعَام مَا مَعْنَاهُ قَالَ اذا حضر الرجل طَعَام واقيمت الصَّلَاة قَالَ يبتدىء بِالطَّعَامِ الا ان يكون قد نَالَ مِنْهُ شَيْئا على حَدِيث جَعْفَر بن عَمْرو بن امية الضمرِي عَن ابيه اجتز النَّبِي ﷺ من كتف ثمَّ صلى وَحَدِيث ابْن عمر انه كَانَ يسمع الاقامة فَلَا يقوم عَن الْعشَاء من حَدِيث عبيد الله عَن نَافِع عَن ابْن عمر ٣٠١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يجد مس الْغَائِط وَالْبَوْل يُصَلِّي اَوْ يتَوَضَّأ قَالَ مَا لم يدافعه اَوْ يشْغلهُ بَاب سُجُود السَّهْو ٣٠٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن رجل سَهَا أَن يقْرَأ بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم فِي أول رَكْعَة وسها أَيْضا ان يقْرَأ بِفَاتِحَة الْكتاب وَذكر بعد أَنه قَرَأَ سُورَة قَالَ لَا يُجزئهُ حَتَّى يقْرَأ بِفَاتِحَة الْكتاب وَإِذا سَهَا أَن يقرا بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم يُجزئهُ ٣٠٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل ترك سَجْدَة من رَكْعَة فَلم يذكرهَا حَتَّى صَار فِي الرَّكْعَة الثَّانِيَة قَالَ فَإِنَّهُ لَا تُجزئه تِلْكَ الرَّكْعَة حَتَّى يَأْتِي فِيهَا بسجدتين ٣٠٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن رجل صلى فَقَامَ فِي الْخَامِسَة فَسَبحُوا بِهِ فَلم يرجع بِهِ فيتبعوه أم لَا قَالَ أبي يجلسونه فَإِن لم يجلس لَا يتبعونه لِأَن النَّبِي ﷺ لم يقبل قَول ذِي الْيَدَيْنِ يَقُول إِذا سبح بِهِ رجل وَاحِد لم يلْتَفت الى قَوْله فَإِن سبحوا بِهِ كلهم أَو أَكْثَرهم جلس ٣٠٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن رجل سَهَا فِي الرَّكْعَة الثَّانِيَة فَقَامَ فَذكر من بعد قِيَامه أَنه قد سَهَا فَقَالَ يمْضِي على صلَاته وَيسْجد سَجْدَتَيْنِ قبل أَن يسلم وَإِن هُوَ جلس فأرجو أَن لَا يكون بذلك بَأْس ٣٠٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن رجل سَهَا فِي التَّشَهُّد فِي الرَّكْعَة الثَّانِيَة فَقَالَ اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وَقَالَ أشهد أَن الْجنَّة حق وَأَن النَّار حق فَقَالَ أَرْجُو أَن لَا تفْسد عَلَيْهِ صلَاته ٣٠٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن رجل نعس فِي التَّشَهُّد فِي الرَّكْعَة الثَّانِيَة وَقد تشهد بعض التَّشَهُّد ثمَّ انتبه فَلَا يدْرِي من أَي مَوضِع انْقَطع تشهده وَذَلِكَ فِي صَلَاة الْمَكْتُوبَة فَقَالَ إِن كَانَ نَومه خَفِيفا يَبْتَدِئ التَّشَهُّد من أَوله ٣٠٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن السَّهْو قَالَ فأملي عَليّ قَالَ حَدِيث أبي هُرَيْرَة وَعمْرَان بن حُصَيْن فِي سَهْو النَّبِي ﷺ قَالَ أَبُو هُرَيْرَة سلم من ثِنْتَيْنِ وَقَالَ عمرَان سلم من ثَلَاث فَسجدَ النَّبِي ﷺ بعد التَّسْلِيم هَذَا فِي الْحَدِيثين جَمِيعًا وَحَدِيث ابْن مَسْعُود عَن النَّبِي ﷺ فِي التَّحَرِّي وَهُوَ أَكثر مَا يظنّ الْإِنْسَان فَإِن ذهب ذَاهِب إِلَيْهِ سجده بعد التَّسْلِيم كَذَلِك حكى ابْن مَسْعُود عَن النَّبِي ﷺ فَهَذِهِ ثَلَاثَة مَوَاضِع سجد النَّبِي فِيهَا بعد التَّسْلِيم وَحَدِيث عبد الرَّحْمَن ابْن عَوْف وَحَدِيث أبي سعيد الْخُدْرِيّ فِي الشَّك حِين أَمر أَن يرجع الى الْيَقِين أَمر بِالسُّجُود فيهمَا قبل التَّسْلِيم قَالَ أبي والتحري أَكثر مَا يظنّ الْإِنْسَان وَالْيَقِين الَّذِي لَا شكّ فِيهِ هُوَ الَّذِي يسجدهما قبل التَّسْلِيم لَا تشهد فيهمَا إِلَّا التَّشَهُّد الأول فَإِذا سجدهما بعد التَّسْلِيم تشهد فيهمَا ٣٠٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن رجل سَهَا فِي آخر رَكْعَة فَنَهَضَ وَذكر بعد نهوضه فَقَالَ يجلس مَتى مَا ذكر وَيسْجد سَجْدَتَيْنِ قبل أَن يسلم ٣١٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن رجل صلى من اللَّيْل فَنَهَضَ فِي الرَّكْعَة الثَّانِيَة وَذكر بعد نهوضه فَقَالَ يجلس مَتى مَا ذكر وَيسْجد سَجْدَتَيْنِ قبل أَن يسلم حَدثنَا قَالَ سَمِعت أبي يرْوى عَن النَّبِي ﷺ فِي سَجْدَتي السَّهْو أَنه يسجدهما قبل وَبعد فيستعمل فِيهَا الْأَخْبَار فِيهَا كَمَا جَاءَ عَن النَّبِي ﷺ قبل وَبعد فِي الْمَوَاضِع الَّتِي سجد فِيهَا قبل وَسجد فِيهَا بعد وَلَا يرد بَعْضهَا بِبَعْض هَذَا وَشبهه يسْتَعْمل الْأَخْبَار حَتَّى تَأتي دلَالَة بِأَن الْخَبَر قبل الْخَبَر الْأَخير لَوْلَا أَن يُؤْخَذ بِهِ مثل مَا قَالَ ابْن شهَاب الزُّهْرِيّ يُؤْخَذ بالأحدث فالأحدث من أَمر رَسُول الله ﷺ ٣١١ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على أبي قلت من نسي سَجْدَتي السَّهْو حَتَّى تكلم أَو خرج من الْمَسْجِد قَالَ إِذا لم يخرج من الْمَسْجِد سجد فَإِذا خرج فَلَا قلت فَيسْجد من صلى خَلفه قَالَ إِذا كَانُوا فِي الْمَسْجِد سجدها النَّبِي ﷺ وَهُوَ فِي الْمَسْجِد بعد السَّلَام وَالْكَلَام فِي حَدِيث ابْن مَسْعُود ٣١٢ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على أبي قلت رجل فَاتَتْهُ رَكْعَة وَقد سَهَا الإِمَام فِي الرَّكْعَة قَالَ يسْجد مَعَ الإِمَام سَجْدَتي السَّهْو ثمَّ يقْضِي ٣١٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن رجل قَامَ من رَكْعَتَيْنِ فِي صَلَاة الظّهْر فَاسْتَوَى قَائِما يقْعد أَو يمْضِي فِي صلَاته فَقَالَ أَكثر مَا جَاءَ فِيهِ أَن يمْضِي على صلَاته وَيسْجد سَجْدَتي السَّهْو قبل أَن يسلم وَلَا يتَشَهَّد فيهمَا قلت لأبي فَإِن هُوَ ذكر فَجَلَسَ قَالَ لَا بَأْس وَذَلِكَ أعجب الي أَن يمْضِي وَيسْجد سَجْدَتي السَّهْو
ការបកប្រែខ្មែរ

២៩៩ - អ្នកដែលខកខានសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)មួយចំនួនជាមួយអ៊ីម៉ាំ៖ នៅពេលគាត់អង្គុយជាមួយអ៊ីម៉ាំនៅចុងបញ្ចប់នៃសឡាតគាត់ត្រូវសូត្រតាសះហូដឡើងវិញហើយកុំទាន់សូត្រឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)អ៊៍ឡើយ។ ៣០០ - ហាឌីޘរបស់លោកស្រី 'អាយស្ហះស្តីពី «កុំសឡាតនៅចំពោះមុខអាហារ»៖ ប្រសិនបើអាហារត្រូវបានរៀបចំឡើងហើយអ៊ីក្វម៉ាស់ត្រូវបានបន្លឺឡើងត្រូវចាប់ផ្តើមទទួលទានអាហារជាមុនសិនដើម្បីកុំឱ្យជាប់ចិត្តខ្វល់ខ្វាយ។ ៣០១ - អ្នកដែលទល់លាមកឬទល់នោម៖ មិនត្រូវសឡាតឡើយដរាបណាវានៅតែរំខានឬបង្វែរអារម្មណ៍របស់គាត់។ ជំពូកស្តីពីការស៊ូជូដសាហ្វី ៣០២ - បុរសម្នាក់ភ្លេចសូត្រប៊ីស្មីលឡោះហ៍និងភ្លេចអានស៊ូរ៉ាត់អាល់-ហ្វាទីហះហ៍ក្នុងរ៉ាកអាត់ទីមួយដោយអានតែស៊ូរ៉ាត់ផ្សេង៖ ការសឡាតរបស់គាត់មិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយរហូតទាល់តែគាត់អានអាល់-ហ្វាទីហះហ៍ឡើងវិញ។ ៣០៣ - អ្នកដែលភ្លេចស៊ូជូដមួយដងក្នុងរ៉ាកអាត់ទីមួយរហូតដល់ឈរក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីរ៖ រ៉ាកអាត់នោះមិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយរហូតទាល់តែគាត់បំពេញស៊ូជូដទាំងពីរឱ្យគ្រប់។ ៣០៤ - អ៊ីម៉ាំដែលច្រឡំក្រោកឈររ៉ាកអាត់ទីប្រាំ៖ អ្នកសឡាតតាមក្រោយត្រូវពោល «ស៊ូប៊្រហាន៉ាល់ឡោះ» ដើម្បីដាស់តឿន។ ប្រសិនបើមនុស្សទាំងអស់ឬភាគច្រើនពោលដាស់តឿនអ៊ីម៉ាំត្រូវតែអង្គុយចុះវិញហើយអ្នកសឡាតតាមក្រោយមិនត្រូវក្រោកតាមអ៊ីម៉ាំឡើយ។ ៣០៥ - អ្នកដែលភ្លេចអង្គុយតាសះហូដទីមួយក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីរដោយក្រោកឈរត្រង់ខ្លួនរួចហើយ៖ គាត់ត្រូវបន្តសឡាតរបស់គាត់ទៅមុខហើយធ្វើការស៊ូជូដសាហ្វីពីរដងមុនពេលជូនស៊ាឡាម។ ៣០៨ - ទីកន្លែងនៃការស៊ូជូដសាហ្វី៖ ១. ស៊ូជូដក្រោយស៊ាឡាម៖ ដូចករណី Dhu អាល់-Yadayn ដែលព្យាការី ﷺ បានជូនស៊ាឡាមនៅរ៉ាកអាត់ទីពីរឬទីបីដោយភ្លេចភ្លាំងនិងករណីការស្មានប្រមាណ (តាហាររី)។ ២. ស៊ូជូដមុនស៊ាឡាម៖ ករណីការសង្ស័យដែលត្រូវវិលត្រឡប់ទៅរកការជឿជាក់ជាក់ស្តែង (យ៉ាគីន - យកចំនួនតិចបំផុត) គឺត្រូវស៊ូជូដពីរដងមុនពេលជូនស៊ាឡាមដោយមិនបាច់សូត្រតាសះហូដឡើងវិញឡើយ។ ៣១១ - អ្នកដែលភ្លេចស៊ូជូដសាហ្វីរហូតដល់និយាយស្តីឬចេញពីវិហារ៖ បើមិនទាន់ចេញពីវិហារគាត់ត្រូវស៊ូជូដបើចេញផុតពីវិហារហើយមិនបាច់ស៊ូជូដឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب سجود السهو

ឌុយអាល់
42
#42
ផ្នែកនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ស្ម័គ្រចិត្ត (ទំព័រ ៨៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣١٤ - حَدثنَا قَالَ سُئِلَ أبي عَن رجل فَاتَتْهُ رَكْعَة مَعَ الإِمَام فَقعدَ قَالَ سَمِعت أبي يَقُول وَأحب إِلَيّ أَن يتَشَهَّد مَعَ الإِمَام ٣١٥ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت أبي يَقُول فِيمَن شكّ فِي صلَاته قَالَ يَأْخُذ بِمَا استيقن وَيُصلي حَتَّى يكون الشَّك فِي الزِّيَادَة بَاب صَلَاة التَّطَوُّع حَدثنَا قَالَ سَمِعت أبي يَقُول لم تثبت عِنْدِي صَلَاة التَّسْبِيح وَقد اخْتلفُوا فِي إِسْنَاده لم يثبت عِنْدِي وَكَأَنَّهُ ضعف عَمْرو بن مَالك الْبكْرِيّ ٣١٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن صَلَاة النَّهَار مثنى مثنى أَو أَربع رَكْعَات قَالَ الَّذِي اخْتَارَهُ مثى مثنى وَإِن صلى أَرْبعا فَلَا بَأْس قلت يسلم فِي آخِرهنَّ قَالَ لَا يسلم إِلَّا فِي آخِرهنَّ ٣١٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن صَلَاة النَّوَافِل بِاللَّيْلِ وَالنَّهَار فَقَالَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ٣١٨ - حَدثنَا قَالَ قلت لأبي الْوتر على ظهر الدَّابَّة قَالَ أَيْن كَانَ وَجهه ٣١٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن الرجل إِذا أَرَادَ أَن يُوتر فِي الصَّلَاة يرفع يَدَيْهِ فَقَالَ إِذا قنت الرجل يرفع يَدَيْهِ حَذْو صَدره وَرفع يَدَيْهِ فِي قنوته فِي الْوتر ٣٢٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن الْقُنُوت فِي الْوتر كل لَيْلَة أفضل أم فِي السّنة كلهَا أَو النّصْف من شهر رَمَضَان قَالَ لَا بَأْس إِن قنت كل لَيْلَة وَلَا بَأْس إِن قنت السّنة كلهَا قَالَ وَإِن قنت فِي النّصْف من شهر رَمَضَان قلت لأبي مَا يقْرَأ بِهِ من الْقُرْآن فِي الْقُنُوت قَالَ أعجب إِلَيّ أَن يقْرَأ إِذا هُوَ أوتر فِي الرَّكْعَة ب ﴿سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى﴾ وَفِي الثَّانِيَة ﴿قل يَا أَيهَا الْكَافِرُونَ﴾ ثمَّ يسلم ثمَّ يُوتر بِرَكْعَة يقْرَأ فِيهَا ﴿الْحَمد لله﴾ و﴿قل هُوَ الله أحد﴾ قلت لأبي وَمن قنت فِي الْوتر يرْكَع قبل الْقُنُوت أَو بعده حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن الْقُنُوت فِي الْوتر بعد الرُّكُوع أَو قبل الرُّكُوع قَالَ بعد الرُّكُوع إِذا رفع رَأسه سَمِعت أبي يَقُول أعجب إِلَيّ أَن يقْرَأ إِذا هُوَ أوتر فِي الرَّكْعَة الاولى ب ﴿سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى﴾ وَفِي الثَّانِي ﴿قل يَا أَيهَا الْكَافِرُونَ﴾ ثمَّ يتَشَهَّد ثمَّ يسلم ثمَّ يُوتر بِرَكْعَة يقْرَأ فِيهَا ب ﴿الْحَمد﴾ و﴿قل هُوَ الله أحد﴾ قَالَ وَاخْتَارَ أَن يقنت بَعْدَمَا يرفع رَأسه من الرُّكُوع ٣٢١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن الدُّعَاء عِنْد ختم الْقُرْآن قَائِما أَو قَاعِدا فَقَالَ يُقَال إِن أنسا كَانَ يجمع عِيَاله عِنْد الْخَتْم قَالَ أبي وَكَانَ الْمُعْتَمِر بن سُلَيْمَان إِذا أَرَادَ ان يخْتم اجْتمع اليه جمَاعَة أرَاهُ قَالَ يَدْعُو وَيدعونَ يَعْنِي اذا ختم قلت لأبي يَدْعُو إِذا قَرَأَ ﴿قل أعوذ بِرَبّ النَّاس﴾ اَوْ يَبْتَدِئ من الْبَقَرَة فَقَالَ إِذا ختم الْقُرْآن دَعَا ٣٢٢ - قَالَ سُئِلَ أبي وانا اسْمَع عَن رفع الْأَيْدِي فِي الْقُنُوت يمسح بهَا وَجهه قَالَ الْحسن يرْوى عَنهُ انه كَانَ يمسح بهَا وَجهه فِي دُعَائِهِ اذا دَعَا حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْقُنُوت ترفع يَديك قَالَ نعم ٣٢٣ - قَالَ سَأَلت ابي عَن الْقُنُوت فِي صَلَاة الصُّبْح أحب إِلَيْك قبل الرُّكُوع ام بعد الرُّكُوع وَفِي الْوتر احب إِلَيْك ام تَركه قَالَ ابي اما الْقُنُوت فِي صَلَاة الْغَدَاة فَإِن كَانَ الإِمَام يقنت مستنصرا لعدو حَضَره فَلَا بَأْس بذلك على معنى مَا رُوِيَ عَن النَّبِي ﷺ انه دَعَا لقوم ودعا على قوم فَلَا بَأْس بِالْقُنُوتِ فِي الْفجْر واما غير ذَلِك فَلَا يقنت ويقنت بعد الرَّكْعَة فِي الْفجْر وَفِي الْوتر بعد الرَّكْعَة اذا هُوَ قنت قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اخْتَار الْقُنُوت بعد الرَّكْعَة لِأَن كل شَيْء يثبت عَن النَّبِي ﷺ فِي الْقُنُوت إِنَّمَا هُوَ فِي الْفجْر لما رفع رَأسه من الرَّكْعَة فَقَالَ ﷺ اللَّهُمَّ انج الْوَلِيد بن الْوَلِيد وَسَلَمَة بن هِشَام وقنوت الْوتر ايضا اخْتَارَهُ بعد الرُّكُوع قَالَ أبي وَقد رُوِيَ عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ انه قنت فِي الْوتر بعد الرُّكُوع وَلم يَصح عَن النَّبِي ﷺ فِي قنوت الْوتر قبل اَوْ بعد شَيْء ٣٢٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْقُنُوت فِي أَي صَلَاة قَالَ فِي الْوتر بعد الرُّكُوع وان قنت رجل فِي الْوتر اتِّبَاع مَا رُوِيَ عَن النَّبِي ﷺ انه قنت فَدَعَا للمستضعفين فَلَا بَأْس قلت ان قنت فِي الصَّلَوَات كلهَا قَالَ لَا الا فِي الْوتر والغداة فَإِذا كَانَ يستنصر وَيَدْعُو للْمُسلمين حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول خَالف ابراهيم عبد الرَّحْمَن بن الاسود عَن ابيه ان ابْن مَسْعُود قنت فِي الْوتر قبل الرَّكْعَة قَالَ ابراهيم عمر وَقَالَ عبد الرَّحْمَن ابْن مَسْعُود ٣٢٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن نقض الْوتر قَالَ لَا يُعجبنِي قد كرهته عَائِشَة وانا اكرهه قلت لابي وَكَيف ينْقض الْوتر قَالَ اذا اوتر الرجل يقوم فَيصَلي رَكْعَة اخرى حَتَّى يشفع اليها فَيكون نقض الْوتر وَيكون ايضا ان يُوتر ثمَّ ينَام فَإِذا اسْتَيْقَظَ صلى رَكْعَة يشفع بهَا الى وتره فَيكون هَذَا نقض الْوتر وَلَا يُعجبنِي ان يفعل ذَلِك وَقد رُوِيَ عَن ابْن عَبَّاس واسامة رخصا فِيهَا وَرُوِيَ عَن النَّبِي ﷺ لَا وتران فِي لَيْلَة حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي عَن عبد الْملك بن عُمَيْر عَن مُوسَى بن طَلْحَة انه قَالَ رَأَيْت عُثْمَان يُوتر بِرَكْعَة ثمَّ يقوم بعد ذَلِك يشفع وتره قَالَ فَمَا شبهتهما الا بالناقة تضم الى الابل حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابو بكر بن ابي شيبَة حَدثنَا حَفْص بن غياث عَن ابْن جريج عَن عَطاء عَن عبيد بن عُمَيْر قَالَ سَمِعت عمر يقنت فِي الْفجْر ثمَّ يَقُول بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم اللَّهُمَّ انا نستعينك ونستغفرك ونؤمن بك ونتوكل عَلَيْك ونثني عَلَيْك الْخَيْر كُله وَلَا نكفرك ثمَّ يقْرَأ بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم اللَّهُمَّ اياك نعْبد وَلَك نصلي ونسجد واليك نسعى ونحفد نرجو رحمتك ونخشى عذابك ان عذابك الْجد بالكفار مُلْحق اللَّهُمَّ عذب كفرة اهل الْكتاب الَّذين يصدون عَن سَبِيلك ٣٢٦ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابو بكر بن ابي شيبَة قَالَ يحيى بن سعيد الْقطَّان عَن الْعَوام بن حَمْزَة قَالَ سَأَلت ابا عُثْمَان عَن الْقُنُوت فَقَالَ بعد الرُّكُوع فَقلت عَمَّن قَالَ عَن ابي بكر وَعمر وَعُثْمَان قَالَ سَمِعت ابي يَقُول بِهِ آخذ ٣٢٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَمَّن نسي الْوتر حَتَّى اصبح يجب عَلَيْهِ الْقَضَاء قَالَ ان قضي لم يضرّهُ قَالَ ابْن عمر مَا كنت صانعا بالوتر وَقَالَ ابي مَا سمعنَا ان النَّبِي ﷺ قضى شَيْئا من التَّطَوُّع الا رَكْعَتَيْنِ قبل الْفجْر فانه حِين نَام عَن الصَّلَاة امْر بِلَالًا فَأذن وَصلى رَكْعَتَيْنِ ثمَّ اقام وَصلى الْفجْر وَيُقَال انه شغل عَن الرَّكْعَتَيْنِ بعد الظّهْر فصلاهما بعد الْعَصْر حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي قَالَ نَا هرون بن مَعْرُوف قَالَ عبد الله وسمعته انا من هَارُون قَالَ نَا ابْن وهب قَالَ اُخْبُرْنَا يحيى ابْن ايوب عَن عبد الله زحر عَن عبد الرَّحْمَن بن رَافع التنوخي قَاضِي افريقية ان معَاذ بن جبل قدم الشَّام واهل الشَّام لَا يوترون فَقَالَ لمعاوية مَا لي ارى اهل الشَّام لَا يوترون فَقَالَ مُعَاوِيَة وواجب ذَلِك عَلَيْهِم قَالَ نعم سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول زادني رَبِّي صَلَاة وَهِي الْوتر وَقتهَا مَا بَين صَلَاة الْعشَاء الى طُلُوع الْفجْر ٣٢٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْوتر بِرَكْعَة قَالَ يعجبنا لمن اوتر بِرَكْعَة ان تكون قبل ذَلِك صَلَاة مُتَقَدّمَة اما سِتّ واما ثَمَان واقل من ذَلِك ثِنْتَيْنِ وَيسلم ثمَّ يُوتر بِوَاحِدَة ان اوتر بِخمْس لم يجلس الا فِي الْخَامِسَة لَا يسلم الا فِي آخر الْخمس يُصَلِّي وَلَا يجلس فِي شَيْء مِنْهُنَّ الا فِي الْخَامِسَة ٣٢٩ - سَأَلت ابي عَن الْوتر بِرَكْعَة وَثَلَاث وَخمْس وَسبع وتسع فَقَالَ لَا بَأْس بِهَذَا كُله وَالَّذِي تخْتَار يسلم فِي ثِنْتَيْنِ ويوتر بِوَاحِدَة ٣٣٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْوتر بِرَكْعَة افضل اَوْ ثَلَاث قَالَ الَّذِي تخْتَار ان يسلم فِي ثِنْتَيْنِ ويوتر بِوَاحِدَة وَلَا يُوتر بِوَاحِدَة الا ان يكون قبلهَا صَلَاة مُتَقَدّمَة ابْن عمر وَابْن عَبَّاس وَزيد بن خَالِد رووا عَن النَّبِي ﷺ انه كَانَ يُوتر بِوَاحِدَة قَالَ وَلَا يُوتر بِوَاحِدَة مُنْفَرِدَة لَيْسَ قبلهَا تطوع حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت من ترك الْقُنُوت سَاهِيا قَالَ يسْجد اذا كَانَ مِمَّن يقنت ٣٣١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَمَّن عَلَيْهِ صَلَاة ايام فَيَقْضِي الْوتر بعد اَوْ رَكْعَتي الْفجْر قَالَ لَا يقْضِي الا ان يكون يكثر ذَلِك عَلَيْهِ فَيَقْضِي الْوتر بعد ٣٣٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رفع الْيَدَيْنِ فِي الْقُنُوت قَالَ لَا بَأْس بِهِ رَوَاهُ لَيْث عَن عبد الرَّحْمَن بن الاسود عَن ابيه ان ابْن مَسْعُود كَانَ يرفع يَدَيْهِ فِي الْقُنُوت قَالَ قلت لأبي يمسح بهما وَجهه قَالَ ارجو ان لَا يكون بِهِ بَأْس قَالَ لنا ابو عبد الرَّحْمَن لم ار ابي يمسح بهما وَجهه ٣٣٣ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول فِيمَن اصبح وَلم يُوتر ان اوتر فَحسن وان لم يُوتر فأرجو ان لَا يكون عَلَيْهِ شَيْء حَدثنَا قَالَ قلت لأبي فَإِن ذكر من الْغَد قَالَ ارجو ان لَا يكون بِهِ بَأْس ٣٣٤ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي نَا وَكِيع نَا سُفْيَان عَن ابي اسحق عَن عَاصِم عَن عَليّ قَالَ الْوتر لَيْسَ يخْتم مثل الصَّلَاة وَلكنهَا سنة سنّهَا رَسُول الله ﷺ ٣٣٥ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول يرْوى عَن النَّبِي ﷺ انه اوتر بِرَكْعَة من اربعة وُجُوه عَن ابْن عَبَّاس وَابْن عمر وَزيد بن خَالِد وَعَائِشَة وَهُوَ الَّذِي آخذ بِهِ واذهب اليه يسلم فِي الرَّكْعَتَيْنِ ويوتر بِوَاحِدَة وَرُوِيَ عَن ابْن عَبَّاس انه اوتر بِثَلَاث قلت لابي قَالَ بعض النَّاس اوتر بِرَكْعَتَيْنِ قَالَ لَا يكون هَذَا وترا حَتَّى يكون وَاحِدَة اَوْ ثَلَاثًا اَوْ خمْسا اَوْ سبعا وَهَذَا كُله يرْوى عَن النَّبِي ﷺ واحب الي ان يُوتر بِوَاحِدَة اذا كَانَ قبلهَا صَلَاة مُتَقَدّمَة ٣٣٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول لَا بَأْس بِالصَّلَاةِ على الرَّاحِلَة ٣٣٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْقُنُوت فِي السّنة كلهَا افضل اَوْ النّصْف من شهر رَمَضَان قَالَ لَا بَأْس ان يقنت كل لَيْلَة وَلَا بَأْس ان قنت السّنة كلهَا وان قنت النّصْف من شهر رَمَضَان فَلَا بَأْس حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي نَا اسماعيل اُخْبُرْنَا ايوب عَن نَافِع ان ابْن عمر كَانَ لَا يقنت الا فِي النّصْف الثَّانِي من رَمَضَان ٣٣٨ - حَدثنَا قَالَ رَأَيْت ابي يُصَلِّي فِي شهر رَمَضَان مَا لَا احصي التَّرَاوِيح وَلَا يُصَلِّي بَين التَّرَاوِيح شَيْء وَكَانَ يكرههُ وَقَالَ اذْهَبْ الى حَدِيث عبَادَة وَعقبَة بن عَامر انهم كرهوه قَالَ عقبَة ابْن عَامر لَا تشبهوها بالفريضة ٣٣٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرَّكْعَتَيْنِ قبل الْمغرب فَقَالَ مَا أَكثر مَا جَاءَ فِيهِ من الحَدِيث قلت لابي ان فعله رجل فَلم وَلم يعبه ٣٤٠ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول من فَاتَتْهُ رَكْعَة الْفجْر فَإِنَّهُ يَقْضِيهَا ٣٤١ - قَالَ لنا ابو عبد الرَّحْمَن كَانَ أبي يُصَلِّي رَكْعَتي الْفجْر فِي الْبَيْت ثمَّ يخرج الى الْمَسْجِد فَيصَلي الْغَدَاة وَرُبمَا جلس الى وَقت طُلُوع الشَّمْس واكثر ذَلِك اذا صلى دخل الْبَيْت فَإِذا كَانَ وَقت الظّهْر وَأذن الْمُؤَذّن خرج الى الْمَسْجِد فَيصَلي ارْبَعْ رَكْعَات يفصل بَين كل رَكْعَتَيْنِ بِسَلام وَرُبمَا صلى اكثر من ارْبَعْ ثمَّ يُصَلِّي الظّهْر ثمَّ يدْخل الْبَيْت فَيصَلي رَكْعَات يفصل بَين كل رَكْعَتَيْنِ بِسَلام فِي كل رَكْعَتَيْنِ وَرُبمَا صلى مَا بَين الظّهْر وَالْعصر واذا اذن الْمُؤَذّن الْعَصْر خرج فصلى فِي الْمَسْجِد ارْبَعْ رَكْعَات يفصل بَينهُنَّ بِسَلام ثمَّ يُصَلِّي الْعَصْر وَيدخل الى الْبَيْت فَإِذا كَانَ وَقت الْمغرب فَرُبمَا خرج الى الْمَسْجِد قبل ان يُؤذن الْمُؤَذّن وَرُبمَا خرج اذا اذن فَيصَلي الْمغرب وَلَا يتَطَوَّع بعْدهَا فِي الْمَسْجِد شَيْئا وَيُصلي رَكْعَتَيْنِ بعد الْمغرب فِي بَيته وَرُبمَا صلى اكثر من رَكْعَتَيْنِ الا انه يفصل بَينهُنَّ بِسَلام وَمَا رَأَيْته قطّ صلى الرَّكْعَتَيْنِ بعد الْمغرب الا فِي بَيته واكثر علمي انه قَالَ لي يعجبنا اذا صلى الرجل الْمغرب ان لَا يكلم احدا وَلَا يتَكَلَّم حَتَّى يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بعد الْمغرب فِي بَيته وَقَالَ لي يَوْم بَلغنِي فِي رجل سَمَّاهُ لي انه قَالَ لَو ان رجلا صلى الرَّكْعَتَيْنِ بعد الْمغرب فِي الْمَسْجِد مَا أَجزَأَهُ الا ان يكون صلاهَا فِي بَيته على حَدِيث النَّبِي ﷺ فَقَالَ ابي مَا احسن مَا قَالَ هَذَا الرجل اَوْ مَا اجود مَا ابتدع هَذَا الرجل واعجبه قَول الرجل فِي ذَلِك ورأيته كَأَنَّهُ استحسنه ٣٤٢ - حَدثنَا قَالَ رَأَيْت ابي اذا صلى الْقيام فِي شهر رَمَضَان فَدَعَا الامام ظَنَنْت انه يُؤمن خلف الإِمَام لَا أعلم الا كَذَلِك ان شَاءَ الله وَرَأَيْت ابي وَهُوَ مختف لَا يظْهر يُصَلِّي الْقيام بِاللَّيْلِ فِي رَمَضَان وَحده ٣٤٣ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن صَلَاة اللَّيْل وَالنَّهَار فَقَالَ مثنى مثنى وان صلى اربعا لم اعبه كَانَ ابْن عمر لَا يرى بَأْسا ان يُصَلِّي اربعا ٣٤٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْقُنُوت فِي الْوتر فَقَالَ ان شَاءَ قنت وَاخْتَارَ ان يقنت بعد الرُّكُوع ٣٤٥ - قَالَ قلت لابي يقنت فِي الْغَدَاة على مَا قنت النَّبِي ﷺ دَعَا على الْمُشْركين واستنصر للْمُسلمين فَقَالَ لَا بَأْس اذا قنت الامام قنتوا ٣٤٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْوتر احب اليك اول اللَّيْل اَوْ آخِره فَقَالَ اما انا فاوتر اول وَمن قوي عَلَيْهِ اخره فَلَيْسَ بِهِ بَأْس وَقَالَ ابو هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ لَا أَنَام الا على وتر قَالَ قلت لأبي فَمن خشِي ان ينَام قَالَ يُوتر اول اللَّيْل ٣٤٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رفع الْيَدَيْنِ فِي الْوتر فِي رَمَضَان
ការបកប្រែខ្មែរ

៣១៤-៣១៥ - ការសង្ស័យក្នុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ ត្រូវប្រកាន់យកអ្វីដែលខ្លួនជឿជាក់ច្បាស់ (ចំនួនតិច)។ ជំពូកស្តីពីការសឡាតស្ម័គ្រចិត្តឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ សឡាតតាសប៊ីហ៍គឺមិនមានភាពរឹងមាំច្បាស់លាស់តាមទស្សន៖របស់ខ្ញុំឡើយដោយសារតែខ្សែរាយការណ៍មានភាពទន់ខ្សោយ។ ៣១៦-៣១៧ - ការសឡាតស្ម័គ្រចិត្តពេលថ្ងៃនិងពេលយប់គឺសឡាតពីររ៉ាកអាត់ៗ (ម៉ាޘណាម៉ាޘណា) ដោយជូនស៊ាឡាមរាល់ពីររ៉ាកអាត់។ ៣១៨ - ការសឡាតវិរ្តលើខ្នងសត្វធ្វើដំណើរគឺអនុញ្ញាតទោះបីសត្វបែរទៅទិសណាក៏ដោយ។ ៣១៩ - ការលើកដៃទាំងពីរស្មើទ្រូងក្នុងពេលសូត្រគូនូតក្នុងសឡាតវិរ្ត។ ៣២០ - ការសូត្រគូនូតក្នុងសឡាតវិរ្ត៖ អនុញ្ញាតទាំងពេញមួយឆ្នាំឬពាក់កណ្តាលចុងក្រោយនៃខែរ៉ាម៉ាឌ្វន។ ស៊ុណ្ណះហ៍នៃការសូត្រគូនូតគឺក្រោយពីងើបពីរូគួអ៍ក្នុងរ៉ាកអាត់ចុងក្រោយ។ ៣២១ - ឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)អ៊៍នៅពេលបញ្ចប់ការអានកូរអានពេញមួយចប់ (ឃាត់មុលកូរអាន)៖ អាណាស ibn ម៉ាលីកធ្លាប់បានប្រមូលផ្តុំក្រុមគ្រួសាររបស់លោកដើម្បីឌុអាអ៊៍។ ៣២៣-៣២៤ - គូនូតក្នុងសឡាតហ្វាហ្សើរ៖ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតជាប្រចាំឡើយលើកលែងតែមានគ្រោះអាសន្នឬសង្គ្រាមលើមូស្លីម (គូនូតណាហ៊ហ្ស៊ីឡះហ៍) ទើបអ៊ីម៉ាំសូត្រគូនូតបួងសួងសុំជ័យជម្នះដល់មូស្លីមនិងសុំការបំផ្លិចបំផ្លាញដល់សត្រូវ។ ៣២៥ - ការហាមឃាត់ការបំបែកវិរ្ត (ណាកឌុលវិរ្ត)៖ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា «គ្មានការសឡាតវិរ្តពីរដងក្នុងមួយយប់ឡើយ»។ ៣២៨-៣៣០ - ចំនួនរ៉ាកអាត់នៃសឡាតវិរ្ត៖ មួយរ៉ាកអាត់ (ដោយមានសឡាតមុននោះពីររ៉ាកអាត់ឡើងទៅ) បីរ៉ាកអាត់ប្រាំរ៉ាកអាត់ឬប្រាំពីររ៉ាកអាត់។ ៣៣៨ - ការសឡាតតារ៉ាវ៉េហ៍ក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌ្វន៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំសឡាតយ៉ាងច្រើននិងមិនសឡាតស៊ុណ្ណះហ៍ចន្លោះតារ៉ាវ៉េហ៍ឡើយដើម្បីកុំឱ្យច្រឡំដូចសឡាតកាតព្វកិច្ច។ ៣៤១ - ស៊ុណ្ណះហ៍រ៉ាវ៉ាទីព៖ ពីររ៉ាកអាត់មុនហ្វាហ្សើរបួនរ៉ាកអាត់មុនហ្សូហើរនិងពីររ៉ាកអាត់ក្រោយហ្សូហើរបួនរ៉ាកអាត់មុនអាសើរពីររ៉ាកអាត់ក្រោយម៉ាហ្ហ្រិបនៅក្នុងផ្ទះនិងពីររ៉ាកអាត់ក្រោយអ៊ីស្សា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة التطوع

ឌុយអាល់
43
#43
ផ្នែកដែលបំបាត់ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) និងអ្វីដែលគាត់ស្អប់ក្នុងនោះនិងអ្វីដែលអ្នកសឡាតអាចធ្វើបាន (ទំព័រ 99)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَقَالَ انما ارْفَعْ يَدي فِي الْوتر وانا اقنت فِي النّصْف الْأَخير من رَمَضَان وان قنت الرجل الشَّهْر كُله لم ار بِهِ بَأْسا وان قنت رجل السّنة لم ار بِهِ بَأْسا فِي الْوتر وان هُوَ قنت فِي الْفجْر اذا دَعَا دَعَا على الْكَفَرَة وَيَدْعُو للْمُسلمين لم أر بِهِ بَأْسا ٣٤٨ وَقَالَ ابي مذهبي فِي الْقُنُوت فِي شهر رَمَضَان ان يقنت فِي النّصْف الاخير وان قنت فِي السّنة كلهَا فَلَا بَأْس واذا كَانَ امام يقنت قنت خَلفه ٣٤٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يُصَلِّي خلف من يقنت قَالَ لَا بَأْس بِالصَّلَاةِ خَلفه اذا كَانَ يقنت على فعل رَسُول ﷺ يَدْعُو على الْمُشْركين الا ان يكون رَافِضِيًّا فَلَا يُصَلِّي خَلفه قَالَ قلت لأبي من الرافضي قَالَ الَّذِي يسب ابا بكر وَعمر بَاب مَا يبطل الصَّلَاة وَمَا يكره فِيهَا وَمَا يجوز للمصلى فعله ٣٥٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل ضحك فِي الصَّلَاة قَالَ لَا يُعِيد الْوضُوء قلت لابي فَالصَّلَاة قَالَ يُعِيد الصَّلَاة لَيْسَ فِيهِ احْتِمَالَانِ ٣٥١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن القهقهة قَالَ تُعَاد مِنْهَا الصَّلَاة وارجو ان لَا يُعِيد فِيهَا وضُوءًا ٣٥٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل اذا ضحك فِي الصَّلَاة قَالَ يُعِيد الصَّلَاة وارجو ان لَا يُعِيد الْوضُوء وانما مدَار الحَدِيث على ابي الْعَالِيَة وَقد رُوِيَ عَن جَابر بن عبد الله انه يُعِيد الصَّلَاة وَلَا يُعِيد الْوضُوء من حَدِيث الاعمش عَن ابي سُفْيَان عَن جَابر ٣٥٣ - حَدثنَا قَالَ سُئِلَ ابي عَن عد الْآي من الصَّلَاة قَالَ ارجو ان لَا يكون بِهِ بَأْس ٣٥٤ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول كل شَيْء من الصَّلَاة فِيمَا وكده الله فَهُوَ فرض ٣٥٥ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي من صلى رَكْعَة من التَّطَوُّع ثمَّ احدث قَالَ يُعجبنِي ان يسْتَقْبل لقَوْله ﷺ لَا صَلَاة الا بِطهُور ٣٥٦ حَدثنَا قَالَ قَرَأت على أبي قلت ينْفخ الرجل فِي الصَّلَاة مَوضِع سُجُوده قَالَ لَا يُعجبنِي فَإِن فعل اخشى ان يكون قد فَسدتْ صلَاته قَالَ يرْوى عَن ابْن عَبَّاس من نفخ فِي صلَاته فقد تكلم ٣٥٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يشبك اصابعه فِي الصَّلَاة قَالَ مَكْرُوه قلت لابي يُعِيد قَالَ لَا يُعِيد وَلَا يشبك ٣٥٨ - حَدثنَا قَالَ سُئِلَ ابي عَن الرجل يكون فِي الصَّلَاة قَالَ فَيَأْخُذ القملة قَالَ ان دَفنهَا فَلَا بَأْس ٣٥٩ - قَرَأت على ابي الرجل يجد من الْغَائِط وَالْبَوْل يُصَلِّي اَوْ يتَوَضَّأ قَالَ مَا لم يدافعه اَوْ يشْغلهُ ٣٦٠ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول واذا تكلم الرجل بِشَيْء تكمل بِهِ الصَّلَاة فَصلَاته تَامَّة وكل شَيْء لَيْسَ من ام الصَّلَاة وَهُوَ نَاس صلَاته بَاطِل الا ان يكون شيئ مِمَّا يكمل بِهِ الصَّلَاة ٣٦١ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول لَا بَأْس بِهِ يَعْنِي حَدِيث ابي قَتَادَة ان النَّبِي صلى وَهُوَ حَامِل امامه وَهُوَ يُصَلِّي ٣٦٢ - وَحَدِيث عَائِشَة انها استفتحت الْبَاب فَمشى النَّبِي ﷺ وَهُوَ فِي الصَّلَاة حَتَّى فتح لَهَا ٣٦٣ - حَدثنَا قَالَ سُئِلت ابي عَن حَدِيث مُعَاوِيَة بن الحكم السّلمِيّ انه تكلم فِي الصَّلَاة فَقَالَ ابي لَيْسَ فِيهِ بَيَان ان النَّبِي امْرَهْ ان يُعِيد الصَّلَاة ٣٦٤ - قَالَ ابي اذا تكلم الرجل فِي الصَّلَاة عَامِدًا وَتكلم بِشَيْء لَا تكمل بِهِ الصَّلَاة لَيْسَ هُوَ من شَأْن الصَّلَاة اعاد الصَّلَاة اذا قَالَ يَا جَارِيَة اسْقِنِي مَاء اَوْ كَلمه رجل فَكَلمهُ اعاد الصَّلَاة وَالَّذِي هُوَ من شَأْن الصَّلَاة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីប្រការដែលធ្វើឱ្យខូចសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ៣៥០-៣៥២ - ការសើចក្នុងពេលសឡាត៖ ការសើចឮសំឡេង (ក្វះហ៍ក្វាហះហ៍) ធ្វើឱ្យខូចការសឡាតជាដាច់ខាតដោយត្រូវតែសងការសឡាតឡើងវិញប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យខូចវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)ឡើយយោងតាមហាឌីޘរបស់ចាបៀរ ibn 'Abdullah។ ៣៥៣ - ការរាប់ចំនួនខគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូរអានក្នុងពេលសឡាតស្ម័គ្រចិត្ត៖ គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ ៣៥៦ - ការផ្លុំដីនៅកន្លែងស៊ូជូដ៖ ជាអំពើស្អប់ខ្ពើមហើយអ៊ីប៊ីនអាប់បាសបាននិយាយថា «អ្នកណាដែលផ្លុំក្នុងពេលសឡាតគឺប្រៀបដូចជាបាននិយាយស្តីដែរ»។ ៣៥៧ - ការប្រទាក់ម្រាមដៃចូលគ្នា (តាសប៊ីក) ក្នុងពេលសឡាតគឺជាអំពើស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍)។ ៣៥៨ - ការចាប់ចៃក្នុងពេលសឡាតហើយកប់វាក្នុងដីគឺគ្មានបញ្ហាឡើយ។ ៣៦០-៣៦៤ - ការនិយាយស្តីក្នុងពេលសឡាត៖ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយស្តីដោយចេតនានូវពាក្យសម្តីដែលមិនទាក់ទងនឹងកិច្ចការសឡាតនោះការសឡាតរបស់គាត់ត្រូវទុកជាមោឃ៖ភ្លាម។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់និយាយដើម្បីបំពេញភាពត្រឹមត្រូវនៃសឡាតដោយការភ្លេចភ្លាំងដូចករណី Dhu អាល់-Yadayn នោះការសឡាតមិនខូចឡើយ។ ៣៦១-៣៦២ - អំពើដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងពេលសឡាត៖ ព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានពរចៅស្រីរបស់លោក ﷺ គឺ Umamah ក្នុងពេលសឡាតនិងធ្លាប់បានដើរទៅមុខពីរបីជំហានដើម្បីបើកទ្វារជូនលោកស្រី 'អាយស្ហះក្នុងពេលកំពុងសឡាត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ما يبطل الصلاة وما يكره فيها وما يجوز للمصلى فعله

ឌុយអាល់
44
#44
ផ្នែកដង្ហើម (ទំព័រ 102)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مثل قَول ذِي الْيَدَيْنِ يَا رَسُول الله انسيت ام قصرت الصَّلَاة فَأَجَابَهُ ﷺ لم انس وَلم تقصر الصَّلَاة فَهَذَا من شَأْن الصَّلَاة ٣٦٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي مَا يقطع الصَّلَاة قَالَ الْكَلْب الاسود قَالَ انس يرْوى انه يقطع الصَّلَاة الْكَلْب وَالْمَرْأَة وَالْحمار قَالَ اما الْمَرْأَة فَأذْهب الى حَدِيث عَائِشَة كَانَ رَسُول الله ﷺ يُصَلِّي وانا مُعْتَرضَة بَين يَدَيْهِ والى حَدِيث ابْن عَبَّاس مَرَرْت بَين يَدي رَسُول الله وانا على اتان فَقلت لأبي اذا مر الْكَلْب الاسود بَين يَدي الْمُصَلِّي قطع صلَاته قَالَ نعم فَقلت لَهُ يُعِيد قَالَ نعم اذا كَانَ اسود ٣٦٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اذا عطس الرجل وَهُوَ فِي صلَاته يحمد الله فِي نَفسه وَلَا يرفع صلَاته بَاب سُجُود التِّلَاوَة ٣٦٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن سُجُود التِّلَاوَة كم هُوَ قَالَ خمس عشرَة وَفِي الْحَج سَجْدَتَيْنِ فَتلك خمس عشر فَقلت يسْجد فِيهَا فِي الْفَرِيضَة كلهَا قَالَ نعم هُوَ اوكد عِنْدِي قلت وَفِي التَّطَوُّع قَالَ نعم كل سَجْدَة يَقْرَأها فِي صَلَاة تطوع اَوْ فَرِيضَة فَهُوَ اوكد ن يسْجد فِي الصَّلَاة قلت فَإِن قَرَأَ ترى لَهُ ان يسْجد قَالَ كَانَ ابْن الزبير يَقُول ان كَانَ فِي صَلَاة ثمَّ لم يسْجد يَعْنِي لم يبال ان لَا يسْجد ٣٦٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت عَن السُّجُود ترَاهُ وَاجِب وَهل فِي الْفضل قَرَأَ ان فِي الْحَج يَأْخُذ بذلك فَقَالَ ابي مَا كَانَ فِي الصَّلَاة فَأحب إِلَيّ ان يسْجد لِأَنَّهُ اوكد وَفِي الْحَج سَجْدَتَانِ كَذَا يَقُول وَمن قَرَأَهَا وَلم يكن فِي صَلَاة فَلم يسْجد فَلَا بَأْس ان شَاءَ الله ٣٦٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن السَّجْدَة فِي حم قَالَ فِي الْآيَة الأولى مِنْهُمَا وَفِي الْآخِرَة يعرف ذَلِك عَن النَّبِي ﷺ قَالَ فِي حم السَّجْدَة سَجْدَتَانِ
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៦៥ - ប្រការដែលកាត់ផ្តាច់ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ដើរកាត់ពីមុខអ្នកសឡាត)៖ សត្វឆ្កែខ្មៅសុទ្ធកាត់ផ្តាច់ការសឡាតយោងតាមហាឌីޘរបស់ព្យាការី ﷺ។ ចំណែកស្ត្រីនិងសត្វលាគឺមិនកាត់ផ្តាច់ការសឡាតឡើយយោងតាមហាឌីޘរបស់លោកស្រី 'អាយស្ហះនិងអ៊ីប៊ីនអាប់បាស។ ៣៦៦ - អ្នកដែលកណ្តាស់ក្នុងពេលសឡាតត្រូវពោលសរសើរអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) (អាល់-ហាំឌុលីលឡោះហ៍) នៅក្នុងចិត្តដោយមិនត្រូវបន្លឺសំឡេងឮឡើយ។ ជំពូកស្តីពីការស៊ូជូដតិឡាវ៉ាត់ ៣៦៧-៣៦៨ - ចំនួននៃការស៊ូជូដតិឡាវ៉ាត់ក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូរអាន៖ មានចំនួន ១៥ កន្លែងរួមទាំងការស៊ូជូដពីរដងនៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់ហាចជី (អាល់-ហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ)) ស៊ូរ៉ាត់អាន់ណាជឹម (An-Najm) ស៊ូរ៉ាត់អាល់អ៊ីនស៊ីក្វាក (អាល់-Inshiqaq) និងស៊ូរ៉ាត់អាល់អាឡាក់ (អាល់-'Alaq) យោងតាមហាឌីޘរបស់ 'Uqbah ibn 'អាមៀរ។ ការស៊ូជូដក្នុងពេលសឡាតកាតព្វកិច្ចនិងសឡាតស្ម័គ្រចិត្តគឺជាស៊ុណ្ណះហ៍សង្កត់ធ្ងន់បំផុត (មូអាកកាដ)។ ៣៦៩ - ស៊ូជូដនៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់ហា-មីម (ហ្វូស្ស៊ីឡាត់)៖ មានការស៊ូជូដពីរដងយោងតាមស៊ុណ្ណះហ៍របស់ព្យាការី ﷺ។ ៣៧០ - ប្រសិនបើអ៊ីម៉ាំអានដល់អាយ៉ាត់ស៊ូជូដហើយមិនបានស៊ូជូដនោះអ្នកសឡាតតាមក្រោយមិនត្រូវស៊ូជូដតែឯងឡើយគឺត្រូវធ្វើតាមអ៊ីម៉ាំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب سجود التلاوة

ឌុយអាល់
45
#45
ការបួងសួងនៅពេលដែលមានសេចក្តីស្លាប់ (ទំព័រ ១០៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول يعجبنا ان يسْجد فِيهَا كلهَا وَمِنْهَا ﴿اقْرَأ باسم رَبك﴾ و﴿النَّجْم﴾ و﴿إِذا السَّمَاء انشقت﴾ و﴿واسجد واقترب﴾ فِي الْحَج سَجْدَتَيْنِ حَدِيث عقبَة بن عَامر عَن النَّبِي ﷺ فَهَذِهِ خمس عشرَة سَجْدَة يعجبنا ان يسْجد بهَا وَقَالَ عَليّ عزائم السُّجُود ارْبَعْ ﴿الم تَنْزِيل﴾ السَّجْدَة و﴿اقْرَأ باسم رَبك﴾ و﴿حم﴾ و﴿النَّجْم﴾ ٣٧٠ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول فِي الامام اذا اتى على السَّجْدَة وَلم يسْجد قَالَ يُؤمنُونَ الَّذِي يصلونَ خَلفه قَالَ لَا بَأْس بَاب الصَّلَاة فِي أَوْقَات النَّهْي ٣٧١ - سَأَلت ابي عَن الرجل تكون عَلَيْهِ الصَّلَاة فيذكرها فِي السَّاعَات الَّتِي لَا تجوز الصَّلَاة فِيهَا قَالَ يُصليهَا اذا ذكرهَا أَي وَقت كَانَ ٣٧٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل جَاءَ الى الْمَسْجِد وَقد اقيمت الصَّلَاة الْغَدَاة فَتقدم فصلى مَعَ الامام بِصَلَاتِهِ فَقَالَ ابي لَا يُصَلِّي رَكْعَتي الْفجْر حَتَّى ترْتَفع الشَّمْس فَقلت حكى عَنْك رجل انك تَقول يُصليهَا اذا فرغ من صَلَاة الْغَدَاة قبل طُلُوع الشَّمْس قَالَ مَا قلت هَذَا قطّ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ក្នុងពេលវេលាហាមឃាត់ ៣៧១ - គាត់បានដំណាលប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលមានសឡាតកាតព្វកិច្ចជំពាក់ហើយគាត់នឹកឃើញនៅក្នុងម៉ោងដែលត្រូវបានហាមឃាត់ការសឡាត (ដូចជាក្រោយសឡាតអាសើរឬពេលថ្ងៃកំពុងរះ) តើគាត់អាចសឡាតសងបានដែរឬទេ? ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវតែសឡាតសងភ្លាមៗនៅពេលគាត់នឹកឃើញមិនថាក្នុងពេលវេលាណាក៏ដោយពីព្រោះព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលដេកលក់ភ្លេចសឡាតឬភ្លេចវាចូរឱ្យគេសឡាតនៅពេលដែលគេនឹកឃើញ»។ ៣៧២ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានមកដល់វិហារឥស្លាមខណ៖ដែលគេកំពុងបន្លឺអ៊ីក្វម៉ាស់សឡាតហ្វាហ្សើរហើយគាត់បានចូលសឡាតជាមួយអ៊ីម៉ាំដោយមិនទាន់បានសឡាតស៊ុណ្ណះហ៍ពីររ៉ាកអាត់មុនហ្វាហ្សើរតើគាត់ត្រូវសងស៊ុណ្ណះហ៍ពីររ៉ាកអាត់នោះនៅពេលណា? ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ គាត់មិនត្រូវសឡាតស៊ុណ្ណះហ៍ពីររ៉ាកអាត់នៃហ្វាហ្សើរឡើយរហូតទាល់តែព្រះអាទិត្យរះឡើងខ្ពស់ផុតពីជើងមេឃ (ពេលឌូហា)។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ មានបុរសម្នាក់បាននិយាយថាលោកធ្លាប់អនុញ្ញាតឱ្យសឡាតភ្លាមក្រោយសឡាតហ្វាហ្សើរមុនថ្ងៃរះ? ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបដិសេធថា៖ ខ្ញុំមិនដែលនិយាយបែបនេះទាល់តែសោះ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الصلاة في أوقات النهي

ឌុយអាល់
46
#46
ផ្នែកនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) របស់អ្នកជំងឺ (ទំព័រ ១០៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٧٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يخَاف ان تفوته صَلَاة الْغَدَاة وَكَيف يصنع قَالَ يُصَلِّي الْغَدَاة الْفَرْض ثمَّ يُصَلِّي من الضُّحَى رَكْعَتَيْنِ ٣٧٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل صلى الْفجْر وَنسي رَكْعَتي الْفجْر حَتَّى الْعَصْر قَالَ لَا يُصليهَا لِأَن النَّبِي ﷺ نهى عَن الصَّلَاة فِي تِلْكَ السَّاعَة قلت لابي كَيفَ قَالَ لَو صلاهَا ضحى كَانَ اعْجَبْ إِلَيّ من ان يُصليهَا بعد الْعَصْر بَاب صَلَاة الْمَرِيض ٣٧٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْمَرِيض يُومِئ اَوْ يسْجد على مرفقه قَالَ كل ذَلِك قد رُوِيَ لَا بَأْس بِهِ ان شَاءَ الله ٣٧٦ - حَدثنَا قَالَ مَرضت فِي سنة ثَمَان وَثَلَاثِينَ فَجَاءَنِي ابي يعودنِي فَقلت لَهُ الْمَرِيض مَتى يقوم الى الصَّلَاة قَالَ اذا اطاق الْقيام صلى قَائِما فَقلت ان اطاق الْقيام فِي آخر الصَّلَاة فَقَالَ يقوم قلت ذَلِك جَائِز قَالَ نعم
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៧៣-៣៧៤ - ការសងស៊ុណ្ណះហ៍ហ្វាហ្សើរក្នុងពេលឌូហាគឺប្រសើរជាងការពន្យាររហូតដល់ក្រោយអាសើរដែលជាពេលវេលាហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ជំពូកស្តីពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់អ្នកជំងឺ ៣៧៥ - គាត់បានដំណាលប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីអ្នកជំងឺតើគាត់ត្រូវធ្វើសញ្ញាក្នុងការអោននិងស៊ូជូដឬស៊ូជូដលើកែងដៃរបស់គាត់? គាត់បានឆ្លើយថា៖ របៀបទាំងអស់នេះសុទ្ធតែត្រូវបានរាយការណ៍មកហើយគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយប្រសិនបើអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ទ្រង់សព្វព្រះទ័យ។ ៣៧៦ - ខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺនៅក្នុងឆ្នាំ ២៣៨ ហ៊ីចរ៉ាត់ហើយឪពុករបស់ខ្ញុំបានមកសួរសុខទុក្ខខ្ញុំនោះខ្ញុំបានសួរគាត់ថា៖ តើនៅពេលណាដែលអ្នកជំងឺត្រូវក្រោកឈរសឡាត? គាត់បានឆ្លើយថា៖ នៅពេលដែលគាត់មានកម្លាំងអាចឈរបានគាត់ត្រូវតែឈរសឡាត។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើគាត់ទើបតែមានកម្លាំងឈរនៅចុងបញ្ចប់នៃសឡាត? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវក្រោកឈរឡើង។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើទង្វើនេះត្រឹមត្រូវដែរឬទេ? គាត់បានឆ្លើយថា៖ បាទត្រឹមត្រូវហើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة المريض

ឌុយអាល់
47
#47
ផ្នែកនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ក្នុងក្រុម (ទំព័រ ១០៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٧٧ - حَدثنَا قَالَ سُئِلَ ابي عَن الْمَرِيض مَتى يُصَلِّي قَاعِدا قَالَ اذا كَانَ قِيَامه يُضعفهُ ويوهنه احب إِلَيّ ان يُصَلِّي قَاعِدا بَاب صَلَاة الْجَمَاعَة ٣٧٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الصَّلَاة فِي جمَاعَة حُضُورهَا وَاجِب فَعظم امرها جدا وَقَالَ كَانَ ابْن مَسْعُود يشدد فِي ذَلِك وَرُوِيَ عَن النَّبِي ﷺ فِي ذَلِك تشديدا كثيرا لقد هَمَمْت ان آمُر بحزم الْحَطب فَأحرق على قوم لَا يشْهدُونَ الصَّلَاة ٣٧٩ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول عَن الرجل يدْرك الامام وَهُوَ رَاكِع اتجزيه تَكْبِيرَة وَاحِدَة قَالَ نعم وَكَذَلِكَ ان ادركه سَاجِدا حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي نَا زَكَرِيَّا بن يحيى وحمويه قَالَ نَا ابراهيم بن سعد قَالَ نَا ابْن شهَاب قَالَ كَانَ زيد بن ثَابت وَابْن عمر اذا اتيا الامام وَهُوَ رَاكِع كبرا تَكْبِيرَة وَاحِدَة يركعان بِتِلْكَ التَّكْبِيرَة الْوَاحِدَة ٣٨٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يَأْتِي لصَلَاة الْجَمَاعَة وَقد سبقه الامام بِالتَّكْبِيرِ والاستفتاح فَرُبمَا لحق قِرَاءَة السُّورَة اَوْ أقل يتبع الامام فِي رُكُوعه ٣٨١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل كَانَ فِي حَيّ آخر فتحول الى حَيّ آخر وَالْمَسْجِد الأول اقدم من الْمَسْجِد الآخر فَقَالَ ابي كَانَ انس يتبع الاقدم ويتجاوز المحدثة قلت لابي ايما اعْجَبْ إِلَيْك فرأيته كَأَن الاقدم اعْجَبْ اليه وَقَالَ الا ان يشق على رجل بعد الْمَسْجِد الاقدم فَلَا بَأْس ان يُصَلِّي فِي هَذَا الْمُحدث اذا كَانَ الاقدم يشق عَلَيْهِ ٣٨٢ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول فِي الرجل تفوته بعض الصَّلَاة مَعَ الامام يَجْعَل مَا اِدَّرَكَ اول صلَاته ٣٨٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل اِدَّرَكَ رَكْعَة من صَلَاة الظّهْر قَالَ اذا قَامَ يقْضِي قَرَأَ فِي رَكْعَة فَاتِحَة الْكتاب وَسورَة وَركع ثمَّ جلس فَتشهد فَقَامَ فَقَرَأَ بِفَاتِحَة الْكتاب وَسورَة ثمَّ ركع فَإِذا قضى الرَّكْعَة الثَّالِثَة من صلَاته قَرَأَ بِفَاتِحَة الْكتاب وَحدهَا قَالَ يذهب فِيهِ الى ان يحْتَاط فِي الْوَجْهَيْنِ جَمِيعًا فَيقْرَأ فِيمَا يقْضِي وَيكون جُلُوسه على مَا اخْتَار ابْن مَسْعُود يقْعد فِي الثَّالِثَة ٣٨٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل اِدَّرَكَ مَعَ الامام آخر رَكْعَة من الظّهْر فَقَامَ يقْضِي قلت ايش يقْرَأ قَالَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأَوليين مَا يقْضِي الْحَمد وَسورَة وَيجْعَل مَا اِدَّرَكَ مَعَ الامام اول صلَاته فيقعد فِي الرَّكْعَة الَّتِي يقْضِي من أَولهَا ثمَّ يقوم وَيقْعد فِي آخر صلَاته وَيقْرَأ فِي آخر رَكْعَة بِفَاتِحَة الْكتاب وَحدهَا وان اِدَّرَكَ رَكْعَتَيْنِ من الظّهْر فَقَامَ فَقَرَأَ فِيمَا يقْضِي الْحَمد لله وَسورَة قَالَ أبي يرْوى عَن ابْن عمر وَابْن مَسْعُود قَالَا يقرا فِيمَا يقْضِي ويروى عَن عَليّ مَا أدْرك مَعَ الامام فَهُوَ أول صلَاته وَقَالَ ابْن مَسْعُود مَا اِدَّرَكَ مَعَ الامام فَهُوَ آخر صلَاته ٣٨٥ - قَالَ قَرَأت على ابي مُحَمَّد بن جَعْفَر قَالَ نَا سعيد عَن ابي معشر عَن النَّخعِيّ ان مسروقا وجندبا ادركا مَعَ الامام رَكْعَة من الْمغرب فَلَمَّا قاما يقضيان قعد مَسْرُوق فِي كلتي الرَّكْعَتَيْنِ وَقعد جُنْدُب فِي آخر صلَاته فَذكر ذَلِك لِابْنِ مَسْعُود فَقَالَ اصاب مَسْرُوق وَلم يأل جُنْدُب حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول فعل مَسْرُوق أحب إِلَيّ وَيقْرَأ فِيمَا يقْضِي ٣٨٦ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا يحيى بن سعيد عَن عبيد الله قَالَ اخبرني نَافِع ان ابْن عمر كَانَ اذا سبق بالأوليين قَرَأَ فِي الاخريين بِفَاتِحَة الْكتاب وَسورَة ثمَّ يجلس ٣٨٧ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت ان صلى فِي الْمَسْجِد جمَاعَة مرَّتَيْنِ بآذان وَإِقَامَة قَالَ لَا بَأْس بذلك ٣٨٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل اذا اقيمت الصَّلَاة صَلَاة الصُّبْح وَلم يصل الرَّكْعَتَيْنِ يدْخل مَعَهم اَوْ يُصَلِّي وان فَاتَتْهُ قَالَ إِي نعم يدْخل مَعَهم
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៧៧ - អ្នកជំងឺត្រូវអង្គុយសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នៅពេលណា៖ នៅពេលដែលការក្រោកឈរធ្វើឱ្យគាត់ទន់ខ្សោយនិងធ្វើឱ្យជំងឺរបស់គាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរនោះការអង្គុយសឡាតគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តជាងគេ។ ជំពូកស្តីពីការសឡាតជាក្រុម ៣៧៨ - សារ៖សំខាន់នៃការសឡាតជាក្រុម៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានចាត់ទុកការសឡាតជាក្រុមថាជាកិច្ចការដ៏ធំធេងបំផុតដោយ Ibn Mas'ud បានប្រកាន់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងបំផុតហើយមានហាឌីޘជាច្រើនពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ដែលលោក ﷺ ធ្លាប់មានបំណងដុតបំផ្លាញផ្ទះរបស់អ្នកដែលមិនមកចូលរួមសឡាតជាក្រុមក្នុងវិហារ។ ៣៧៩ - អ្នកដែលមកទាន់អ៊ីម៉ាំកំពុងអោនរូគួអ៍ឬស៊ូជូដ៖ ការពោលតាក់ពៀរតែមួយដង (តាក់ពៀរ៉ាតុលអ៊ីហរ៉ាម) គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចូលសឡាតនិងអោនរូគួអ៍ភ្លាមដូចដែល Zayd ibn Thabit និង Ibn 'អ៊ូម៉ារធ្លាប់បានធ្វើ។ ៣៨១ - ការជ្រើសរើសវិហារចាស់បុរាណនិងវិហារថ្មី៖ អាណាស ibn ម៉ាលីកធ្លាប់ចូលចិត្តដើរទៅសឡាតនៅវិហារចាស់ដែលមានប្រវត្តិយូរលង់ជាងលើកលែងតែមានការលំបាកខ្លាំងទើបសឡាតនៅវិហារថ្មីជិតផ្ទះ។ ៣៨២-៣៨៦ - របៀបដែលអ្នកមកយឺត (ម៉ាស្ប៊ូក) បំពេញសឡាតដែលខកខាន៖ រាល់រ៉ាកអាត់ដែលគាត់ទាន់ជាមួយអ៊ីម៉ាំគឺជាផ្នែកដំបូងនៃសឡាតរបស់គាត់។ នៅពេលគាត់ក្រោកឡើងសងរ៉ាកអាត់ដែលខកខានគាត់ត្រូវអានស៊ូរ៉ាត់អាល់-ហ្វាទីហះហ៍និងស៊ូរ៉ាត់បន្ថែមក្នុងរ៉ាកអាត់ដែលត្រូវសងហើយអង្គុយតាសះហូដតាមគំរូរបស់ Masruq និង Ibn Mas'ud។ ៣៨៧ - ការសឡាតជាក្រុមលើកទីពីរនៅក្នុងវិហារតែមួយដោយមានអាហ្សាននិងអ៊ីក្វម៉ាស់គឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة الجماعة

ឌុយអាល់
48
#48
ផ្នែកអ៊ឹមម៉ា (ទំព័រ ១០៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٣٨٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن مَسْجِد عَتيق على بَاب رجل يره الرجل الَّذِي يُصَلِّي الصَّلَاة يتجاوزه الى مَسْجِد لَيْسَ بالقديم قَالَ اذا كَانَ الامام صَاحب بِدعَة اكرهه فيجاوزه الى غَيره احب إِلَيّ بَاب الْإِمَامَة ٣٩٠ - قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يؤم قوما بِأَجْر فكرهه قلت الْفَرِيضَة قَالَ اكرهه حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول وَبِه آخذ لحَدِيث ابي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ فِي قصَّة الصَّلَاة أوميء إِلَيْهِم أَي كَمَا انتم ثمَّ خرج يَعْنِي وَلم يسْتَخْلف ٣٩١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يُصَلِّي بالقوم وَهُوَ جنب قَالَ يُعِيد وَلَا يعيدون ٣٩٢ - سَأَلت ابي مرّة أُخْرَى عَن الامام يُصَلِّي وَهُوَ غير طَاهِر فَقَالَ يتَوَضَّأ وَيُعِيد وَلَا يعيدون حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اذا صلى الامام وَهُوَ على غير وضوء فَإِنَّهُ يُعِيد وَلَا يعيدون قَالَ ابي وان كَانَ فِي صَلَاة ثمَّ انْتقض الْوضُوء فِي الصَّلَاة قَالَ يُعِيد وَلَا يعيدون ٣٩٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يُصَلِّي بِالنَّاسِ هَل لَهُ فِي ذَلِك من ثَوَاب قَالَ ان كَانَ فِي قَرْيَة وَهُوَ أَقرَأ الْقَوْم اَوْ فِي مَوضِع فليتقدمهم لقَوْل رَسُول الله ﷺ يؤم الْقَوْم اقرؤهم لكتاب الله قَالَ سَمِعت ابي يَقُول قَالَ رَسُول الله يؤم الْقَوْم اقرؤهم لكتاب الله فَإِن كَانُوا فِي الْقِرَاءَة سَوَاء فأعلمهم بِالسنةِ قَالَ ابي فَيَنْبَغِي لهَذَا ان يقْرَأ الْقُرْآن وان يتَعَلَّم من السّنة مَا يُقيم بِهِ صلَاته فَهُوَ أولى بِالصَّلَاةِ حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول قَول النَّبِي ﷺ من الْأَئِمَّة طراد ين يَعْنِي ينقلون الصَّلَاة ٣٩٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن غُلَام ام قوما قبل ان يَحْتَلِم قَالَ لَا يُعجبنِي ان يؤم الا ان يَحْتَلِم ٣٩٥ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت اذا احدث يَعْنِي الامام فِي الصَّلَاة فَخرج فَتَوَضَّأ يَبْنِي اَوْ يسْتَقْبل ويستخلف ام لَا قَالَ يسْتَقْبل اذا افسد صلَاته بِحَدَث وان قدم فَلَا بَأْس قد قدم عمر وَعلي وان لم يسْتَخْلف كَمَا فعل النَّبِي ﷺ فَلَا بَأْس وان صلوا وحدانا فقد طعن مُعَاوِيَة وَصلى النَّاس وحدانا من حَيْثُ طعن اتموا صلَاتهم ٣٩٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل صلى بِقوم فأحدث فِي صلَاته فَقدم رجلا يُصَلِّي بهم من حَيْثُ انْتهى الامام فَقلت لابي يسْتَخْلف رجلا قَالَ نعم اسْتخْلف عمر عبد الرَّحْمَن بن عَوْف حَيْثُ طعن وَعلي فِي الرعاف قَالَ يقدم رجلا اذا رعف فيستخلف وَمُعَاوِيَة حَيْثُ طعن صلوا لانفسهم وحدانا فَكل جَائِز اذا اسْتخْلف اَوْ استخلفوا هم فقدموا رجلا فصلى بهم فَلَا بَأْس أَو صلوا وحدانا فَلَا بَأْس كَانَ الشَّافِعِي يَقُول لما أَشَارَ اليهم النَّبِي ﷺ أَي مَكَانكُمْ رأى انهم فِي الصَّلَاة قَالَ ابي وَكَانَ عُثْمَان بن عمر يَقُول فِي حَدِيث يُونُس عَن الزُّهْرِيّ اسْتقْبل بهم الصَّلَاة وَكَأَنَّهُ لم يرض ذَلِك الحَدِيث ٣٩٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي اذا أحدث الامام فِي الصَّلَاة فَخرج يَعْنِي يتَوَضَّأ يسْتَخْلف قَالَ ابي ان اسْتخْلف صلوا واتموا صلَاتهم وان لم يسْتَخْلف قضوا صلَاتهم وحدانا ٣٩٨ - وَقَالَ لَهُ اذا احدث الامام فَخرج فَتَوَضَّأ يَبْنِي اَوْ يسْتَقْبل قَالَ لَا يَبْنِي على صلَاته وَلَكِن يسْتَقْبل لِأَنَّهُ يرْوى عَن النَّبِي لَا صَلَاة الا بِطهُور وَلَا يكون فِي صَلَاة وَهُوَ غير طَاهِر وَقد خرج النَّبِي وَأَوْمَأَ اليهم كَأَنَّهُ رأى انهم فِي صَلَاة فاغتسل ثمَّ رَجَعَ وَيُقَال ان مُعَاوِيَة لما طعن صلى الْقَوْم لأَنْفُسِهِمْ وحدانا ٣٩٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجلَيْنِ احدهما يحفظ وَالْآخر اعرف بالفقه ايهما يتَقَدَّم قَالَ الَّذِي يحفظ يؤمهم حَدثنَا قَالَ قلت لابي اذا كَانَ رجلَانِ احدهما حَافظ لِلْقُرْآنِ وَلَا فقه لَهُ وَالْآخر لَيْسَ بحافظ وَهُوَ فَقِيه قَالَ يؤمهم اقرؤهم لِلْقُرْآنِ ٤٠٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يكون اماما فَيسمع خَفق النِّعَال خَلفه ينتظرهم احب اليك ام لَا يزِيد على رُكُوعه الَّذِي كَانَ يرْكَع قَالَ ينْتَظر مَا لم يشق على من خَلفه فَإِذا كثر ذَلِك عَلَيْهِ رفع رَأسه ٤٠١ - حَدثنَا قَالَ قَالَ أبي احب الي ان يُخَفف الامام وَلَا يشق على من خَلفه وَقد جَاءَ فِي التَّخْفِيف احاديث ٤٠٢ - حَدثنَا قَالَ اعطاني مُحَمَّد بن عبد الْملك الدقيقي هَذِه الْمَسْأَلَة فَسَأَلت ابي عَنْهَا فَأَجَابَنِي فِيهَا امام صلى برجلَيْن فَكَانَ اُحْدُ الرجلَيْن غير طَاهِر هَل يُجزئ الطَّاهِر صلَاته وان لم يكن الطَّاهِر حِيَال الإِمَام فَقَالَ ابي اذا صلى الرجل بالقوم وَهُوَ غير طَاهِر اعاد هُوَ وَلم يعد من خَلفه وَمن كَانَ على طهر ٤٠٣ - حَدثنَا قَالَ قلت لأبي فَإِن كَانَا رجلَيْنِ يُصَلِّي بهم الرجل قَالَ يتقدمهما احب الي فَأَما الْغُلَام فَلَا اجترئ عَلَيْهِ وَذَلِكَ اني اخاف ان لَا يكون طَاهِرا وَلَا يحسن يتَطَهَّر حَتَّى يدْرك مدرك الرِّجَال وَكَأَنَّهُ عِنْده الْغُلَام بِمَنْزِلَة الرجل يُصَلِّي خلف الصَّفّ وَحده وَلَا تُجزئ صلَاته حَتَّى يكون آخر مَعَه قَالَ اذْهَبْ فِيهِ الى حَدِيث وابصة بن معبد ٤٠٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الصَّلَاة خلف من يسكر قَالَ لَا تعجبني الصَّلَاة خَلفه اذا سكر ٤٠٥ - قلت فَإِن كَانَ مِمَّن يشرب ويتأول وَذكرت لَهُ رجلا فَقَالَ ذَاك اسهل اذا لم يكن مِمَّن يسكر ٤٠٦ - قَالَ لنا عبد الله سَأَلت ابي عَن الصَّلَاة خلف من يسكر فَقَالَ تعجبني فَقلت وَلم قَالَ اخشى ان لَا ينتثر الْبَوْل ٤٠٧ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي اذا صلى الْغُلَام الَّذِي لم يدْرك قَالَ لَا يُعجبنِي ان يكون قد بلغ قلت فِي رَمَضَان قَالَ لَا يُعجبنِي الا من بلغ وَالْفَرِيضَة اشد
ការបកប្រែខ្មែរ

៣៨៩ - វិហារដែលមានអ៊ីម៉ាំជាអ្នកបង្កើតប៊ីឌអាហ៍ (ការច្នៃបង្កើតខុសឆ្គងក្នុងសាសនា)៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ក្រោយគាត់ណាស់ហើយការដើររំលងទៅសឡាតនៅវិហារផ្សេងដែលមានអ៊ីម៉ាំកាន់ស៊ុណ្ណះហ៍គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តជាងគេ។ ជំពូកស្តីពីភាពជាអ៊ីម៉ាំនាំមុខសឡាត ៣៩០ - ការទទួលប្រាក់កម្រៃដើម្បីធ្វើជាអ៊ីម៉ាំនាំមុខសឡាតកាតព្វកិច្ច៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមទង្វើនេះណាស់។ ៣៩១-៣៩២ - អ៊ីម៉ាំដែលនាំមុខសឡាតខណ៖ដែលគាត់ស្ថិតក្នុងសភាពជុនុពឬគ្មានវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)ដោយភ្លេចខ្លួន៖ អ៊ីម៉ាំត្រូវងូតទឹកឬយកវូឌូហើយសងការសឡាតតែម្នាក់ឯងរីឯអ្នកសឡាតតាមក្រោយទាំងអស់គឺមិនបាច់សងការសឡាតឡើងវិញឡើយការសឡាតរបស់ពួកគេគឺត្រឹមត្រូវពេញលេញ។ ៣៩៣ - អ្នកដែលមានសិទ្ធិអាទិភាពធ្វើជាអ៊ីម៉ាំ៖ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា «អ្នកដែលចេះចាំគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូរអានច្រើនជាងគេត្រូវធ្វើជាអ៊ីម៉ាំនាំមុខគេហើយប្រសិនបើស្មើគ្នាត្រូវជ្រើសរើសអ្នកដែលចេះដឹងស៊ុណ្ណះហ៍ច្បាស់ជាងគេ»។ ៣៩៥-៣៩៨ - អ៊ីម៉ាំដាច់វូឌូក្នុងពេលកំពុងសឡាត៖ អ៊ីម៉ាំអាចចាត់តាំងតំណាង (ឥស្ទីឃ្ល៉ាហ្វ) ឱ្យឡើងដឹកនាំបន្តពីកន្លែងដែលឈប់ដូចដែលលោក 'អ៊ូម៉ារបានចាត់តាំង 'Abd អាល់-Rahman ibn 'Awf នៅពេលលោកត្រូវគេចាក់ប្រហារនិងដូច 'អាលីបានធ្វើពេលហូរឈាមច្រមុះឬអ្នកសឡាតអាចបន្តសឡាតរៀងៗខ្លួនឱ្យចប់ដូចករណី Mu'awiyah។ ៣៩៩ - រវាងអ្នកចេះចាំកូរអាននិងអ្នកចេះហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍ (នីតិសាស្ត្រ)៖ អ្នកដែលចេះចាំកូរអានច្រើនជាងគេត្រូវធ្វើជាអ៊ីម៉ាំនាំមុខគេ។ ៤០០-៤០១ - អ៊ីម៉ាំត្រូវសម្រាលសម្រួលការសឡាតឱ្យខ្លីល្មមដើម្បីកុំឱ្យពិបាកដល់កុមារមនុស្សចាស់និងអ្នកទន់ខ្សោយ។ ៤០៤-៤០៦ - ការសឡាតក្រោយអ្នកសេពគ្រឿងស្រវឹង៖ មិនត្រូវសឡាតក្រោយអ្នកដែលស្រវឹងឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الإمامة

ឌុយអាល់
49
#49
ផ្នែកចំណតរថយន្តខាងមុខនិងទ្វារចំហៀង (ទំព័រ 114)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤٠٨ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي اذا امت الْمَرْأَة نسَاء تجزئهن صلاتهن قَالَ نعم تقوم وسطهن ٤٠٩ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اذا كَانَ الرجل امام لَا يُصَلِّي فِي مقَامه يَعْنِي الَّذِي فِيهِ وَغير الامام لَا بَأْس ان يُصَلِّي ٤١٠ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي من كبر مَعَ الامام بعد ان يرْكَع مَعَ الامام فَرفع رَأسه من الرُّكُوع قبل الدَّاخِل مَعَه قَالَ لَا يعْتد بِتِلْكَ الرَّكْعَة يُعِيدهَا ٤١١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يُصَلِّي بالقوم فيرفعون قبله ويخفضون قبله عَلَيْهِ ان يَقُول لَهُم ذَلِك قَالَ يَأْمُرهُم ان لَا يسبقوه بركوع وَلَا سُجُود بَاب موقف الامام وَالْمَأْمُوم ٤١٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل صلى بِقوم فتقدمه بَعضهم فَيصَلي قدامه فَقَالَ يُعِيد الصَّلَاة من صلى قُدَّام الامام قلت لأبي ان هماما يحدث عَن انس بن سِيرِين عَن انس بن مَالك انه صلى بهم فِي سفينة فصلى قوم قدامه فَلم ير ذَلِك بَأْسا فَقَالَ لَيْسَ يَقُول هَذَا غير همام واخبرت ان هماما رَجَعَ عَن هَذَا الحَدِيث بعد وَرَوَاهُ شُعْبَة عَن انس بن سِيرِين ح وَالثَّوْري عَن ايوب عَن انس بن سِيرِين لم يَقُولَا كَمَا قَالَ همام وَقَالَ اذْهَبْ الى من صلى هَذِه الصَّلَاة يُعِيدهَا لحَدِيث النَّبِي ﷺ انما جعل الإِمَام ليؤتم بِهِ فَإِذا كبر فكبروا واذا ركع فاركعوا فَكيف يُمكن هَذَا ان يسْجد اذا سجد الامام خَلفه لَيْسَ هَذَا بِشَيْء يُعِيد الصَّلَاة ٤١٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل صلى خلف الصَّفّ وَحده قَالَ يُعِيد الصَّلَاة اذْهَبْ فِيهِ الى حَدِيث وابصة بن معبد ان النَّبِي امْرَهْ ان يُعِيد الصَّلَاة ٤١٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل يُصَلِّي الى حَائِط ثَلَاثَة اذرع اَوْ نَحوه فيمر الرجل عَلَيْهِ قَالَ لَا بَأْس ٤١٥ - حَدثنَا قَالَ قلت وان مرت امْرَأَة بَين يَدي الْمصلى اَوْ كلب اَوْ حمَار قَالَ لَا يقطع الصَّلَاة الا الْكَلْب الاسود فَإِن صلت امْرَأَة مَعَهم فِي صف يفْسد عَلَيْهِم قَالَ دعها
ការបកប្រែខ្មែរ

៤០៨ - ស្ត្រីធ្វើជាអ៊ីម៉ាំនាំមុខស្ត្រីៗគ្នាឯង៖ នាងត្រូវឈរនៅចំកណ្តាលជួររបស់ពួកគេដោយមិនត្រូវឈរលៀនទៅមុខដាច់ដោយឡែកឡើយ។ ៤១០ - អ្នកដែលអោនរូគួអ៍ជាមួយអ៊ីម៉ាំរួចងើបក្បាលមុនអ៊ីម៉ាំ៖ រ៉ាកអាត់នោះមិនត្រូវរាប់ឡើយគាត់ត្រូវតែសងរ៉ាកអាត់នោះឡើងវិញ។ ៤១១ - ការហាមឃាត់អ្នកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)តាមក្រោយមិនឱ្យអោនរូគួអ៍ឬស៊ូជូដមុនអ៊ីម៉ាំជាដាច់ខាត។ ជំពូកស្តីពីទីតាំងឈររបស់អ៊ីម៉ាំនិងអ្នកសឡាតតាមក្រោយ ៤១២ - អ្នកដែលឈរសឡាតនៅខាងមុខអ៊ីម៉ាំ៖ ការសឡាតរបស់គាត់ត្រូវទុកជាមោឃ៖ ហើយគាត់ត្រូវតែសងការសឡាតឡើងវិញជាដាច់ខាតពីព្រោះព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ៊ីម៉ាំត្រូវបានតែងតាំងឡើងគឺដើម្បីឱ្យគេធ្វើតាមគាត់»។ ៤១៣ - អ្នកដែលឈរសឡាតនៅពីក្រោយជួរតែម្នាក់ឯង (ដោយមិនព្រមចូលក្នុងជួរ)៖ គាត់ត្រូវតែសងការសឡាតឡើងវិញជាដាច់ខាតយោងតាមហាឌីޘរបស់ Wabisah ibn Ma'bad ដែលព្យាការី ﷺ បានបង្គាប់ឱ្យបុរសម្នាក់ដែលសឡាតនៅក្រោយជួរតែម្នាក់ឯងសងការសឡាតឡើងវិញ។ ៤១៤ - អ្នកដែលសឡាតឆ្ពោះទៅកាន់ជញ្ជាំងរបាំង (ស៊ូត្រោះហ៍) ចម្ងាយ ៣ ហត្ថហើយមានមនុស្សដើរកាត់ពីមុខជញ្ជាំងគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ ៤១៥ - ប្រសិនបើស្ត្រីដើរកាត់ពីមុខគឺមិនកាត់ផ្តាច់សឡាតឡើយលើកលែងតែសត្វឆ្កែខ្មៅសុទ្ធមួយគត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب موقف الامام والمأموم

ឌុយអាល់
50
#50
ផ្នែកក្នុងការភ្ជាប់ទាំងពីរ (ទំព័រ 116)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤١٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل وَغُلَام لم يدْرك مدرك الرِّجَال ايْنَ يقوم الْغُلَام اذا صلى قَالَ يقوم الامام وَسطهمْ كَمَا صنع عبد الله بعلقمة والاسود وَزعم ان النَّبِي ﷺ فعله قَامَ وَسطهمْ وَلم يتقدمهم حَدثنَا قَالَ قلت لأبي حَدِيث انس أَلَيْسَ كَانَ النَّبِي ﷺ وَأنس واليتيم وام سليم خَلفهم قَالَ هَذَا حَدِيث اسحق بن عبد الله كَذَا واما حَدِيث شُعْبَة عَن عبد الله بن الْمُخْتَار عَن مُوسَى بن انس عَن أنس لم يذكر فِيهِ الْيَتِيم وَعَن انس ايضا من غير هَذَا الْوَجْه وَكَانَ ابي لَا يصر على هَذَا حَدِيث اسحق لِأَن حَدِيث شُعْبَة يَعْنِي خِلَافه بَاب فِي الْجمع بَين الصَّلَاتَيْنِ ٤١٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْجمع بَين الصَّلَاتَيْنِ فِي السّفر فَقَالَ اكثر مَا جَاءَ انه يُؤَخر الظّهْر الى وَقت الْعَصْر ثمَّ يجمعهما فِي وَقت الْعَصْر وَكَذَلِكَ الْمغرب وَالْعشَاء وَالْآخِرَة يُؤَخر الْمغرب حَتَّى يغيب الشَّفق ثمَّ يجمع بَينهمَا وَقد رُوِيَ عَن ابْن عَبَّاس ان النَّبِي ﷺ جمع بَين الظّهْر وَالْعصر وَفِي وَقت الظّهْر قَالَ ابي وَالَّذِي يعجبنا ان يُؤَخر الظّهْر الى وَقت الْعَصْر وَالْمغْرب الى وَقت الْعشَاء على فعل ابْن عمر
ការបកប្រែខ្មែរ

៤១៦ - ការឈររៀបជួរសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)រវាងបុរសម្នាក់និងក្មេងប្រុសមិនទាន់ពេញវ័យ៖ អ៊ីម៉ាំត្រូវឈរនៅចំកណ្តាលរវាងពួកគេទាំងពីរដូចដែល 'Abdullah ibn Mas'ud បានធ្វើជាមួយ 'Alqamah និងអាល់-Aswad។ ជំពូកស្តីពីការបូកបញ្ចូលគ្នារវាងពីរសឡាត ៤១៧ - គាត់បានដំណាលប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីការបូកបញ្ចូលគ្នារវាងពីរសឡាតក្នុងពេលធ្វើដំណើរ (ចាំអ៊ុ)។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ របៀបភាគច្រើនដែលត្រូវបានរាយការណ៍មកគឺការពន្យារសឡាតហ្សូហើររហូតដល់ម៉ោងអាសើររួចទើបបូកបញ្ចូលគ្នាក្នុងម៉ោងអាសើរ (ចាំអ៊ុតាអ៍ឃៀរ) ហើយដូចគ្នានេះដែរបូកបញ្ចូលគ្នារវាងម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីស្សាគឺពន្យារម៉ាហ្ហ្រិបរហូតដល់បាត់ពន្លឺសាហ្វាករួចទើបបូកបញ្ចូលគ្នាក្នុងម៉ោងអ៊ីស្សា។ ហើយក៏មានការរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ីនអាប់បាសផងដែរថាព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានបូកបញ្ចូលគ្នារវាងហ្សូហើរនិងអាសើរនៅក្នុងម៉ោងហ្សូហើរ (ចាំអ៊ុតាក់ឌីម)។ ប៉ុន្តែឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្វីដែលយើងពេញចិត្តជាងគេគឺការពន្យារហ្សូហើរមកម៉ោងអាសើរនិងពន្យារម៉ាហ្ហ្រិបមកម៉ោងអ៊ីស្សាស្របតាមការអនុវត្តរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب في الجمع بين الصلاتين

ឌុយអាល់
51
#51
ផ្នែកមហាវិថីក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ទំព័រ 117)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤١٨ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي فَإِن كَانَ طين اَوْ مطر قَالَ يومي بَاب الْقصر فِي الصَّلَاة ٤١٩ - سَأَلت ابي فِي كم تقصر الصَّلَاة قَالَ فِي ارْبَعْ برد وَهِي سِتَّة عشر فرسخا قلت فَإِن كَانَ فِي تِجَارَة قَالَ نعم يقصر كَانَ فِي حج اَوْ عمْرَة قَالَ وَفِي مَعْصِيّة لَا يقصر ٤٢٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يخرج فِي تِجَارَة مَتى يقصر قَالَ اذا برز عَن الْبيُوت اَوْ فِي تِجَارَة اَوْ غير تِجَارَة الا ان يكون فِي مَعْصِيّة فَلَا يقصر وَقَالَ يقصر فِي ارْبَعْ برد والبريد اثْنَا عشر ميلًا واربع برد سِتَّة عشر فرسخا وَكَذَا اتّفق عَلَيْهِ ابْن عمر وَابْن عَبَّاس فِي اربعة برد وَقَالَ ابي يعجبنا ان يقصر فِي السّفر يَأْخُذ بِرُخْصَة الله ٤٢١ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت رجل أَرَادَ سفرا فَلَمَّا مضى خَمْسَة فراسخ يدا لَهُ فَرجع وَقد قصر من الصَّلَاة يُعِيد الصَّلَاة قَالَ لَا يُعِيد مَا قصر ٤٢٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل نسي صَلَاة فِي السّفر فَذكرهَا فِي الْحَضَر ثمَّ خرج فِي سفر فَذكرهَا قَالَ يُصليهَا ارْبَعْ رَكْعَات ٤٢٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن قَول ابْن مَسْعُود انه لَا يقصر رجل الا فِي غَزْو اَوْ حج فَقَالَ رَوَاهُ شُعْبَة وسُفْيَان عَن الاعمش عَن عمَارَة عَن الاسود عَن عبد الله وَرَوَاهُ هَؤُلَاءِ الصغار عَن الاعمش عَن عمَارَة عَن عبد الرَّحْمَن بن يزِيد عَن عبد الله وَقد رُوِيَ عَن عبد الله بن مَسْعُود غير هَذَا روى عمرَان بن عُمَيْر عَن ابيه ان عبد الله قصر الى ضَيْعَة لَهُ وَرُوِيَ عَن ابْن مَسْعُود انه قَالَ بعدكم جسركم هَذَا يَعْنِي السوَاد لَا يقصر الا من افق الى افق الْمَكَان الْبعيد حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اذا كَانَ الرجل مُسَافِرًا فَقدم على اهله وَمَا ينْسب لَهُ اتم الصَّلَاة وَهُوَ قَول ابْن عَبَّاس ٤٢٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْمُسَافِر اذا قدم بَلَدا توطن فِيهِ على اقامة كم يُؤمر أَن يؤم فِيهِ بِالصَّلَاةِ قَالَ اذا نوى ان يُقيم احدى وَعشْرين صَلَاة قصر وان نوى اكثر من ذَلِك يتم ٤٢٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي مَتى تقصر الصَّلَاة قَالَ اذا جَاوز الْبيُوت قصر وَنوى سفر اربعة برد سِتَّة عشر فرسخا ٤٢٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن حَدِيث الْمُغيرَة بن زِيَاد عَن عَطاء عَن عَائِشَة قَالَت قصر النَّبِي ﷺ فِي السّفر واتم وَصَامَ وافطر يَصح قَالَ لَهُ احاديث مُنكرَة وانكر هَذَا الحَدِيث ٤٢٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الملاح لَيْسَ مَعَه اهله ايتم اَوْ يقصر قَالَ اذا كَانَ مَعَه اهله اتم واذا كَانَ لَهُ اهل ومنزل لَيْسَ هم مَعَه فِي السَّفِينَة رجل الى اهله يقصر ٤٢٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الصَّلَاة بمنى لمن يُرِيد ان يُقيم للْعُمْرَة يقصر اَوْ يتم فَقَالَ لَا يقصر الصَّلَاة الا فِي اربعة برد وَذَلِكَ ثَمَانِيَة واربعون ميلًا قلت لابي كَانَ هَذَا قد نوى الاقامة بِمَكَّة لعمرة الْمَوْسِم قَالَ فَإِنَّهُ يتم الصَّلَاة بمنى وبعرفات حَتَّى يرجع الى مَكَّة ٤٢٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت عَمَّن يعْتَمر فِي الرِّبَاط ثمَّ يخرج فِي المدركة ذَاهِبًا وجائيا يَوْمًا وَلَيْلَة يقصر اَوْ يتم قَالَ لَا يقصر حَتَّى يكون غَايَة مَا يُرِيد اربعة برد ٤٣٠ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول لَا يعجبنا ان يَصُوم فِي السّفر وَيقصر ياخذ بِرُخْصَة الله تَعَالَى
ការបកប្រែខ្មែរ

៤១៨ - ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ក្នុងពេលមានភក់ជ្រាំឬមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង៖ អាចធ្វើសញ្ញាដោយងក់ក្បាលបាន។ ជំពូកស្តីពីការកាត់បន្ថយចំនួនរ៉ាកអាត់នៃការសឡាតក្នុងពេលធ្វើដំណើរ ៤១៩-៤២០ - ចម្ងាយផ្លូវដែលអនុញ្ញាតឱ្យកាត់បន្ថយសឡាត (ក្វាស់សើរ)៖ គឺចម្ងាយផ្លូវចំនួន ៤ ពួរុដស្មើនឹង ១៦ ហ្វារសាក់ (ប្រមាណ ៨០ គីឡូម៉ែត្រឬ ៤៨ ម៉ាយល៍) យោងតាមការឯកភាពគ្នារវាង Ibn 'អ៊ូម៉ារនិងអ៊ីប៊ីនអាប់បាស។ ការកាត់បន្ថយសឡាតគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ការធ្វើដំណើរទូទៅដូចជាការធ្វើជំនួញការធ្វើហាជជីឬការធ្វើអ៊ុមរ៉ោះ (ការដើរយាងតូច)ហ៍ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ការធ្វើដំណើរក្នុងអំពើបាបនិងការប្រព្រឹត្តបទល្មើស (ម៉ា'ស្វ៊ីយ៉ាត់) ឡើយ។ ហើយអ្នកធ្វើដំណើរចាប់ផ្តើមកាត់បន្ថយសឡាតនៅពេលដែលគាត់បានចេញផុតពីផ្ទះសម្បែងនៃភូមិឬទីក្រុងរបស់គាត់។ ៤២១ - អ្នកដែលចេញដំណើរបាន ៥ ហ្វារសាក់ហើយបានកាត់បន្ថយសឡាតរួចមានការប្រែប្រួលបំណងត្រឡប់មកវិញ៖ គាត់មិនបាច់សងការសឡាតដែលគាត់បានកាត់បន្ថយនោះឡើងវិញឡើយ។ ៤២២ - អ្នកដែលភ្លេចសឡាតក្នុងពេលធ្វើដំណើរហើយនឹកឃើញពេលមកដល់ទីលំនៅរួចចេញធ្វើដំណើរម្តងទៀត៖ គាត់ត្រូវតែសឡាតពេញ ៤ រ៉ាកអាត់។ ៤២៤ - អ្នកធ្វើដំណើរដែលចូលទៅស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងណាមួយ៖ ប្រសិនបើគាត់មានចេតនាស្នាក់នៅមិនលើសពី ២១ ពេលសឡាត (ប្រមាណ ៤ ថ្ងៃ) គាត់អាចកាត់បន្ថយសឡាតបានប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានចេតនាស្នាក់នៅច្រើនជាងនោះគាត់ត្រូវតែសឡាតពេញលេញ។ ៤២៧ - អ្នកបើកទូកឬនាវិក៖ ប្រសិនបើក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់រស់នៅលើទូកជាមួយគាត់គាត់ត្រូវតែសឡាតពេញលេញពីព្រោះទូកនោះជាផ្ទះរបស់គាត់ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានក្រុមគ្រួសារនិងផ្ទះសម្បែងនៅលើគោកនោះគាត់អាចកាត់បន្ថយសឡាតបាន។ ៤២៨-៤៣០ - អ្នកធ្វើដំណើរគប្បីត្រូវទទួលយកការអនុគ្រោះពីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ដោយកាត់បន្ថយការសឡាតនិងមិនបាច់បួសក្នុងពេលធ្វើដំណើរឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القصر في الصلاة

ឌុយអាល់
52
#52
ផ្នែកនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ថ្ងៃសុក្រ (ទំព័រ ១២០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٤٣١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل سَافر فِي سفينة يقصر وَيفْطر قَالَ يقصر وَيفْطر كَمَا يفعل فِي الظّهْر ٤٣٢ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي مُسَافر اِدَّرَكَ مُقيما فِي التَّشَهُّد الرَّابِعَة قَالَ اذا دخل الْمُسَافِر مَعَ الْمُقِيم صلى بِصَلَاتِهِ قَالَ ويروى عَن ابْن عمر وَابْن الْعَبَّاس اذا دخل الْمُسَافِر صلى بصلاتهم بَاب صَلَاة الْجُمُعَة ٤٣٣ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول فِي الْجُمُعَة اذا كَانُوا اربعين رجلا اجْتَمعُوا بِإِذن السُّلْطَان قد جمع بهم اِسْعَدْ بن زُرَارَة وَكَانَت اول جُمُعَة جمعت فِي الاسلام وَكَانُوا اربعين رجلا ٤٣٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي الْجُمُعَة على من تجب قَالَ على من يبلغهُ الصَّوْت قَالَ فَبلغ الصَّوْت فرسخا حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول تجب الْجُمُعَة على من سمع النداء والنداء يسمع من فَرسَخ الصَّوْت يذهب بِاللَّيْلِ يُقَال فَرسَخ ٤٣٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي على من تجب الْجُمُعَة قَالَ على من سمع النداء وَقَالَ ابْن عمر من آواه اللَّيْل الى اهله وَقد كَانَ اهل ذِي الحليفة يجمعُونَ مَعَ النَّبِي ﷺ وَبينهمْ وَبَين الْمَدِينَة سِتَّة اميال إِلَّا أَنه من سمع النداء تجب عَلَيْهِ والنداء يذهب فرسخا فِي وَقت مَا يهدا النَّاس ٤٣٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الصَّلَاة بعد الْجُمُعَة فَقَالَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ وَهِي سِتّ رَكْعَات يسلم من كل رَكْعَتَيْنِ يفصل بَينهُنَّ ٤٣٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي كم يُصَلِّي الرجل بعد الْجُمُعَة قلت الَّذِي هُوَ احب اليك قَالَ ان شَاءَ صلى اربعا بعد الْجُمُعَة وان شَاءَ صلى سِتا الا انه يسلم فِي كل رَكْعَتَيْنِ وَكَذَلِكَ صَلَاة النَّهَار كلهَا مثنى مثنى ٤٣٨ - حَدثنَا قَالَ سُئِلَ ابي عَن الْقَوْم تفوتهم الْجُمُعَة فَقَالَ صلى ابْن مَسْعُود بعلقمة والاسود يَعْنِي جمع بهم ٤٣٩ - قَالَ لنا ابو عبد الرَّحْمَن وفاتتنا الْجُمُعَة فجمعنا فِي مَسْجِد جمَاعَة فَحدثت ابي بذلك فَتَبَسَّمَ وَلم يُنكره ٤٤٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْمَرِيض يُؤَخر الْجُمُعَة حَتَّى يُصَلِّي الامام قَالَ لَا بَأْس وَلَا يتَقَدَّم الامام وَلَيْسَ على الْمُسَافِر جُمُعَة الا ان يدْخل مصرا ليشهد الْجُمُعَة ٤٤١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ والامام يخْطب قَالَ نعم يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خفيفتين حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يدْخل يَوْم الْجُمُعَة والامام يخْطب قَالَ يرْكَع رَكْعَتَيْنِ يخففهما ٤٤٢ - حَدثنَا قَالَ رَأَيْت ابي اذا اراد الذّهاب الى الْجُمُعَة اغْتسل ثمَّ رَاح إِلَى الْجُمُعَة ٤٤٣ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا مُحَمَّد بن جَعْفَر حَدثنَا شُعْبَة عَن مُغيرَة قَالَ سَأَلت ابراهيم عَن الرجل يدْرك الامام يَوْم الْجُمُعَة وَهُوَ قَاعد قبل ان يسلم قَالَ يُصَلِّي اربعا قَالَ سَأَلت ابي عَن ذَلِك قَالَ وانا اقول بِهَذَا قلت لأبي فَإِن فَاتَهُ رَكْعَة قَالَ يضيف اليها اخرى ٤٤٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن اهل السجون كَيفَ يصلونَ الْجُمُعَة قَالَ اربعا ٤٤٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يَشْتَرِي يَوْم الْجُمُعَة بعد الاذان قَالَ اذا بَاعَ اَوْ اشْترى بعد الزَّوَال فَهُوَ بيع رَدِيء قيل لأبي فَيفْسخ هَذَا البيع قَالَ نعم ٤٤٦ - حَدثنَا قَالَ سَالَتْ ابي كم اصلي بعد الْجُمُعَة قَالَ ان شِئْت صليت اربعا وان شِئْت صليت سِتّ رَكْعَات مثى مثنى كَذَا اخْتَار انا وان صليت اربعا فَلَا بَأْس ٤٤٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن قوم زحموا يَوْم الْجُمُعَة فَسجدَ بَعضهم على ظهر بعض وَبَقِي آخَرُونَ قيام لم يُمكنهُم ان يركعوا وَلَا يسجدوا قَالَ يصلونَ رَكْعَتَيْنِ الَّذين لم يُمكنهُم ان يركعوا وَلَا يسجدوا يصلونَ الرَّكْعَتَيْنِ بِصَلَاة الامام مُتَّصِلَة لَا يسلمُوا وَمن سجد على ظهر انسان يُجزئهُ اذْهَبْ فِيهِ الى حَدِيث عمر قَالَ يُجزئهُ حَدِيث الاعمش عَن ابْن الْمسيب عَن زيد بن وهب عَن عمر ٤٤٨ - قَالَ حَدثنَا قَالَ حَدثنِي وقرأت على ابي قلت الْخطْبَة من الصَّلَاة قَالَ لَو كَانَت من الصَّلَاة لم يتَكَلَّم فِيهَا وَلَكِن الصَّلَاة تقصر لمكانها ٤٤٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يرد السَّلَام والامام يخْطب وَهُوَ لَا يسمع قَالَ يرد اذا لم يسمع الْخطْبَة فَقلت لَهُ ايشمت الْعَاطِس قَالَ كل ذَلِك اذا لم يسمع الْخطْبَة قلت لَهُ ان سمع الْخطْبَة قَالَ لَا يرد ٤٥٠ - حَدثنَا قَالَ رَأَيْت ابي يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قبل الْخطْبَة فَإِذا قرب الاذان وَالْخطْبَة جلس ونكس رَأَيْته لَا يتَكَلَّم وحركت الْحَصَا يَوْمًا بيَدي واحسب الامام يخْطب فنهاني اشار بِيَدِهِ فَأَمْسَكت ٤٥١ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي على من تجب الْجُمُعَة من اهل الْقرى قَالَ تجب على من يبلغهُ الصَّوْت وَالصَّوْت يبلغ فرسخا ٤٥٢ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت كم اقل مَا يُجزئ الامام يَوْم الْجُمُعَة ان يُصَلِّي مَعَه فَيكون جُمُعَة قَالَ اربعون رجلا قلت وان كَانُوا اقل قَالَ مَا سَمِعت ٤٥٣ - قَالَ اذا صلى بهم وَهُوَ جنب قَالَ يُعِيد وَلَا يعيدون ٤٥٤ - قلت امام صلى الْجُمُعَة فَلَمَّا تشهد قبل ان يسلم دخل وَقت الْعَصْر قَالَ تُجزئه صلَاته ٤٥٥ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على أبي مُسَافر صلى الظّهْر ثمَّ دخل الْمصر وَلم يصل مَعَ الامام الْجُمُعَة قَالَ صلَاته هِيَ الأولى اذا كَانَ لَا يُرِيد الْمقَام وان جمع فَلَا بَأْس ٤٥٦ - قَالَ وان صلى فِي بَيته الظّهْر بعد الزَّوَال ثمَّ خرج فَإِذا الامام لم يصل الْجُمُعَة قَالَ يُصَلِّي مَعَ الإِمَام وَلَا يعْتد بِتِلْكَ ٤٥٧ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي مُسَافر صلى بمقيمين الْجُمُعَة قَالَ دعها وَقَالَ لَيْسَ على الْمُسَافِر جُمُعَة ٤٥٨ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي سُئِلَ عَن وَقت صَلَاة الْجُمُعَة قَالَ ان صلى قبل الزَّوَال فَلَا بَأْس حَدِيث عَمْرو بن مرّة عَن عبد الله بن سَلمَة ان عبد الله صلى بهم الْجُمُعَة ضحى وَحَدِيث سهل بن سعد كُنَّا نقِيل ونتغدى بعد الْجُمُعَة كَأَنَّهُ يدل على أَنه قبل الزَّوَال ٤٥٩ - حَدثنَا قَالَ سُئِلَ ابي وانا اسْمَع عَن الْجُمُعَة هَل تصلى قبل ان تَزُول الشَّمْس فَقَالَ حَدِيث ابْن مَسْعُود انه صلى بهم الْجُمُعَة ضحى انه لم تزل الشَّمْس وَحَدِيث ابي حَازِم عَن سهل بن سعد كُنَّا نقِيل ونتغذي بعد الْجُمُعَة فَهَذَا يدل على انه قبل الزَّوَال ورأيته كَأَنَّهُ لم يدْفع هَذِه الْأَحَادِيث انها قبل الزَّوَال وَكَأن رَأْيه على انه اذا زَالَت الشَّمْس فَلَا شكّ فِي الصَّلَاة وَلم تره يدْفع حَدِيث ابْن مَسْعُود سهل بن سعد على أَنه كَانَ ذَلِك عِنْده قبل الزَّوَال ٤٦٠ - قلت لأبي الْجُمُعَة وَاجِبَة على الْمُسلمين قَالَ لَيْسَ فِيهَا شكّ ٤٦١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يسمع الْقِرَاءَة يَوْم الْجُمُعَة فِي الصَّلَاة قَالَ ينصت قلت فَإِن لم يسمع قَالَ يقْرَأ قلت فَإِن سمع بعض الْقِرَاءَة وَلم يسمع بعض قَالَ ينصت حَتَّى يسمع ٤٦٢ - سَأَلت ابي كم يجمع من النَّاس قَالَ اذا كَانُوا اربعين رجلا جمعُوا وَذَلِكَ ان اول جمعه جمعت فِي الاسلام كَانُوا اربعين ٤٦٣ - قلت لأبي حَدِيث حُصَيْن عَن سَالم ابي الْجَعْد وابي سُفْيَان عَن جَابر كَانَ النَّبِي ﷺ يخْطب فتقدمت عير فَتَرَكُوهُ على الْمِنْبَر الا اثْنَا عشر رجلا الْيَسْ فِي هَذَا دَلِيل على ان النَّبِي ﷺ جمع بِاثْنَيْ عشر رجلا
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃសុក្រ ៤៣៣ - ចំនួនមនុស្សសម្រាប់សឡាតថ្ងៃសុក្រ៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថានៅពេលដែលមានបុរសចំនួន ៤០ នាក់នោះពួកគេត្រូវជួបជុំគ្នាសឡាតថ្ងៃសុក្រដោយ As'ad ibn Zurarah ធ្លាប់បានដឹកនាំសឡាតថ្ងៃសុក្រដំបូងគេបង្អស់ក្នុងសាសនាឥស្លាមដែលមានមនុស្សចំនួន ៤០ នាក់។ ៤៣៤-៤៣៥ - អ្នកដែលត្រូវជាប់កាតព្វកិច្ចសឡាតថ្ងៃសុក្រ៖ គឺរាល់អ្នកណាដែលឮសំឡេងអាហ្សានដែលជាទូទៅសំឡេងឮរហូតដល់ចម្ងាយ ១ ហ្វារសាក់។ ៤៣៦-៤៣៧ - ការសឡាតស៊ុណ្ណះហ៍ក្រោយសឡាតថ្ងៃសុក្រ៖ សឡាត ៤ រ៉ាកអាត់ឬ ៦ រ៉ាកអាត់ដោយជូនស៊ាឡាមរាល់ពីររ៉ាកអាត់ម្តង។ ៤៤១ - អ្នកដែលចូលមកក្នុងវិហារខណ៖ដែលអ៊ីម៉ាំកំពុងថ្លែងឃុតពះហ៍៖ គាត់ត្រូវតែសឡាតស៊ុណ្ណះហ៍ស្វាគមន៍វិហារ (តាហ៊ីយ៉ាតុលម៉ាសជិដ) ពីររ៉ាកអាត់យ៉ាងរហ័សជាមុនសិន។ ៤៤២ - ស៊ុណ្ណះហ៍នៃការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) មុននឹងចេញទៅសឡាតថ្ងៃសុក្រ។ ៤៤៣ - អ្នកដែលទាន់អ៊ីម៉ាំថ្ងៃសុក្រក្នុងពេលអង្គុយតាសះហូដចុងក្រោយមុនស៊ាឡាម៖ គាត់ត្រូវតែសឡាតពេញ ៤ រ៉ាកអាត់ (ជាហ្សូហើរ) ពីព្រោះគាត់មិនទាន់បានមួយរ៉ាកអាត់ពេញលេញឡើយ។ បើគាត់ទាន់មួយរ៉ាកអាត់ពេញលេញគាត់គ្រាន់តែក្រោកឡើងសងមួយរ៉ាកអាត់ទៀតប៉ុណ្ណោះ។ ៤៤៥ - ការលក់ទិញក្រោយអាហ្សានថ្ងៃសុក្របន្ទាប់ពីថ្ងៃជ្រេ៖ គឺជាការលក់ទិញដែលខុសច្បាប់សាសនានិងត្រូវទុកជាមោឃ៖។ ៤៤៨-៤៥០ - ការស្តាប់ឃុតពះហ៍ដោយស្ងៀមស្ងាត់៖ ដាច់ខាតមិនត្រូវនិយាយស្តីឬរើគ្រួសលេងឡើយ។ ៤៥៨-៤៥៩ - ពេលវេលានៃការសឡាតថ្ងៃសុក្រ៖ អនុញ្ញាតឱ្យសឡាតមុនពេលថ្ងៃជ្រេបន្តិច (ពេលឌូហា) យោងតាមហាឌីޘរបស់ Ibn Mas'ud និង Sahl ibn Sa'd បើទោះជាការសឡាតក្រោយថ្ងៃជ្រេគឺជាការប្រាកដច្បាស់បំផុតក៏ដោយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة الجمعة

ឌុយអាល់
53
#53
ផ្នែកនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ថ្ងៃបុណ្យ (ទំព័រ 127)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَقَالَ ابي الْيَسْ قد انْزِلْ الله هَذِه الْآيَة ﴿وَإِذا رَأَوْا تِجَارَة أَو لهوا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوك قَائِما﴾ وَقَالَ ابي اعْجَبْ الى ان يَكُونُوا اربعين ٤٦٤ - قلت ان بعض النَّاس يَقُول اذا كَانَ الامام يُصَلِّي الْجُمُعَة فَذَهَبُوا وَبَقِي وَحده فَإِنَّهُ يُصَلِّي الْجُمُعَة وَلَو لم يبْق مَعَه الا رجل وَاحِد فَقَالَ سُبْحَانَ الله مَا اعْجَبْ هَذَا يجمع بِرَجُل وَاحِد يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثمَّ قَالَ اعْجَبْ الي ان لَا يجمع حَتَّى يَكُونُوا اربعين بَاب صَلَاة الْعِيدَيْنِ ٤٦٥ - قَالَ قَرَأت على ابي هَل على اهل الْقرى تَشْرِيق قَالَ كل من صلى فِي جمَاعَة يُعجبنِي ان يكبروا ٤٦٦ - اذا كَانَ الامام يخْطب وعطس رجل يشمت وَيرد عَلَيْهِ قَالَ اذا كَانَ لَا يسمع الْخَطِيب سبح وَقَرَأَ قلت فيأكل اَوْ يشرب قَالَ لَا ٤٦٧ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا وَكِيع بن عبد الرَّحْمَن سَمعه من عَمْرو بن شُعَيْب عَن ابيه عَن جده ان رَسُول الله ﷺ كبر ثَلَاث عشرَة سبعا فِي الاولى وخمسا فِي الاخرة وَلم يصل قبلهَا وَلَا بعْدهَا قَالَ ابي وَبِهَذَا آخذ وَلَا اصلي قبلهَا وَلَا بعْدهَا ٤٦٨ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا يحيى بن سعيد عَن عبد الله قَالَ اخبرني نَافِع قَالَ صليت مَعَ ابي هُرَيْرَة الْفطر فَكبر ثِنْتَيْ عشرَة سبعا فِي الاولى وخمسا فِي الْآخِرَة قبل الْقِرَاءَة فِي كلتا الرَّكْعَتَيْنِ قَالَ ابي وَبِهَذَا اخذ بِحَدِيث ابي هُرَيْرَة ٤٦٩ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول رُوِيَ عَن ابْن الْعَبَّاس وَابْن عمر وَسَلَمَة بن الاكوع وَبُرَيْدَة الاسلمي لم يصلوا قبلهَا وَلَا بعْدهَا قَالَ ابي لَيْسَ قبل الْعِيد وَلَا بعده صَلَاة قطّ ٤٧٠ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي مَا تَقول عَن التَّكْبِير اذا كبر فِي الْعِيدَيْنِ قَالَ حَدِيث ابْن مَسْعُود هُوَ ارفعها ٤٧١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن تَكْبِير الْفطر والنحر وَاحِد قَالَ نعم ٤٧٢ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي كَيفَ يخرج النَّاس الى الْعِيدَيْنِ قَالَ على مَا يُطِيقُونَ قَالَ يسْتَحبّ ان يذهبوا رجالة الى الْعِيدَيْنِ وَالْجُمُعَة ٤٧٣ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي اذا خرج النَّاس يَوْم الْفطر وَيَوْم النَّحْر يكبرُونَ قَالَ يَوْم الْفطر اشد لقَوْله تَعَالَى ﴿ولتكملوا الْعدة ولتكبروا الله﴾ قَالَ ابْن عمر كَانَ يكبر فِي الْعِيدَيْنِ جَمِيعًا ويعجبنا ذَلِك ٤٧٤ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت على من يجب التَّكْبِير فِي ايام التَّشْرِيق قَالَ على من صلى وَمن صلى وَحده لَا يكبر قَالَ ابْن عمر صلى وَحده فَلم يكبر وَلَا يكبر النِّسَاء قَالَ لنا أَبُو عبد الرَّحْمَن خرجت مَعَ ابي فِي يَوْم الْفطر الى الْعِيد الى مَسْجِد الْجَامِع وَكَانَ يكبر فِي الطَّرِيق واسمع تكبيره وَرُبمَا كَانَ يخفى عَليّ بعض تكبيره وانا خَلفه وَكَانَ ابي يكبر فِي يَوْم الْعِيد اذا خرج فِي الطَّرِيق وَرُوِيَ عَن ابْن عمر وابي قَتَادَة كَانَا اذا خرجا كبرا ٤٧٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَمَّن فَاتَتْهُ الْعِيد قَالَ لَا بَأْس ان يجمع اهله وَولده وَيجمع بهم اذا فَاتَهُ الْعِيد فَأَما ان لَا يفوتهُ فَلَا أرى ذَلِك ٤٧٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن تَكْبِير ايام التَّشْرِيق فَقَالَ من غَدَاة عَرَفَة الى آخر ايام التَّشْرِيق وايام التَّشْرِيق ثَلَاثَة ايام بعد يَوْم النَّحْر يكبر الى الْعَصْر ثمَّ يقطع وَهَذَا تَكْبِير عَليّ بن ابي طَالب قَالَ ابي وَنحن نَأْخُذ بِهَذَا ٤٧٧ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حُسَيْن بن عَليّ الْجعْفِيّ قَالَ نَا زَائِدَة عَن عَاصِم عَن شَقِيق قَالَ كَانَ عَليّ يكبر بعد الْغَدَاة يَوْم عَرَفَة الى اخر ايام التَّشْرِيق يكبر بعد الْعَصْر ثمَّ يقطع ٤٧٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رفع الْيَدَيْنِ فَقَالَ فِي كل تَكْبِيرَة يَعْنِي فِي الْعِيد وَرَأَيْت ابي ذهب فِي طَرِيق وَرجع فِي طَرِيق اخر ورأيته وَهُوَ مختف يُصَلِّي الْعِيد فِي الْبَيْت وَحده اربعا ٤٧٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن اهل قَرْيَة يكونُونَ ثَلَاث مائَة ايجمعون فِيهَا الْعِيدَيْنِ قَالَ لَا بَأْس باذن الامام قلت فَإِن صلوا وحدانا كم يصلونَ قَالَ اربعا ٤٨٠ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن النِّسَاء يخْرجن الى الْعِيدَيْنِ قَالَ لَا يُعجبنِي فِي زَمَاننَا هَذَا لِأَنَّهُنَّ فتْنَة ٤٨١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن التَّكْبِير ايام التَّشْرِيق قَالَ من غَدَاة عَرَفَة الى اخر ايام التَّشْرِيق وايام التَّشْرِيق ثَلَاثَة ايام بعد يَوْم النَّحْر تَكْبِير الى الْعَصْر ثمَّ يقطع وَهَذَا تَكْبِير عَليّ بن ابي طَالب قَالَ ابي وَنحن نَأْخُذ بِهَذَا ٤٨٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن عيدين اجْتمعَا فِي يَوْم يتْرك احدهما قَالَ لَا بَأْس بِهِ ارجو ان يُجزئهُ ٤٨٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي مَا يقْرَأ بِهِ فِي صَلَاة الْعِيد قَالَ مَا رُوِيَ عَن سَمُرَة ان النَّبِي ﷺ كَانَ يقْرَأ فِي الْعِيد ب ﴿سبح اسْم رَبك الْأَعْلَى﴾ و﴿هَل أَتَاك حَدِيث الغاشية﴾ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَن النُّعْمَان بن بشير عَن النَّبِي ﷺ فِي الْجُمُعَة ايضا ٤٨٤ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول يرْوى عَن ابي وَاقد اللَّيْثِيّ ان عمر سَأَلَهُ مَا كَانَ النَّبِي ﷺ يقْرَأ فِي الْعِيدَيْنِ قَالَ ب ﴿ق وَالْقُرْآن الْمجِيد﴾ و﴿اقْتَرَبت السَّاعَة وَانْشَقَّ الْقَمَر﴾ قَالَ ابي شَيْء قرأهما رُوِيَ عَن النَّبِي ﷺ أَجزَأَهُ ٤٨٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الامام اذا كبر فِي الْعِيد كَيفَ يستفتح اول التَّكْبِير اَوْ فِي آخِره قَالَ اعْجَبْ الي ان يستفتح اول التَّكْبِير ٤٨٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اذا قَرَأَ استعاذ بِاللَّه من الشَّيْطَان الرَّجِيم يَقُول اعوذ بِاللَّه من الشَّيْطَان الرَّجِيم ان الله هُوَ السَّمِيع الْعَلِيم ٤٨٧ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي أَي وَقت تَقول سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِك
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការសឡាតបុណ្យអ៊ីដទាំងពីរ ៤៦៧-៤៦៩ - ចំនួនតាក់ពៀរក្នុងសឡាតបុណ្យអ៊ីដ៖ តាក់ពៀរចំនួន ៧ ដងក្នុងរ៉ាកអាត់ទីមួយនិង ៥ ដងក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីរមុនពេលអានកូរអានយោងតាមហាឌីޘរបស់ 'Amr ibn Shu'ayb និងអាប៊ូហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ។ ហើយគ្មានការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ស៊ុណ្ណះហ៍មុនឬក្រោយការសឡាតបុណ្យអ៊ីដឡើយ។ ៤៧០-៤៧១ - ពាក្យតាក់ពៀរបុណ្យអ៊ីដ៖ ពាក្យតាក់ពៀររបស់ Ibn Mas'ud គឺជាពាក្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ៤៧២ - ស៊ុណ្ណះហ៍នៃការដើរដោយថ្មើរជើងទៅកាន់កន្លែងសឡាតបុណ្យអ៊ីដនិងការត្រឡប់មកវិញតាមផ្លូវមួយផ្សេងទៀត។ ៤៧៣ - ការបន្លឺតាក់ពៀរនៅតាមផ្លូវឆ្ពោះទៅកាន់កន្លែងសឡាតបុណ្យអ៊ីដ៖ ទាំងថ្ងៃអ៊ីឌុលហ្វ៊ីត្រីនិងថ្ងៃអ៊ីឌុលអាដហា។ ៤៧៥ - អ្នកដែលខកខានការសឡាតបុណ្យអ៊ីដជាមួយអ៊ីម៉ាំ៖ គាត់អាចប្រមូលផ្តុំក្រុមគ្រួសារនិងកូនៗរបស់គាត់ដើម្បីសឡាតបុណ្យអ៊ីដ ៤ រ៉ាកអាត់ឬ ២ រ៉ាកអាត់នៅក្នុងផ្ទះ។ ៤៧៦-៤៧៧ - ពេលវេលានៃការបន្លឺតាក់ពៀរក្នុងថ្ងៃតាសរ៉ីក (បុណ្យកាប់គោ)៖ ចាប់ផ្តើមពីពេលព្រឹកព្រហាមថ្ងៃអារ៉ាហ្វាត (ថ្ងៃទី ៩ ហ្សុលហ៊ីជ្ជះហ៍) រហូតដល់ពេលអាសើរនៃថ្ងៃចុងក្រោយនៃថ្ងៃតាសរ៉ីក (ថ្ងៃទី ១៣ ហ្សុលហ៊ីជ្ជះហ៍) យោងតាមការអនុវត្តរបស់លោក 'អាលី ibn Abi Talib ﵁។ ៤៧៨ - ការលើកដៃទាំងពីររាល់ពេលពោលតាក់ពៀរនីមួយៗក្នុងសឡាតបុណ្យអ៊ីដ។ ៤៨២ - នៅពេលដែលបុណ្យអ៊ីដនិងថ្ងៃសុក្រត្រូវចំថ្ងៃតែមួយ៖ អ្នកដែលបានចូលរួមសឡាតបុណ្យអ៊ីដត្រូវបានអនុគ្រោះឱ្យមិនបាច់ចូលរួមសឡាតថ្ងៃសុក្រក៏បានប៉ុន្តែត្រូវសឡាតហ្សូហើរជំនួសវិញ។ ៤៨៣-៤៨៤ - ស៊ូរ៉ាត់ដែលស៊ុណ្ណះហ៍អានក្នុងសឡាតបុណ្យអ៊ីដ៖ ស៊ូរ៉ាត់អាល់អះហ៍ឡានិងអាល់ហ្គាស៊ីយ៉ះហ៍ឬស៊ូរ៉ាត់ក្វាហ្វនិងអាល់ក្វាម៉ារ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة العيدين

ឌុយអាល់
54
#54
ផ្នែកនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) នៃការភ័យខ្លាច (ទំព័រ ១៣២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالَ اذا كبر اول تَكْبِيرَة يَقُول سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِك وان اخر ذَلِك الى ان يفرغ من التَّكْبِير لم يكن بِهِ بَأْس ان شَاءَ الله ثمَّ يستعيذ ثمَّ يقْرَأ اذا فرغ من التَّكْبِير ٤٨٨ - قَالَ سَأَلت ابي اذا خطب يَوْم الْعِيد ينصت ام لَا قَالَ اذا سمع انصت واذا لم يسمع فَإِن شَاءَ رد السَّلَام اذا سلم عَلَيْهِ وشمت الْعَاطِس وان كَانَ يسمع فَلَا يشمت وَلَا يرد السَّلَام لقَوْله ﴿وَإِذا قرئَ الْقُرْآن فَاسْتَمعُوا لَهُ وأنصتوا﴾ قَالَ وَذَلِكَ فِي الْجُمُعَة والامام يخْطب حَدثنَا قَالَ قلت لابي وَالْجُمُعَة قَالَ الْجُمُعَة قبل وَلَيْسَ فِي الْعِيدَيْنِ اذن وَلَا اقامة بَاب صَلَاة الْخَوْف ٤٨٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يَطْلُبهُ الْعَدو كَيفَ يُصَلِّي قَالَ كَيفَ مَا قدر يَجْعَل السُّجُود اخْفِضْ من الرُّكُوع قلت ان كَانَ هُوَ الطَّالِب قَالَ ينزل يُصَلِّي قلت لابي فَإِن خَافَ أَن يعود عَلَيْهِ ان نزل قَالَ يُصَلِّي على ظهر الدَّابَّة لقَوْله ﴿فَإِن خِفْتُمْ فرجالا أَو ركبانا﴾ ٤٩٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل اذا كَانَ خَائفًا من الطّلب وَقد حضر وَقت الصَّلَاة فَنزل وَتَوَضَّأ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ក្នុងពេលភ័យខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ ៤៨៩ - បុរសម្នាក់ដែលត្រូវសត្រូវដេញតាមចាប់តើគាត់ត្រូវសឡាតយ៉ាងដូចម្តេច? ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវសឡាតទៅតាមលទ្ធភាពដែលគាត់អាចធ្វើបានដោយធ្វើកាយវិការស៊ូជូដឱ្យទាបជាងរូគួអ៍។ ប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកដេញតាមសត្រូវហើយខ្លាចសត្រូវវាយបកវិញគាត់អាចសឡាតលើខ្នងសត្វបានយោងតាមបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ថា ﴿ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកភ័យខ្លាចនោះចូរពួកអ្នកសឡាតដោយថ្មើរជើងឬជិះលើខ្នងសត្វចុះ﴾។ ៤៩០-៤៩១ - ការពន្យារពេលសឡាតក្នុងគ្រាអាសន្នបំផុត៖ ប្រសិនបើការចុះពីខ្នងសត្វដើម្បីយកវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)ធ្វើឱ្យគាត់ប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតគាត់អាចពន្យារពេលសឡាតដល់ចុងម៉ោងឬពន្យាររហូតដល់ផុតគ្រោះថ្នាក់ដូចដែលព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានពន្យារពេលសឡាតក្នុងសមរភូមិលេណដ្ឋាន (ខាន់ដាក) ដោយបានសឡាតហ្សូហើរអាសើរម៉ាហ្ហ្រិបនិងអ៊ីស្សាក្រោយពេលផុតការប្រយុទ្ធ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة الخوف

ឌុយអាល់
55
#55
ផ្នែកនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) នៃការលិច (ទំព័រ ១៣៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالَ ان كَانَ خَائفًا يُؤَخر الى اخر وَقت فَإِن خَافَ ايضا ان نزل عَادوا عَلَيْهِ اخر وضوئِهِ حَتَّى يُمكنهُ الْوضُوء وَقد اخر النَّبِي ﷺ الصَّلَاة يَوْم الخَنْدَق حَتَّى صلى الظّهْر وَالْعصر وَالْمغْرب وَالْعشَاء قَالَ ابو سعيد ذَلِك قبل نزُول هَذِه الْآيَة ﴿فَإِن خِفْتُمْ فرجالا أَو ركبانا﴾ ٤٩١ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت اذا طلب الْعَدو كَيفَ يُصَلِّي قَالَ الاوزاعي مَا دَامَ يطْلب فَلَا بَأْس ان يُصَلِّي على ظهر وَقَالَ الْحسن يتْرك اذا كَانَ هُوَ الطَّالِب قلت فَإِن لم يكن طَاهِرا وَهُوَ يجد المَاء قَالَ ينزل قلت فَإِن كَانَ مَطْلُوبا قَالَ هَذَا يغرر بِنَفسِهِ قَالَ وان اخر الصَّلَاة رَجَوْت ان لَا يكون عَلَيْهِ شَيْء وَقد اخر النَّبِي ﷺ يَوْم الخَنْدَق حَتَّى مضى الظّهْر وَالْعصر وَالْمغْرب وَالْعشَاء قَالَ ابي الا ان بعض النَّاس يَقُول هَذَا قبل نزُول هَذِه الْآيَة ﴿فَإِن خِفْتُمْ فرجالا أَو ركبانا﴾ بَاب صَلَاة الْكُسُوف ٤٩٢ - حَدثنَا قَالَ رَأَيْت ابي اذا كَانَ ريح اَوْ ظلمَة اَوْ امْر يفزع النَّاس مِنْهُ يفزع الى الصَّلَاة كثيرا وَالدُّعَاء حَتَّى ينجلي ذَلِك واحسب اني رَأَيْته فعل ذَلِك فِي الْكُسُوف
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ពេលមានសូរ្យគ្រាសនិងចន្ទគ្រាស ៤៩២ - គាត់បានដំណាលប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានឃើញឪពុករបស់ខ្ញុំនៅពេលដែលមានខ្យល់ព្យុះបោកបក់ខ្លាំងឬមានភាពងងឹតខុសប្រក្រតីឬមានហេតុការណ៍ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សលោកភ័យតក់ស្លុតគាត់តែងតែប្រញាប់ប្រញាល់ទៅសឡាតយ៉ាងច្រើននិងសូត្រឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)អ៊៍បួងសួងរហូតទាល់តែហេតុការណ៍នោះរសាត់បាត់ទៅ។ ហើយខ្ញុំជឿជាក់ថាខ្ញុំបានឃើញគាត់ធ្វើបែបនេះក្នុងពេលមានសូរ្យគ្រាសនិងចន្ទគ្រាសផងដែរ (ពោលគឺសឡាតគូស៊ូហ្វដោយមានការអានវែងរូគួអ៍ពីរដងនិងស៊ូជូដពីរដងក្នុងមួយរ៉ាកអាត់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة الكسوف

ឌុយអាល់
56
#56
សៀវភៅសព (ទំព័រ ១៣៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الْجَنَائِز ٤٩٣ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قَالَ لَا يعصر بطن الْمَيِّت فِي الْمرة الاولى وَلَكِن يعصر فِي الثَّانِيَة قَالَ وَيغسل ثَلَاث غسلات قَالَ واذا خرج مِنْهُ شَيْء بعد ثَلَاث رفع الى خمس فَإِن خرج مِنْهُ شَيْء رفع الى سبع وَلَا يُزَاد على السَّبع حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول يغطيه يَعْنِي الْمَيِّت بعد الْغسْل ويجلله بِثَوْب وَيدخل يَدَيْهِ لَا يرى مِنْهُ شَيْئا ٤٩٤ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي الْمَيِّت اذا غسل يُغطي وَجهه قَالَ اما مُحَمَّد بن سِيرِين فَيَقُول يُغطي مَا كَانَ يستر مِنْهُ فِي حَيَاته وَكَانَ ابو خلابة اذا غسل مَيتا جلله بِثَوْب ٤٩٥ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت تقلم اظفار الْمَيِّت اَوْ يُؤْخَذ شعره اَوْ يقص شاربيه قَالَ اذا كَانَ شَيْء فَاحش وَيُقَال ان سعد بن ابي وَقاص غسل مَيتا فَدَعَا بمُوسَى حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي وَكِيع عَن سُفْيَان عَن خَالِد عَن ابي قلَابَة أَن سَعْدا جز عانة ميت ٤٩٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول فِي حَدِيث النَّبِي ﷺ انه ألْقى إِلَيْهِم حقوه قَالَ اشعرنها قَالَ الاشعار على الْجلد ٤٩٧ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن رجل ميت غسل فَلَمَّا جعل فِي اكفانه خرج من أُذُنه دم فَقَالَ اذا جعل فِي اكفانه رفع على حَدِيث عِيسَى بن ابي عُرْوَة عَن الشّعبِيّ فِي ابْنَته امرهم برفعها وان خرج مِنْهُ شَيْء وَلم يَجْعَل فِي الاكفان يُعِيد عَلَيْهِ الْغسْل ٤٩٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الشَّهِيد يغسل قَالَ اذا حمل من المعركة وَبِه رَمق غسل وان مَاتَ فِي المعركة لم يغسل ٤٩٩ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي يغسل الغريق قَالَ نعم ٥٠٠ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت من قَتله اللُّصُوص يغسل وَيُصلي عَلَيْهِ قَالَ اذا قتل فِي المعركة فَهُوَ بِمَنْزِلَة الشَّهِيد الا ان يحمل وَبِه رَمق ٥٠١ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت المرجومة تغسل وتكفن قَالَ سُئِلَ عَليّ بن ابي طَالب عَن شراحة وَكَانَ رَجمهَا فَقَالَ اصنعوا كَمَا تصنعوا بموتاكم ٥٠٢ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي اذا مَاتَ فِي الْبَحْر وَلم يصلوا الى ارْض يدْفن فِيهَا قَالَ يغسل ويحنط ويكفن وَيجْعَل فِي رجله شَيْء ثقيل وَيصلى عَلَيْهِ ويطرح فِي المَاء ٥٠٣ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي يغسل الرجل امْرَأَته فَلم يجب فِيهَا بِشَيْء قلت فتغسل زَوجهَا قَالَ نعم فَأَما غير الزَّوْج فَلَا ٥٠٤ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت الْمَرْأَة الْحَائِض تغسل الْميتَة تَمُوت مَعَ الرِّجَال قَالَ ارجو أَن لَا يكون بِهِ بَأْس ٥٠٥ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي النَّصْرَانِيَّة واليهودية والمجوسية تغسل الْمسلمَة قَالَ لَا قلت لابي فَتقبل اعني الْقَابِلَة قَالَ لَا ٥٠٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن امْرَأَة مَاتَت مَعَ رجال لَيْسَ مَعَهم امْرَأَة قَالَ تيَمّم الصَّعِيد وَالَّذِي يؤممها يضع يَده فِي ثوب ثمَّ يضْرب بِهِ الصَّعِيد ثمَّ يؤممها
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ស្តីពីសព ៤៩៣-៤៩៤ - ការងូតទឹកឱ្យសព៖ មិនត្រូវច្របាច់ពោះសពខ្លាំងក្នុងលើកទីមួយឡើយប៉ុន្តែត្រូវច្របាច់ថ្នមៗក្នុងលើកទីពីរដើម្បីបញ្ចេញកាកសំណល់។ ត្រូវលាង ៣ ដងបើមិនទាន់ស្អាតត្រូវបន្ថែមដល់ ៥ ដងឬ ៧ ដងដោយមិនត្រូវលើសពី ៧ ដងឡើយ។ បន្ទាប់ពីងូតទឹករួចត្រូវគ្របបិទបាំងរាងកាយនិងផ្ទៃមុខរបស់សពដោយក្រណាត់។ ៤៩៥ - ការកាត់ក្រចកនិងការកាត់តម្រឹមពុកមាត់សព៖ ធ្វើឡើងតែក្នុងករណីដែលវែងជ្រុលហួសហេតុប៉ុណ្ណោះ។ ៤៩៨ - អ្នកពលីជីវិតក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) (ស្យាហ៊ីដ)៖ ប្រសិនបើគាត់ស្លាប់ភ្លាមៗនៅលើសមរភូមិមិនត្រូវងូតទឹកឱ្យគាត់ឡើយគឺត្រូវបញ្ចុះទាំងសម្លៀកបំពាក់ប្រឡាក់ឈាម។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ត្រូវគេសែងចេញពីសមរភូមិទាំងនៅមានដង្ហើមរួចទើបស្លាប់ក្រោយមកនោះត្រូវងូតទឹកឱ្យគាត់ដូចសពទូទៅដែរ។ ៤៩៩ - អ្នកស្លាប់ដោយសារលង់ទឹក៖ ត្រូវតែងូតទឹកឱ្យគាត់។ ៥០១ - អ្នកដែលត្រូវគេគប់ដុំថ្មប្រហារជីវិត (ដោយសារអំពើហ្ស៊ីណា)៖ ត្រូវងូតទឹករុំកាហ្វាន់និងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ឱ្យគាត់ដូចដែលលោក 'អាលីធ្លាប់បានធ្វើលើលោកស្រី Shurahah។ ៥០២ - អ្នកដែលស្លាប់នៅលើសមុទ្រដោយគ្មានដីកោះសម្រាប់បញ្ចុះ៖ ត្រូវងូតទឹកលាបទឹកអប់រុំកាហ្វាន់សឡាតឱ្យគាត់រួចចងវត្ថុធ្ងន់ភ្ជាប់នឹងជើងរបស់គាត់ហើយទម្លាក់ចូលក្នុងទឹកសមុទ្រ។ ៥០៣-៥០៤ - ស្វាមីភរិយាងូតទឹកឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកគឺត្រូវបានអនុញ្ញាត។ ៥០៥ - ស្ត្រីមិនមែនមូស្លីម (យូដាគ្រិស្ត) មិនត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យងូតទឹកឱ្យសពស្ត្រីមូស្លីមឡើយ។ ៥០៦ - ស្ត្រីមូស្លីមដែលស្លាប់ក្នុងចំណោមបុរសៗដោយគ្មានស្ត្រីណាម្នាក់នៅជាមួយ៖ ត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុំដោយធូលីដីឱ្យនាងដោយរុំក្រណាត់លើដៃ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الجنائز

ឌុយអាល់
57
#57
ផ្នែកក្នុងសព (ទំព័រ ១៣៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَاب فِي الْكَفَن ٥٠٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْخِرْقَة الْخَامِسَة ايْنَ تشد من الْمَرْأَة قَالَ تشد بِهِ فَخذهَا ٥٠٨ - قَالَ قَرَأت على ابي ويكفن فِي ثَلَاثَة أَثوَاب يدرج أدراجا فَإِن لم يكن لَهُ ثَلَاث قَالَ يُكفن فِيمَا يقدر بِهِ عَلَيْهِ ٥٠٩ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي فَقلت الْمَرْأَة تكفن فِي خَمْسَة اثواب خرقَة تشد بهَا فَخذهَا وَإِزَار فَوق ذَلِك وقميص ولفافة وخمار ٥١٠ - قلت يُكفن فِي ثوب صوف قَالَ بَيَاض كُله قلت تكفن الْمَرْأَة فِي ثوب مصبوغ بالورس والزعفران والخز والوشي وَالرجل يُكفن فِي ذَلِك قَالَ لَا يُعجبنِي أَن يكون الْكَفَن الا فِي الْبيَاض وَيكرهُ كل شَيْء من الْحَرِير قلت لابي فَإِن كفنت فِيهِ قَالَ يُعجبنِي أَن ينزعوه عَنْهَا قلت لابي فان دفنت فِيهِ قَالَ يتْرك عَلَيْهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីសំពត់រុំសព ៥០៧-៥០៩ - ចំនួនសំពត់កាហ្វាន់៖ បុរសត្រូវបានរុំដោយសំពត់ពណ៌សចំនួន ៣ ផ្ទាំងរីឯស្ត្រីត្រូវបានរុំដោយសំពត់ចំនួន ៥ ផ្ទាំង (ក្រណាត់រុំភ្លៅនិងកំប៉េះគូទសំពត់ចងចង្កេះអាវកាក់កន្សែងទទូរក្បាលនិងសំពត់រុំខាងក្រៅធំមួយ)។ ៥១០ - ពណ៌នៃសំពត់កាហ្វាន់៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំពេញចិត្តឱ្យប្រើប្រាស់សំពត់ពណ៌សសុទ្ធនិងស្អប់ខ្ពើមការប្រើប្រាស់សំពត់សូត្រឬសំពត់ដែលជ្រលក់ពណ៌លឿងល្មៀតឬផ្កាហ្វ្រង់ជាដាច់ខាត។ ប្រសិនបើសពត្រូវបានរុំដោយសូត្រត្រូវតែដោះវាចេញមុននឹងបញ្ចុះប៉ុន្តែបើបានបញ្ចុះក្នុងដីរួចហើយគឺទុកវានៅក្នុងនោះចុះ។ ៥១១ - អ្នកពលីជីវិត (ស្យាហ៊ីដ)៖ ត្រូវបញ្ចុះទាំងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ប៉ុន្តែត្រូវដោះអាវក្រោះដែកនិងស្បែកជើងចេញ។ ៥១២ - ការលាបទឹកអប់លើសពដោយប្រេងក្រអូបមូស្កូនិងទឹកអប់អម្ពរ (អាំពើរ) គឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب في الكفن

ឌុយអាល់
58
#58
ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ចំពោះអ្នកស្លាប់ (ទំព័រ ១៣៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٥١١ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قلت من قتل فِي المعركة وَبِه رَمق حمل قَالَ يغسل وَمن قتل وَلَا رَمق فِيهِ يدْفن فِي ثِيَابه يلف فِي دمائه إِلَّا ان يكون عَلَيْهِ جلد اَوْ خف ينْزع ذَلِك عَنهُ وان كَانَ عَلَيْهِ سرد قَالَ يُعجبنِي أَن ينْزع عَنهُ الْحَدِيد ٥١٢ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي يطيب الْمَيِّت بالمسك والعنبر قَالَ لَا بَأْس بِهِ بَاب فِي الصَّلَاة على الْمَيِّت ٥١٣ - قَالَ لنا ابو عبد الرَّحْمَن اخبرني ابي عَن الصَّلَاة على الْمَيِّت قَالَ يرفع يَدَيْهِ ثمَّ يكبر ثمَّ يقْرَأ فَاتِحَة الْكتاب ثمَّ يكبر وَيرْفَع يَدَيْهِ وَيُصلي على النَّبِي ﷺ وَيُصلي على الْمَلَائِكَة المقربين ثمَّ يرفع يَدَيْهِ وَيكبر وَيَدْعُو للْمَيت اللَّهُمَّ اغْفِر لحينا وميتنا ثمَّ يرفع يَدَيْهِ فيكبر ويخلص الدُّعَاء للْمَيت ثمَّ يقف قَلِيلا ثمَّ يعد الى الرَّابِعَة ثمَّ يسلم اَوْ كَمَا قَالَ ابي ٥١٤ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي جِيءَ بِجنَازَة فَكبر عَلَيْهَا رجل تَكْبِيرَة ثمَّ جِيءَ بِأُخْرَى فَكبر تَكْبِيرَة ثمَّ اتى بِأُخْرَى فَكبر تَكْبِيرَة ثمَّ أَتَى بِأُخْرَى قَالَ يكبر ارْبَعْ فَذَلِك تسع لَا يزِيد على ذَلِك حَتَّى يرفع هَذِه الْأَرْبَع يَعْنِي الْجَنَائِز ثمَّ يسْتَأْنف التَّكْبِير إِن جَاءُوا بِجنَازَة أُخْرَى ٥١٥ - قَالَ ابي صلى عَليّ ﵁ على جنارة ابي قَتَادَة فَكبر عَلَيْهَا سبعا وَهُوَ اكثر مَا جَاءَ فِيهِ من التَّكْبِير على الجنارة فَلَا يُزَاد على السَّبع وَذَلِكَ اذا جِيءَ بِوَاحِدَة بعد أُخْرَى كَانَ يكبر على الْأُخْرَى فهن ثَلَاثَة على الاولى ٥١٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الصَّلَاة على الْجِنَازَة كم يكبر فَقَالَ ابْن مَسْعُود كبر مَا كبر إمامك ٥١٧ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الرجل اذا صلى على الْجِنَازَة فَكبر الرَّابِعَة قَالَ اعْجَبْ إِلَيّ ان يقف بعد الرَّابِعَة قَلِيلا ثمَّ يسلم حَدثنَا قَالَ رَأَيْت ابي صلى على الْجِنَازَة كل ذَلِك كَانَ يكبر ارْبَعْ تَكْبِيرَات ثمَّ يقف بعد الرَّابِعَة قَلِيلا لم اره قطّ كبر اكثر من ارْبَعْ تَكْبِيرَات ٥١٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الصَّلَاة على الْجِنَازَة قلت لابي يرفع يَدَيْهِ مَعَ كل تَكْبِيرَة قَالَ نعم رُوِيَ ذَلِك عَن ابْن عمر ٥١٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يسْبق على الْجِنَازَة بِبَعْض التَّكْبِير فَقَالَ كَانَ ابْن عَبَّاس يَقُول إِن لم يقْض لَا بَأْس بِهِ قلت لأبي وتروي أَنْت ذَلِك قَالَ نعم وَقَالَ ابي إِن بَادر فَقضى التَّكْبِير قبل أَن يرفع فَلَا بَأْس قلت لابي فَإِن لم يقْض تكون صلَاته تامه قَالَ نعم ٥٢٠ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول فِي الرجل يفوتهُ التَّكْبِير على جَنَازَة أيقضيه قَالَ نعم ٥٢١ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الصَّلَاة على الْقَبْر قَالَ جَائِز قلت الى كم تجوز قَالَ الى شهر قلت لابي بِإِمَام قَالَ نعم ٥٢٢ - حَدثنَا قَالَ رَأَيْت ابى صلى على جَنَازَة فَكبر عَلَيْهَا ارْبَعْ تَكْبِيرَات ثمَّ وقف قَلِيلا ثمَّ سلم تَسْلِيمَة وَاحِدَة عَن يَمِينه فَقلت لَهُ سلمت عَلَيْهَا تَسْلِيمَة وَاحِدَة فَقَالَ ابْن عَبَّاس وَابْن عمر كَذَا كَانَا يَقُولَانِ اَوْ يسلمان ٥٢٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي قلت يصلى على الشَّهِيد قَالَ نعم ٥٢٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الصَّلَاة على رَأس احْمَد بن نصر الْخُزَاعِيّ فَقَالَ لَا بَأْس بذلك قلت لأبي رَأَيْت رجلا الى خَشَبَة احْمَد بن نصر الْخُزَاعِيّ وَرَأسه مَنْصُوب فَيصَلي على رَأسه فَلم يُنكر ذَلِك ٥٢٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل خرج من قَرْيَة الى قَرْيَة فأكلته السبَاع فَوجدَ وَقد قطع رجل فِي مَوضِع وَفَخذه فِي مَوضِع وَقد تقطع قَالَ يحمل وَيغسل ويحنط ويكفن وَيصلى عَلَيْهِ قلت لأبي فَيتْرك وَلَا يغسل وَلَا يصلى عَلَيْهِ فَقَالَ لَا بُد من ان يغسل وَيصلى عَلَيْهِ حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول يُقَال أَن ابا ايوب صلى على رجل وَصلى ابو عُبَيْدَة على رُؤُوس واسماء غسلت ابْن الزبير ٥٢٦ - قلت الْمَيِّت اذا اصيبت مِنْهُ عُضْو اَوْ رَأس اَوْ يَد اَوْ رجل اَوْ نصفه قَالَ يغسل ويكفن ويحنط وَيصلى عَلَيْهِ فَلَا بَأْس بذلك صلى ابو ايوب على رجل وَيُقَال ان عمر فِي طاعون عمواس كَانَ يجمع الْعِظَام وَيُصلي عَلَيْهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)លើសព ៥១៣ - របៀបនៃការសឡាតលើសព៖ លើកដៃទាំងពីរឡើងរួចពោលតាក់ពៀរទីមួយហើយអានស៊ូរ៉ាត់អាល់-ហ្វាទីហះហ៍។ បន្ទាប់មកលើកដៃពោលតាក់ពៀរទីពីរហើយសូត្រសឡាវ៉ាត់លើព្យាការី ﷺ។ បន្ទាប់មកលើកដៃពោលតាក់ពៀរទីបីហើយសូត្រឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)អ៊៍យ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រជូនដល់សព «ឱអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)! សូមទ្រង់មេត្តាអភ័យទោសដល់អ្នករស់និងអ្នកស្លាប់នៃពួកយើង...»។ បន្ទាប់មកលើកដៃពោលតាក់ពៀរទីបួនឈប់ស្ងៀមមួយភ្លែតរួចជូនស៊ាឡាមទៅខាងស្តាំតែមួយដង។ ៥១៦-៥១៨ - ចំនួនតាក់ពៀរ៖ ជាទូទៅគឺ ៤ តាក់ពៀរដោយលើកដៃទាំងពីរសព្វគ្រប់គ្រប់តាក់ពៀរទាំងអស់ដូចដែល Ibn 'អ៊ូម៉ារបានធ្វើ។ ៥១៩-៥២០ - អ្នកដែលមកយឺតទាន់តាក់ពៀរខ្លះ៖ គាត់ត្រូវបំពេញតាក់ពៀរដែលខកខានឱ្យគ្រប់មុនពេលគេលើកសពចេញ។ ៥២១ - ការសឡាតលើផ្នូរ (កូប៊ុរ)៖ ត្រូវបានអនុញ្ញាតរហូតដល់រយ៖ពេលមួយខែក្រោយការបញ្ចុះ។ ៥២២ - ការជូនស៊ាឡាមលើសព៖ ជូនស៊ាឡាមតែមួយដងទៅខាងស្តាំដូចដែលអ៊ីប៊ីនអាប់បាសនិង Ibn 'អ៊ូម៉ារបានធ្វើ។ ៥២៤-៥២៦ - ការសឡាតលើបំណែករាងកាយរបស់សព៖ ប្រសិនបើគេរកឃើញក្បាលដៃឬជើងរបស់សពដែលត្រូវសត្វសាហាវខាំស៊ីឬបំណែករាងកាយរបស់មូស្លីមគឺត្រូវតែលាងរុំកាហ្វាន់និងសឡាតឱ្យបំណែករាងកាយនោះដូចដែល Abu Ayyub និង 'អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ធ្លាប់បានធ្វើក្នុងពេលមានជំងឺអាសន្នរោគនៅ 'Amwas។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب في الصلاة على الميت

ឌុយអាល់
59
#59
ផ្នែកក្នុងការដើរជាមួយពិធីបុណ្យសពនិងបុណ្យបុណ្យផុតពូជនិងមរណទុក្ខនិងការមមមាញឹកនិងអ្នកគាំទ្ររបស់វា (ទំព័រ 142)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٥٢٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن حَدِيث ابي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ من صلى على جَنَازَة فِي الْمَسْجِد فَلَا شَيْء لَهُ فَقَالَ حَدِيث عَائِشَة ان النَّبِي ﷺ صلى على سُهَيْل بن بَيْضَاء فِي الْمَسْجِد ثمَّ قَالَ حَتَّى يثبت حَدِيث صَالح مولى التَّوْأَمَة كَأَنَّهُ عِنْده لَيْسَ يثبت اَوْ لَيْسَ بِصَحِيح ٥٢٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يسْبق بِالتَّكْبِيرِ على الْجِنَازَة فَقَالَ يوالي عَن التَّكْبِير اَوْ قَالَ يُبَادر فيكبر قبل ان ترفع ٥٢٩ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الْمَوْلُود مَتى يصلى عَلَيْهِ قَالَ اذا كَانَ السقط لأربعة اشهر صلى عَلَيْهِ قيل يصلى عَلَيْهِ وان لم يستهل قَالَ نعم ٥٣٠ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اذا اجْتمع جَنَازَة حر وَعبد قَالَ يَجْعَل الْحر مِمَّا يَلِي الامام وَالْعَبْد وَرَاءه وَكَذَلِكَ الرجل وَالْمَرْأَة يَجْعَل الرجل مِمَّا يَلِي الامام بَاب فِي الْمَشْي مَعَ الْجِنَازَة والدفن والتعزية والتعزية وتوابع تِلْكَ ٥٣١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن حَدِيث الزُّهْرِيّ عَن سَالم عَن ابْن عمر رَأَيْت رَسُول ﷺ وابا بكر وَعمر يَمْشُونَ امام الْجِنَازَة فَقَالَ اما سُفْيَان فَكَانَ اكثر مَا يَقُول عَن الزُّهْرِيّ عَن سَالم عَن ابيه انه رأى النَّبِي ﷺ وابا بكر وَعمر قَالَ ابي فقد رَوَاهُ عقيل عَن خَالِد عَن الزُّهْرِيّ عَن سَالم عَن ابْن عمر انه كَانَ يمشي امام الْجِنَازَة وان رَسُول الله ﷺ وابا بكر وَعمر كَانُوا يَمْشُونَ امام الْجِنَازَة وَمَا هُوَ الا فعل ابْن عمر وَالنَّبِيّ مُرْسل عَن الزُّهْرِيّ قَالَ ابي كَانَ هَذَا من قَول الزُّهْرِيّ ان رَسُول الله ﷺ حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول حدّثنَاهُ حجاج عَن لَيْث عَن عقيل قَالَ ابي وَرَوَاهُ ابْن جريج ايضا فَوَافَقَ عقيل كَمَا قَالَ ايضا سَوَاء قَالَ وَرَأَيْت ابي اذا كَانَ فِي جَنَازَة يتَقَدَّم يمشي امامها ٥٣٢ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي هشيم عَن يزِيد ابْن ابي زِيَاد قَالَ حَدثنَا عبد الرَّحْمَن بن ابي ليلى عَن عبد الرَّحْمَن بن أَبْزي قَالَ شهِدت جَنَازَة فَرَأَيْت ابا بكر وَعمر يمشيان امامها وَرَأَيْت عليا يمشي خلفهَا فَقلت رَأَيْت ابا بكر وَعمر يمشيان امامها قَالَ فَقَالَ اما انهما ليعلمان ان الْمَشْي خلفهَا افضل من الْمَشْي امامها كفضل صَلَاة الرجل فِي الْجَمِيع على صلَاته وَحده ولكنهما سهلان مترسلان يُحِبَّانِ ان يسهلا على النَّاس ٥٣٣ - حَدثنَا قَالَ رَأَيْت ابي فِي آخر جَنَازَة خرج فِيهَا فرأيته يمشي امام الْجِنَازَة الَّذِي يصلى فِيهِ على الْجَنَائِز قدمه الْوَلِيّ فصلى عَلَيْهَا فَجعل يرفع يَدَيْهِ مَعَ كل تَكْبِيرَة ورجعنا فَقعدَ بعد ذَلِك شَيْئا يَسِيرا على بواري اخرجت من مَسْجِدنَا ثمَّ دخل إِلَى الْبَيْت ورأيته اذا اراد ان يخرج الى الْجِنَازَة لبس خفيه وَكَانَ يَأْمر بخلع النِّعَال فِي الْمَقَابِر وَقَالَ حَدِيث بشير بن الخصاصية حَدِيث النَّبِي ﷺ ٥٣٤ - حَدثنَا قَالَ وَرَأَيْت ابي فِي جَنَازَة ينظر الى رجل من الْجِيرَان وَعَلِيهِ نَعْلَيْه يمشي فِي الْمَقَابِر بطرا كَأَنَّهُ مُنكر عَلَيْهِ ٥٣٥ - حَدثنَا قَالَ رَأَيْت ابي اذا اراد ان يدْخل الْمَقَابِر خلع نَعْلَيْه وَرُبمَا رَأَيْته يُرِيد ان يذهب الى الْجِنَازَة وَرُبمَا لبس خفيه اكثر ذَلِك وَينْزع نَعْلَيْه ٥٣٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي هَل يكره ان يدوس الرجل الْقَبْر بِرجلِهِ قَالَ نعم يكره ان يدوس الرجل الْقَبْر ٥٣٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْجِنَازَة مَعهَا نوائح اَوْ صوائح تتبع قَالَ قَالَ الْحسن لَا نَدع حَقًا لباطل ٥٣٨ - حَدثنَا قَالَ مَاتَ اخ لي صَغِير فَلَمَّا وَضعته فِي الْقَبْر وابي قَائِم على شَفير الْبِئْر قَالَ لي يَا عبد الله حل العقد فحللتها ٥٣٩ - حَدثنَا قَالَ احسب اني رَأَيْت ابي فِي بعض الْجَنَائِز لم ينْصَرف حَتَّى رشوا على الْقَبْر مَاء وَكَانَ ابي يسْتَحبّ ان يرشوا على الْقَبْر مَاء ٥٤٠ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول الْمَشْي أَمَام الْجِنَازَة اعْجَبْ إِلَيّ وَيكون قَرِيبا مِنْهَا ٥٤١ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الدّفن بِاللَّيْلِ فَقَالَ لَا بَأْس بِهِ ٥٤٢ - حَدثنَا قَالَ سُئِلَ ابي وانا اسْمَع عَن الْمَرْأَة تَمُوت فِي بَطنهَا ولد اذا لم يقدر النِّسَاء الرجل قَالَ لَا قلت وَالصَّبِيّ يُولد فِي اصبعه زِيَادَة يقطع قَالَ لَا وَالْمَرْأَة تَمُوت وَفِي بَطنهَا صبي قَالَ لَا يشق عَن بَطنهَا يُخرجهُ الله ان شَاءَ ينْتَظر بهَا مَا دَامَ حَيا ٥٤٣ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن رجل يقْرَأ عِنْد الْقَبْر على الْمَيِّت قَالَ أَرْجُو ان لَا يكون بِهِ بَأْس ٥٤٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يحمل مَعَه الْمُصحف الى الْقَبْر يقْرَأ عَلَيْهِ قَالَ هَذِه بِدعَة قلت لأبي وان كَانَ يحفظ الْقُرْآن يقْرَأ قَالَ لَا يَجِيء وَيسلم وَيَدْعُو وينصرف الزِّيَارَة بعد حِين رخص النَّبِي ﷺ فِيهَا يَقُولُونَ ذَاك ٥٤٥ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول الشق لغيرنا لَيْسَ يقوم فِيهِ حَدِيث يثبت ٥٤٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن ارواح الْمَوْتَى أتكون فِي اقبية قبورها أم فِي حواصل طير أم تَمُوت كَمَا تَمُوت الاجساد فَقَالَ قد رُوِيَ عَن النَّبِي ﷺ انه قَالَ نسمَة الْمُؤمن طَائِر يعلق بشجر الْجنَّة حَتَّى يرجعه الله الى جسده يَوْم يَبْعَثهُ وَقد رُوِيَ عَن عبد الله بن عمر وَقَالَ إِن أَرْوَاح الْمُؤمنِينَ فِي اجواف طير خضر كالزائر يَتَعَارَفُونَ فِيهَا وَيُرْزَقُونَ من ثَمَرهَا وَقَالَ بعض النَّاس ارواح الشُّهَدَاء فِي اجواف طير خضر تأوي الى قناديل فِي الْجنَّة معلقَة بالعرش
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការដង្ហែសពនិងការបញ្ចុះ ៥៣១-៥៣២ - ការដើរដង្ហែសព៖ ការដើរនៅពីមុខសពនិងនៅពីក្រោយសពសុទ្ធតែត្រូវបានរាយការណ៍មកដោយលោកអាប៊ូបាករ៍និង 'អ៊ូម៉ារធ្លាប់ដើរនៅពីមុខសពរីឯលោក 'អាលីធ្លាប់ដើរនៅពីក្រោយសពហើយឪពុករបស់ខ្ញុំចូលចិត្តដើរនៅពីមុខសពជិតៗ។ ៥៣៣-៥៣៥ - ការដោះស្បែកជើងនៅក្នុងទីបញ្ចុះសព (កូប៊ុរ)៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបង្គាប់ឱ្យដោះស្បែកជើងចេញនៅពេលចូលក្នុងទីបញ្ចុះសពយោងតាមហាឌីޘរបស់ Bashir ibn អាល់-Khasasiyyah ពីព្យាការី ﷺ។ ៥៣៦ - ការជាន់ពីលើផ្នូរគឺជាអំពើស្អប់ខ្ពើមនិងហាមឃាត់។ ៥៣៧ - ប្រសិនបើមានស្ត្រីស្រែកទ្រហោយំដើរតាមសព៖ មិនត្រូវបោះបង់កាតព្វកិច្ចចំពោះសពដោយសារតែអំពើអាក្រក់របស់អ្នកដទៃឡើយ។ ៥៣៨ - នៅពេលដាក់សពចូលក្នុងផ្នូរត្រូវស្រាយចំណងខ្សែសំពត់កាហ្វាន់ចេញ។ ៥៣៩ - ស៊ុណ្ណះហ៍នៃការប្រោះទឹកលើផ្នូរក្រោយពេលលប់ដីរួច។ ៥៤១ - ការបញ្ចុះសពនៅពេលយប់គឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ ៥៤៤ - ការកាន់ក្បាលគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូរអានទៅអាននៅឯផ្នូរគឺជាប៊ីឌអាហ៍ (ការច្នៃបង្កើតខុសឆ្គង)។ ស៊ុណ្ណះហ៍នៃការសួរសុខទុក្ខផ្នូរគឺគ្រាន់តែចូលទៅជូនស៊ាឡាមសូត្រឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)អ៊៍សុំការអភ័យទោសដល់អ្នកស្លាប់រួចត្រឡប់មកវិញ។ ៥៤៦ - វិញ្ញាណរបស់អ្នកមានជំនឿ (មុះមីន) ស្ថិតនៅក្នុងឋានសួគ៌ដូចបក្សីទុំលើដើមឈើនៃឋានសួគ៌រហូតដល់ថ្ងៃដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ប្រោសឱ្យរស់ឡើងវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب في المشي مع الجنازة والدفن والتعزية والتعزية وتوابع تلك

ឌុយអាល់
60
#60
សៀវភៅ Zakat (ទំព័រ 147)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الزَّكَاة حَدثنَا ابو عبد الرَّحْمَن بن احْمَد بن مُحَمَّد بن حَنْبَل بِبَغْدَاد سنة خمس وَثَمَانِينَ ٥٤٧ - قَوْله تَعَالَى ﴿إِنَّمَا الصَّدقَات للْفُقَرَاء وَالْمَسَاكِين﴾ قَالَ املى عَليّ ابي فَقَالَ قَالَ الله ﵎ ﴿إِنَّمَا الصَّدقَات للْفُقَرَاء وَالْمَسَاكِين﴾ قَالَ ابي هِيَ الزَّكَاة للْفُقَرَاء وَالْمَسَاكِين والعاملين عَلَيْهَا والمؤلفة قُلُوبهم وَفِي الرّقاب والغارمين وَفِي سَبِيل الله وَابْن السَّبِيل وَلَا يعْطى مِنْهَا غير هَؤُلَاءِ وَمن النَّاس من يَقُول الْفُقَرَاء فُقَرَاء الْمُهَاجِرين وَالْمَسَاكِين مَسَاكِين النَّاس وَمن النَّاس من يَقُول الْمِسْكِين الَّذِي يسْأَل والعاملين عَلَيْهَا هم السعاة يسعون عَلَيْهَا وَهُوَ السُّلْطَان والمؤلفة قُلُوبهم كَانَ النَّبِي ﷺ يتألف قوما على الاسلام واعطى الاقرع بن حَابِس وَغَيره يتألفهم فَمن النَّاس من يَقُول رفعت لَيْسَ الْيَوْم مؤلفة وَمن النَّاس من يَقُول يعْطى مِنْهَا ان احْتِيجَ أَن يتألف قوما على الاسلام مثل الرّوم وَالتّرْك يتألفون حَتَّى يسلمُوا وَفِي الرّقاب قد رُوِيَ عَن ابْن عَبَّاس انه قَالَ يعْتق مِنْهَا وَقَالَ غير ابْن عَبَّاس لَا يعْتق مِنْهَا لِأَنَّهُ يجر الْوَلَاء والغارمين كل من كَانَ عَلَيْهِ دين يقْضِي دينه وان كثر ذَلِك
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ស្តីពីពន្ធហ្សាខាត់ (គីតាបអាល់ហ្សាខាត់) 'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal បានដំណាលដល់ពួកយើងនៅឯទីក្រុងបាកដាដក្នុងឆ្នាំ ២៨៥ ហ៊ីចរ៉ាត់ថា៖ ៥៤៧ - បន្ទូលរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ថា ﴿ពិតប្រាកដណាស់ទានបរិច្ចាគ (ហ្សាខាត់) គឺសម្រាប់តែជនទុគ៌តជនក្រីក្រអ្នកបំពេញការងារប្រមូលហ្សាខាត់អ្នកដែលត្រូវបានសម្រាលសម្រួលចិត្តឱ្យមកកាន់ឥស្លាមសម្រាប់រំដោះទាសករសម្រាប់ជួយអ្នកជាប់បំណុលក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះនិងសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរដែលខ្វះខាត﴾ [ស៊ូរ៉ាត់អាត់-តាវព៉ះហ៍: ៦០]។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានពន្យល់ថា៖ ហ្សាខាត់កាតព្វកិច្ចគឺត្រូវផ្តល់ជូនតែបុគ្គល ៨ ជំពូកនេះប៉ុណ្ណោះដោយមិនត្រូវផ្តល់ជូនអ្នកក្រៅពីនេះឡើយ៖ ១. ជនទុគ៌ត (ហ្វូក្វារ៉') និង ២. ជនក្រីក្រ (ម៉ាសាឃីន)៖ អ្នកដែលគ្មានលទ្ធភាពផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពគ្រប់គ្រាន់។ ៣. អ្នកប្រមូលហ្សាខាត់ ('អាមីលីន)៖ មន្ត្រីដែលរដ្ឋអំណាចចាត់តាំងឱ្យដើរប្រមូលនិងបែងចែកហ្សាខាត់។ ៤. អ្នកសម្រាលសម្រួលចិត្ត (មូអល់ឡាហ្វ៉ាតុលគូលូប៊ូហូម)៖ អ្នកដែលគេត្រូវទាក់ទាញចិត្តឱ្យចូលកាន់សាសនាឥស្លាមឬពង្រឹងជំនឿរបស់ពួកគេ។ ៥. ការរំដោះទាសករ (ហ្វីលរីក្វាប)៖ ជួយលោះសេរីភាពទាសករមូស្លីម។ ៦. អ្នកជាប់បំណុល (ហ្គារីមីន)៖ អ្នកដែលជំពាក់បំណុលស្របច្បាប់ហើយគ្មានលទ្ធភាពសងគឺត្រូវយកហ្សាខាត់ទៅជួយសងបំណុលរបស់ពួកគេទោះបីជាបំណុលនោះច្រើនយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ៧. ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ (ហ្វីសាប៊ីលីលឡោះហ៍)៖ សម្រាប់អ្នកតស៊ូការពារសាសនាឥស្លាម។ ៨. អ្នកធ្វើដំណើរខ្វះខាត (អ៊ីប៊ិនសាប៊ីល)៖ អ្នកធ្វើដំណើរដែលដាច់ស្បៀងឬអស់ថវិកាតាមផ្លូវ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الزكاة

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង