Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.5 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អាល់-មុកនិក ហ្វី ហ្វិកហ៍ (សៀវភៅច្បាប់ស្កប់ស្កល់)

⚖️ Fiqh Academy Ibn Qudamat al-Maqdisi (ابن قدامة المقدسي
المقنع في فقه الإمام أحمد بن حنبل الشيباني

អាល់-មុកនិក ហ្វី ហ្វិកហ៍ (សៀវភៅច្បាប់ស្កប់ស្កល់)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 537 ជំពូក។"

537 ផ្នែក
Ibn Qudamat al-Maqdisi (ابن قدامة المقدسي
361
#361
ផ្នែកទំព័រ (ទំព័រ 363)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ويحتمل أن يصح وفيئته أن يقول: لو قدرت لجامعتك. ولا يصح إِيلاء الصبي والمجنون، وفي إِيلاء السكران وجهان. ومدة الإِيلاء في الأحرار والرقيق سواء. وعنه أنها في العبد على النصف، ولا حق لسيد الأمة في طلب الفيئة والعفو عنها وإِنما ذلك إِليها. فصل وإِذا صح الإِيلاء ضربت له مدة أربعة أشهر، فإِن كان بالرجل عذر يمنع الوطء احتسب عليه بمدته، وإِن كان ذلك (١) بها لم تحتسب عليه، وإِن طرأ بها استؤنفت المدة عند زواله إِلا الحيض فإِنه يحتسب عليه (٢) بمدته، وفي النفاس وجهان، وإِن طلق في أثناء المدة انقطعت، فإِن راجعها أو نكحها إِذا كانت بائنًا استؤنفت المدة، وإِن انقضت المدة وبها عذر يمنع الوطء لم تملك طلب الفيئة، وإِن كان العذر به وهو مما يعجز به عن الوطء أمر أن يفيء بلسانه فيقول: متى قدرت جامعتك، ثم متى قدر على الوطء لزمه ذلك أو يطلق، وقال أبو بكر لا يلزمه. وإِن كان مظاهرًا فقال أمهلوني حتى أطلب رقبة أعتقها عن ظهاري أمهل ثلاثة أيام، وإِن قال أمهلوني حتى أقضي صلاتي، أو أتغدى، أو حتى ينهضم الطعام، أو أنام فإِني ناعس أمهل بقدر ذلك، فإِذا لم يبق له عذر وطلب الفَيْئة وهي الجماع فجامع انحلت يمينه وعليه كفارتها، وأدنى ما يكفيه تغييب (٣) الحشفة في الفرج. وإِن وطئها دون الفرج أو في الدبر لم يخرج من الفَيْئة، وإِن وطئها في _________ (١) لفظ: (ذلك) ليس في "ط". (٢) لفظ (عليه) زيادة من "ط". (٣) كذا في "ش" و"ط" وفي "م": وأدنى ما يكفي من ذلك تغييب. . . الفرج وطأ محرمًا مثل: أن يطأ حال الحيض، أو النفاس، أو الإِحرام، أو صيام فرض من أحدهما، فقد فاء إِليها لأن يمينه انحلت به، وقال أبو بكر الأصح أنه لا يخرج من الفَيْئة، وإِن لم يفئ وأعفته المرأة سقط حقها، ويحتمل أن لا يسقط ولها المطالبة بعد، وإِن لم تعفه أمر بالطلاق فإِن طلق واحدة فله رجعتها، وعنه أنها تكون بائنة. وإِن لم يطلق حبس وضيق عليه حتى يطلق في إِحدى الروايتين، والأخرى يطلق الحاكم عليه، فإِن طلق واحدة فهو كطلاق المولي، وإِن طلق ثلاثًا أو فسخ صح ذلك. وإِن ادعى أن المدة ما انقضت، أو أنه وطئها وكانت ثيبًا فالقول قوله، وإِن كانت بكرًا، وادعت أنها عذراء فشهدت بذلك امرأة عدل، فالقول قولها وإِلا فالقول قوله، وهل يحلف مَنِ القول قوله؟ على وجهين. * * *
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយអាចថាគាត់មានសមត្ថភាពក្នុងការចូលរួមសង្គមរបស់អ្នកហើយគាត់អាចនិយាយថា: បើគាត់អាចចូលរួមសង្គមអ្នកបានហើយ។ មិនអាចថាការចូលរួមរបស់ក្មេងនិងអ្នកឆ្កួតនិងការចូលរួមរបស់អ្នកស្រវឹងមានទំហំពីរផ្ទាំងទេ។ និងរយ៖ពេលនៃការចូលចូលរួមនៅក្នុងមនុស្សសេរីនិងជាទាសករគឺដូចគ្នា។ មានន័យថាគាត់នៅក្នុងទាសកមួយផ្នែកហើយមិនមានសិទ្ធិរបស់ម្ចាស់ប្រទេសក្នុងការស្នើសុំការលើកលែងទោសនិងការលើកលែងទោសពីគាត់ឬពីគាត់នោះទេ។ ការដោះលែងហើយបើការចូលទៅក្នុងសង្គមមានសមាជិកបានវាយគាត់រយ៖ពេល ៤ ខែនោះបើគាត់មានហេតុផលដែលរារាំងមិនឲ្យចូលប្រទេសត្រូវបានរាប់បញ្ចូលទៅក្នុងរយ៖ពេលរបស់គាត់ហើយបើគាត់ (1) គ្មានសមត្ថភាពនោះត្រូវបានគេរាប់បញ្ចូលទៅនៅក្នុងគាត់ហើយប្រសិនបើគាត់បានចូលរួមក្នុងការទាមទាររបស់គាត់វិញគាត់ត្រូវបានកំណត់ទៅក្នុងពេលដែលគាត់ចូលមកប្រទេសវិញគឺមិនត្រូវបានកាត់បន្ថយឬត្រូវបានដោះលែងចេញពីស្រុកវិញនោះទេហើយគាត់និយាយថាគាត់មិនអាចសុំលែងខ្លួនពីប្រទេសរបស់គាត់បានទេ។ ហើយបើវាជាការបង្ហាញហើយគាត់និយាយថាទុកពេលឲ្យខ្ញុំរហូតទាល់តែខ្ញុំសុំក្បាលដែលខ្ញុំចាប់ពីក្រោយខ្ញុំឲ្យបាន ៣ ថ្ងៃហើយបើគាត់និយាយថាទុកពេលឱ្យខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំបំពេញការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ឬពេលខ្ញុំញ៉ាំអាហារពេលថ្ងៃត្រង់ឬពេលគាត់ខាំអាហារឬពេលគេងខ្ញុំនឹងដេកលក់បានច្រើនជាងនេះបើគាត់មិនមានហេតុផលអ្វីទៀតទេហើយសុំភរិយាដែលជាការរួមភេទនោះគាត់នឹងត្រូវរំលោភបំពានហើយគាត់នឹងទទួលការបដិសេធហើយតិចតួចបំផុតវានឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការបាត់បង់ (3) ស្បែកនៅក្នុងស្បូនហើយបើសិនជាគាត់បង្ខំមិនឲ្យវាចេញពីភរិយានោះឬនៅក្នុងពោះគាត់នឹងមិនបានចេញពីស្បូវនោះទេហើយបើសិនជាគាត់បានជាន់វានៅក្នុង _________ (១) ពាក្យថា "វាមិននៅក្នុង "តង់" (២) ពាក្យថា "វានៅលើ" (លើ) បន្ថែមពីតង់ (៣) ពាក្យដូចជា "នៅក្នុង" និង "នៅលើ" ពាក្យថាបើវាមិនបានដោះចេញនោះវានឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេហើយប្រសិនបើវាបានធ្លាក់ចេញពីពោះហើយគាត់មិនបានទទួលការជូនដំណឹងនោះទេគាត់នឹងអាចប្តឹងទៅកាន់ព្រះមហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គហើយគាត់អាចប្ដឹងទៅព្រះមហាក្សត្រៃឬព្រះអង្គថាគាត់មិនទាន់តែបដោះចេញពីវានោះទេ។ ហើយបើគាត់មិនបានដាក់ពន្ធនាគារនិងរឹតត្បិតគាត់រហូតដល់គាត់បានបាញ់នៅក្នុងរបាយការណ៍ពីរនោះហើយរបាយការណ៍មួយទៀតត្រូវបានចៅក្រមចោទប្រកាន់ថាបាញ់គាត់នោះបើគាត់បាញ់ប្តីម្នាក់នោះគឺដូចជាការលែងលះរបស់អ្នកមានអំណាចហើយបើបាញ់លែងបីនាក់នោះគឺជាការបំបែកឬក៏ការលុបចោលនោះគឺត្រឹមត្រូវហើយបើគាត់អះអាងថាអំឡុងពេលនោះមិនបានកន្លងផុតឬថាគាត់បានវាយប្តីនោះហើយគាត់មានសម្លៀកបំពាក់នោះគឺនិយាយថាបើគាត់ជាកូនក្រមុំហើយគាត់អះអាងថាគាត់ជាស្រីក្រមាហើយគាត់បានធ្វើសក្ខីភាពថាជាស្ត្រីយុត្តិធម៌នោះគឺថានិយាយថាគាត់និយាយឬបើមិននិយាយនោះគឺគាត់និយាយថាតើនរណាស្បថថាគាត់ប្រាប់? នៅលើមុខពីរ * *

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
362
#362
សៀវភៅភ័ស្តុតាង (ទំព័រ 365)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الظهار
ការបកប្រែខ្មែរ

សៀវភៅភ័ស្តុតាង

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الظهار

ឌុយអាល់
363
#363
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៦៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الظِّهَار وهو محرم، وهو أن يشبه امرأته أو عضوًا منها بظهر من تحرم عليه على التأبيد، أو بها أو بعضو منها فيقول: أنت عليَّ كظهر أمي، أو كيد أختي، أو كوجه حماتي، أو ظهرك أو يدك علي كظهر أمي أو كيدِ أختي أو خالتي من نسب أو رضاع، وإِن قال أنت علي كأمي كان مظاهرًا، وإِن قال أردت كأمي في الكرامة أو نحوه دُين، وهل يقبل في الحكم؟ يخرج على روايتين، وإِن قال أنت كأمي أو مثل أمي، فذكر أبو الخطاب فيها روايتين، والأوْلى أن هذا ليس بظهار إِلا أن ينويه أو يقرن به ما يدل على إِرادته. وإِن قال أنت علي كظهر أبي أو كظهر أجنبية أو أخت زوجتي أو عمتها أو خالتها فعلى روايتين. وإِن قال أنت علي كظهر البهيمة لم يكن مظاهرًا، وإِن قال أنت علي حرام فهو مظاهر إِلا أن ينوي طلاقًا أو يمينًا، فهل يكون ظهارًا أو ما نواه؟ على روايتين. فصل ويصح من كل زوج يصح طلاقه مسلمًا كان أو ذميًا، والأقوى عندي أنه لا يصح من الصبي ظهار ولا إِيلاء لأنه يمين مكفرة فلم ينعقد في حقه، ويصح من كل زوجة، فإِن ظاهر من أمته أو أم ولده لم يصح، وعليه كفارة يمين، ويحتمل أن يلزمه كفارة ظهار.
ការបកប្រែខ្មែរ

"អ្នកណាដែលនិយាយថាអ្នកដូចម្តាយរបស់ខ្ញុំឬដៃរបស់ប្អូនស្រីខ្ញុំឬភ្នែករបស់ម្តាយក្មេកខ្ញុំឬក្បាលរបស់អ្នកឬដៃអ្នកដូចភ្នែកម្តាយខ្ញុំឬដៃរបស់ប្អូនស្រីខ្ញុំឬប្តីរបស់ខ្ញុំដែលជាសាច់ញាតិឬកូនចៅរបស់ខ្ញុំនោះអ្នកនោះជាភ្នែកហើយបើអ្នកនិយាយថា "អ្នកដូចម្តេចម្តាយ " អ្នកនោះគឺជាភភ្នែក។ បើអ្នកបាននិយាយថា "ខ្ញុំចង់បានដូចម្ដាយខ្ញុំ " ឬ "ខ្ញុំមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ " តើវាអាចទទួលយកបានក្នុងការសម្រេចចិត្តឬទេ? វាចេញមកពីរឿងពីរហើយបើលោកនិយាយថាលោកអ្នកដូចម្ដាតខ្ញុំឬដូចម្តាតខ្ញុំនោះលោកអាប៊ូហ៊ីលឡាមានចែងរឿងពីរ។ រឿងទីមួយគឺថាវាមិនមែនជាការបង្ហាញទេលើកលែងតែគាត់ចង់បង្ហាញឬបង្ហាញអ្វីមួយដែលគាត់ចង់បាននោះទេហើយអ្នកនោះមិនត្រូវបង្ហាញភ្នែកនោះទេ"។ លោកអាប៊ូហ៊ីលឡាបាននិយាយថាគាត់មិនបានបង្ហាញភ្ជាប់ឬភ្ញាក់ផ្អើលទេហើយគាត់និយាយថាការបង្ហាញរបស់គាត់គឺមិនត្រូវការបង្ហាញអ្វីនោះទេ "។ ការបែកបាក់និងការបង្គាប់ឲ្យប្តីប្រពន្ធគ្រប់រូបដែលបានបែកបាក់ដោយសេរីគឺជាជនជាតិឥស្លាមឬជនជាតិម៉ូស្លីមហើយអ្នកដែលមានអំណាចជាងខ្ញុំគឺមិនអាចបែកបង្គោលកូនប្រុសនោះបានទេដោយសារតែគេមិនបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានក្នុងសិទ្ធិរបស់ខ្លួនហើយការបង្គាប់ឱ្យប្តីគ្រប់រូបបើសិនជាកូនរបស់គេបានបះបោរឬម្តាយរបស់ពួកគេមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ចនោះគេត្រូវបង់ប្រាក់សំណងដោយសុចរិតហើយអាចបង់ប្រាក់សំណងក្នុងមួយថ្ងៃ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
364
#364
ការកាត់បន្ថយអត្រាអត្រាប្តូរប្រាក់ (ទំព័រ 366)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإِن قالت المرأة لزوجها أنت علي كظهر أبي لم تكن مظاهرة وعليها كفارة ظهار، وعليها التمكين قبل التكفير، وعنه كفارة يمين وهو قياس المذهب، وعنه لا شيء عليها. وإِن قال لأجنبية أنت علي كظهر أمي لم يطأها إِن تزوجها حتى يكفر، وإِن قال أنت علي حرام يريد في كل حال فكذلك، وإِن أراد في تلك الحال فلا شيء عليه لأنه صادق. ويصح الظهار معجلًا ومعلقًا بشرط، ومطلقًا، وموقتًا، نحو أنت علي كظهر أمي شهر رمضان، أو إِن دخلت الدار، فمتى انقضى الوقت زال الظهار، وإِن أصابها فيه وجبت الكفارة عليه. فصل في حكم الظِّهَار يحرم وطء المظاهر منها قبل التكفير، وهل يحرم الاستمتاع منها بما دون الفرج؟ يخرج على روايتين. وعنه لا يحرم وطؤها إِذا كان التكفير بالإِطعام، اختاره أبو بكر. وتجب الكفارة بالعود وهو الوطء نص عليه أحمد، وأنكر قول مالك أنه العَزْمُ على الوطء، وقال القاضي وأبو الخطاب هو العزم. ولو مات أحدهما أو طلقها قبل الوطء فلا كفارة (١) عليه، فإِن عاد فتزوجها لم يطأها حتى يكفر، وإِن وطئ قبل التكفير أثم واستقرت عليه الكفارة، ويجزئه كفارة واحدة. وإِن ظاهر من امرأته الأمة ثم اشتراها لم تحل له حتى يكفر، وقال أبو بكر يبطل الظهار وتحل له، فإن وطئها فعليه كفارة يمين. _________ (١) كلمة (كفارة) سقطت من "م".
ការបកប្រែខ្មែរ

បើស្ត្រីនិយាយទៅកាន់ស្វាមីរបស់ខ្លួនថា "អ្នកនៅលើខ្នងឪពុករបស់ខ្ញុំមិនមែនជាការបង្ហាញខ្លួនទេហើយអ្នកនៅលើក្បាលម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ" ហើយអ្នកត្រូវមានលទ្ធភាពមុនពេលកុម្ម៉ង់នោះហើយការបង្ហាញមុខរបស់អ្នកគឺជាកម្រិតនៃការគោរពតាមសាសនាហើយអ្នកមិនត្រូវមានអ្វីចំពោះអ្នកនោះទេបើអ្នកនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជនជាតិដទៃថា " អ្នកនៅលើក្បែរម្តាយខ្ញុំ" អ្នកមិនអាចធ្វើឲ្យនាងឈឺចាប់រហូតដល់អ្នកនោះកុហកហើយបើអ្នកបាននិយាយថា " អ្នកនៅលើកម្រងម្តាយខ្ញុំ " អ្នកមិនគួរធ្វើឲ្យអ្នកនោះឈឺចាប់ឡើយបើអ្នកចង់ធ្វើដូច្នោះទេហើយបើលោកចង់ធ្វើបែបនេះអ្នកមិនត្រូវមានអ្វីសម្រាប់អ្នកនោះទេព្រោះអ្នកនោះជាមនុស្សស្មោះត្រង់ហើយមានលក្ខខណ្ឌនិងមានលក្ខណ៖ ស្របច្បាប់និងមានពេលវេលាត្រឹមត្រូវចំពោះអ្នកដែលបង្ហាញខ្លួននៅលើគ្រែម្ដាយរបស់អ្នកនោះឬបើអ្នកចូលផ្ទះពេលដែលពេលវេលាកន្លងផុតទៅហើយអ្នកនោះត្រូវតែបង្ហាញខ្លួនហើយបើសិនជាអ្នកនោះមានបញ្ហានោះអ្នកនោះមិនត្រូវបង្ហាញខ្លួនឡើយហើយបើមិនមានការបង្ហាញខ្លួននោះទេអ្នកនោះនឹងទទួលការគំរាមកំហុសហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវចេញទៅក្រៅផ្ទះនោះទេ។ បើសិនជាបុរសម្នាក់ស្លាប់ឬលែងលះនាងមុនពេលដកដង្ហើមមិនមានកាកបាទក្រហម (១) លើគាត់ទេប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញហើយរៀបការជាមួយនាងគាត់មិនបានដកកាកបាទក្រហមរហូតដល់គាត់បានដកខ្លួនចេញហើយបើដកដង្ហើមមុនពេលដកដដង្ហង្ហើមគាត់មានអំពើបាបហើយការដកកាកបាតក្រហមកាលពីពេលនោះហើយគាត់ត្រូវយកកកកបាទក្រហមមួយ។ ហើយបើគាត់បានបង្ហាញពីប្រពន្ធរបស់គាត់ជាជនជាតិហើយបន្ទាប់មកគាត់បានទិញនាងនោះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ដកចេញទេរហូតដល់ពេលដដកខោអាវ (១), អាប៊ូប៊ែកឺរលុបការបង្ហាញខ្លួននិងដោះស្រាយឱ្យគាត់ហើយនោះការដករបស់នាងបានធ្វើអោយគាត់មានកកាអ៍បះទក្រហម។ _________ (១). ពាក្យថា "កាកាអ៍បះទក្រ" បានធ្លាក់ចេញពី "ម"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل في حكم الظهار

ឌុយអាល់
365
#365
មាត្រាក្នុងការលះបង់ការបង្ហាញខ្លួននិងអត្ថន័យរបស់វា (ទំព័រ 367)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإِن كرر الظهار قبل التكفير فكفارة واحدة، (٢) وعنه إِن كرره في مجالس فكفارات. وِإن ظاهر من نسائه بكلمة واحدة فكفارة واحدة (١)، وإِن كان بكلمات فلكل واحدة كفارة. فصل في كَفَّارة الظِّهار وما في معناها كفارة الظهار على الترتيب، فيجب عليه: تحرير رقبة، فإِن لم يجد فصيام شهرين متتابعين فإِن لم يستطع فإِطعام ستين مسكينًا، وكفارة الوطء في رمضان مثلها في ظاهر المذهب، وكفارة القتل مثلهما إِلا في الإِطعام ففي وجوبه روايتان (٢). والاعتبار في الكفارات بحال الوجوب في إِحدى الروايتين. فإِذا وجبت وهو موسر ثم أعسر لم يجزئه إِلا العتق. وِإن وجبت وهو معسر فأيسر لم يلزمه العتق وله الانتقال إِليه إِن شاء، وعنه في العبد إِذا عتق لا يجزئه غير الصوم. والرواية الثانية الاعتبار بأغلظ الأحوال: فمن أمكنه العتق من حين الوجوب إِلى حين التكفير لا يجزئه غيره، فإِن شرع في الصوم ثم أيسر لم يلزمه الانتقال عنه ويحتمل أن يلزمه. _________ (١) ما بين الرقمين مستدرك على الهامش في "ش" وبخط مغاير كما هو الحال في أغلب الاستدراكات مما يدل على مراجعة "ش" مرارًا والاعتناء بها كما ألمحنا في غير هذا الموضع. (٢) في "م": روايتين وهو خطأ.
ការបកប្រែខ្មែរ

បើសិនជាគាត់លេចមុខម្តងទៀតមុនពេលបុណ្យតាខារ៉ាត់កាហ្វារ៉ាមួយ (2) ហើយគាត់ត្រូវលេចមុខម្តងទៀតនៅក្នុងពិធីបុណ្យតាខារាត់ហើយបើគាត់លែងចេញពីភរិយារបស់គាត់ដោយពាក្យតែមួយកាហាហ្វាមួយ (1) ហើយបើនិយាយពាក្យតែមួយគឺកាហហ្វារ៉ាសម្រាប់ម្នាក់ៗ ការកាត់បន្ថយក្នុងការកាហ្វើរ៉ាតាកាហារ៉ាតនិងអ្វីដែលមានន័យថាការកាហ្វារាតាគារារតាមលំដាប់គឺត្រូវតែមានលើគាត់: ការដោះលែងក្បាល, ប្រសិនបើគាត់មិនអាចរក្សាទុកនូវការបូជាពីរខែជាប់គ្នានោះបើគាត់មិនអាចនោះទេនោះគឺការផ្តល់អាហារដល់អ្នកក្រ ៦០ នាក់, ការកាកបាទក្រហមក្នុងរមណីយដ្ឋានក្នុងរដូវភ្ជុំបិណ្ឌដូចគ្នាក្នុងការបង្ហាញជំនឿ, និងការកកបាទសម្លាប់ពួកគេទាំងពីរនាក់លើកលែងតែក្នុងការផ្តល់អាហារគឺនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌពីរ (2)។ ការគិតគូរក្នុងការកាហ្រ្វារារ៉ាតនោះគឺជាតម្រូវការមួយក្នុងចំណោមលក្ខខណ្ឌទាំងពីរ។ បើសិនជាគាត់មិនប្រញាប់ប្រញាប់នោះទេគាត់នឹងមិនអាចបំពេញតមតិបត្តិការរបស់គាត់បានលឿននោះទេនៅពេលដែលគាត់មិនចង់ធ្វើការនោះទេ។ ហើយបើសិនគាត់មិនគិតគូរប្រញញាប់ប្រញាល់នោះគឺមិនអាចសម្រេចតមាត់ការរបស់គាត់បាន។ _________ (១) រវាងលេខទាំងពីរត្រូវបានបង្អួចនៅលើអន្លង់នៅ "ស" និងខ្សែអក្សរខុសគ្នាដូចនៅក្នុងការបង្ខំភាគច្រើនដែលបង្ហាញពីការពិនិត្យមើល "ស "ជាញឹកញាប់និងថែទាំវាដូចដែលយើងបានសង្កត់ធ្ងន់នៅក្នុងតំណែងផ្សេងទៀត។ (២) នៅ "ម": រឿងពីរដែលជាកំហុស។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل في كفارة الظهار وما في معناها

ឌុយអាល់
366
#366
ផ្នែកទំព័រ (ទំព័រ 368)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل فمن ملك رقبة: أو أمكنه تحصيلها بما هو فاضل عن كفايته وكفاية من يمونه على الدوام وغيرها من حوائجه الأصلية بثمن مثلها لزمه العتق، ومن له خادم يحتاج إِلى خدمته، أو دار يسكنها، أو دابة يحتاج إِلى ركوبها، أو ثياب يتجمل بها، أو كتب يحتاج إِليها، أو لم يجد رقبة إِلا بزيادة عن ثمن مثلها تجحف به لم يلزمه العتق، وإِن وجدها بزيادة لا تجحف به فعلى وجهين. وإِن وهبت له رقبة لم يلزمه قبولها. وإِن كان ماله غائبًا وأمكنه (١) شراؤها بنسيئة لزمه. ولا يجزئه في كفارة القتل إِلا رقبة مؤمنة وكذلك في سائر الكفارات في ظاهر المذهب، ولا يجزئه إِلا رقبة سليمة من العيوب المضرة بالعمل ضررًا بيِّنًا، كالعمى، وشلل اليد والرجل أو قطعها، أو قطع إِبهام اليد أو سبابتها، أو الوسطى، أو الخنصر والبنصر من يد واحدة، ولا يجزئ المريض المأيوس منه، ولا النحيف العاجز عن العمل، ولا غائب لا يعلم خبره، ولا مجنون مطبق، ولا أخرس لا تفهم إِشارته، ولا عتق من علق عتقه بصفة عند وجودها، ولا من يعتق عليه بالقرابة، ولا من اشتراه بشرط العتق في ظاهر المذهب، ولا أم ولد في الصحيح عنه، ولا مكاتب قد أدى من كتابته شيئًا في اختيار شيوخنا، وعنه يجزئ، وعنه لا يجزئ مكاتب بحال. ويجزئ الأعرج يسيرًا والمجدّع الأنف، والأذن، والمجبوب، والخصي، ومن يخنق في الأحيان، والأصم، والأخرس الذي يُفْهِمُ الإِشارة وتُفهم إِشارته، والمدبر، والمعلق عتقه بصفة، وولد الزنا، والصغير، وقال الخرقي إِذا صلى. _________ (١) وأَمْكَنَهُ: كذا في "ش" و"م" وفي "ط": أَوْ أَمْكَنَهُ.
ការបកប្រែខ្មែរ

បើមានអ្នកមានក្បាលកែងឬអាចទិញបានច្រើនលើសពីសមត្ថភាពរបស់ខ្លួនឬអ្នកមានសមត្ថកិច្ចគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទិញកែងនិងសម្ភារ៖ ដើមផ្សេងទៀតក្នុងតម្លៃសមរម្យសម្រាប់ការទិញនោះអ្នកមានអ្នកបំរើដែលត្រូវការសេវាឬផ្ទះដែលអ្នកអាចស្នាក់នៅឬសត្វដែលអ្នកត្រូវការជិះឬសម្លៀកបំពាក់ដែលអ្នកគួរស្លៀកពាក់ឬសៀវភៅដែលអ្នកចាំបាច់ឬអ្នកមិនអាចរកបានកែងតែលើសពីតម្លៃដែលអ្នកមិនត្រូវការទិញហើយបើអ្នករកឃើញកែងដែលមានតម្លៃសមរម្យនោះអ្នកមិនចាំបាច់ទិញវានោះទេបើអ្នកបានរកឃើញវាលើសនោះអ្នកក៏មិនត្រូវទិញពីរដងដែរបើអ្នកផ្តល់កែងកែងឲ្យអ្នកនោះអ្នកនោះមិនត្រូវការទទួលយកវាទេបើប្រាក់របស់អ្នកមិនមានហើយអ្នកអាចលក់វាបានដោយមិនត្រឹមត្រូវ។ ក្នុងការកោសល្យវិច័យនៃការសម្លាប់មិនអាចកាត់បន្ថយបានទេតែក្បាលអ្នកជឿហើយក៏ដូចជាក្នុងការបោសលកម្មផ្សេងទៀតក្នុងរូបភាពសាសនាមិនអាចកោសល្យវិច័យបានទេគឺក្បាច់ដែលមានអាការ៖ មិនប្រក្រតីដែលធ្វើឲ្យខូចខាតដោយការធ្វើសកម្មភាពជាក់លាក់ដូចជាការខ្វាក់ភ្នែកនិងក្អកដៃនិងជើងឬកាច់វាឬកាប់បំបាក់ម្រាមដៃឬក្បួនដៃឬកណ្តាលដៃឬជ្រូកនិងមើលឃើញពីដៃតែមួយមិនអាចធ្វើការបានទេអ្នកជំងឺដែលអស់សង្ឃឹមពីវាឬអ្នកក្រីក្រដែលមិនមានសមត្ថភាពធ្វើការមិនអាចមើលឃើញមិនមានបទពិសោធន៍មិនមានការយល់ដឹងពីសញ្ញារបស់វាមិនមានអ្នកឆ្កួតមិនអាចយល់ពីសញ្ញាប័ត្ររបស់វាបានទេមិនមានមនុស្សដែលមានបញ្ហាក្នុងការធ្វើការខុសត្រូវក្នុងរូបភាពសាសនានិងមិនមាននរណាម្នាក់ដែលមានលក្ខខណ្ឌក្នុងការប្រព្រឹត្តសកម្មភាពនោះទេហើយមិនអាចបំបែកពីរូបភាពរបស់ខ្លួនបានទេបើសិនជាអ្នកនោះមិនបានដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្លួននោះទេនោះហើយអ្នកនោះនឹងដឹងថាអ្នកនោះជាអ្នកដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍មិនល្អនិងអ្នកដែលមិនបានទទួលខុសត្រូវនិងអ្នកផ្សេងៗ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
367
#367
ផ្នែកទំព័រ (ទំព័រ 369)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

ការបំបែក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
368
#368
ផ្នែកទំព័រ (ទំព័រ 369)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإِن عتق نصف عبد وهو معسر ثم اشترى باقيه فأعتقه أجزأه، إِلا على رواية وجوب الاستسعاء، وإِن أعتقه وهو موسر فسرى لم يجزئه نص عليه، ويحتمل أن يجزئه، وإِن أعتق نصفًا آخر أجزأه عند الخرقي، ولم يجزئه عند أبي بكر. فصل فمن لم يجد رقبة فعليه صيام شهرين متتابعين حرًا كان أو عبدًا، ولا تجب نية التتابع، فإِن تخلل صومها (١) صوم شهر رمضان، أو فطر واجب كفطر العيد، أو الفطر لحيض أو نفاس، أو جنون، أو مرض مخوف عليه، أو فطر الحامل والمرضع لخوفهما على أنفسهما لم ينقطع التتابع، وكذلك إِن خافتا على ولديهما، ويحتمل أن ينقطع إِن أفطر لغير عذر، أو صام تطوعًا، أو قضاء، أو عن نذر، أو كفارة أخرى لزمه الاستئناف، وإِن أفطر لعذر يبيح الفطر كالسفر والمرض غير المخوف فعلى وجهين. وإِن أصاب المظاهر منها ليلًا أو نهارًا انقطع التتابع، وعنه لا ينقطع بفعله ناسيًا، وإِن أصاب غيرها ليلًا لم ينقطع. فصل فإِن لم يستطع لزمه إِطعام ستين مسكينًا مسلمًا حرًا صغيرًا كان أو كبيرًا إِذا أكل الطعام، ولا يجوز دفعها إِلى مكاتب، ولا إِلى من تلزمه مؤنته. _________ (١) كذا في "ط" و"م" وفي "ش": صومهما. صومها: يريد الأيام الستين وصومهما: يريد الشهرين المتتابعين والمقصود واحد.
ការបកប្រែខ្មែរ

បើសិនជាអ្នកណាមិនមានលទ្ធភាពរក្សាក្បាលនោះត្រូវបង្ខំចិត្តតមអាហាររយ៖ពេលពីរខែជាប់គ្នាទោះបីជាជាជាអ្នកមានសេរីឬជាទាសករក៏ដោយប៉ុន្តែបើអ្នកនោះមិនទទួលយកបំណងនោះទេនោះអ្នកនោះត្រូវរំលោភបំពានលើការតមអាហារក្នុងខែរមណីយដ្ឋានឬការបំពងបំពង់បាយអាដហុកឬការផឹកបន្លែឬការក្អកឬការឈឺក្បាច់ឬការភ័យខ្លាចថាអ្នកនោះនឹងមិនអាចដកដង្ហើមបានឬការកាត់មុខរបស់អ្នកដែលមិនចង់កាត់មុខនោះគឺជាការបំភិតបំភ័យឬការព្រមានឬការលើកឡើងនូវការបដិសេធឬការរារាំងមិនឲ្យអ្នកដកដង្ហើមរបស់អ្នកនោះធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត។ បើមិនអាចធ្វើបានទេលោកត្រូវបង្ខំចិត្តចិញ្ចឹមជនក្រីក្រ ៦០ នាក់ដែលជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមមានអាយុតិចឬធំបើលោកទទួលទានអាហារហើយមិនត្រូវជំពាក់ទៅឲ្យការិយាល័យឬអ្នកដែលត្រូវការអាហារនោះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
369
#369
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៧០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإِن دفعها إِلى من يظنه مسكينًا فبان غنيًا فعلى وجهين، وإِن رددها على (١) مسكين واحد ستين يومًا لم يجزئه إِلا أن لا يجد غيره فيجزئه في ظاهر المذهب، وعنه لا يجزئه، وعنه يجزئ وإِن وجد غيره. وإِن دفع إِلى مسكين في يوم واحد من كفارتين أجزأ وعنه لا يجزئه، والمخرج في الكفارة ما يجزئ في الفطرة، وفي الخبر روايتان: فإِن كان قوت بلده غير ذلك أجزأه منه لقول الله تعالى: ﴿مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ﴾ [المائدة: ٨٩]. وقال القاضي لا يجزئه، ولا يجزئ من البُر أقل من مد، ولا من غيره أقل من مدين، ولا من الخبز أقل من رطلين بالعراقي، إِلا أن يعلم أنه مد، وإِن أخرج القيمة أو غدى المساكين أو عشاهم لم يجزئه (٢) وعنه يجزئه. فصل ولا يجزئ الإِخراج إِلا بنية، وكذلك الإِعتاق والصِّيام، فإِن كان عليه كفارة واحدة فنوى عن كفارتي (٣) أجزأه، وإِن كان عليه كفارات من جنس فنوى إِحداها أجزأ عن واحدة، وإِن كانت من أجناس فكذلك عند أبي الخطاب، وعند القاضي لا يجزئه حتى يعين سببها، فإِن كانت عليه كفارة واحدة نسي سببها أجزأته كفارة واحدة على الأول، وعلى الثاني يجب عليه كفارات بعدد الأسباب والله أعلم. * * * _________ (١) لفظ (على) سقط من "م". (٢) عبارة: لم يجزئه ليست في "ط". (٣) كفارتي: كذا في جميع الأصول والأفصح أن يقول: كفارتين إِلا أن يكون نوى حذف مضاف فيجوز حذف النون ويكون التقدير: عن كفارتي ذنب أو كفارتي ذنبين.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយបើគាត់បង់ឲ្យអ្នកក្រម្នាក់ដែលគាត់គិតថាគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើននោះគឺជាចំនួនពីរមុខហើយបើគាត់បង់ឱ្យអ្នកក្រមួយចំនួន ៦០ ថ្ងៃគាត់មិនបានបង់នោះទេលើកលែងតែគាត់រកមិនឃើញអ្នកដទៃទៀតក្នុងចំណោមពួកគាត់ក្នុងរូបភាពនៃសាសនាហើយគាត់មិនបង់វាទេហើយគាត់បានចែកវាហើយប្រសិនបើគាត់រកឃើញអ្នកផ្សេងទៀតគាត់ក៏បានចាយដែរហើយបើគេបង់អោយអ្នកក្រក្នុងមួយថ្ងៃពីការកុហកពីរដងគាត់ក៏មិនបានចងវាដែរហើយការចេញក្នុងការកិរិយាគឺជាអ្វីដែលមានក្នុងធម្មជាតិហើយនៅក្នុងព័ត៌មានមានរបាយការណ៍ពីរគឺថាប្រសិនបើប្រទេសរបស់គាត់មានកម្លាំងអ្វីផ្សេងទៀតនោះវាជាចំណែករបស់គាត់ដើម្បីនិយាយថា " ពីចំណែកដ៏ល្អបំផុតដែលអ្នករាល់គ្នាផ្តល់អាហារដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក " [ មាតា ៨៩ ]។ លោកបាននិយាយថាអ្នកក្រមិនបានចេញចំណែកនោះទេហើយមិនបានដឹងថាអ្នកណាដែលមើលឃើញគាត់ឬអ្នកណាមើលមិនឃើញគាត់នោះទេ។ គាត់មិនដឹងថាតើអ្នកណាជាអ្នកដែលមើលមិនឃើញគាត់ឬមិនដឹងពីតម្លៃរបស់គាត់ទេ "។ ការបែកបាក់មិនអាចបែកចេញបានទេលុះត្រាតែមានចេតនាហើយក៏ដូចជានរកនិងការប្រកបអាជីវកម្មក៏ដោយបើមានកាកបាទក្រហមកាតូលិកមួយបានបែកបាក់បាក់បែក (៣) ភាគរយហើយបើមានកកបាទក្រហមមួយមានភាគរយនិងមានភាគរយដូចគ្នានោះដែរចំពោះសម្តេចតេជោហ៊ុនសែនហើយបើចៅក្រមមិនបែកវាទេរហូតដល់បានកំណត់មូលហេតុនោះបើមានកាកបាតក្រហមមួយបានបាក់បាក់បែកបែកដោយភាគរណ៏របស់កាកបាទក្រហាមកំហុស (១) ភាគរណ៏មួយ (១), ភាគរណះ (២) នៃ "ម" មិនបានបកបាក់ទេ (៣), ភាគីទាំងឡាយមិនបានបែកបែកជា "ត" ទេ (៤) ការកបាលី: ដូចគ្នានេះដែរនៅក្នុងអត្ថបទទាំងអស់ថាការកកបាលីគឺមិនល្អទេបើសិនជាយើងមិនសងសឹកពីការកបាលីនិងការលុបបំបាត់ឬការបកបំបាត់ការព្រមានពីការកំហុសទាំងពីរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
370
#370
សៀវភៅអាថ៌កំបាំង (ទំព័រ 371)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب اللعان
ការបកប្រែខ្មែរ

សៀវភៅអាក្រក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب اللعان

ឌុយអាល់
371
#371
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៧១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب اللِّعَان وإِذا قذف الرجل امرأته بالزنا فله إِسقاط الحد باللعان، وصفته أن يبدأ الزوج فيقول: أشهد بالله إِني لمن الصادقين فيما رميت به امرأتي هذه من الزنا، ويشير إِليها، وإِن لم تكن حاضرة أسماها ونسبها حتى يكمل ذلك اربع مرات، ثم يقول في الخامسة: وأن لعنة الله عليه إِن كان من الكاذبين فيما رميتها به من الزنا، ثم تقول هي: أشهد بالله إِنه لمن الكاذبين فيما رماني به من الزنا أربع مرات، ثم تقول في الخامسة: وأن غضب الله عليها إِن كان من الصادقين فيما رماني به من الزنا. فإِن نقص أحدهما من الألفاظ الخمسة شيئًا أو بدأت باللعان قبله، أو تلاعنا بغير حضرة الحاكم أو نائبه لم يعتد به. وإِن أبدل لفظه أشهد بأقسم أو أحلف، أو لفظة اللعنة بالإِبعاد، أو الغضب بالسخط، فعلى وجهين، ومن قدر على اللعان بالعربية لم يصح منه إِلا بها، وإِن عجز عنها لزمه تعلمها في أحد الوجهين، وفي الآخر يصح بلسانه، وإِذا فُهِمَتْ إِشارة الأخرس أو كتابتُهُ صح لعانه بها وإِلا فلا، وهل يصح لِعان من اعتقل لسانهُ وأُيس من نطقه بالإِشارة؟ على وجهين. فصل والسنة أن يتلاعنا قيامًا بمحضر جماعة في الأوقات والأماكن المعظمة، وإِذا بلغ كل واحد منهما الخامسة أمر الحاكم رجلًا فأمسك يده على في الرجل، وامرأة تضع يدها على في المرأة، ثم يعظه ويقول: اتق الله فإِنها الموجبة وعذاب الدنيا أهون من عذاب الآخرة، وأن يكون
ការបកប្រែខ្មែរ

"បើសិនជាគាត់មិនចូលរួមក្នុងការចោទប្រកាន់នោះទេនោះគាត់ត្រូវចោទប្រកាន់បួនដងហើយលើកទីប្រាំគឺថាកំហុសរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) លើគាត់ប្រសិនបើគាត់និយាយកុហកហើយលើកទីប្រាំគាត់ត្រូវនិយាយថាខ្ញុំសង្កេតឃើញថាគាត់ពិតជាកុហក"។ លើកទី ៥ គឺថា "កំហឹងរបស់អល់ឡោះនឹងកើតមកលើគាត់ប្រសិនបើគាត់និយាយមិនពិត"។ បើខ្ញុំប្តូរពាក្យសំដីរបស់គាត់ដោយស្បថឬស្បែកឬពាក្យកំហែងដោយការបដិសេធឬការខឹងសម្បារដោយការខកចិត្តនោះគឺនៅលើមុខពីរហើយអ្នកណាដែលមានកំហុសមិនអាចកំហឹងបានទេនោះគឺមិនត្រូវកំហិតនោះទេហើយបើគាត់មិនអាចធ្វើបាននោះគឺត្រូវក្តាប់មុខពីរនិងកំហុកនៅលើភ្នែកពីរហើយបើគេអាចដឹងពីសញ្ញារបស់អ្នកដែលមិននិយាយឬការសរសេររបស់អ្នកនោះគឺកំហាំនោះគឺត្រឹមត្រូវឬមិនត្រឹមត្រូវហើយតើការក្តៅខ្លួនរបស់អ្នកម្នាក់ដែលចាប់យកភ្នែករបស់គាត់ហើយមិនអាចនិយាយបានដោយសញ្ញានោះគឺមានកម្រិតត្រឹមត្រូវដែរឬទេ? នៅលើមុខពីរ។ ការក្ដៅខ្លួននិងការខូចចិត្តគឺយើងត្រូវក្ដាប់មុខមួយចំនួននៅក្នុងពេលនិងកន្លែងធំហើយនៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានឈានដល់ដំណាក់កាលទី ៥ បុរសម្នាក់នឹងក្តាបខ្លួនលើបុរសម្នាក់ហើយស្ត្រីម្នាក់ទៀតនឹងក្ដាបខ្លួននៅលើស្ត្រីម្នាក់នោះហើយពួកគេនឹងបង្ហាញពីការគោរពប្រតិបតិបត្ដិរបស់អល់ឡោះហើយពួកគេក៏នឹងប្រឈមមុខនឹងការដាក់ទោសទៀតផង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
372
#372
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៧២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

ការបំបែក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
373
#373
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៧២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ذلك بحضرة الحاكم. فإِن كانت المرأة خفرة بعث من يلاعن بينهما. وإِذا قذف رجلٌ نساءه فعليه أن يفرد كل واحدة بلعان، وعنه يجزئه لعان واحد فيقول: أشهد بالله إِني لمن الصادقين فيما رميتكن به من الزنا، وتقول كل واحدة: أشهد بالله إِنه لمن الكاذبين فيما رماني به من الزنا. وعنه إِن كان القذف بكلمة واحدة أجزأه لعانٌ واحد، وإِن كان بكلمات أفرد كل واحدة بلعان. فصل ولا يصح إِلا بشروط ثلاثة: أحدها: أن يكون بين زوجين عاقلين بالغين سواء كانا مسلمين، أو ذميين، أو رقيقين، أو فاسقين، أو كان أحدهما كذلك في إِحدى الروايتين، والأخرى لا يصح إِلا بين زوجين مسلمين حرين عدلين فإِن اختل شرط منها في أحدهما فلا لعان بينهما. وإِن قذف أجنبية أو قال لامرأته زنيت قبل أن أنكحك حد ولم يلاعن. وإِن أبان زوجته ثم قذفها بزنا في النكاح أو قذفها في نكاح فاسد وبينهما ولد، لاعن لنفيه وإِلا حد ولم يلاعن، وإِن أبان امرأته بعد قذفها فله أن يلاعن سواء كان بينهما ولد أو لم يكن، وإِن قذف زوجته الصغيرة أو المجنونة عزر ولا لعان بينهما. فصل الشرط الثاني: أن يقذفها [بالزِّنا فيقول: زنيت أو يا زانية أو رأيتك تزنين سواء قذفها (١)] بزنا في القبل أو في الدبر، فإن قال وطئت بشبهة أو _________ (١) ما بين الرقمين مستدرك على هامش "ش" بخط مغاير.
ការបកប្រែខ្មែរ

បើប្រពន្ធរបស់អ្នករាល់គ្នាមានកំហុសហើយបើប្រុសម្នាក់ចោទប្រកាន់ប្រពន្ធខ្លួនឯងថាចោទប្រកាន់ប្រុសស្រីនោះត្រូវចោទជាមួយប្រពន្ធមួយចំនួនដោយផ្ទាល់ហើយប្រពន្ធនោះត្រូវនិយាយថា "ខ្ញុំស្បថដោយព្រះនាមព្រះជាម្ចាស់ថាខ្ញុំពិតជានិយាយការពិត" ហើយប្រុសស្រីនោះនិយាយថា "ខ្ញុំបានធ្វើសក្ខីកម្មដោយព្រះជាម្ចាស់ថាខ្ញុំពិតជានិយាយកុហកមែន"។ ហើយបើស្ត្រីនោះនិយាយពាក្យមួយពាក្យនោះគឺជាពាក្យចោទមួយពាក្យហើយបើនិយាយពាក្យចចាមអារ៉ាមនេះគឺជាការចោទប្រឆាំងគ្នាតែមួយពាក្យតែមួយហើយបើបុរសម្នាក់ចាញ់ប្រពន្ធម្នាក់នោះគឺមានលក្ខខណ្ឌបីចំណុចគឺការបំបែកគ្នារវាងប្រពន្ធពីរនាក់ដែលមានអាយុពេញវ័យមិនមែនជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមឬជាមនុស្សខ្វាក់ភ្នែកឬជាអ្នកមានចិត្តទន់ខ្សោយឬជាជនល្មើសឬជាបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមប្ដីពីរនាក់នោះគឺមិនត្រូវបានគេចោទថាជាមនុស្សមិនសុចរិតនោះទេហើយបើសិនជាប្ដីប្រពន្ធនេះមិនបានចោទគ្នាដោយស្មោះត្រង់ឬមិនបាននិយាយការទន់ខ្ស្លន់នោះទេនោះគេនឹងមិនប្រព្រឹត្តអំពើទុចខ្ស្លើយនោះទេ។ លក្ខខណ្ឌទី ២: ត្រូវចោលវា [ដោយសារអំពើអាសអាភាសគាត់និយាយថា: អាសអាភាសឬអាអាសអាសឬឃើញអ្នកសម្លឹងមើលថាតើគាត់ចោលឬ (1) ] អាសាភាសនៅក្នុងក្បាលឬនៅក្នុងស្បែកជើងបើនិយាយថាអ្នកបានចាក់សង្ស័យឬ _________ (១) រវាងចំនួនទាំងពីរដែលក្បែរ "ស" មានក្បួនខុសគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
374
#374
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៧៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

ការបំបែក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
375
#375
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៧៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مكرهة فلا لعان بينهما، وعنه أنه إِن كان ثم ولد لاعن لنفيه وإِلا فلا، فإِن قال لم تزن ولكن ليس هذا الولد مني فهو ولده في الحكم، ولا لعان بينهما، وإِن قال ذلك بعد أن أبانها، فشهدت امرأة مرضية أنه ولد على فراشه لحقه نسبه، وإِن ولدت توأمين فأقر أحدهما ونفى الآخر لحقه نسبهما، ويلاعن لنفي الحد، وقال القاضي يحد. فصل الثالث: أن تكذبه الزوجة ويستمر ذلك إِلى انقضاء اللعان، فإِن صدقته أو سكتت لحقه النسب، ولا لعان في قياس المذهب، وإِن مات أحدهما قبل اللعان ورثه صاحبه ولحقه نسب الولد ولا لعان، وإِن مات الولد فله لعانها ونفيه، وإِن لاعن ونكلت الزوجة عن اللعان، خلى سبيلها، ولحقه الولد، ذكره الخرقي، وعن أحمد أنها تحبس حتى تقرأ أو تلاعن، ولا يعرض للزوج حتى تطالبه الزوجة، فإِن أراد اللعان من غير طلبها، فإِن كان بينهما ولد يريد نفيه فله ذلك وإِلا فلا. فصل فإِذا تم اللعان بينهما ثبت أربعة أحكام: أحدها: سقوط الحد عنه أو التعزير، ولو قذفها برجل بعينه سقط الحد عنه لهما. الثاني: الفرقة بينهما وعنه لا تحصل حتى يفرق الحاكم بينهما. الثالث: التحريم المؤبد، وعنه أنه إِذا كذَّب نفسه حلت له، وإِن لاعن زوجته الأمة ثم اشتراها لم تحل له إِلا أن يكذب نفسه على الرواية الأخرى، وإِذا قلنا تحل له الزوجة بإِكْذاب نفسه فإن لم يكن وجد منه طلاق
ការបកប្រែខ្មែរ

ការអំពាវនាវថាបើសិនជាមានកូនប្រុសម្នាក់នោះមិនត្រូវអំពើលោកស្រីទេបើមិនដូច្នេះទេបើគាត់និយាយថាគាត់មិនបានអំពើរទេប៉ុន្តែកូនប្រុសនេះមិនមែនជាកូនខ្ញុំទេគឺជាកូនរបស់គាត់ក្នុងការកាត់ក្តីហើយក៏មិនត្រូវអំពើលើលោកស្រីនោះដែរបើគាត់និយាយដូច្នេះក្រោយពីឪពុកម្តាយរបស់គាត់ហើយស្ត្រីម្នាក់បានទទួលស្គាល់ថាគាត់បានកើតនៅលើគ្រែរបស់គាត់គឺមានសិទ្ធិទៅលើសាច់ញាតិរបស់គាត់ហើយបើគាត់មានកូនភ្លោះនោះគាត់នឹងទទួលស្គាល់ម្នាក់នោះហើយអំពុលកូនប្រុសម្នាក់នោះមិនគួរអំពោលដល់សាច់ញាតិរបស់គាត់ទេហើយគាត់នឹងអំពើបាបមិនដល់កម្រិតណាទេលោកចៅក្រមបាននិយាយថាគាត់នឹងមិនស្រឡាញ់។ ទី២: ការបែកបាក់រវាងពួកគេនិងគាត់មិនកើតឡើងទេរហូតដល់អាជ្ញាធរបានបែកបាក់គ្នាទី៣: ការហាមឃាត់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ដែលមានន័យថាប្រសិនបើគាត់និយាយកុហកខ្លួនឯងបានដោះស្រាយហើយប្រសិនបើគាត់ជេរប្រមាថប្រពន្ធរបស់គាត់អាម៉េរិកហើយលក់នាងគាត់គ្មានដំណោះស្រាយអ្វីក្រៅពីនិយាយក្បត់ខ្លួនឯងលើរឿងរ៉ាវមួយទៀតហើយប្រសិនបើយើងនិយាយថាប្រពន្ធគាត់បានដោះលែងគាត់ដោយការនិយាយកុហកខ្លួនឯងនោះគាត់មិនមានដំណោះស្រាយទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
376
#376
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៧៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

ការបំបែក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
377
#377
ការបែងចែកអាវុធ (ទំព័រ 374)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فهي باقية على النكاح، وإِن وجد منه طلاق دون الثلاث فله رجعتها. الرابع: انتفاء الولد عنه بمجرد اللعان، ذكره أبو بكر، وينتفي عنه حملها وإِن لم يذكره، وقال الخرقي لا ينتفي عنه حتى يذكره في اللعان، فإِذا قال: أشهد بالله لقد زنت يقول وما هذا الولد ولدي، وتقول هي: أشهد بالله لقد كذب وهذا الولد ولده، وإِن نفى الحمل في التعانه لم ينتف حتى ينفيه عند وضعها له ويُلاعن. فصل ومن شرط نفي الولد أن لا يوجد دليل على الإِقرار به، فإِن أَقَرَّ به أو بتوأمهِ، أو نفاه وسكت عن توأمه، أو هنئ به فسكت، أو أمَّن على الدعاء، أو أخَّرَ نفيه مع إِمكانه، لحقه نسبه، ولم يملك نفيه، وإِن قال أخرت نفيه رجاء موته لم يعذر بذلك، وإِن قال لم أعلم به، أو لم أعلم أن لي نفيه، أو لم أعلم أن ذلك على الفور وأمكن صدقه قبل قوله، ولم يسقط نفيه، وإِن أخَّره لحبس أو مرض أو غيبة أو شيء يمنعه ذلك لم يسقط، ومن أكذب نفسه بعد نفيه لحقه نسبه، ولزمه الحد إِن كانت المرأة محصنة أو التعزير إِن لم تكن محصنة. فصل فيما يلحق من النَّسب من أتت امرأته بولد يمكن كونه منه: وهو أن تأتي به بعد ستة أشهر منذ أمكن اجتماعه بها، ولأقل من أربع سنين منذ أبانها وهو ممن يولد لمثله لحقه نسبه. وإِن لم يمكن كونه منه مثل: أن تأتي به لأقل من ستة أشهر منذ تزوجها. أو لأكثر من أربع سنين منذ أَبَانَها، أو أقرت بانقضاء عدتها بالقروء ثم أتت به لأكثر من ستة أشهر بعدها، أو فارقها حاملًا فوضعت،
ការបកប្រែខ្មែរ

បើសិនជាគេរកឃើញថាគាត់បានលែងលះកូនដោយសារតែការលាលែងនេះហើយគាត់ត្រូវបានគេចាប់ខ្លួនវិញហើយហើយបើគេរកឃើញថាគាត់មិនមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីការលែងលះកូននោះគេត្រូវតែបញ្ជាក់ថាគាត់មានកូនភ្លោះឬមានកូនភ្លោះឬបានលាលែងកូនភ្លាមឬបានលាលះម្តាយគាត់ឬមានជម្ងឺឬមានគ្រួសារគាត់ឬបានចាកចេញពីគាត់ហើយអ្នកដែលមិនអាចនិយាយថាគាត់នៅតែមិនដឹងថាគាត់អាចចាកចេញពីគាត់បានឬមិនអាចធ្វើអ្វីបាននោះគេមិនដឹងទេហើយអ្នកណាដែលនិយាយថាអ្នកនោះមិនអាចចោលកូននោះទេអ្នកនោះក៏មិនដឹងដែរឬក៏មិនបានដឹងដែរ។ ការកាត់បន្ថយក្នុងការទទួលបានពូជពង្សរបស់ស្ត្រីដែលមានកូនអាចមានពីគាត់: គឺថាគាត់អាចទទួលបានវាក្រោយពី ៦ ខែចាប់តាំងពីគាត់អាចជួបនាងបានហើយមិនតិចជាង ៤ ឆ្នាំចាប់តាំងពីឪពុករបស់គាត់ដែលកើតមកគឺអ្នកដែលទទួលបានពូជពង្សរបស់គាត់។ ហើយប្រសិនបើគាត់មិនអាចទទួលបានបានដូចនេះ: គាត់អាចទទួលបានវាក្នុងរយ៖ពេលតិចជាង ៦ ខែតាំងពីគាត់បានរៀបការ។ ឬច្រើនជាង ៤ឆ្នាំចាប់ពីឪពុករបស់គាត់ឬគាត់បានទទួលស្គាល់ថាកូនរបស់គាត់បានបាត់បង់អាយុនៅភូមិហើយគាត់បានទទួលយកវារយ៖ពេលជាង ៦ ខែក្រោយមកឬគាត់ចាកចេញដោយមានផ្ទៃពោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل فيما يلحق من النسب

ឌុយអាល់
378
#378
ផ្នែក (ទំព័រ ៣៧៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ثم أتت بآخر بعد ستة أشهر، أو مع العلم بأنه لم يجتمع بها: كالتي يتزوجها بمحضر الحاكم ثم يطلقها في المجلس، أو يتزوجها وبينهما مسافة لا يصل إِليها في المدة التي أتت بالولد فيها، أو يكون صبيًا له دون عشر سنين، أو مقطوع الذكر والأنثيين، لم يلحقه نسبه، وإِن قطع أحدهما فقال أصحابنا يلحقه نسبه وفيه بعد. وإِن طلقها طلاقًا رجعيًا فولدت لأكثر من أربع سنين منذ طلقها، وأقل (١) من أربع منذ انقضت عدتها فهل يلحقه نسبه؟ على وجهين. فصل ومن اعترف بوطء أمته في الفرج أو دونه فأتت بولد لستة أشهر لحقه نسبه وإِن ادعى العزل، إِلا أن يدعي الاستبراء وهل يحلف؟ على وجهين. فإِن أعتقها أو باعها بعد اعترافه بوطئها فأتت بولد لدون ستة أشهر فهو ولده والبيع باطل. وكذلك إِن لم يستبرئها فأتت به لأكثر من ستة أشهر فادعى المشتري أنه منه سواء ادعاه البائع أو لم يدَّعه. وإِن استبرئت ثم أتت بولد لأكثر من ستة أشهر لم يلحقه نسبه وكذلك إِن لم يستبرئ ولم يُقِر المشتري له به، فأما إِن لم يكن البائع أقر بوطئها قبل بيعها لم يلحقه الولد بحال إِلا أن يتفقا عليه فيلحقه نسبه، وإِن ادعاه البائع فلم يصدقه المشتري فهو عبدٌ للمشتري (٢) ويحتمل أن يلحقه نسبه مع كونه عبدًا للمشتري. وإِذا وطئ المجنون من لا ملك له عليها ولا شبهة ملك، فولدت منه، لم يلحقه نسبه والله أعلم. * * * _________ (١) كذا في "ش" و"م" وفي "ط": ولأقل. (٢) عبارة: فهو عبدٌ للمشتري سقطت من "ط".
ការបកប្រែខ្មែរ

"បើសិនជាគាត់លែងលះគាត់វិញក្នុងរយ៖ពេលជាងបួនឆ្នាំហើយគាត់បានលែងនាងក្នុងរយ៖ពេលតិចជាងបឋមតើគាត់នឹងលែងលះគាត់ដែរឬនៅក្នុងរយ៖ពេលពីរខែ? ហើយបើគាត់ទទួលស្គាល់ថាគាត់មានកូនប្រុសឬកូនស្រីអាយុក្រោម ១០ ឆ្នាំគាត់នឹងមិនទទួលបានចំណែកអ្វីដែលគាត់ចង់បាននោះទេហើយប្រសិនបើគាត់កាត់ចំណែកមួយគាត់នឹងទទួលបានចំណែករបស់គាត់នៅពេលនោះ"។ ហើយប្រសិនបើគាត់បែកលែងគាត់វិញនៅពេលដែលគាត់បានបែកចោលនាងជាងបន្ដិចពីបួនឆ្នាំហើយគាត់ក៏នឹងទទួលបាននូវចំណែកនេះដែរឬក៏នៅពេលដែលគាត់បានសម្រេចកំណត់ចំណែកនោះតើគាត់អាចទទួលបានអ្វីដែលខ្លួនចង់បានដែរឬទេ? ហើយបើនាងបានស្បថរួចមកហើយមានកូនប្រុសជាង ៦ ខែហើយមិនបានទទួលយកចំណែករបស់គាត់ហើយបើគាត់មិនបានស្ម័គ្រចិត្តហើយអ្នកទិញក៏មិនបានប្រកាសឲ្យដឹងដែរនោះបើអ្នកលក់មិនបានបញ្ជាក់ឲ្យដឹងមុនពេលលក់នោះទេកូននោះក៏មិនទទួលយកដែរដោយមិនមានលក្ខខណ្ឌណាមួយក្រៅពីការព្រមព្រៀងគ្នានោះទេនោះកូននោះនឹងទទួលយកទៅវិញ។ ហើយបើអ្នកលក់មិនបានជឿវានោះកូននេះជាទាសកររបស់អ្នកទាញយក (២) ហើយអាចទទួលយកមកវិញទោះបីជាជាកូននោះជាអ្នកទូទាត់ផង។ ហើយប្រសិនបើអ្នកឆ្កួតបានជាន់អ្នកដែលមិនមានកម្មសិទ្ធិឬសង្ស័យថាជាស្ដេចក៏កើតមកវិញដែរតែកូននោះមិនទទួលយកទៅវិញទេគឺអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ជាអ្នកដឹង។ * * * _________ (១) ដូចគ្នានៅក្នុង "ស" និង "ម" និងក្នុង "ត" ហើយយ៉ាងហោចណាស់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
379
#379
សៀវភៅលេខ (ទំព័រ 376)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب العُدَد كل امرأة فارقها زوجها في الحياة قبل المسيس والخلوة فلا عُدَّةَ عليها، وإِن خلا بها وهي مطاوعة فعليها العدة، سواء كان بهما أو بأحدهما مانع من الوطء: كالإِحرام، والصيام، والحيض، والنفاس، والمرض، والجب، والعنة، أو لم يكن، إِلا أن لا يعلم بها كالأعمى والطفل فلا عدة عليها. والمعتدات على ستة أضرب: إِحداهن أولات الأحمال: أجلهن أن يضعن حملهن، حرائِركُنَّ أو إِماءً من فرقة الحياة أو الممات. والحمل الذي تنقضي به العدة ما تبين فيه شيء من خلق الإنسان، فإِن وضعت مضغة لا يتبين فيها شيء من ذلك فذكر ثقات من النساء أنه مبتدأ خلق آدمي فهل تنقضي بهِ العدة؟ على روايتين. وِإن أتت بولد لا يلحقه نسبه كامرأة الطفل لم تنقض عدتها به، وعنه تنقضي به وفيه بعد. وأقل مدة الحمل ستة أشهر وغالبها تسعة، وأكثرها أربع سنين، وعنه سنتان، وأقل ما يتبين به الولد أحد وثمانون يومًا. فصل الثاني المتوفى عنها زوجها: عدتها أربعة أشهر وعشر إِن كانت حرة، وشهران وخمسة أيام إِن كانت أمة، وسواء ما قبل الدخول وبعده، فإِن مات زوج الرجعية استأنفت عدة الوفاة من حين موته، وسقطت عدة الطلاق، وإِن طلقها في الصحة طلاقًا بائنًا ثم مات في عدتها لم تنتقل عن عدتها، وإِن كان الطلاق في مرض موته اعتدت أطول الأجلين من عدة الطلاق وعدة الوفاة. وِإن ارْتَابَتِ المُتَوَفَّى عنها لظهور إِمَارَاتِ الحمل: من الحركة، وانتفاخ البطن، وانقطاع الحيض، قبل أن تنكح، لم تزل في عدة حتى تزول الريبة، وإِن تزوجت قبل زوالها لم يصح النكاح، وإِن ظهر بها ذلك بعد نكاحها لم يفسده به، لكن إِن أتت بولد لأقل من ستة أشهر منذ نَكَحَها فهو باطل وإِلا فلا. وإِذا مات عن امرأة نكاحها فاسد فقال القاضي: عليها عدة الوفاة نص عليه، وقال ابن حامد: لا عدة عليها للوفاة في ذلك، فإِن كان النكاح مجمعًا على بطلانه لم تعتد للوفاة من أجله وجهًا واحدًا. فصل الثالث ذات القُرْءِ التي فارقها في الحياة بعد دخوله بها، وعدتها ثلاثة قروء إِن كانت حرة وقرآن إِن كانت أمة. والقُرْءُ الحيض في أصح الروايتين. ولا تعتد بالحيضة التي طلقها فيها حتى تأتي بثلاث كاملة بعدها. فإِذا انقطع دمها من الثالثة حلت في إِحدى الروايتين، والأخرى لا تحل حتى تغتسل. والرواية الثانية القروء الأطهار، ويعتد بالطهر الذي طلقها فيه قرءًا، ثم إِذا طعنت في الحيضة الثالثة حلت. فصل الرابع اللائي يئسن من المحيض، واللائي لم يحضن: فعدتهن ثلاثة أشهر إِن كن حرائر، وإِن كن إِماءً فشهران، وعنه ثلاثة وعنه شهر ونصف. وعدة أُم الولد عدة الأمة، وعدة المعتق بعضها بالحساب من عدة حرة وأمة. وحد الإِياس خمسون سنة، وعنه إِنَّ ذلك حده في نساء العجم، وحده في نساء العرب ستون سنة. وإِن حاضت الصغيرة في عدتها انتقلت إِلى القروء ويلزمها إِكمالها، وهل يحتسب ما قبل الحيض قرءًا إِذا قلنا القروء الأطهار؟ على وجهين. وإِن يئست ذات القروء في عدتها [انتقلت إِلى عدة الآيسات، وإِن عتقت الأمة الرجعية في عدتها (١)] بنت على عدة حرة، وإِن كانت بائنًا بنت على عدة أمة. فصل الخامس من ارتفع حيضها لا تدري ما رفعه: اعتدت تسعة أشهر للحمل، وثلاثة للعدة، وإِن كانت أمة اعتدت بأحد عشر شهرًا، ويحتمل أن تقعد للحمل أربع سنين، وعدة الجارية التي أدركت فلم تحض، والمستحاضة الناسية ثلاثة أشهر، وعنه سنة، فأما التي عرفت ما رفع الحيض: من مرض، أو رضاع، أو نحوه فلا تزال في عدة حتى يعود الحيض فتعتد به إِلا أن تصير آيسة فتعتد عدة آيسة حينئذ. فصل السادس امرأة المفقود الذي انقطع خبره لغيبة ظاهرها الهلاك: كالذي يفقد من بين أهله، أو في مفازة، أو بين الصفين إِذا قتل قوم، أو من غرق مركبه ونحو ذلك، فإِنها تتربص أربع سنين، ثم تعتد للوفاة، وهل يفتقر _________ (١) ما بين الرقمين مستدرك على الهامش بخط مغاير في "ش". إِلى رفع الأمر إِلى الحاكم ليحكم بضرب المدة وعدة الوفاة؟ على روايتين. وإِذا حكم الحاكم بالفرقة نفذ حكمه في الظاهر دون الباطن. فلو طلق الأول صح طلاقه، ويتخرج أن ينفذ حكمه باطنًا فينفسخ نكاح الأول ولا يقع طلاقه، وإِذا فعلت ذلك ثم تزوجت، ثم قدم زوجها الأول ردت إِليه إِن كان قبل دخول الثاني بها، وإِن كان بعده خير الأول بين أخذها وبين تركها مع الثاني ويأخذ صداقها منه. وهل يأخذ صداقها الذي أعطاها أو الذي أعطاها (١) الثاني؟ على روايتين. والقياس أن ترد إِلى الأول ولا خيار إِلا أن يفرق الحاكم بينهما، ونقول بوقوع الفرقة باطنًا فتكون زوجة الثاني بكل حال، وعنه التوقف في أمره والمذهب الأول. فأما من انقطع خبره لغيبة ظاهرها السلامة كالتاجر والسائح، فإِن امرأته يتبقى أبدًا إِلى أن يتيقن موته، وعنه أنها تتربص تسعين عامًا مع سنة يوم ولد ثم تحل، وكذلك امرأة الأسير. ومن طلقها زوجها أو مات عنها وهو غائب عنها، فعدتها من يوم مات أو طلق وإِن لم تجتنب ما تجنبته المعتدة (١) وعنه إِن ثبت ذلك ببينة فكذلك، وإِلا فعدتها من يوم بلغها الخبر. وعدة الموطوءة بشبهة عدة المطلقة، وكذلك عدة المزني بها، وعنه أنها تستبرئ بحيضة. فصل وإِذا وُطِئت المعتدة بشبهة أو غيرها أتمت عدة الأول، ثم استأنفت العدة من الوطء، وإِن كانت بائنًا فأصابها المطلق عمدًا فكذلك، وإِن _________ (١) عبارتا: (أو الذي أعطاها) و(وإِن لم تجتنب ما تجتنبه المعتدة) سقطتا من "ط". أصابها بشبهة استأنفت العدة للوطء ودخلت فيها بقية الأولى، وإِن تزوجت في عدتها لم تنقطع عدتها حتى يدخل بها فتنقطع حينئذ، ثم إِذا فارقها بنت على عدتها من الأول واستأنفت العدة من الثاني، وإِن أتت بولد من أحدهما انقضت عدتها به منه ثم اعتدت للآخر أيهما كان، وإِن أمكن أن يكون منهما أُرِيَ القافة معهما، فألحق بمن ألحقوه به منهما، وانقضت عدتها به منه، واعتدت للآخر، وإِن ألحقته بهما ألحق بهما وانقضت به عدتها منهما وللثاني أن ينكحها بعد انقضاء العدتين. وعنه أنها تحرم عليه على التأبيد. وإِن وطئ رجلان امرأة فعليها عدتان لهما. فصل وإذا طلقها واحدة فلم تنقض عدتها حتى طلقها ثانيةً بنت على ما مضى من العدة. وإِن راجعها ثم طلقها بعد دخوله بها استأنفت العدة. وإِن طلقها قبل دخوله بها فهل تبنى أو تستأنف؟ على روايتين. وإِن طلقها طلاقًا بائنًا ثم نكحها في عدتها ثم طلقها فيها قبل دخوله بها فعلى روايتين: أولاهما أنها تبني على ما مضى من العدة الأولى لأن هذا طلاق من نكاح لا دخول فيه فلا يوجب عدة. فصل ويجب الإِحداد على المعتدة من الوفاة، وهل يجب على البائن؟ على روايتين، ولا يجب على الرجعية والموطوءة بشبهة، أو زنا، أو في نكاح فاسد، أو بملك يمين. وسواء في الإِحداد المسلمة والذمية والمكلفة وغيرها. والإِحداد: اجتناب الزينة والطيب والتحسين، كلبس الحُلِيّ، والملوّن من الثياب للتحسين: كالأحمر، والأصفر، والأخضر الصافي، والأزرق الصافي، واجتناب: الحناء، والخضاب، والكحل الأسود، والحفاف، واسفيداج العرائيس، وتحمير الوجه ونحوه. ولا يحرم عليها من الثياب الأبيض (١) وإِن كان حسنًا، ولا الملون لدفع الوسخ كالكحلي ونحوه، وقال الخرقي: وتجتنب النقاب. فصل وتجب عدة الوفاة في المنزل الذي وجبت فيه، إِلا أن تدعو ضرورة إِلى خروجها منه، بأن يحولها مالكه، أو تخشى على نفسها فتنتقل، ولا تخرج ليلًا، ولها الخروج نهارًا في حوائجها، وإِن أذن لها زوجها في النقلة إِلى بلد للسكنى فيه فمات قبل مفارقة البنيان لزمها العود إِلى منزلها، وإِن مات بعده فلها الخيار بين البلدين. وإِن سافر بها ثم مات في الطريق وهي قريبة منه (٢) لزمها العود، وإِن تباعدت خيرت بين البلدين. وإِن أذن لها في الحج فأحرمت به ثم مات فخشيت فوات الحج مضت في سفرها، وإِن لم تخش وهي في بلدها أو قريبة يمكنها العود، أقامت لتقضي العدة في منزلها وإِلا مضت في سفرها، وإِن لم تكن أحرمت أو أحرمت بعد موته فحكمها حكم من لم يخش الفوات، وأما المبتوتة فلا تجب عليها العدة في منزله، وتعتد حيث شاءت، نص عليه. _________ (١) من الثياب الأبيض: العبارة كذا في "ش" وفي "م" و"ط": الأبيض من الثياب. (٢) كلمة: (منه) زيادة من "ط".
ការបកប្រែខ្មែរ

ក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) លេខម៉ាស្សាស្ត្រីគ្រប់រូបដែលប្តីរបស់នាងបានចាកចេញពីជីវិតមុនពេលនាងបានស្លាប់និងនៅស្ងៀមមិនមានការចោទប្រកាន់លើនាងឡើយហើយបើនាងចាកចេញពីជីវិតដោយមានការគោរពបង្គាប់នោះនាងនឹងត្រូវចោទប្រកាន់ពីការចោលចំនួនច្រើនទោះបីជាប្តីឬប្រពន្ធរបស់នាងមានការរារាំងមិនឲ្យចាកចេញពីជីវិតក៏ដោយ។ ទោះបីជាប្តីនិងប្រពន្ធនោះមានការបង្ខំមិនឲ្យចូលរួមក្នុងការចាក់វ៉ាក់សាំងក៏ដោយក៏នាងនឹងមិនមានទោសទណ្ឌឡើយ។ ជំពូកទី ២ អ្នកដែលបានស្លាប់ដោយស្វាមីរបស់ខ្លួន: ត្រូវមានអាយុ ៤ ខែនិង ១០ ថ្ងៃបើសិនជាអ្នកនោះមានសេរីភាពនិង ២ ខែនិង ៥ ថ្ងៃប្រសិនបើអ្នកនោះជាជនជាតិហើយទាំងមុនពេលចូលនិងក្រោយពេលនោះបើប្រពន្ធរបស់អ្នកនោះបានស្លាប់អ្នកនោះនឹងមានអាយុ ១៥ ឆ្នាំហើយបើអ្នកនោះស្លាប់ដោយសារការស្លាប់នោះអ្នកនោះក៏នឹងត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការចោទប្រកាន់ថាបានចង. (ﷺ)ស. ស.ស.ស. ស. ស. សស. និងបើអ្នកដែលស្លាប់ដោយការចងស.સ.ស..ស. បានចែករំលែកកូនរបស់អ្នកដែលមានផ្ទៃពោះហើយអ្នកនោះមិនបានចម្លងកូននោះទេអ្នកនោះត្រូវចោទថាមិនមានអាយុ ២៥ ឆ្នាំទេអ្នកដែលចងស.સ.សស.س.សលេខ ៣ មានសៀវភៅដែលគាត់បានចាកចេញពីជីវិតបន្ទាប់ពីចូលមកក្នុងនោះហើយគាត់បានសន្យាថាគាត់នឹងចាកចេញ ៣ សៀវភៅប្រសិនបើគាត់មានសេរីភាពនិងលេខ ៤ មានសញ្ញាថាគាត់ជាជនជាតិមួយ។ លេខ៤ មានសក្ខីកម្មថាគាត់មានរដូវ ៣ ខែមុនពេលគាត់មានផ្ទៃពោះ ៣ ខែក្រោយមកហើយគាត់ក៏បានប្តេជ្ញាថានឹងចាក់ទឹកក្នុងសៀវភៅនោះដែរហើយយើងក៏បានសរសេរថាគាត់ចាក់សោរក្នុងអំឡុងពេលមានរបបប្រល័យពូជសាសន៍ដែរ។ ហើយបើសិនជាជនជាតិដដែលអស់សង្ឃឹមក្នុងការមានផ្ទៃពោះ ៤ ឆ្នាំហើយសម្រាលកូនដែលមិនបានដឹងខ្លួនបាន ៣ ខែហើយត្រូវបានគេលាងសម្អាត ១ ឆ្នាំហើយបើដឹងថាអ្វីដែលមានសារ៖សំខាន់គឺការមានរបួសឬការទារកឬមិននៅតែមានរបួសរហូតដល់ការធ្លាក់ទឹកភ្លៀងនោះគេមិនដឹងថាតើអ្វីដែលបានកើតឡើងនោះទេ: គេបានប្រើប្រាស់ ៩ ខែក្នុងការពពោះនិង ៣ ខែសម្រាប់របបអាសន្នហើយប្រសិនបើគេប្រើប្រាស់ ១១ ខែហើយអាចនឹងមានការពន្យារពេល ៤ ឆ្នាំក្នុងការធាត់និងចំនួនអ្នកដែលបានដឹងថាមិនបានមានរំដោះនិងការលាងសម្អាតមនុស្ស ៣ ខែគឺ ១ ឆ្នាំនោះគេដឹងថាការដោះស្រាយបញ្ហានេះគឺសំខាន់ណាស់: ពីជំងឺឬការបំបៅកូនឬមិនត្រូវបន្តក្នុងការជូតទឹកភ្លើងរហូតដល់ពេលដែលរលកទឹកភ្លន់នោះគេគិតថាវានឹងក្លាយទៅជាការបន្ថយផ្ទៃពោះរបស់កូនដែលមានរលាកទន់នោះទេ។ ពេលនោះគេត្រូវកាត់បំបាត់ឬកាត់បន្ថែបំបាក់ពោះនៅក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរនាក់នោះគេនឹងដឹងថាបើគេមិនធ្វើដូច្នេះទេពួកគេនឹងបាត់បង់ជីវិត។ បើសិនជាបុរសទីមួយបានលែងលះហើយចេញមកធ្វើការសម្រេចចិត្តក្នុងផ្ទៃក្នុងនោះប្តីទីមួយនឹងលែងលះហើយមិនមានការលែងលែងនោះទេហើយប្រសិនបើនាងបានធ្វើដូច្នេះហើយរៀបការរួចនាងក៏បានរៀបការហើយប្ដីទីមួយរបស់នាងបាននាំនាងមកវិញបើសិនជាមុនពេលបុរសទីពីរចូលមកក្នុងនាងហើយបើក្រោយមកបុរសទី ១ បានល្អជាងគេក្នុងចំណោមការយកនាងនិងចោលនាងនៅជាមួយបុរសទី ២ ហើយយកមិត្តភក្តិរបស់នាងពីគាត់ហើយតើមិត្តភ័ក្តិដែលបានផ្តល់ឲ្យនាងឬក៏បុរសដែលបានផ្ដល់ឲ្យអ្នកស្រីទី ២? តាមរបាយការណ៍ពីរ។ ហើយការវាស់វែងថានាងឆ្លើយតបទៅនឹងបុរសទី១ ហើយគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីការបំបែកប្តីរបស់អ្នកស្រីទាំងពីរនោះទេហើយយើងនិយាយថាប្តីបានស្លាប់ដោយលាក់ខ្លួនក្នុងផ្ទាល់ហើយនាងក្លាយជាភរិយាទី ២ យ៉ាងណាក៏ដោយគឺការឈប់ប្តីនិងសាសនាទី ១។ ប៉ុន្តែពីផ្នែកមួយនៃបទពិសោធន៍នោះបានបង្ហាញថានាងជាមនុស្សប្រមាថដូចជាអ្នកលួចលាក់និងអ្នកលាក់ប្តីហើយប្រពន្ធរបស់គាត់បានសន្យាថានាងនឹងមិនធ្វើការលាក់ប្តីនោះទេឬក៏ធ្វើការលាក់ប្ដីជាមួយអ្នកស្រីនោះដែរ។ ហើយអ្នកស្រីក៏មិនជឿជាក់ថានាងនឹងធ្វើអ្វីនោះទេ។ ការបែកបាក់ឬការបាក់បែកបើអ្នករំលោភបានបែកបាក់បាក់ជាលើកទីមួយហើយបន្ទាប់មកអ្នកប្រព្រឹត្តបានបង្ខំឡើងវិញហើយបើវាជារឿងច្បាស់លាស់អ្នកប្រព្រឹត្ដបានបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកលែងលះដោយចេតនាដូចគ្នានេះដែរហើយបើ _________ (១) ពាក្យថា (ឬអ្នកដែលបានផ្តល់វា) និង ((បើអ្នកមិនចៀសវាងអ្វីដែលអ្នកប្រឆាំងបានចៀសវាង) បានធ្លាក់ចុះពី "t")។ អ្នករងគ្រោះបានរងគ្រោះដោយការចោទប្រកាន់ថាអ្នកស្រីបានបន្តការរំលោភទៅលើលោកឡូតហើយអ្នកស្រីបានចូលទៅក្នុងរឿងដំបូងហើយបើអ្នកស្រីបានរៀបការក្នុងរឿងចុងក្រោយអ្នកស្រីមិនបានកាត់បន្ថយការរំលឹករបស់អ្នកស្រីរហូតដល់ពេលដែលគាត់ចូលមកក្នុងរឿងនោះអ្នកស្រីក៏កាត់បន្សំនោះដែរបន្ទាប់មកបើអ្នកដែលចោទប្រកាន់ថាបានចាត់បន្ថែមកវិញអ្នកស្រីបានសម្រេចបន្ថោកពីអ្នកស្រីពីលើកទីពីរហើយអ្នកនាងបានសម្រេចបន្ធូរបន្ថៃតំលៃពីអ្នកដទៃទៀតហើយអ្នកទាំងពីរបានសម្រេចបន្ថយបន្ថែរជាមិនព្រមចូលមកវិញ។ អ្នកស្រីបដកបង្ហោះសារថាអ្នកនាងបានលះបន្ថោភមកវិញបន្ទាប់ពីអ្នកដទៃបានចូលមកហើយអ្នកស្រីក៏បានបន្ថយកបន្ថោយចំនួនពីរដងហើយអ្នកដទៃក៏បានបាត់បង់ជីវិត។ បើសិនជាគាត់លែងលះនាងមុនពេលគាត់ចូលមកជាមួយនាងនោះតើគាត់អាចបន្តឬមិន? តាមលក្ខខណ្ឌពីរ។ ហើយបើគាត់បានលែងលះនាងដោយចៃដន្យហើយលែងនាងនៅក្នុងនរករបស់នាងរួចលែងនាងនៅក្នុងនោះមុនពេលគាត់ចូលមកជាមួយនាងវិញនោះគឺតាមលក្ខណ៖ ពីរ: ទីមួយគឺនាងបានរៀបការរួចទៅហើយពីលក្ខខណ្ឌទីមួយព្រោះថានេះគឺជាការលាលែងពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលគាត់មិនបានចូលទៅក្នុងនោះទេដូច្នេះមិនចាំបាច់មានលក្ខណ៍ពីរនោះទេ។ ការបែងចែកនិងការកំណត់លើអ្នកវាយប្រហារពីការស្លាប់ហើយតើអ្នកកំណត់ត្រូវតែមានលក្ខណ៖ ២ នោះទេ? លើលក្ខន្តិក៖ ពីរហើយមិនត្រូវមានការកែប្រែនិងមានការចោទប្រកាន់ពីការសង្ស័យឬអំពើពុករលួយឬការរៀបការដោយមិនប្រក្រតីឬការកាប់សម្លាប់ឬការបំផ្លាញឬការគំរាមកំហែងឬការទាមទារឬការរំលោភបំពានឬការធ្វើទារុណកម្មឬការប្រមាថ្នាឬការលួចប្លន់ឬការសម្លាប់មនុស្សជាដើម។ ការបែកបាក់ត្រូវតែកើតឡើងក្នុងផ្ទះដែលអ្នកស្លាប់បានធ្វើដំណើរទៅទីនោះលើកលែងតែអ្នកស្លាប់ត្រូវតែប្ដូរម្ចាស់ផ្ទះឬខ្លាចខ្លួនឯងហើយចាកចេញហើយមិនត្រូវចេញក្រៅនៅពេលយប់ហើយអ្នកស្រីត្រូវតែចេញក្រៅពេលថ្ងៃក្នុងសម្ភារ៖ របស់អ្នកស្រីហើយប្រសិនបើស្វាមីរបស់អ្នកនាងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស្រីធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសមួយដែលអ្នកស្រីរស់នៅនោះអ្នកស្លាប់មុនពេលកើតហេតុអ្នកស្លាប់នោះអ្នកនាងត្រូវតែវិលត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់អ្នកស្រីហើយប្រសិនបើអ្នកស្រីស្លាប់ក្រោយមកអ្នកស្រីមានជម្រើសរវាងប្រទេសទាំងពីរហើយបើអ្នកដំណើរបានធ្វើដំណើរជាមួយអ្នកស្រីរួចអ្នកស្រីបានស្លាប់នៅតាមផ្លូវនៅជិតអ្នកស្រី (2) អ្នកស្រីត្រូវតែប្តឹងអ្នកស្រីថាអ្នកស្រីជាអ្នកល្អបំផុតក្នុងប្រទេសទាំងពីរហើយបើអ្នកស្រីបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្រីនៅក្នុងការធ្វើដំណើរអ្នកស្រីខ្លាចអ្នកស្រីក៏ត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់នៅកន្លែងដែលអ្នកនាងបានបាញ់បង្ហោះនៅក្នុងផ្ទះអ្នកស្រីនិងមិនបាននិយាយអ្វីមួយនៅជិតគេទេអ្នកស្រីមិនអាចបាញ់បង្ហោះឬបាញ់សម្លេងនៅក្នុងផ្ទះអ្នកស្រីទេ "។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب العدد

ឌុយអាល់
380
#380
ផ្នែកក្នុងការអះអាង (ទំព័រ 382)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب في استبراء الإِماء ويجب الاستبراء في ثلاثة مواضع: أحدها: إِذا ملك أمة لم يحل له وطؤها ولا الاستمتاع بها بمباشرة ولا قبلة (١) حتى يستبرئها، إِلا المسبِيَّة فإن له الاستمتاع بها فيما دون الفرج؟ على روايتين، سواء ملكها من صغير أو كبير أو رجل أو امرأة. وإِن أعتقها قبل استبرائها لم يحل له نكاحها حتى يستبرئها، ولها نكاح غيره إِن لم يكن بائعها يطؤها، والصغيرة التي لا يوطأ مثيلها هل يجب استبراؤها؟ على وجهين. وإِن اشترى زوجته، أو عجزت مكاتبته، أو فكّ أمته من الرهن، أو أسلمت المَجُوسِيَّة أو المرتدة أو الوثنية التي حاضت عنده (٢)، أو كان هو المرتد فأسلم، أو اشترى مكاتِبُهُ ذَوَاتَ رَحمِهِ فحضْنَ عنده ثم عجز، أو اشترى عبده التاجر أمة فاستبرأها ثم أخذها سيده حلت بغير استبراء. وإِن وجد الاستبراء في يد البائع [قبل القبض (٣)] أجزأ، ويحتمل أن لا يجزئ (٤). وإِن باع أمته ثم عادت إِليه بفسخ أو غيره بعد القبض وجب استبراؤها، وإِن كان [قبله فعلى روايتين، وإِن اشترى أمة مزوجة فطلقها الزوج قبل الدخول لزمه استبراؤها، وإِن كان (٥)] بعده لم يجب في أحد الوجهين. _________ (١) في الأصول: "هل له" وما أثبتناه يقتضيه السياق. (٢) (أو الوثنية التي حاضت عنده) كذا في "ش" و"م" وفي "ط": (أو الوثنية أو التي حاضت عنده. .) فاقتضى التنويه. (٣) ما بين الرقمين زيادة من "ط". (٤) كذا في "ش" وفي "م" وفي "ط": وعنه لا يجزئ. (٥) ما بين الرقمين مستدرك على الهامش في "ش" وبخط مغاير خلال المراجعات والمقابلات. =
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែកក្នុងការចោទប្រកាន់ស្ត្រីហើយត្រូវចោទប្រកាន់ក្នុងទីតាំងបី: មួយ: នៅពេលដែលស្តេចនៃប្រទេសមួយមិនមានសិទ្ធិឲ្យគាត់ចោទគាត់ពីអំពើពុករលួយឬការទទួលទានដោយផ្ទាល់ឬក៏ការចាប់រំលោភ (១) រហូតដល់គាត់បានចោទគាត់ពីបទពុករលួយនោះតើគាត់អាចទទួលទានវាដោយមិនមានការចាប់ពង្រត់ដែរឬទេ? លើរឿងពីរគឺទាំងស្ដេចរបស់គាត់ទាំងក្មេងទាំងធំទាំងបុរសទាំងស្ត្រី។ ហើយបើចាប់រំលំគាត់មុនពេលគាត់ចម្លងគាត់មិនអាចទទួលយកបានទេរហូតដល់គាត់បានទទួលស្គាល់គាត់ហើយគាត់មានការទទួលយកផ្សេងទៀតប្រសិនបើអ្នកលក់គាត់មិនបានទទួលស្គាល់គាត់ទេហើយក្មេងដែលមិនមានសមត្ថភាពដូចគាត់តើគាត់ត្រូវចម្លើយសួរគាត់ដែរឬទេ? នៅលើរឿងពីរ។ ហើយប្រសិនបើគាត់ទិញប្រពន្ធរបស់គាត់ឬនរករបស់គាត់មិនអាចទិញបានឬលែងលុយរបស់គាត់ពីអាណាព្យាបាលនោះទេឬក៏គាត់បានទិញសៀវភៅដែលមាននៅពេលនោះឬបានរកឃើញថាគាត់មិនមានលុយនោះគាត់នឹងមិនទទួលយកឬមិនទិញនោះទេ (២) ឬគាត់មិនដឹងថាគាត់បានលក់សៀវភៅនោះទេហើយគាត់ត្រូវតែចោទសួរគាត់ពីការទាមទារនោះទេ។ (២) (ឬអាសន៖ដែលមាននៅក្នុងខ្លួន) ដូចនៅក្នុង "ស" និង "ម" និងក្នុង "ត" (ឬអាសន៏ដែលមានក្នុងខ្លួន) សូមកាត់បន្ថយការបញ្ចេញសំឡេង (៣) រវាងលេខទាំងពីរគឺការបន្ថែមពី "ត". (៤) ដូចក្នុង "អា" និងក្នុង "ម": និងក្នុងលេខចុងក្រោយគឺមិនបែកបាក់ (៥) នៅចន្លោះអ្វីដែលអ្នកបានចាក់បញ្ចូលនៅក្នុង "ចុច" និង"ចុចលើ"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب في استبراء الإماء

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង