Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

⚖️ Fiqh Academy Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
مختصر الفتاوى المصرية لابن تيمية

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 1,459 ជំពូក។"

1,459 ផ្នែក
Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
121
#121
មិនត្រូវធ្វើសម្លាប់នៅក្នុងវិហារទេ (ទំព័រ 101)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ لا يجبُ على المالكيِّ ولا على غيرِه تقليدُ واحدٍ من الأئمةِ بعَيْنِه في جميعِ الدِّينِ باتفاقِ الأئمةِ الكبارِ. والصلاةُ بالنَّعْلَينِ سنةٌ، أمَرَ بذلك رسولُ اللهِ ﷺ (^١)، وأمَرَ إذا كان فيهما أذًى يدلُكُهما بالأرضِ، فإنها لهما طَهورٌ (^٢)، وهذا هو الصحيحُ من قولَيِ العلماءِ. وصلاتُه وأصحابِه بالنعالِ في المسجدِ معَ أنهم يسجُدونَ على ما يلاقي النعالِ: كلُّ ذلك دليلٌ على طَهارةِ أسفلِ النعلِ، معَ أنهم كانوا يَروحونَ بها إلى الحُشِّ للبَرازِ، فإذا رأى (^٣) عليها أثرَ النجاسةِ فدُلِكَتْ بالأرضِ طهُرت. خَمْرةُ الخلَّال هل يجبُ إراقتُها؟ على قولينِ في مذهبِ أحمدَ وغيرِه، أصَحُّهما: الإراقةُ. ولا يجوزُ أن يُذبَحَ في المسجدِ، ولا أن يُقبَرَ فيه، ولا أن يُستنجَى، _________ (^١) رواه أبو داود (٦٥٢)، من حديث شداد بن أوس ﵁ مرفوعًا: «خالفوا اليهود فإنهم لا يصلون في نعالهم، ولا خفافهم»، ورواه الطبراني في الكبير (٧١٦٥)، بلفظ: «صلوا في نعالكم، خالفوا اليهود». (^٢) رواه أبو داود (٣٨٥)، من حديث أبي هريرة ﵁. وروى أحمد (١١٨٧٧)، وأبو داود (٦٥٠)، نحوه من حديث أبي سعيد الخدري ﵁. (^٣) هكذا في (ع) و(ك)، وفي الأصل: رأت.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែកស្តីពី៖ មិនមែនជាកាតព្វកិច្ចលើអ្នកកាន់សាលាម៉ាលីកឬលើអ្នកដទៃក្នុងការយកតម្រាប់តាមអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ណាម្នាក់ជាក់លាក់លើគ្រប់បញ្ហានៃសាសនាឡើយដោយការឯកភាពគ្នារបស់បណ្តាអ៊ីម៉ាមល្បីៗទាំងអស់។ ហើយការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយពាក់ស្បែកជើងគឺជាស៊ុណ្ណាដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានបញ្ជាឱ្យធ្វើបែបនោះហើយលោកបានបញ្ជាថាប្រសិនបើមានប្រឡាក់កខ្វក់នៅលើស្បែកជើងត្រូវយកវាទៅកកិតនឹងដីពីព្រោះដីគឺជាការសម្អាតសម្រាប់ស្បែកជើងទាំងពីរហើយនេះគឺជាទស្សន៖ត្រឹមត្រូវក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ការសឡាតរបស់ព្យាការីនិងបណ្តាសហាវ៉ាត់ដោយពាក់ស្បែកជើងនៅក្នុងវិហារម៉ាស្ជិទខណ៖ដែលពួកគេធ្វើស៊ូជូតលើកន្លែងដែលស្បែកជើងជាន់នោះគឺជាភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីភាពស្អាតបរិសុទ្ធនៃបាតស្បែកជើងទោះបីជាពួកគេធ្លាប់ដើរពាក់វាទៅបន្ទោបង់ក៏ដោយកាលណាគេឃើញដានណាជីសនៅលើវាហើយបានកកិតនឹងដីស្អាតនោះវានឹងក្លាយជាស្អាតបរិសុទ្ធ។ ចំណែកឯស្រារបស់អ្នកធ្វើទឹកខ្មេះ៖ តើត្រូវតែចាក់វាចោលដែរឬទេ? មានទស្សន៖ពីរក្នុងសាលាអាហ៍ម៉ាត់និងសាលាដទៃទៀតហើយទស្សន៖ត្រឹមត្រូវបំផុតគឺកាតព្វកិច្ចត្រូវតែចាក់វាចោល។ ហើយមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកាប់សម្លាប់សត្វនៅក្នុងវិហារម៉ាស្ជិទមិនឱ្យកប់សពនៅក្នុងវិហារនិងមិនឱ្យលាងសម្អាតបន្ទោបង់ (អ៊ិស្ទីនចា) នៅក្នុងវិហារនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا يجوز أن يذبح في المسجد

ឌុយអាល់
122
#122
និងការឆ្លើយតបទៅនឹងការអំពាវនាវរបស់ប្រជាជន (ទំព័រ 102)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن رد على الآمرين بالمعروف
ការបកប្រែខ្មែរ

[ជំពូកស្តីពី៖ ការប្រឆាំងនឹងអ្នកបញ្ជាឱ្យធ្វើអំពើល្អ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن رد على الآمرين بالمعروف

ឌុយអាល់
123
#123
ហើយមិនត្រូវលាងសម្អាតអ្នកស្លាប់នៅក្នុងវត្តទេ។ (ទំព័រ ១០២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا يغسل الميت في المسجد.
ការបកប្រែខ្មែរ

[ជំពូកស្តីពី៖ ការមិនលាងសម្អាតសពក្នុងវិហារ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១២៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا يغسل الميت في المسجد.

ឌុយអាល់
124
#124
ហើយបើបុរសជាអ្នកតាមដាន (ទំព័រ 102)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا يُغيَّرَ وَقْفُه لغيرِ مصلحةٍ، وفي كراهةِ الوضوءِ نزاعٌ (^١). ومن ردَّ على الآمرينَ بالمعروفِ والناهينَ عن المنكَرِ؛ عوقبَ. ولا يُغسَّلُ الميتُ في المسجدِ. وإذا كان الرجلُ مُتَّبِعًا لبعضِ الأئمةِ، فرأى في بعضِ المسائلِ أن مذهبَ غيرِه أقوى فاتَّبَعَه؛ كان قد أحسَنَ، ولم يقدحْ ذلك في دينِه ولا عَدالتِه بلا نزاعٍ؛ بل هذا أَوْلى بالحقِّ وأحبُّ إلى اللهِ ورسولِه ممن يتعصَّبُ لواحدٍ معيَّنٍ غيرِ النبيِّ ﷺ، كمن يرى أن قولَ هذا المعيَّنِ هو الصوابُ الذي ينبغي اتباعُه دونَ قولِ الإمامِ الذي خالَفَه، فمن فعَل هذا كان جاهلًا ضالًّا، بل قد يكونُ كافرًا. فإنه متى اعتَقدَ أنه يجبُ على الناسِ اتباعُ واحدٍ بعَيْنِه من هؤلاءِ الأئمةِ دونَ الإمامِ الآخَرِ: فإنه يجبُ أن يُستتابَ، فإن تاب؛ وإلا قُتِل. بل غايةُ ما يقالُ: إنه يسوغُ، أو ينبغي، أو يجبُ على العامِيِّ أن يقلدَ واحدًا بعَيْنِه (^٢)، من غيرِ تعيينِ زيدٍ ولا عمرٍو. وأمَّا أن يقولَ قائلٌ: إنه يجبُ على الأمةِ تقليدُ فلانٍ أو فلانٍ؛ فهذا لا يقولُه مسلمٌ. _________ (^١) جاء في الاختيارات للبعلي (ص ٢٠): (والراجح: أنه لا يكره الوضوء في المسجد، وهو قول الجمهور، إلا أن يحصل معه بصاق أو مخاط). (^٢) هكذا في الأصل و(ع) و(ك)، والذي في مجموع الفتاوى (٢٢/ ٢٤٩)، والفتاوى الكبرى (٢/ ١٠٥): أن يقلد واحدًا لا بعينه. ومَن كان مواليًا للأئمةِ، مُحِبًّا لهم، يقلِّدُ كلَّ واحدٍ منهم فيما يظهرُ له أنه موافقٌ للسُّنةِ؛ فهو مُحسِنٌ في ذلك، بل هو أحسَنُ حالًا من غيرِه. فالأئمةُ اجتماعُهم حجةٌ قاطعةٌ، واختلافُهم رحمةٌ واسعةٌ، فمن تعصَّبَ لواحدٍ بعينِه؛ كان بمنزلةِ الرافضةِ الذين يتعصَّبونَ لواحدٍ من الصحابةِ دونَ غيرِه، والخوارجِ، وهذه طريقةُ أهلِ البدعِ والأهواءِ الذين هم خارجونَ عن الشريعةِ بإجماعِ الأمةِ والكتابِ والسنةِ. ثم غايةُ المتعصِّبِ لواحدٍ؛ إما مالكٍ، أو الشافعيِّ، أو أحمدَ، أو أبي حنيفةِ، أو غيرِه؛ غايتُه أن يكونَ جاهلًا بقَدْرِه في العلمِ والدينِ، وبقَدْرِ الآخَرِينَ، فيكونَ جاهلًا ظالمًا، واللهُ يأمرُ بالعلمِ والعدلِ، وينهى عن الجهلِ والظلمِ. فالواجبُ مُوالاةُ المؤمنينَ والعلماءِ، وقَصْدُ الحقِّ واتباعُه. ولْيُعْلَمْ أن مَن اجتَهدَ منهم فأصابَ؛ فله أجرانِ، وإن اجتَهدَ فأخطَأَ؛ فله أجرٌ. وبلادُ الشرقِ من أسبابِ تسليطِ اللهِ عليهم التُّرْكَ؛ كثرةُ التفرُّقِ والفتنِ بينَهم في المذاهبِ، وكلُّ ذلك مِن الاختلافِ الذي ذمَّه اللهُ، فإن الاعتصامَ بالجماعةِ والائتلافَ من أصولِ الدِّينِ، والواجبُ على الخلقِ اتباعُ المعصومِ الذي لا ينطِقُ عنِ الهوى، إن هو إلا وَحْيٌ يُوحَى، ﴿فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما﴾. فعلى أقوالِه وأحوالِه وأفعالِه؛ تُوزَنُ جميعُ الأحوالِ والأقوالِ والأفعالِ. واللهُ يُوفِّقُنا وإخوانَنا وسائرَ المؤمنِينَ لما يُحِبُّه ويَرضاه (^١). _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا كان الرجل …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٢/ ٢٤٥، والفتاوى الكبرى ٢/ ١٠٧.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ហើយមិនត្រូវកែប្រែទ្រព្យសម្បត្តិវ៉ាហ្កាហ្វរបស់វិហារដោយគ្មានផលប្រយោជន៍ចាំបាច់ឡើយ។ ចំណែកការយកទឹកវុឌូនៅក្នុងវិហារថាតើជាការស្អប់ខ្ពើមឬយ៉ាងណានោះមានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញ។ បុគ្គលណាដែលប្រឆាំងនឹងអ្នកបញ្ជាឱ្យធ្វើអំពើល្អនិងហាមឃាត់អំពើអាក្រក់ត្រូវតែទទួលទណ្ឌកម្មព្រមាន។ ហើយមិនត្រូវលាងសម្អាតសពនៅក្នុងវិហារម៉ាស្ជិទឡើយ។ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ជាទូទៅយកតម្រាប់តាមអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ណាមួយហើយគេបានមើលឃើញលើបញ្ហាខ្លះថាមជ្ឈដ្ឋានរបស់អ្នកដទៃមានភស្តុតាងរឹងមាំជាងហើយគេបានអនុវត្តតាមនោះគេបានធ្វើអំពើល្អប្រសើរហើយហើយចំណុចនេះមិនធ្វើឱ្យខូចខាតដល់សាសនាឬភាពយុត្តិធម៌របស់គេឡើយដោយគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នា។ ផ្ទុយទៅវិញការធ្វើបែបនេះគឺកាន់តែជិតស្និទ្ធនឹងសេចក្តីពិតនិងជាទីពេញចិត្តបំផុតចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ និងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ ﷺ ជាងអ្នកដែលប្រកាន់បក្សពួកនិយមជ្រុលលើបុគ្គលណាម្នាក់ជាក់លាក់ក្រៅពីព្យាការី ﷺ—ដោយយល់ថាពាក្យរបស់បុគ្គលជាក់លាក់នោះគឺជាសេចក្តីពិតដាច់ខាតដែលត្រូវតែធ្វើតាមហើយបដិសេធអ៊ីម៉ាមដទៃ។ អ្នកណាដែលធ្វើបែបនេះគឺជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅនិងវង្វេងហើយអាចឈានដល់ការប្រព្រឹត្តអំពើកាហ្វៀរទៀតផង។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ជឿជាក់ថាវាជាកាតព្វកិច្ចលើមនុស្សទាំងអស់ត្រូវតែធ្វើតាមអ៊ីម៉ាមណាម្នាក់ជាក់លាក់ផ្តាច់មុខដោយបដិសេធអ៊ីម៉ាមផ្សេងទៀតនោះគេត្រូវតែទាមទារឱ្យតައព៉ាត់កែខ្លួនឡើងវិញ។ អ្នកណាដែលស្រឡាញ់គោរពបណ្តាអ៊ីម៉ាមទាំងអស់ហើយយកតម្រាប់តាមអ៊ីម៉ាមនីមួយៗលើអ្វីដែលលេចធ្លោច្បាស់ថាស្របនឹងស៊ុណ្ណានោះគេគឺជាអ្នកប្រព្រឹត្តល្អប្រសើរនិងមានសភាពល្អជាងអ្នកដទៃ។ ការឯកភាពគ្នារបស់បណ្តាអ៊ីម៉ាមគឺជាភស្តុតាងដាច់ខាតហើយការខ្វែងគំនិតគ្នារបស់ពួកលោកគឺជាសេចក្តីមេត្តាដ៏ទូលំទូលាយ។ ការប្រកាន់បក្សពួកជ្រុលនិយមលើអ៊ីម៉ាមណាម្នាក់ប្រៀបដូចជាផ្លូវរបស់ពួកកុលសម្ព័ន្ធរ៉ាហ្វីដោះនិងខាវ៉ារិច។ កាតព្វកិច្ចលើជនមូស្លីមគឺត្រូវតែស្រឡាញ់ស្មោះត្រង់ចំពោះបណ្តាអ្នកមានជំនឿនិងអ្នកប្រាជ្ញស្វែងរកសេចក្តីពិតនិងដើរតាមព្យាការី ﷺ ដែលត្រូវបានការពារពីកំហុសនិងមិនមានបន្ទូលតាមទំនោរចិត្តឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا كان الرجل متبعا

ឌុយអាល់
125
#125
ផ្នែក (ទំព័រ ១០៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ផ្នែក - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខបន្ទាប់]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
126
#126
គាត់ត្រូវតែលេងសើច (ទំព័រ ១០៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ يجبُ أن يُحرِّكَ لسانَه في الذِّكْرِ الواجبِ في الصَّلاةِ من القراءةِ ونحوِها معَ القدرةِ، ومَن قال: إنه يصحُّ بدونِه؛ يُستتابُ، ويُستحَبُّ ذلك في الذِّكْرِ المستحَبِّ. والمشهورُ من مذهبِ الشافعيِّ وأحمدَ: أن يكونَ بحيثُ يُسمِعُ نفْسَه إذا لم يكُنْ ثَمَّ مانعٌ. وفيه وجهٌ: أنه يكفي الحركةُ بالحروفِ (^١). وأكملُ الذِّكْرِ: بالقلبِ واللسانِ، ثم بالقلبِ، ثم باللسانِ فقط. والمأمورُ به في الصلاةِ: القلبُ واللسانُ جميعًا؛ لكنَّ ذِكْرَ اللسانِ مقدورٌ، والقلبُ قد لا يُقدَرُ عليه لوَسْواسٍ، فلو قُدِّرَ رجلانِ أحدُهما ذَكَر الذِّكْرَ الواجبَ بالقلبِ فقطْ، والثاني بلسانِه فقطْ؛ فإنَّ الأولَ لا تُجزِئُه صلاتُه بلا نزاعٍ، وإن قُدِّرَ أنَّ ذِكْرَ القلبِ أفضلُ؛ لأنَّه ترَكَ الواجبَ المقدورَ عليه، كما أن الخشوعَ للهِ بالقلبِ والبدنِ أكملُ منهُ بالقلبِ وحدَه، وهو بالقلبِ وحدَه أكملُ منه بالبدنِ وحدَه، ثم إن المصلِّي لو اقتصرَ على خشوعِ القلبِ لم يُجزِئْه بلا نزاعٍ. _________ (^١) جاء في الاختيارات للبعلي (ص ٧٦): (ولا يشترط أن يسمع المصلي نفسه القراءة الواجبة، بل يكفيه الإتيان بالحروف وإن لم يسمعها، وهو وجه في مذهب أحمد، واختاره الكرخي من الحنفية، وكذا كل ذكر واجب). ولو غلَبَ الوَسْواسُ على قلبِه في أكثرِ الصلاةِ: لم تصِحَّ صلاتُه عندَ ابن حامدٍ والغزاليِّ وأبي الفرجِ بنِ الجوزيِّ، لكنَّ المشهورَ عنِ الأئمةِ أن الفرضَ يسقُطُ بذلك. والتحقيقُ: أن كلَّ عملٍ في الظاهرِ من مؤمنٍ لا بدَّ أن يصحَبَه عملُ القلبِ، بدونِ العكسِ، فلا يُتصوَّرُ عملُ البدنِ منفردًا إلا من المنافقِ الذي يصلِّي رياءً، وكان عمَلُه باطلًا حابطًا، ففرقٌ بينَ المنافقِ والمؤمنِ. فيظهرُ الفرقُ بينَ المؤمنِ الذي يقصدُ عبادةَ اللهِ بقلبِه معَ الوَسْواسِ، وبينَ المنافقِ الذي لا يصلِّي إلا رياءَ الناسِ. وأبو حامدٍ ونحوُه سَوَّوْا بينَ النوعينِ، فإن كلاهما إنما تُسقِطُ عنه الصلاةُ القتلَ في الدنيا من غيرِ أن تُبرِئَ ذِمَّتَه، ولا ترفعَ عنه عقوبةَ الآخرةِ، والتسويةُ بينَ المؤمنِ والمنافقِ في الصلاةِ خطأٌ. نعم؛ قد يكونُ بعضُ الناسِ فيه إيمانٌ ونفاقٌ، مثلُ من يصلِّيَ للهِ، ويُحسِّنَها لأجلِ الناسِ، فيُثابُ على ما أخلَصَه للهِ دونَ ما عمِلَه للناسِ، ﴿ولا يظلم ربك أحدا﴾.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែកស្តីពី៖ វាជាកាតព្វកិច្ចត្រូវតែកម្រើកអណ្តាតក្នុងការរំលឹកហ្ស៊ីកៀរកាតព្វកិច្ចក្នុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ដូចជាការសូត្រគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានជាដើមនៅពេលមានសមត្ថភាព។ ហើយអ្នកណាដែលអះអាងថាសឡាតត្រឹមត្រូវដោយគ្រាន់តែនឹកក្នុងចិត្តដោយមិនកម្រើកអណ្តាតនោះត្រូវទាមទារឱ្យតައព៉ាត់កែខ្លួនឡើងវិញ។ ហើយការកម្រើកអណ្តាតគឺជាការគួរសរសើរក្នុងហ្ស៊ីកៀរស្ម័គ្រចិត្ត។ ទស្សន៖ល្បីក្នុងមជ្ឈដ្ឋានរបស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ចាហ្វិអីនិងអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាត់គឺត្រូវបន្លឺក្នុងកម្រិតដែលខ្លួនឯងអាចស្តាប់ឮប្រសិនបើគ្មានឧបសគ្គរំខាន។ ហើយមានទស្សន៖មួយទៀតថាគ្រាន់តែបញ្ចេញសំឡេងអក្សរត្រឹមត្រូវគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយទោះបីខ្លួនឯងមិនឮក៏ដោយ។ ការរំលឹកហ្ស៊ីកៀរដែលពេញលេញបំផុតគឺដោយដួងចិត្តនិងអណ្តាតរួមគ្នាបន្ទាប់មកដោយដួងចិត្តតែមួយហើយបន្ទាប់មកដោយអណ្តាតតែមួយ។ នៅក្នុងការសឡាតអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ជាគឺទាំងដួងចិត្តនិងអណ្តាតរួមគ្នាប៉ុន្តែការរំលឹកដោយអណ្តាតគឺស្ថិតក្នុងសមត្ថភាពរបស់មនុស្សចំណែកការផ្ចង់អារម្មណ៍ក្នុងដួងចិត្តពេលខ្លះអាចត្រូវបានរំខានដោយការគិតវង្វេង (វ៉ាសវ៉ាស)។ ប្រសិនបើប្រៀបធៀបបុរសពីរនាក់៖ ម្នាក់បំពេញហ្ស៊ីកៀរកាតព្វកិច្ចដោយដួងចិត្តតែមួយដោយមិនកម្រើកអណ្តាតហើយម្នាក់ទៀតសូត្រដោយអណ្តាតតែមួយ៖ នោះការសឡាតរបស់បុរសទីមួយមិនត្រឹមត្រូវជាដាច់ខាតដោយគ្មានការខ្វែងគំនិតឡើយពីព្រោះគេបានបោះបង់កាតព្វកិច្ចរូបវន្តដែលស្ថិតក្នុងសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន។ ប្រសិនបើការគិតវង្វេងបានគ្របដណ្តប់លើដួងចិត្តរបស់គេស្ទើរតែពេញមួយសឡាត៖ អ៊ីប៊ិនហាមីដអាល់ហ្កាហ្សាលីនិងអ៊ិបនូអាល់ជៅហ្ស៊ីយល់ថាសឡាតរបស់គេមិនត្រឹមត្រូវឡើយប៉ុន្តែទស្សន៖ល្បីរបស់បណ្តាអ៊ីម៉ាមគឺថាកាតព្វកិច្ចត្រូវបានរួចផុតប៉ុន្តែផលបុណ្យរបស់គេត្រូវកាត់បន្ថយទៅតាមនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

يجب أن يحرك لسانه

ឌុយអាល់
127
#127
ផ្នែកទំព័រ (ទំព័រ 107)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ផ្នែក - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខបន្ទាប់]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
128
#128
ការអះអាងរបស់លោកអាណាសក្នុងការឃុំឃាំង (ទំព័រ 107)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ (^١) حديثُ أنسٍ في نَفْيِ الجهرِ بالبسملةِ صريحٌ لا يَحتمِلُ تأويلًا، فإن فيه: «فكانوا يَستفتِحونَ بـ ﴿الحمد لله رب العالمين﴾، لا يذكرونَ ﴿بسم الله الرحمن الرحيم﴾ في أولِ قراءةٍ ولا آخِرِها» (^٢)، وهذا النفيُ لا يجوزُ إلا معَ العلمِ بذلك، لا يجوزُ بمجرَّدِ كونِه لم يسمَعْ معَ إمكانِ الجهرِ بلا سماعٍ، واللفظُ الآخَرُ في مسلم: «صليتُ خلفَ النبيِّ ﷺ وأبي بكرٍ وعمرَ وعثمانَ فلم أسمَعْ أحدًا منهم يجهَرُ - أو قال: يصلِّي - بـ ﴿بسم الله الرحمن الرحيم﴾» (^٣). فهذا نَفى فيه السماعَ، ولو لم يُرْوَ إلا هذا اللفظُ؛ لم يَجُزْ تأويلُه بأنَّه لم يكُنْ يَسمعُ معَ جهرِ النبيِّ ﷺ لوجوهٍ: أحدُها: أنَّه إنما رَوى هذا ليُبيِّنَ للناسِ ما كانَ يفعَلُه الرسولُ ﷺ؛ إذ لا غرضَ لهم في معرفةِ كونِ أنسٍ سمِعَ أو لم يسمعْ إلا ليَستدلوا بعدَمِ سَماعِه على عدَمِ المسموعِ، فلو لم يدلَّ؛ لم يكن أنسٌ يروي شيئًا لا فائدةَ فيه، ولا كانوا يَرْوُونَ هذا الذي لا يُفيدُهم. _________ (^١) ينظر أصل الفتوى في ذا الفصل في مجموع الفتاوى ٢٢/ ٤١٠. (^٢) رواه مسلم (٣٩٩). (^٣) رواه مسلم (٣٩٩). الثاني: أن مثلَ هذا اللفظِ في العرفِ صار دالًّا على عدمِ ما لم يُدرَكْ، فإذا قيلَ: ما سمِعْنا، ولا دَرَيْنا، ولا رَأَيْنا؛ لِما شأنُه أن يُسمَعَ أو يُرَى، والمقصودُ (^١): نفيُ وجودِه، وذِكْرُ نفيِ الإدراكِ دليلٌ على نَفْيِه. يُبيِّنهُ الوجهُ الثالثُ: وهو أنَّ أنسًا كان يخدُمُ النبيَّ من حينَ قدِمَ النبيُّ المدينةَ إلى أن ماتَ، وكان يدخُلُ على نسائِه قبلَ الحجابِ، ويصحَبُه حَضَرًا وسَفَرًا، وحينَ حَجَّتِه كان تحتَ ناقتِه يسيلُ عليه لُعابُها، أفيُمكِنُ معَ هذا القربِ الخاصِّ والصحبةِ الطويلةِ ألَّا يسمعَ النبيَّ ﷺ يجهرُ بها معَ كونِه كان يجهرُ؟! هذا مما يُعلَمُ بالضرورةِ بُطْلانُه عادةً، ثم إنه صحِبَ أبا بكرٍ وعمرَ وعثمانَ، ولم يسمعْ معَ أنهم كانوا يَجهرونَ؟! هذا لا يمكنُ، بل هو تحريفٌ لا تأويلٌ، لو لم يرِدْ إلَّا هذا اللفظُ، كيفَ والآخَرُ صريحٌ في نَفْيِ الذِّكْرِ لها، فقال: «لم يكونُوا يذكرُونَها»، فهو تفسيرُ هذه الروايةِ. وكِلا التأويلينِ ينفي قولَ مَن تأوَّلَ قولَه: «يَفْتتحونَ الصلاةَ بـ ﴿الحمد الله رب العالمين﴾» أنه أراد السورةَ، فإنه قال: «لا يَذكرونَ ﴿بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ﴾ في أوَّلِ قِراءةٍ ولا في آخِرِها»، صَريحٌ في أنَّه قَصَد الافتتاحَ بالآيةِ، لا بِسورةِ الفاتحةِ. _________ (^١) هكذا في النسخ الخطية ولعل الصواب: (فالمقصود)، وعبارة مجموع الفتاوى ٢٢/ ٤١٢، والفتاوى الكبرى ٢/ ١٦٧: (لما شأنه أن يسمعه ويراه، كان مقصوده بذلك نفي وجوده، وذكر نفي الإدراك دليل على ذلك). ومثلُ حديثِ أنسٍ حديثُ عائشةَ: «أنَّهم كانوا يَفْتتحونَ القراءةَ بـ ﴿الحمد الله رب العالمين﴾» (^١)، وقد رُوِي: «يَفْتتحونَ القراءةَ بـ ﴿الحمد لله رب العالمين الرحمن الرحيم مالك يوم الدين﴾» (^٢). وهذا صريحٌ في إرادةِ الآيةِ. وأيضًا: فافتتاحُ القراءةِ بالفاتحةِ قبلَ السورةِ منَ المعلومِ الظاهرِ، يعرفُه الخاصُّ والعامُّ، كما يعلمونَ الركوعَ قبلَ السجودِ، فليسَ في نقلِ مثلِ هذا فائدةٌ. لكن ليسَ في حديثِ أنسٍ نَفْيٌ لقراءتِها سرًّا؛ لأنه رُوِي: «فكانوا لا يَجْهرونَ» (^٣)، فنَفَى الجهرَ، وكَذا قولُه: «لا يَذكرون»، نَفَى ما يُمكِنُه العلمُ به، وذلك موجودٌ في الجهرِ، فإنَّه إذا لم يُسمَعْ مع القُربِ عُلِم أنَّهم لم يَجهروا. وأمَّا كونُ الإمامِ لم يقرَأْها فلا يمكنُ إدراكُه إلا إذا لم يكنْ بينَ التكبيرِ والقراءةِ سكتةٌ. _________ (^١) رواه مسلم (٤٩٨) بلفظ: «كان رسول الله ﷺ يستفتح الصلاة بالتكبير. والقراءة، بـ: الحمد لله رب العالمين» (^٢) رواه الطبراني في الكبير (٣٨٣)، من حديث أم الحصين ﵂: أنها كانت تصلي خلف النبي ﷺ في صف من النساء، فسمعته يقول: " ﴿الحمد لله رب العالمين الرحمن الرحيم مالك يوم الدين﴾ بلغ: ﴿ولا الضالين﴾ ". (^٣) رواه أحمد (١٢٨٤٥)، وابن خزيمة (٤٩٥)، وابن حبان (١٨٠٢). يؤيِّدُ ذلك: حديثُ عبدِ اللهِ بنِ مُغفَّلٍ في «السننِ»؛ لما سمِعَ ابنَه يجهرُ بها، فأنكَرَه، وقال: «يا بنيَّ، إياكَ والحَدَثَ»، وذكر أنه صلَّى خلفَ النبيِّ وأبي بكرٍ وعمرَ، فلم يكونوا يجهرونَ بها (^١). وأيضًا: فمن المعلومِ أن الجهرَ بها مما تتوفَّرُ الدواعي على نَقْلِه، بل لو انفردَ بنقلِ مثلِ هذا الواحدُ أو الاثنانِ؛ قُطِع بكذِبِهما، وبمثلِ هذا تُكذَّبُ دعوى الرافضةِ النصَّ على عليٍّ في الخلافةِ، وأمثالُ ذلك. وقد اتفقَ أهلُ المعرفةِ على أنه ليسَ في الجهرِ حديثٌ صريحٌ، ولم يَرْوِ أهلُ السُّننِ شيئًا من ذلك، إنما يوجدُ الجهرُ بها في أحاديثَ موضوعةٍ، يَروي ذلك الثَّعْلبيُّ (^٢) والماوَرْديُّ وأمثالُهما (^٣) منَ الذين يحتجُّونَ بمثلِ حديثِ الحُمَيراءِ (^٤). _________ (^١) رواه أحمد (١٦٧٨٧)، والترمذي (٢٤٤)، والنسائي (٩٠٨)، وابن ماجه (٨١٥). (^٢) قال شيخ الإسلام في مجموع الفتاوى ١٣/ ٣٥٤: (الثعلبي هو في نفسه كان فيه خير ودين، وكان حاطب ليل، ينقل ما وجد في كتب التفسير من صحيح وضعيف وموضوع). (^٣) ينظر: تفسير الثعلبي ١/ ١٠٥، سنن الدارقطني ٢/ ٦٥، التحقيق لابن الجوزي ١/ ٣٤٨، نصب الراية ١/ ٣٢٣. (^٤) قال شيخ الإسلام في منهاج السنة ٧/ ٤٢٩: (فقد يروج على أهل التفسير والفقه والزهد والنظر أحاديث كثيرة: إما يصدقون بها، وإما يجوزون صدقها، وتكون معلومة الكذب عند علماء الحديث، وقد يصدق بعض هؤلاء بما يكون كذبًا عند أهل المعرفة؛ مثل ما يَروي طائفة من الفقهاء حديث: «لا تفعلي يا حميراء فإنه يورث البرص»). وقال ابن القيم في المنار المنيف (ص ٦٠) بعد ذكره حديث «لا تفعلي يا حميراء فإنه يورث البرص»: (وكل حديث فيه: "يا حميراء"، أو ذكر "الحميراء" فهو كذب مختلق، مثل "يا حميراء لا تأكلي الطين فإنه يورث كذا وكذا"، وحديث "خذوا شطر دينكم عن الحميراء"). وأعجبُ من ذلكَ: بعضَ أفاضلِ الفقهاءِ لم يعْزُ في كتابِه حديثًا إلى البخاريِّ إلا حديثًا في البسملةِ (^١)، ومَن هذا مَبلَغُ عِلمِه كيفَ يكونُ حالُه في هذا البابِ، أو يَرْويها من جَمَع الأحاديثَ في هذا البابِ؟! وإذا سُئِل يقولُ بموجَبِ علمِه، كما قال الدارَقُطْنيُّ لما سُئِلَ: أفيها شيءٌ صحيحٌ؟ فقالَ: أمَّا عن النبيِّ ﷺ فلا، وأمَّا عن الصحابةِ فمنه صحيحٌ وضعيفٌ (^٢). _________ (^١) كذا في النسخ الخطية، وفي أصل الفتوى في مجموع الفتاوى (٢٢/ ٤٦١) ما يوضح المقصود وهو قوله: (إلا حديث البسملة وذلك الحديث ليس في البخاري، ومن هذا مبلغ علمه) إلخ. (^٢) لم نجده في شيء من كتبه المطبوعة، ونقله عنه ابن قدامة في المغني ١/ ٣٤٦، والزيلعي في نصب الراية ١/ ٣٥٩. وقد أفاض الدارقطني في سننه ٢/ ٦٥ بذكر الآثار في الجهر بالبسملة، قال ﵀: (باب وجوب قراءة بسم الله الرحمن الرحيم في الصلاة والجهر بها واختلاف الروايات في ذلك)، ثم أطال بذكر الآثار المرفوعة والموقوفة، ثم قال: (وروى الجهر بـ ﴿بسم الله الرحمن الرحيم﴾ عن النبي ﷺ جماعة من أصحابه ومن أزواجه غير من سمينا، كتبنا أحاديثهم بذلك في كتاب الجهر بها مفردًا، واقتصرنا ههنا على ما قدمنا ذكره؛ طلبًا للاختصار والتخفيف، وكذلك ذكرنا في ذلك الموضع أحاديث من جهر بها من أصحاب النبي ﷺ والتابعين لهم والخالفين بعدهم ﵏، فلعله ذكر ذلك في ذلك المصنف. فإذا لم يكنْ فيها حديثٌ صحيحٌ، فضلًا أن يكونَ فيها أخبارٌ متواترةٌ أو مستفيضةٌ؛ امتَنعَ أن يكونَ النبيُّ ﷺ جهَرَ بها، ولا يعارِضُ ذلك كونُ عدمِ الجهرِ مما تتوفَّرُ الدواعي على نقْلِه، ولم يُنقلْ متواتِرًا، بل تَنازَعَ فيه العلماءُ؛ لأنَّ الذي تَتوفَّرُ الِهمَمُ والدَّواعي على نَقْلِه في العَادِةِ هو الأمورُ الوُجوديَّةُ، فأمَّا العَدَمِيَّةُ فَلا، ولا يُنقَلُ منها إلا ما ظُنَّ وجودُه، أوِ احتِيجَ إلى معرفتِه، ولهذا لو نقَلَ ناقلٌ افتراضَ صلاةٍ سادسةٍ، أو صومٍ زائدٍ، أو حجٍّ، أو زيادةٍ في القراءةِ، أو في الرَّكَعاتِ؛ لقطَعْنا بكَذِبِه، وإنْ كان عدمُ ذلك لم يُنقَلْ نقلًا متواترًا قاطعًا. يوضِّحُه: أنَّهم لمَّا لم ينقُلوا الجهرَ بالاستفتاحِ والاستعاذةِ؛ استَدلَّتِ الأمةُ على عدمِ جهرِه بذلك، وإن كان لم يُنقَلْ نقلًا عامًّا عدمُ الجهرِ، فبالطريقِ التي يُعلَمُ عدمُ جهرِه بذلك يُعلَمُ بالبسملةِ، هذا وجهٌ. الثاني: أن الأمورَ العدميةَ لما احتِيجَ إلى نقْلِها؛ نُقِلتْ، فلما انقرضَ عصرُ الخلفاءِ سأل الناسُ أنسًا لمَّا جهَرَ بها بعضُ الأئمةِ كابنِ الزُّبَيْرِ، فأخبَرَهم أنسٌ بتَرْكِ الجهرِ. الثالثُ: أنَّ نفيَ الجهرِ قد نُقِل نقلًا صحيحًا صريحًا في حديثٍ، والجهرُ لم يُنقَلْ نقلًا صحيحًا، معَ أن العادةَ توجبُ نقلَ الجهرِ دونَ عدمِه كما قدَّمْناه. ومَن تدبَّرَ هذه الوجوهَ، وكان عالمًا بالأدلةِ؛ قطَعَ بأنَّ النبيَّ ﷺ لم يكنْ يجهرُ بها. وهل هذا إلا بمثابةِ مَن يَنقُلُ أنَّه كان يجهرُ بالاستفتاحِ معَ أن بعضَ الصحابةِ كان يجهرُ به، كما كان فيهم مَن يجهرُ بالبسملةِ، ونحن نعلمُ بالاضطرارِ أنه لم يكنْ يجهرُ ﷺ بالاستفتاحِ ولا بالاستعاذةِ كما يجهرُ بالفاتحةِ، فكذلك البسملةُ لم يكنْ يجهرُ بها كما يجهرُ بالفاتحةِ، معَ أنه قد كان يجهرُ بها أحيانًا، أو أنَّه كان يجهرُ بها قديمًا ثمَّ ترَكَ ذلكَ؛ كما روى أبو داودَ والطبرانيُّ (^١): أنَّه كان يجهرُ بها بمكةَ، فإذا سمِعَه المشركونَ سبُّوا الرحمنَ، فترك، فما جهَر بها حتى مات، فهذا مُحتمِلٌ. وفي الصحيحينِ: «أنَّه كان يجهرُ بالآيةِ أحيانًا» (^٢)، ومثلُ جَهْرِ عمرَ بقولِ: «سبحانَكَ اللهمَّ وبحمدِكَ» (^٣)، ومثلُ جَهْرِ ابنِ عمرَ وأبي هريرةَ بالاستعاذةِ (^٤)، وجَهْرِ ابنِ عباسٍ بالقراءةِ على الجَنازةِ؛ ليُعلِّمَ الناسَ (^٥). فيُمكِنُ أن يقالَ: إن مَن جهَر بها من الصحابةِ كان على هذا الوجهِ؛ ليُعرِّفوا أن قراءتَها سنةٌ، مثلما روَى ابنُ شهابٍ وابنُ وهبٍ، عن ابنِ عباسٍ وأبي هريرةَ وابنِ عمرَ: «أنه كان يَفتتحُ القراءةَ بـ (بسمِ الله الرحمنِ الرحيمِ)» (^٦)، قال ابنُ شهابِ: «يُريدُ بذلك أنها آيةٌ من _________ (^١) رواه أبو داود في المراسيل (٣٤) من حديث سعيد بن جبير، والطبراني في الكبير (١٢٢٤٥) من حديث ابن عباس ﵄. (^٢) رواه البخاري (٧٥٩)، ومسلم (٤٥١) من حديث أبي قتادة ﵁. (^٣) رواه مسلم (٣٩٩). (^٤) أثر ابن عمر ﵄ رواه ابن أبي شيبة (٢٤٥٥)، وأثر أبي هريرة ﵁ رواه الشافعي في مسنده (١٣٥). (^٥) رواه البخاري (١٣٣٥). (^٦) روى هذه الآثار: عبد الرزاق (٢/ ٩٠)، والبيهقي في الكبرى (٢/ ٦٨)، من غير طريق ابن شهاب وابن وهب. القرآنِ» (^١)، فابنُ شهابٍ أعلمُ أهلِ زمانِه بالسُّنةِ قد بيَّنَ حقيقةَ الحالِ في ذلك. فإن عمدةَ مَن يجهرُ إنَّما هو ابنُ عمرَ وأبو هريرةَ وابنُ عباسٍ، فقد عُرف حقيقةُ حالِ أبي هريرةَ وغيرِه في ذلك ﵃ أجمعين. وإنما كثُر الكذبُ في أحاديثِ الجهرِ؛ لأنَّ الشيعةَ ترى الجهرَ؛ وهم من أكذَبِ الناسِ، فوضعوا أحاديثَ لبَّسُوا على الناسِ دينَهم، ولهذا يوجدُ في كلامِ أئمةِ السُّنةِ - مثلِ: سفيانَ الثوريِّ - أنهم يذكرونَ من السُّنةِ المسحَ على الخفينِ، وتركَ الجهرِ بالبسملةِ، كما يذكرونَ تقديمَ أبي بكرٍ وعمرَ؛ لأنَّه كان عندَهم شعارُ الرافضةِ ذلك. وروَى مسلمٌ عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: «مَن صلَّى صلاةً لم يقرأْ فيها بأمِّ القرآنِ؛ فهي خِدَاجٌ» ثلاثًا، فقال له رجلٌ: أكونُ أحيانًا وراءَ الإمامِ، فقال: اقرَأْ بها في نفْسِكَ، فإني سمعْتُ رسولَ اللهِ ﷺ يقولُ: «قال اللهُ تعالى: قسمتُ الصلاةَ بَيْني وبينَ عبدي نصفينِ، فإذا قال العبدُ: ﴿الحمد لله﴾ …» الحديثَ (^٢). فدلَّ على أنَّ أبا هريرةَ القراءةَ الواجبةَ عندَه المقسومةَ: هي أمُّ _________ (^١) لم نقف على أثر ابن شهاب المذكور، وقد أخرج عبد الرزاق (٢٦١٢)، عنه أنه كان يفتتح بـ ﴿بسم الله الرحمن الرحيم﴾، ويقول: «آية من كتاب الله تعالى تركها الناس». (^٢) برقم (٣٩٥). الكتابِ ﴿الحمد لله رب العالمين﴾ كما ذكَره. وحديثُ نُعَيمٍ المُجْمِرِ عن أبي هريرةَ: أنه قرأَ ﴿بسم الله الرحمن الرحيم﴾، ثم قرأ بأمِّ القرآنِ (^١)؛ فيه دليلٌ على أنها ليستْ من أمِّ القرآنِ، ولم يقُلْ أحدٌ: إنَّها يُجهَر بها مع أنَّها ليستْ من الفاتحةِ. فالحاصلُ: أنَّ أبا هريرةَ إنْ كان جهَر بها فذلك ليُعلِّمَهم أنَّها مُستحَبةٌ قراءتُها؛ كما جهر عمرُ بالاستفتاحِ، ويكونُ حديثُه بالقسمةِ موافقًا لأنسٍ وعائشةَ. هذا إن كان حديثُه دالًّا على الجهرِ، فإنه مُحتمِلٌ، فإن فيه أنَّه قرأ بها، ومجرَّدُ قراءتِه بها لا يدلُّ على الجهرِ، فإن قارئَ السرِّ قد تُسمَعُ قراءتُه إذا قَويتْ، أو أنَّ أبا هريرةَ أخبَرَه بقراءتِها، وقد روي عن النبيِّ أنه كان يقرأُ في الآخرتينِ بفاتحةِ الكتابِ (^٢)، وهي قراءةُ سرٍّ. وأما حديثُ سليمانَ التَّيْميِّ الذي صحَّحَه الحاكمُ (^٣): فيُعلَمُ أولًا أنَّ الحاكمَ مُتساهِلٌ في بابِ التصحيحِ؛ حتى إنَّه يصحِّحُ ما هو موضوعٌ، _________ (^١) رواه النسائي (٩٠٥)، وابن خزيمة (٤٩٩)، والدارقطني (١١٦٨). (^٢) رواه البخاري (٧٥٩)، ومسلم (٤٥١) من حديث أبي قتادة ﵁. (^٣) وهو ما رواه الحاكم في المستدرك (٨٥٤) عن محمد بن أبي السري العسقلاني قال: صليت خلف المعتمر بن سليمان ما لا أحصي صلاة الصبح والمغرب، فكان يجهر ببسم الله الرحمن الرحيم قبل فاتحة الكتاب وبعدها، وسمعت المعتمر يقول: ما آلو أن أقتدي بصلاة أبي، وقال أبي: ما آلو أن أقتدي بصلاة أنس بن مالك، وقال أنس بن مالك: ما آلو أن أقتدي بصلاة رسول الله ﷺ. فلا يُوثَقُ بتصحيحِه وحدَه، حتى إنَّ تصحيحَه دونَ تصحيحِ التِّرْمذيِّ والدارَقُطْنيِّ بلا نزاعٍ، بل دونَ تصحيحِ ابنِ خُزَيمةَ وأبي حاتمِ بنِ حِبَّانَ، بل تصحيحُ الحافظِ ابنِ عبدِ الواحدِ المَقْدِسيِّ في «مختاره» خيرٌ من تصحيحِ الحاكمِ بلا ريبٍ، وتحسينُ التِّرْمذيِّ أحيانًا يكونُ مثلَ تصحيحِه، أو أرجحَ، فهذا هذا. والمعروفُ عن سليمانَ التَّيْميِّ وابنِه مُعتمِرٍ: أنَّهما كانا يَجْهرانِ بالبسملةِ؛ لكن نَقْلُ ذلك عن أنسٍ هو المُنكَرُ، معَ مخالفةِ أصحابِ أنسٍ لذلك، فإنهم نقلوا عنه عدمَ الجهرِ. قال الشافعيُّ: حدَّثَنا عبدُ المجيدِ، (^١) عن ابنِ جُرَيجٍ، قال: أخبرني عبدُ اللهِ بنُ عثمانَ بنِ خُثَيمٍ؛ أن أبا بكرِ بنَ حَفْصِ بنِ عمرَ أخبره أن أنسَ بنَ مالكٍ قال: صلى مُعاويةُ ﵁ بالمدينةِ، فجهَر بأمِّ القرآنِ، فقرأ بـ ﴿بسم الله الرحمن الرحيم﴾ لأمِّ القرآنِ، ولم يقرأْ بها للسورةِ التي بعدَها، ولم يُكبِّرْ حينَ يهوي، حتى قضى [تلك] (^٢) الصلاةَ، فلما سلَّم ناداه مَن سمِعَه مِن المهاجرينَ مِن كلِّ مكانٍ: يا معاويةُ، أسرقتَ الصلاةَ، أم نسيتَ؟ فلما صلَّى بعدَ ذلك قرأ ﴿بسم الله﴾ للسورةِ التي بعدَ أمِّ القرآنِ، وكبر حينَ يهوي ساجدًا. _________ (^١) من هنا بدأ السقط من الأصل، وقد أشار إلى وجوده في ورقة ملصقة، ولم نقف عليها في المجموع الذي بخط المؤلف، واستكملنا النقص من (ك)، وصححنا ما يحتاج منها إلى تصحيح من النسخ الأخرى ومجموع الفتاوى. (^٢) في النسخ الخطية: (ذلك)، والمثبت من مسند الشافعي. وحدثنا إبراهيمُ بنُ محمدِ، حدَّثَني عثمانُ بنُ خُثَيمٍ (^١)، عن إسماعيلَ بنِ عبيدِ بنِ رفاعةَ، عن أبيه؛ عن معاويةَ: لما قدِمَ المدينةَ صلَّى بهم، ولم يقرأْ ﴿بسم الله الرحمن الرحيم﴾، ولم يكبرْ إذا خفَضَ وإذا رفَعَ، فناداهُ المهاجرونَ حينَ سلَّم والأنصارُ: يا معاويةُ، سرقتَ! وذكرَه. وقال الشافعيُّ أيضًا: ثَنا يحيى بنُ سُلَيمٍ، عن عبدِ اللهِ بنِ عثمانَ بنِ خُثَيمٍ، عن إسماعيلَ بنِ عبيدِ بنِ رفاعةَ، عن أبيه، عن جَدِّه، عن معاويةَ، والمهاجرونَ والأنصارُ بمثلِه، أو مثلِ معناه (^٢). قال الدارَقُطنيُّ: إسنادُه ثقاتٌ (^٣). والجوابُ: أنَّه حديثٌ ضعيفٌ من وجوهٍ: أحدُها: أنه يُروَى عن أنسٍ، وأحاديثُ أنسٍ الصحيحةُ الصريحةُ المستفيضةُ ترُدُّ هذا. الثاني: أن مدارَه على عبدِ اللهِ بنِ عثمانَ بنِ خُثَيمٍ، وقد ضعَّفَه طائفةٌ، وقد اضْطَربوا في روايتِه إسنادًا ومَتْنًا، فتبيَّنَ أنه غيرُ محفوظٍ. الثالثُ: أنَّه ليس فيه إسنادٌ متصلُ السماعِ، بل فيه منَ الضعفِ والاضطرابِ ما لا يُؤمَنُ معَه الانقطاعُ أو سوءُ الحفظِ. _________ (^١) الذي في مسند الشافعي: عبد الله بن عثمان بن خيثم. (^٢) روى هذه الآثار الشافعي في مسنده (ص ٣٦). (^٣) سنن الدارقطني ٢/ ٨٣. الرابعُ: أنَّ أنسًا كان مقيمًا بالبصرةِ، ومعاويةُ لما قدم المدينةَ لم يذكُرْ أحدٌ علِمْناه أنَّ أنسًا كانَ معَه، بل الظاهرُ أنَّه لم يكُنْ معَه. الخامسُ: أنَّ هذه القصةَ بتقديرِ وقوعِها كانت بالمدينةِ، والراوي لها أنسٌ، وكان بالبصرةِ، وهي مما تتوفرُ الدَّواعي والهِمَمُ على نَقْلِها، ومِنَ المعلومِ أنَّ أصحابَ أنسٍ المعروفينَ بصحبتِه وأهلَه لم ينقُلْ أحدٌ منهم ذلك، بل المتواترُ عن أنسٍ وأهلِ المدينةِ نقيضُ ذلك، والقائلُ ليس من هؤلاءِ ولا من هؤلاءِ. السادسُ: أنَّ معاويةَ لو كان رجَع إلى الجهرِ بالبسملةِ في أولِ الفاتحةِ والسورةِ لكان أيضًا معروفًا من أمرِه عندَ أهلِ الشامِ الذين صحِبوه، ولم يَنقُلْ هذا أحدٌ من أهلِ الشامِ عن معاويةَ، بل الشامِيُّونَ كلُّهم - خلفاؤُهم وعلماؤُهم - كان مذهَبُهم تَرْكَ الجهرِ، بل الأوزاعيُّ مذهَبُه فيها مذهبُ مالكٍ، لا يقرأُ سرًّا ولا جهرًا. فمن تدبَّرَ ذلك؛ قطَع بأنَّ حديثَ معاويةَ إما لا حقيقةَ له، وإمَّا مُغيَّرٌ عن وجهِه، والذي حدَّثَ به بلَغَه من وجهٍ ليس بصحيحٍ، فحصَلتِ الآفةُ منِ انقطاعِ إسنادِه. وقيلَ: لو كان إسنادُه تقومُ به الحجةُ فهو شاذٌّ؛ لأنَّه خلافُ ما رواه الناسُ الأثباتُ عن أنسٍ وعن أهلِ المدينةِ وأهلِ الشامِ، ومن شرطِ الحديثِ ألا يكونَ شاذًّا ولا مُعلَّلًا، وهذا شاذٌّ مُعلَّلٌ، إن لم يكُنْ من سوءِ حفظِ بعضِ رُواتِه. والعُمدةُ في تلك التي اعتمدَها المصنِّفونَ في الجهرِ ووجوبِ
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់អាណាស ﵁ ក្នុងការបដិសេធការសូត្រប៊ីស្មៀលឡាហ៍ឮៗ គឺជាភស្តុតាងច្បាស់ក្រឡែតដែលមិនអាចបកស្រាយកែប្រែបានឡើយដោយក្នុងនោះមានចែងថា៖ «ពួកគេធ្លាប់ចាប់ផ្តើមការសូត្រដោយ 'អាល់-ហាំឌុលិលឡាហិរ៉ Babbil អាឡាមីន' ដោយមិនបានរំលឹក 'ប៊ីស្មៀលឡាហិររ៉ោះហ៍មានិររ៉ោហ៊ីម' នៅដើមនៃការសូត្រឬនៅចុងបញ្ចប់ឡើយ»។ ហើយពាក្យពេចន៍មួយទៀតក្នុងសាហ៊ីហ៍មូស្លីម៖ «ខ្ញុំបានសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)តាមក្រោយព្យាការី ﷺ អាប៊ូបាកើរអ៊ូម៉ើរនិងអ៊ូសម៉ានហើយខ្ញុំមិនដែលឮនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកលោកសូត្រប៊ីស្មៀលឡាហិររ៉ោះហ៍មានិររ៉ោហ៊ីមឮៗឡើយ»។ អាណាសបានបម្រើព្យាការី ﷺ តាំងពីលោកបានមកដល់ម៉ាឌីណះរហូតដល់លោកទទួលមរណភាពបានរួមដំណើរជាមួយលោកទាំងពេលស្នាក់នៅនិងពេលធ្វើដំណើរ។ វាមិនអាចទៅរួចឡើយដែលការនៅក្បែរយ៉ាងជិតស្និទ្ធបែបនេះបែរជាមិនដែលឮព្យាការី ﷺ សូត្រវាឮៗ ប្រសិនបើវាជាស៊ុណ្ណាជាប្រចាំនោះ។ រាល់ការរាយការណ៍ត្រឹមត្រូវទាំងអស់និងការប្រតិបត្តិរបស់បណ្តាខាលីហ្វះបានបញ្ជាក់ថាការសូត្រប៊ីស្មៀលឡាហ៍ដោយសំឡេងតិចក្នុងចិត្ត (សៀររ៉ន់) គឺជាស៊ុណ្ណាដែលត្រូវបានបញ្ជាក់។ ចំណែកការរាយការណ៍ដែលលើកឡើងអំពីការសូត្រឮៗ គឺគ្មានហាឌីសសាហ៊ីហ៍ច្បាស់លាស់ណាមួយជាប់ខ្សែស្រឡាយដល់ព្យាការី ﷺ ឡើយ។ រឿងរ៉ាវស្តីពីមូអាវីយ៉ះសឡាតនៅម៉ាឌីណះគឺជាការរាយការណ៍ទន់ខ្សោយនិងផ្ទុយនឹងការបញ្ជាក់ជាក់ស្តែង។ ការសូត្រវាឮៗម្តងម្កាលដើម្បីគោលបំណងបង្រៀនឬដើម្បីបង្រួបបង្រួមដួងចិត្តមនុស្សគឺជាការអនុញ្ញាតប៉ុន្តែការសូត្រតិចៗក្នុងចិត្តគឺជាស៊ុណ្ណាដ៏ពិតប្រាកដ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

حديث أنس في نفي الجهر

ឌុយអាល់
129
#129
ហើយក្នុងសំនួរនោះបាននិយាយថា (ទំព័រ ១១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قراءتِها: هي كتابتُها بقلمِ القرآنِ في المصحفِ، والصحابةُ جرَّدوا القرآنَ عن غيرِه، والمتواترُ عن الصحابةِ: أنَّ ما بينَ اللَّوْحينِ قرآنٌ. ولا يقالُ: لا يثبتُ إلا بتواترٍ، ولو تواترتْ لكفَّرْنا فيها؛ لأنَّه يقالُ: لو كان كذلك لكفَر مثبِتُها، ولا تكفيرَ من الجانبينِ، فكلُّ حجةٍ تقابلُ الأُخرى. والحقُّ: أنَّها فصلٌ بينَ السُّوَرِ (^١). والبسملةُ قيلَ: ليستْ منَ القرآنِ إلا في النملِ، وهو قولُ مالكٍ وطائفةٍ من الحنفيةِ والحنبليةِ. وقيلَ: هي من كلِّ سورةٍ آيةٌ، أو بعضُ آيةٍ؛ كما هو المشهورُ عن الشافعيِّ. وقيلَ: إنَّها من القرآنِ؛ حيثُ كُتِبتْ، ومعَ ذلك ليستْ منَ السُّوَرِ، بل فصلٌ بينهما (^٢)، وهو قولُ ابنِ المبارَكِ، والمنصوصُ عن أحمدَ، وهو قولُ من حقَّقَ القولَ في هذه المسألةِ؛ حيثُ جمَع بينَ مُقتضَى الأدلةِ وكتابتِها سطرًا مفصولًا عن السورةِ. _________ (^١) إلى هنا انتهى السقط من الأصل. (^٢) في المطبوع مكان قوله: (بل فصل بينهما): (بل كُتِبتْ آيةً في أولِ كلِّ سورةٍ، وكذلك تُتلَى آيةً منفردةً في أولِ كلِّ سورةٍ، كما تلاها النبيُّ ﷺ حينَ نزلتْ عليه سورةُ ﴿إنا أعطيناك الكوثر﴾، كما في "صحيحِ مسلمٍ"). ولم تذكر هذه الزيادة في الأصل و(ك) و(ع)، وهي مثبتة في مجموع الفتاوى.
ការបកប្រែខ្មែរ

ទាក់ទងនឹងប៊ីស្មៀលឡាហ៍៖ វាត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាននៅក្នុងមុសហាហ្វហើយបណ្តាសហាវ៉ាត់បានសម្រាំងគម្ពីរគួរអានឱ្យរួចផុតពីអ្វីដែលមិនមែនជាគួរអាន។ អ្វីដែលមាននៅចន្លោះក្របទាំងពីរគឺជាគម្ពីរគួរអានដោយការបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់។ មានទស្សន៖លើកឡើងថា៖ ប៊ីស្មៀលឡាហ៍មិនមែនជាផ្នែកនៃគម្ពីរគួរអានឡើយលើកលែងតែនៅក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាល់ណាម្ល (អាយ៉ាត់ទី ៣០) ដែលនេះជាទស្សន៖របស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ម៉ាលីកនិងក្រុមអ្នកប្រាជ្ញហាណាភីនិងហាន់បាលីមួយចំនួន។ ហើយមានទស្សន៖មួយទៀតថា៖ វាជាអាយ៉ាត់មួយឬចំណែកនៃអាយ៉ាត់មួយក្នុងរាល់គ្រប់ស៊ូរ៉ាត់ទាំងអស់ដែលនេះជាទស្សន៖ល្បីរបស់អ៊ីម៉ាមចាហ្វិអី។ ហើយមានទស្សន៖មួយទៀតថា៖ វាពិតជាផ្នែកនៃគម្ពីរគួរអាននៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលវាត្រូវបានសរសេរប៉ុន្តែវាមិនមែនជាផ្នែករាប់បញ្ចូលនៃស៊ូរ៉ាត់នោះឡើយផ្ទុយទៅវិញវាគឺជាអាយ៉ាត់ដែលជាខណ្ឌសីមាពុះចែករវាងស៊ូរ៉ាត់នីមួយៗ។ នេះជាទស្សន៖របស់អ៊ិបនូអាល់មូបារ៉ក់និងជាការបញ្ជាក់ច្បាស់ពីអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាត់ហើយជាទស្សន៖របស់អ្នកស្រាវជ្រាវជ្រៅជ្រះលើបញ្ហានេះពីព្រោះវាបានសម្រុះសម្រួលរវាងភស្តុតាងទាំងអស់និងការកត់ត្រាវានៅក្នុងគម្ពីរគួរអាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والبسملة قيل

ឌុយអាល់
130
#130
សូមអានអត្ថបទខាងក្រោមនេះ (ទំព័រ ១២០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وتجب قراءة البسملة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ជំពូកស្តីពី៖ កាតព្វកិច្ចសូត្រប៊ីស្មៀលឡាហ៍ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៣]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وتجب قراءة البسملة

ឌុយអាល់
131
#131
វគ្គ (ទំព័រ ១១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ផ្នែក - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខបន្ទាប់]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
132
#132
តើខ្ញុំគួរដាក់ P.120 ឬទេ?
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
هل الأفضل وضع
ការបកប្រែខ្មែរ

[ជំពូកស្តីពី៖ ការដាក់ដៃមុនជង្គង់ពេលស៊ូជូត - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៣]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

هل الأفضل وضع

ឌុយអាល់
133
#133
និងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដោយការបួងសួង (ទំព័រ ១២០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وتجبُ قراءةُ البسملةِ عندَ الشافعيِّ وأحمدَ في روايةٍ. وقيلَ: تُكرَهُ سرًّا وجهرًا في المشهورِ عن مالكٍ. وقيلَ: قراءتُها جائزةٌ، بل مستحبةٌ، عند أبي حنيفةَ، والمشهورِ عن أحمدَ وأكثرِ أهلِ الحديثِ. وطائفةٌ يُسوِّي بينَ قراءتِها وتَرْكِها معتقدًا أنَّه قراءتان. ويَجهَرُ بها. وقيلَ: لا. وقيلَ: يُخيَّرُ، رُوِي عن إسحاقَ وابنِ حزمٍ. ومعَ ذلك فمراعاةُ الائتلافِ هو الحقُّ، فيُجهَرُ بها لمصلحةٍ راجحةٍ، ويسوغُ تَرْكُ الأفضلِ لتأليفِ القلوبِ، كما تُرِكَ بناءُ البيتِ من خشيةِ تَنفيرِهم، نصَّ الأئمةُ كأحمدَ على ذلك في البسملةِ، ووصلِ الوَتْرِ، وغيرِه مما فيه العدولُ عنِ الأفضلِ إلى الجائزِ؛ مراعاةً للائتلافِ، أو لتعريفِ السُّنةِ، وأمثالِ ذلك، واللهُ أعلمُ. فصلٌ هل الأفضلُ وَضْعُ يدَيْه قبلَ ركبتَيْه، أو بالعكسِ؟ فيه روايتانِ، هما قولانِ للعلماءِ. وفي بطلانِ الصلاةِ بالنحنحةِ والنفخِ نزاعٌ؛ الأشبَهُ: عدمُ بطلانِها؛ لكن إن كان مِن خشيةِ اللهِ؛ فالنزاعُ معَ الشافعيِّ. وأمَّا إن غُلِبَ عليه؛ فالصحيحُ عندَ الجمهورِ: أنَّه لا تبطُلُ؛ وهو منصوصُ أحمدَ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ការសូត្រប៊ីស្មៀលឡាហ៍នៅក្នុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) គឺជាកាតព្វកិច្ចតាមទស្សន៖របស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ចាហ្វិអីនិងការរាយការណ៍មួយពីអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាត់។ ហើយមានទស្សន៖លើកឡើងថា៖ វាជាការស្អប់ខ្ពើមទាំងសូត្រតិចៗក្នុងចិត្តនិងសូត្រឮៗ តាមទស្សន៖ល្បីរបស់អ៊ីម៉ាមម៉ាលីក។ ហើយមានទស្សន៖លើកឡើងថា៖ ការសូត្រវាត្រូវបានអនុញ្ញាតលើសពីនេះទៅទៀតគឺគួរសរសើរ (មុសតាហាប់) តាមទស្សន៖របស់អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហានីហ្វះទស្សន៖ល្បីពីអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាត់និងអ្នកប្រាជ្ញហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ភាគច្រើន។ តើគួរសូត្រវាឮៗដែរឬទេ? អ្នកខ្លះនិយាយថា៖ ទេ! ហើយអ្នកខ្លះនិយាយថា៖ គេមានសិទ្ធិជ្រើសរើសដែលមានការរាយការណ៍ពីអ៊ីសហាគនិងអ៊ិបនូហាហ្សិម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការគិតគូរដល់ការរួបរួមសាមគ្គីភាពក្នុងចំណោមជនមូស្លីមគឺជាសេចក្តីពិតដ៏ចម្បងដូច្នេះគេអាចសូត្រវាឮៗបានប្រសិនបើមានផលប្រយោជន៍ដ៏លើសលុបក្នុងការបង្រួបបង្រួមចិត្តហើយវាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការលះបង់អ្វីដែលប្រសើរបំផុតដើម្បីរួបរួមដួងចិត្តមនុស្សដូចដែលព្យាការី ﷺ បានផ្អាកការសាងសង់កាអ៍បះលើគ្រឹះអ៊ីព្រហ៊ីមដោយសារខ្លាចមនុស្សម្នាដែលទើបចូលឥស្លាមមានការយល់ច្រឡំ។ បណ្តាអ៊ីម៉ាមដូចជាអាហ៍ម៉ាត់បានបញ្ជាក់ច្បាស់អំពីរឿងនេះលើបញ្ហាប៊ីស្មៀលឡាហ៍ការសឡាតវិតៀរនិងបញ្ហាស្រដៀងគ្នានេះ។ ផ្នែកស្តីពី៖ តើការដាក់ដៃមុនជង្គង់ឬការដាក់ជង្គង់មុនដៃពេលចុះធ្វើស៊ូជូតមួយណាប្រសើរជាង? ចំណុចនេះមានការរាយការណ៍ពីរនិងជាទស្សន៖ពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ចំណែកបញ្ហាមោឃភាពនៃការសឡាតដោយសារការគ្រហែមឬការផ្លុំខ្យល់ចេញតាមមាត់៖ ទស្សន៖ត្រឹមត្រូវបំផុតគឺវាមិនធ្វើឱ្យសឡាតខូចឡើយ។ ប្រសិនបើវាបណ្តាលមកពីការកោតខ្លាចអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ និងការយំដោយកោតក្រែងទ្រង់នោះវារឹតតែមិនធ្វើឱ្យសឡាតខូច។ ហើយប្រសិនបើគេទប់មិនឈ្នះដោយសារការក្អកឬការទើសកនោះទស្សន៖ត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនគឺការសឡាតរបស់គេនៅតែត្រឹមត្រូវពេញលេញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وفي بطلان الصلاة بالنحنحة

ឌុយអាល់
134
#134
ហើយបើបុរសនោះមិនរកឃើញ (ទំព័រ ១២១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقال بعضُ أصحابِه: تبطُلُ. والقولُ بأن العُطاسَ يُبطِلُ: مُحدَثٌ. وقد تبيَّنَ أنَّ هذه الأصواتَ الحلقيةَ التي لا تدلُّ بالوضعِ؛ فيها نزاعٌ في مذهبِ أحمدَ ومالكٍ وأبي حنيفةَ، والأظهرُ فيها جميعها: أنَّها لا تُبطِلُ، فإنَّ الأصواتَ من جنسِ الحركاتِ، وكما أن العملَ اليسيرَ لا يُبطِلُ؛ فالصوتُ اليسيرُ مِثْلُه، بخلافِ القَهْقَهةِ؛ فإنها بمنزلةِ العملِ الكثيرِ. واللفظُ ثلاثُ درجاتٍ: أحدُها: أن يدلَّ على معنًى بالوضعِ، إمَّا بنَفْسِه، وإمَّا معَ لفظٍ غيرِه؛ كـ «في» و«عن»، فهذا كلامٌ. والثاني: أن يدلَّ على معنًى بالطبعِ؛ مثلُ التأوُّهِ، والأنينِ، والبكاءِ. والثالثُ: ألا يدلَّ على معنًى لا بالطبعِ ولا بالوضعِ؛ كالنَّحْنحةِ، فهذا القِسْمُ كان أحمدُ يفعلُه. وإذا لم يجدِ الرجلُ موقفًا إلا خلفَ الصفِّ: ففيه نزاعٌ بينَ المبطلينَ لصلاةِ المنفردِ، والأظهرُ: صحةُ صلاةِ هذا في هذا الموضعِ؛ لأنه عجزٌ. وطردُه: صحةُ صلاةِ المتقدِّمِ على الإمامِ للحاجةِ؛ وهو قولٌ في مذهبِ أحمدَ (^١). _________ (^١) قال في مجموع الفتاوى ٢٣/ ٤٠٤: (الثالث -أي: من الأقوال في صلاة المأموم قدام الإمام-: أنها تصح مع العذر دون غيره، مثل ما إذا كان زحمة فلم يمكنه أن يصلي الجمعة أو الجنازة إلا قدام الإمام، فتكون صلاته قدام الإمام خيرًا له من تركه للصلاة، وهذا قول طائفة من العلماء، وهو قول في مذهب أحمد وغيره، وهو أعدل الأقوال وأرجحها).
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្នកប្រាជ្ញខ្លះយល់ថាការគ្រហែមធ្វើឱ្យខូចសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ចំណែកការអះអាងថាការកណ្តាស់ធ្វើឱ្យខូចសឡាតគឺជាការប្រឌិតឡើងដែលគ្មានមូលដ្ឋាន។ សំឡេងបំពង់កដែលមិនមានអត្ថន័យជាពាក្យសម្ដីមិនធ្វើឱ្យខូចសឡាតឡើយតាមទស្សន៖ត្រឹមត្រូវបំផុតពីព្រោះសំឡេងស្រដៀងគ្នានឹងចលនាហើយដូចដែលចលនាតិចតួចមិនធ្វើឱ្យខូចសឡាតសំឡេងតិចតួចពីធម្មជាតិក៏ដូចគ្នាដែរខុសប្លែកពីការសើចកក្អឹកខ្លាំងៗ (កះកាហះ) ដែលវាប្រៀបដូចជាសកម្មភាពច្រើនដែលធ្វើឱ្យខូចសឡាត។ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់មកដល់ការសឡាតជាជួរហើយរកកន្លែងឈរក្នុងជួរមិនបានរហូតដល់ត្រូវបង្ខំចិត្តឈរម្នាក់ឯងនៅក្រោយជួរ៖ ក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញដែលយល់ថាការឈរសឡាតម្នាក់ឯងក្រោយជួរជាទូទៅត្រូវទុកជាមោឃ៖នោះទស្សន៖ច្បាស់លាស់បំផុតគឺថាការសឡាតរបស់បុគ្គលនេះក្នុងកាល៖ទេស៖នេះគឺត្រឹមត្រូវពីព្រោះគេមានភាពអសមត្ថភាពក្នុងការចូលក្នុងជួរ។ ដោយការពង្រីកគោលការណ៍នេះការសឡាតរបស់អ្នកដែលឈរនៅខាងមុខអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ដោយសារភាពចាំបាច់ខ្លាំង (ដូចជាការចង្អៀតណែនខ្លាំងក្នុងសឡាតថ្ងៃសុក្រឬសឡាតសព) ក៏ត្រឹមត្រូវផងដែរដែលនេះជាទស្សន៖មួយក្នុងសាលាអាហ៍ម៉ាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا لم يجد الرجل

ឌុយអាល់
135
#135
ហើយអ្នកណាបាននិយាយថាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) (ទំព័រ 122)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن قال: إن الإمام
ការបកប្រែខ្មែរ

[ជំពូកស្តីពី៖ ការតាសប៊ីហ៍លើសពីបីដងរបស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن قال: إن الإمام

ឌុយអាល់
136
#136
និងការធានាថាវាជាកាតព្វកិច្ច (ទំព័រ ១២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والطمأنينة واجبة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ជំពូកស្តីពី៖ តូម៉ាក់នីណះជាកាតព្វកិច្ច - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៣៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والطمأنينة واجبة

ឌុយអាល់
137
#137
ផ្នែក (ទំព័រ ១២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ផ្នែក - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខបន្ទាប់]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
138
#138
បទចម្រៀងដែលបញ្ជូនអត្ថន័យ (ទំព័រ 122)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومَن قال: إنَّ الإمامَ إن سبَّحَ أزيدَ من ثلاثٍ بغيرِ رضا المأمومينَ بَطَلتْ صلاتُه: فهو قولٌ باطلٌ مُحدَثٌ، لم يقُلْه أحدٌ منَ الأئمةِ. والطمأنينةُ واجبةٌ باتفاقِ العلماءِ، وإنما النزاعُ في وجوبِ الإعادةِ. فَصْلٌ اللحنُ الذي يُحيلُ المعنى: إن أحالَه إلى ما هو من جنسِ معنًى مِن معاني القرآنِ خطأً؛ فهذا لا تبطلُ صلاتُه، كما لو غلِطَ في القراءةِ في مواضعِ الاشتباهِ، فخلَطَ سورةً بغيرِها. وأما إن أحالَه إلى ما يخالفُ معنى القرآنِ؛ كقولِه: «أنعمتُ» بالضمِّ؛ فهذا بمنزلةِ كلامِ الآدميِّينَ، وهو في مثلِ هذهِ الحالِ كلامٌ محرَّمٌ في الصلاةِ؛ لكنَّه لو تكلَّمَ في الصلاةِ جاهلًا بتحريمِه؛ ففي بطلانِ صلاتِه نزاعٌ في مذهبِ أحمدَ وغيرِه، كالناسي، الصحيح: أنَّه لا تبطلُ صلاتُه. والجاهلُ بمعنى: ﴿أنعمت﴾؛ عُذْرُه أقوى من عُذْرِ الناسي والجاهل؛ لأنَّ هذا يعتقدُ أنَّه مِن كلامِ اللهِ، بخلافِ الجاهلِ؛ فإنه يعلمُ أنَّه كلامُ الآدميِّينَ، لكن لا يعلمُ أنَّه محظورٌ. وعلى هذا: فلو كان مثلُ هذا اللحنِ في نَفْلِ القراءةِ؛ لم تبطُلْ. وأمَّا إذا كان في الفاتحةِ التي هي فرضٌ؛ فيُقالُ: هَبْ أنَّها لا تبطلُ من جهةِ كونِه متكلمًا؛ لكنَّه لم يأتِ بفرضِ القراءةِ، فيكونُ قد تركَ ركنًا في الصلاةِ جاهلًا، ولو ترَكَه ناسيًا لم تصحَّ صلاتُه، فكذلك إذا ترَكَه جاهلًا. لكن يقال: إن هذا لم يتركْ أصلَ الركنِ، وإنما ترَكَ صفةً فيه، وأتى بغيرِها ظانًّا أنَّها هي، فهو بمنزلةِ مَن سجَد إلى غيرِ القبلةِ ظانًّا أنَّها القبلة. ولو ترَك بعضَ الفروضِ غيرَ عالمٍ بفَرْضِه: ففي هذا الأصلِ قولانِ في مذهبِ أحمدَ وغيرِه. وأصلُ ذلك: خطابُ الشارعِ؛ هل يثبتُ قبلَ البلوغِ والعلمِ به؟ على ثلاثةِ أقوالٍ. الصحيح: أنه معذورٌ؛ فلا تجبُ الإعادةُ على هذا الجاهلِ. ومثلُه: لو لم تعلمِ المرأةُ أنَّه يجبُ سَتْرُ رأسِها وجسَدِها؛ لم تُعِدْ. ولهذا إذا تغيرَ اجتهادُ الحاكمِ؛ لم يُنقَضْ ما حكَم فيه، وكذلك المفتي إذا تغيرَ اجتهادُه. وأمَّا إن تعمَّدَ اللحنَ عالمًا بمعناه؛ بطَلَتْ صلاتُه من جهةِ أنَّه لم يقرأِ الفاتحةَ، ومن جهةِ أنَّه تكلَّمَ بكلامِ الآدميِّينَ، بل لو عرَفَ معناه،
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្នកណាដែលនិយាយថាប្រសិនបើអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)តាសប៊ីហ៍លើសពីបីដងក្នុងពេលរូកួអ៍ឬស៊ូជូតដោយគ្មានការយល់ព្រមពីម៉ាអ៍មូមនោះសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់គេត្រូវទុកជាមោឃ៖ គឺជាការនិយាយមិនពិតដែលទើបតែប្រឌិតឡើងហើយគ្មានអ៊ីម៉ាមណាម្នាក់ធ្លាប់និយាយឡើយ។ ភាពស្ងប់ស្ងៀមនឹងនរ (តូម៉ាក់នីណះ) ក្នុងពេលរូកួអ៍ឈរត្រង់និងស៊ូជូតគឺជាកាតព្វកិច្ចដោយការឯកភាពគ្នារបស់អ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់ហើយការខ្វែងគំនិតគ្នាគឺមានត្រឹមតែថាតើត្រូវសឡាតសងឡើងវិញឬយ៉ាងណាប៉ុណ្ណោះ។ ផ្នែកស្តីពី៖ កំហុសវេយ្យាករណ៍ (ឡាហ៍ន់) ដែលផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ៖ ប្រសិនបើវាផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទៅជាអត្ថន័យមួយទៀតដែលនៅតែស្ថិតក្នុងប្រភេទនៃអត្ថន័យគួរអានដោយសារការច្រឡំ—ដូចជាការសូត្រច្រឡំអាយ៉ាត់ក្នុងកន្លែងស្រដៀងគ្នា—នោះការសឡាតរបស់គេមិនខូចឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទៅជាអ្វីដែលផ្ទុយនឹងអត្ថន័យគួរអាន—ដូចជាការសូត្រ «អាន់អាំទូ» ដោយដាក់ស្រ៖ឌ៉ុមម៉ះ (ដែលប្រែថាខ្ញុំបានប្រទានគុណជំនួសឱ្យទ្រង់បានប្រទាន) នោះវាស្មើនឹងសម្តីរបស់មនុស្សដែលជាសម្តីហាមឃាត់ក្នុងសឡាត។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេនិយាយក្នុងសឡាតដោយភាពល្ងង់ខ្លៅមិនដឹងពីការហាមឃាត់នោះមានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញប៉ុន្តែទស្សន៖ត្រឹមត្រូវបំផុតគឺសឡាតរបស់គេមិនខូចឡើយដូចជាអ្នកដែលភ្លេចភ្លាំងដែរ។ ឧបសគ្គនៃភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គេរឹតតែរឹងមាំជាងអ្នកភ្លេចពីព្រោះគេជឿជាក់ថាវាជាបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ។ ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់បានបោះបង់កាតព្វកិច្ចខ្លះដោយមិនដឹងថាវាជាកាតព្វកិច្ច—ដូចជាស្ត្រីដែលមិនដឹងថានាងត្រូវបិទបាំងក្បាលនិងរាងកាយក្នុងពេលសឡាត—នាងមិនចាំបាច់សឡាតសងឡើងវិញឡើយតាមទស្សន៖ត្រឹមត្រូវបំផុត។ ផ្ទុយទៅវិញប្រសិនបើគេចេតនាសូត្រខុសវេយ្យាករណ៍ទាំងដឹងពីអត្ថន័យរបស់វានោះសឡាតរបស់គេត្រូវទុកជាមោឃ៖ ពីព្រោះគេមិនបានសូត្រអាល់-ហ្វាទីហះត្រឹមត្រូវនិងបាននិយាយពាក្យសម្តីរបស់មនុស្សលោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

اللحن الذي يحيل المعنى

ឌុយអាល់
139
#139
នៅក្នុងអាម៉ាតារបស់អ្នកដែលត្រូវបានគេសន្មតថាជាអ្នកលួចលាក់ (ទំព័រ ១២៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وفي إمامة المتنفل بالمفترض
ការបកប្រែខ្មែរ

[ជំពូកស្តីពី៖ អ្នកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ស្ម័គ្រចិត្តដឹកនាំអ្នកសឡាតកាតព្វកិច្ច - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ១៤០]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وفي إمامة المتنفل بالمفترض

ឌុយអាល់
140
#140
ហើយបើគេសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)អ្នកដែលចម្រៀងដូចគាត់ (ទំព័រ 124)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وخاطَبَ به اللهَ؛ كفَرَ. وإن تعمَّدَه ولم يعلمْ معناه؛ لم يكفُرْ. وإن لم يتعمَّدْ، لكن ظنَّ أنَّه حقٌّ؛ ففي صحةِ صلاتِه نزاعٌ كما ذكَرْناه. وكذا لو علِمَ أنَّه لَحْنٌ؛ ولكن اعتَقدَ أنَّه لا يُحيلُ المعنى - حتى لو كان إمامًا-؛ ففي صحةِ صلاتِه وصلاةِ مَن خلفَه نزاعٌ؛ هما روايتانِ عن أحمدَ. وفي إمامةِ المتنفِّلِ بالمفترضِ؛ ثلاثةُ أقوالٍ لأحمد وغيره: يجوزُ، لا يجوزُ، يجوزُ عندَ الحاجةِ، نحوُ أن يكونَ المأمومونَ أُمِّيِّينَ (^١). أمَّا لو صلَّى مَن يلحَنُ بمثلِه؛ جاز إذا كانا عاجزيْنِ عن إصلاحِه، هذا في الفاتحةِ، أمَّا في غيرِ الفاتحةِ إن تعمَّدَه بطَلَتْ صلاتُه. _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وفي إمامةِ المتنفِّلِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٣/ ٣٨٨، الفتاوى الكبرى ٢/ ٣٢٣. وفي مجموع الفتاوى أيضًا ٢٣/ ٣٨٩: (سئل عمن يصلي الفرض خلف من يصلي نفلًا؟ فأجاب: يجوز ذلك في أظهر قولي العلماء، وهو مذهب الشافعي وأحمد في إحدى الروايتين عنه)، وفي ٢٣/ ٣٨٦: (ومن هذا الباب صلاة العشاء الآخرة خلف من يصلي قيام رمضان، يصلي خلفه ركعتين ثم يقوم فيتم ركعتين، فأظهر الأقوال: جواز هذا كله، لكن لا ينبغي أن يصلي بغيرهم ثانيًا إلا لحاجة أو مصلحة، مثل أن يكون ليس هناك من يصلح للإمامة غيره، أو هو أحق الحاضرين بالإمامة). والذي يُحيلُ المعنى مثلُ: «أنعمتُ»، و«إياكِ» بالضمِّ والكسرِ. والذي لا يُحيلُه مثلُ: تركِ القلْبِ والإدغامِ في موضعِه، أو يقطعُ ألفَ الوصلِ، ومثلُ: الرحمن الرحيم مالك يوم الدين (^١). وأمَّا إن قال: «الحمدَ»، أو «ربَّ»، أو «ربُّ» (^٢)، أو «نِستعين» (^٣)، و«أنعَمْتَ عَلَيْهُم» (^٤)، فهذا تصحُّ صلاتُه لكلِّ أحدٍ، فإنها قراءةٌ وليستْ لَحْنًا. _________ (^١) كتب بعدها في الأصل: (إذا فتحها أو ضمها)، ثم شطب عليها، فيحتمل أن ما شطب عليه هو المراد هنا، أو يكون المراد: ترك الإدغام في "الرحمن" و"الدين"، قال في كشاف القناع (١/ ٣٣٨): (إذا أظهر المدغم، مثل أن يظهر " لام " الرحمن، فصلاته صحيحة؛ لأنه إنما ترك الإدغام، وهو لحن لا يحيل المعنى، ذكره في الشرح). (^٢) قال ابن الجزري في النشر في القراءات العشر ١/ ٤٨: «الحمد لله) بفتح اللام إتباعًا لنصب الدال، وهي لغة بعض قيس … وعن أبي زيد سعيد بن أوس الأنصاري: (رب العالمين) بالرفع والنصب، وحكاه عن العرب، ووجهه: أن النعوت إذا تتابعت وكثرت جازت المخالفة بينها، فينصب بعضها بإضمار فعل، ويرفع بعضها بإضمار المبتدأ، ولا يجوز أن ترجع إلى الجر بعدما انصرفت عنه إلى الرفع والنصب). (^٣) هكذا ضبطها في الأصل بكسر النون، قال أبو حيان في البحر المحيط (١/ ٤٢): (وفتح نون "نستعين" قرأ بها الجمهور، وهي لغة الحجاز، وهي الفصحى، وقرأ عبيد بن عمير الليثي، وزر بن حبيش، ويحيى بن وثاب، والنخعي، والأعمش، بكسرها، وهي لغة قيس، وتميم، وأسد، وربيعة). (^٤) قال ابن الجزري في النشر في القراءات العشر ١/ ٤٨: (وعن عبد الرحمن بن هرمز الأعرج، ومسلم بن جندب، وعيسى بن عمر الثقفي البصري، وعبد الله بن يزيد القصير: (عليهم) بضم الهاء ووصل الميم بالواو، وعن الحسن وعمرو بن فائد (عليهم) بكسر الهاء ووصل الميم بالياء، وعن ابن هرمز أيضًا بضم الهاء والميم من غير صلة، وعنه أيضًا بكسر الهاء وضم الميم من غير صلة، فهذه أربعة أوجه، وفي المشهور ثلاثة، فتصير سبعة).
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើគេចេតនាប្រើពាក្យសម្តីកុហ្វើរចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ទាំងដឹងពីអត្ថន័យនោះគេក្លាយជាកាហ្វៀរប៉ុន្តែបើគេមិនដឹងពីអត្ថន័យទេគេមិនកាហ្វៀរឡើយ។ ចំពោះអ្នកដែលសូត្រខុសវេយ្យាករណ៍ដឹកនាំសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដល់អ្នកដែលមានកំហុសដូចខ្លួន៖ គឺត្រូវបានអនុញ្ញាតប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរអសមត្ថភាពក្នុងការកែតម្រូវការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ខ្លួនដែលនេះអនុវត្តចំពោះអាល់-ហ្វាទីហះ។ ចំណែកឯការដែលអ្នកសឡាតស្ម័គ្រចិត្ត (ណាផល) ដឹកនាំសឡាតដល់អ្នកដែលសឡាតកាតព្វកិច្ច (ហ្វើរឌូ)៖ មានទស្សន៖បីក្នុងសាលាអាហ៍ម៉ាត់និងអ្នកដទៃ៖ ត្រូវបានអនុញ្ញាត, មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត, និងអនុញ្ញាតក្នុងគ្រាចាំបាច់ (ដូចជាម៉ាអ៍មូមជាមនុស្សមិនចេះអក្សរ)។ ទស្សន៖ច្បាស់លាស់បំផុតគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតដូចជាការសឡាតអ៊ីស្សាអ៍តាមក្រោយអ្នកដែលកំពុងសឡាតតារ៉ាវ៉េះ។ ចំណែកកំហុសដែលមិនផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ—ដូចជាការមិនធ្វើអ៊ិតហ្កាមឬការបញ្ចេញសំឡេងហាំហ្សះវ៉ាសល់ឬការអានតាមក្បួនអានកីរ៉ាអាត់ផ្សេងៗដូចជាការអាន "នីស្តាអ៊ីន" ដោយដាក់ស្រ៖កាសរ៉ោះ—គឺសុទ្ធតែជាការអានត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់និងមិនធ្វើឱ្យខូចសឡាតឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أما لو صلى من يلحن بمثله

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង