CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,896
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស) رياض الصالحين

Riyadh as-Salihin

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,896 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (الإمام النووي)
1,896
ហាឌីស/ទូអាសរុប
20 ជំពូក
#1341 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1341
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
الثامن‏:‏ عنه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏ يا نساء المسلمات لا تحقرن جارة لجارتها ولو فرسن شاة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ ឱ ស្ត្រីមូស្លីមអើយ កុំមើលងាយអំណោយណាមួយដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យអ្នកជិតខាងរបស់អ្នក ទោះបីវាជាជើងរបស់ចៀមក៏ដោយ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: O Muslim women, never belittle any gift you give your neighbour even if it is a hoof of a sheep"..

#1342 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1342
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
التاسع‏:‏ عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏ الإيمان بضع وسبعون، أو بضع وستون شعبة‏:‏ فأفضلها قول لا إله إلا الله، وأدناها إماطة الأذى عن الطريق، والحياء شعبة من الإيمان‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់)៖ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him): The Prophet (ﷺ) said, "Iman has over seventy branches - or over sixty branches - the uppermost of which is the declaration: 'None has the right to be worshipped but Allah'; and the least of which is the removal of harmful object from the road, and modesty is a branch of Iman.".

#1343 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1343
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
العاشر‏:‏ عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ بينما رجل يمشى بطريق اشتد عليه العطش، فوجد بئراً فنزل فيها فشرب، ثم خرج فإذا كلب يلهث يأكل الثرى من العطش، فقال الرجل‏:‏ لقد بلغ هذا الكلب من العطش مثل الذي كان قد بلغ منى، فنزل البئر فملأ خفه ماء ثم أمسكه بفيه، حتى رقي فسقى الكلب، فشكر الله له فغفر له‏"‏ قالوا ‏:‏ يارسول الله إن لنا في البهائم أجراً‏؟‏ فقال‏:‏ في كل كبدٍ رطبة أجر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ស្រេកទឹកខ្លាំងដូចខ្ញុំ។ ដូច្នេះ គាត់​ចុះ​ទៅ​ក្នុង​អណ្ដូង យក​ស្រោមជើង​ស្បែក​ពេញ​ទឹក ហើយ​កាន់​ធ្មេញ រួច​ឡើង​ទៅ​ពន្លត់​ការ​ស្រេក​ទឹក​របស់​ឆ្កែ។ អល់ឡោះកោតសរសើរចំពោះទង្វើរបស់គាត់ ហើយបានអត់ទោសបាបរបស់គាត់"។ គូកន​សួរ​ថា​៖ ​«​តើ​យើង​នឹង​ទទួល​រង្វាន់​ដែរ​ឬ​ទេ​ចំពោះ​ការ​បង្ហាញ​ចិត្ត​សប្បុរស​ចំពោះ​សត្វ​នោះ​ដែរ​ឬ​ទេ? គាត់ ((pbuh)) បាននិយាយថា "រង្វាន់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទាក់ទងនឹងសត្វមានជីវិតទាំងអស់" .. នៅក្នុងនិទានកថារបស់ អាល់-ពូខារី នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា: "អល់ឡោះបានអត់ទោសឱ្យគាត់ដោយដឹងគុណចំពោះទង្វើនេះហើយបានទទួលយកគាត់ទៅ Jannah" ។ និទានកថាមួយទៀតនិយាយថា: "នៅពេលដែលឆ្កែមួយក្បាលត្រូវងាប់ចេញពីអណ្តូង។ អ៊ីស្រា‌អែល​ឃើញ​ដូច្នេះ នាង​ក៏​ដោះ​ស្រោមជើង​ស្បែក ហើយ​ទម្លាក់​វា​ចូល​ក្នុង​អណ្តូង រួច​នាង​ក៏​លើក​ទឹក​មក​ឲ្យ​ឆ្កែ​ផឹក។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "While a man was walking on his way he became extremely thirsty. He found a well, he went down into it to drink water. Upon leaving it, he saw a dog which was panting out of thirst. His tongue was lolling out and he was eating moist earth from extreme thirst. The man thought to himself: 'This dog is extremely thirsty as I was.' So he descended into the well, filled up his leather sock with water, and holding it in his teeth, climbed up and quenched the thirst of the dog. Allah appreciated his action and forgave his sins". The Companions asked: "Shall we be rewarded for showing kindness to the animals also?" He (ﷺ) said, "A reward is given in connection with every living creature"..In the narration of Al-Bukhari, the Prophet (ﷺ) is reported to have said: "Allah forgave him in appreciation of this act and admitted him to Jannah".Another narration says: "Once a dog was going round the well and was about to die out of thirst. A prostitute of Banu Israel happened to see it. So she took off her leather sock and lowered it into the well. She drew out some water and gave the dog to drink. She was forgiven on account of her action".

#1344 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1344
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
الحادي عشر‏:‏ عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏ لقد رأيت رجلا يتقلب في الجنة في شجرة قطعها من ظهر الطريق كانت تؤذى المسلمين‏"‏‏.‏‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ‏ ‏ مر رجل بغصن شجرة على ظهر طريق فقال‏:‏ والله لأنحين هذا عن المسلمين لا يؤذيهم، فأدخل الجنة‏ ‏‏.‏ وفي رواية لهما‏:‏ ‏ ‏ بينما رجل يمشى بطريق وجد غصن شوك على الطريق، فأخره فشكره الله له، فغفر له‏ .‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ដើរនៅ Jannah (ហើយរីករាយនឹងខ្លួនគាត់) ជារង្វាន់សម្រាប់ការកាប់ពីកណ្តាលផ្លូវ ដែលជាដើមឈើដែលបង្កភាពរអាក់រអួលដល់មូស្លីម" ។ ខ្ញុំ​នឹង​ដក​ខ្លួន​ចេញ​ពី​មាគ៌ា​របស់​មូស្លីម ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​វា​ប៉ះពាល់​ដល់​ពួក​គេ។ ដោយហេតុផលនេះ គាត់ត្រូវបានគេអនុញ្ញាតឱ្យចូល Jannah" យោងតាមការរៀបរាប់នៅក្នុង អាល់-ពូខារី និង មូស្លីម: រ៉សូល of អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថា "ខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់កំពុងដើរគាត់បានឃើញមែកធាងបន្លានៅលើផ្លូវគាត់បានដកវាចេញហើយអល់ឡោះបានកោតសរសើរចំពោះសកម្មភាពរបស់គាត់ហើយបានអត់ទោសឱ្យគាត់" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "I saw a man going about in Jannah (and enjoying himself) as a reward for cutting from the middle of the road, a tree which was causing inconvenience to the Muslims"..Another narration says: "A man who passed by a branch of a tree leaning over a road and decided to remove it, saying to himself, 'By Allah! I will remove from the way of Muslims so that it would not harm them.' On account of this he was admitted to Jannah".According to the narration in Al-Bukhari and Muslim: Messenger of Allah (ﷺ) said, "While a man was walking, he saw a thorny branch on the road, so he removed it and Allah appreciated his action and forgave him".

#1345 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1345
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
الثاني عشر‏:‏ عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏ من توضأ فأحسن الوضوء، ثم أتى الجمعة، فاستمع وأنصت، غفر له ما بينه وبين الجمعة وزيادة ثلاثة أيام، ومن مس الحصا فقد لغا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលអនុវត្ត វូឌូ របស់គាត់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះហើយមកសឡាត Jumu'ah ហើយស្តាប់ (ចំពោះ Khutbah) ដោយស្ងៀមស្ងាត់អំពើបាបដែលគាត់បានប្រព្រឹត្តតាំងពីថ្ងៃសុក្រមុនបូកបីថ្ងៃទៀត (ឧទាហរណ៍ 10 ថ្ងៃ) នឹងមិនត្រូវបានអត់ទោសឱ្យគាត់ទេ។ ទទួលបានរង្វាន់ (Jumu'ah) "..

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "He who performs his Wudu' perfectly and comes to Jumu'ah prayer and listens (to the Khutbah) silently, the sins which he has committed since the previous Friday plus three more days (i.e., 10 days) will be forgiven for him. One who distracts himself with pebbles during the Khutbah will not get the (Jumu'ah) reward"..

#1346 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1346
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
الثالث عشر‏:‏ عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏ إذا توضأ العبد المسلم، أو المؤمن فغسل وجهه خرج من وجهه كل خطيئة نظر إليها بعينيه مع الماء، أو آخر قطر الماء، فإذا غسل رجليه خرجت كل خطيئة مشتها رجلاه مع الماء أو مع آخر قطر الماء حتى يخرج نقياً من الذنوب‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា “នៅពេលដែលមូស្លីម ឬអ្នកជឿលាងមុខ (ក្នុងផ្លូវវូឌូ)) រាល់អំពើបាបដែលគាត់បានប្រព្រឹត្តដោយភ្នែករបស់គាត់គឺត្រូវលាងចេញពីមុខរបស់គាត់ជាមួយនឹងទឹក ឬជាមួយនឹងដំណក់ទឹកចុងក្រោយ នៅពេលដែលគាត់លាងដៃ រាល់អំពើបាបដែលពួកគេបានធ្វើគឺត្រូវលាងដៃជាមួយនឹងទឹកចុងក្រោយ។ ជើងរបស់គាត់ រាល់អំពើបាបដែលជើងរបស់គាត់បានដើរគឺត្រូវលាងចេញដោយទឹក ឬដោយដំណក់ទឹកចុងក្រោយ ដោយលទ្ធផលដែលគាត់បានចេញមកបានជម្រះពីអំពើបាបទាំងអស់"។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "When a Muslim or a believer washes his face (in the course of Wudu'), every sin he has committed with his eyes is washed away from his face along with water, or with the last drop of water; when he washes his hands, every sin they wrought is erased from his hands with the water, or with the last drop of water; and when he washes his feet, every sin towards which his feet walked is washed away with water, or with the last drop of water, with the result that he comes out cleansed of all sins"..

#1347 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1347
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
الرابع عشر‏:‏ عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏ الصلوات الخمس، والجمعة إلى الجمعة، ورمضان إلى رمضان مكفرات لما بينهن إذا اجتنبت الكبائر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "សឡាតចំនួនប្រាំ (ប្រចាំថ្ងៃ) សឡាត (សឡាត) និងពីសឡាត Jumu'ah មួយទៅ (បន្ទាប់) សឡាត Jumu'ah និងពីរ៉ាម៉ាដានដល់រ៉ាម៉ាដានគឺជាការលាតត្រដាងសម្រាប់ (អំពើបាប) ដែលបានប្រព្រឹត្តនៅចន្លោះ (ចន្លោះពេលរបស់ពួកគេ); មិនបានប្រព្រឹត្ត។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "The five (daily) Salat (prayers), and from one Jumu'ah prayer to the (next) Jumu'ah prayer, and from Ramadan to Ramadan are expiations for the (sins) committed in between (their intervals); provided the major sins are not committed"..

#1348 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1348
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
الخامس عشر‏:‏ عنه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ ألا أدلكم على ما يمحو الله به الخطايا، ويرفع به الدرجات‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ بلى يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ إسباغ الوضوء على المكاره، وكثرة الخطا إلى المساجد، وانتظار الصلاة بعد الصلاة، فذلكم الرباط‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ពួកគេបាននិយាយថាៈ បាទ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា “ការប្រតិបត្តិវូឌូ” ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ទោះក្នុងគ្រាលំបាក ក៏ឧស្សាហ៍ទៅវិហារ ហើយរង់ចាំដោយអន្ទះសារសម្រាប់សាឡាតបន្ទាប់ (សឡាត) បន្ទាប់ពីសាឡាតបានបញ្ចប់ ពិតប្រាកដណាស់ នោះគឺជាអរិយបាត”។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Should I not direct you to something by which Allah obliterates the sins and elevates (your) ranks." They said: "Yes, O Messenger of Allah". He said, "Performing Wudu' properly, even in difficulty, frequently going to the mosque, and waiting eagerly for the next Salat (prayer) after a Salat is over; indeed, that is Ar- Ribat"..

#1349 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1349
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
السادس عشر‏:‏ عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏ من صلى البردين دخل الجنة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Musa អាល់-Ash'ari (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលគោរព Fajr និង 'Asr (សឡាត) នឹងចូលទៅក្នុង Jannah" ។

English Translation

Abu Musa Al-Ash'ari (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "He who observes the Fajr and 'Asr (prayers) will enter Jannah.".

#1350 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1350
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
السابع عشر‏:‏ عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏ "‏ إذا مرض العبد أو سافر كتب له مثل ما كان يعمل مقيماً صحيحاً‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Musa អាល់-Ash'ari (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព.

English Translation

Abu Musa Al-Ash'ari (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "When a slave of Allah suffers from illness or sets on a journey, he is credited with the equal of whatever good works he used to do when he was healthy or at home"..

#1351 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1351
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
الثامن عشر‏:‏ عن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏ كل معروف صدقة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري، ورواه مسلم من رواية حذيفة رضي الله عنه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាគាត់បានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) និយាយថា "រាល់អំពើល្អគឺជាសេចក្តីសប្បុរស" ។

English Translation

Jabir (May Allah be pleased with him) reported that he heard Messenger of Allah (ﷺ) saying, "Every good deed is charity"..Muslim has reported the same on the authority of Hudhaifah (May Allah be pleased with him).

#1352 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1352
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
التاسع عشر‏:‏ عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ ما من مسلم يغرس غرساً إلا كان ما أكل منه له صدقة، وما سرق منه له صدقة، ولا يرزؤه أحد إلا كان له صدقة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏.‏ ‏)‏‏)‏ وفي رواية له‏:‏ ‏"‏ فلا يغرس المسلم غرساً، فيأكل منه إنسان ولا دابة ولا طير إلا كان له صدقة إلى يوم القيامة‏"‏‏.‏ وفي رواية له‏:‏ ‏"‏ لا يغرس مسلم غرساً، ولا يزرع زرعاً، فيأكل منه إنسان ولا دابة ولا شىء إلا كانت له صدقة‏"‏ وروياه جميعاً من رواية أنس رضي الله عنه‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Jabir (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "When a Muslim plants a tree, whatever is eaten from it is charity from him and whatever is stolen is charity and whatever is subtracted from it is charity"..Another narration says: "If a Muslim plants a tree, or sows a field and men and beasts and birds eat from it, all of it is charity from him".

#1353 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1353
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
العشرون‏:‏ عنه قال‏:‏ أراد بنو سلمة أن ينقلوا قرب المسجد فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال لهم‏:‏ ‏"‏ إنه قد بلغني أنكم تريدون أن تنتقلوا قرب المسجد‏؟‏‏"‏ فقالوا‏:‏ نعم يارسول الله قد أردنا ذلك، فقال‏:‏‏"‏بني سلمة دياركم؛ تكتب آثاركم ‎، دياركم، تكتب آثاركم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ (សូមឱ្យព្រះអាឡស់ពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: កុលសម្ព័ន្ធ Banu Salimah ចង់ផ្លាស់ទីទៅជិតវិហារអ៊ីស្លាម។ នៅពេលរៀនរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "ខ្ញុំបានលឺថា អ្នកមានបំណងចង់ទៅជិតវិហារអ៊ីស្លាម"។ ពួកគេបាននិយាយថា “ដូច្នេះ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ យើងចង់ធ្វើដូច្នោះ”។ គាត់បាននិយាយថា "ឱ Banu Salimah រក្សាផ្ទះរបស់អ្នក ជំហានរបស់អ្នក (ទៅកាន់វិហារអ៊ីស្លាម) ត្រូវបានកត់ត្រាទុក" ។

English Translation

Jabir (May Allah be pleased with him) reported: The tribe Banu Salimah wanted to move nearer to the mosque. On learning this Messenger of Allah (ﷺ) said to them, "I heard that you intend to move nearer to the mosque". They said, "That is so, O Messenger of Allah, we do want to do that". He said, "O Banu Salimah, keep to your homes, your steps (to the mosque) are recorded"..

#1354 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1354
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
الحادي والعشرون‏:‏ عن أبي المنذر أبي بن كعب رضي الله عنه قال‏:‏ كان رجل لا أعلم رجلاً أبعد من المسجد منه، وكان لا تخطئه صلاة فقيل له، أو فقلت له‏:‏ لو اشتريت حماراً تركبه في الظلماء، وفي الرمضاء، فقال‏:‏ ما يسرني أن منزلي إلى جنب المسجد، إني أريد أن يكتب لي ممشاي إلى المسجد، ورجوعي إذا رجعت إلى أهلي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏قد جمع الله لك ذلك كله‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ubayy អ៊ីប៊ីន Ka'b (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: មានបុរសម្នាក់ ហើយខ្ញុំមិនស្គាល់បុរសណាម្នាក់ដែលមានផ្ទះឆ្ងាយជាងគាត់ពីវិហារ ហើយគាត់មិនដែលនឹកសាឡាត (នៅក្នុងក្រុមជំនុំ)។ វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ (ឬខ្ញុំនិយាយទៅកាន់គាត់) ថា "ប្រសិនបើអ្នកទិញសត្វលាអ្នកអាចជិះវានៅពេលយប់ងងឹតនិងនៅក្នុងខ្សាច់ដែលកំពុងឆេះ" ។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនចូលចិត្តផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅម្ខាងនៃវិហារអ៊ីស្លាមទេសម្រាប់ខ្ញុំ (ដោយអន្ទះសារ) ចង់ឱ្យជំហានរបស់ខ្ញុំឆ្ពោះទៅកាន់វិហារអ៊ីស្លាមនិងត្រឡប់មកវិញគួរតែត្រូវបានកត់ត្រានៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់ទៅគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ" ។ លើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះនេះ ((ប.

English Translation

Ubayy bin Ka'b (May Allah be pleased with him) reported: There was a man, and I do not know of any other man whose house was farther than his from the mosque, and he never missed Salat (in congregation). It was said to him (or I said to him): "If you buy a donkey you could ride it in the dark nights and in the burning sand." He said: "I do not like my house to be by the side of the mosque, for I (eagerly) desire that my steps towards the mosque and back from it should be recorded when I return to my family." Upon this Messenger of Allah (ﷺ) said, "Allah has granted you all the rewards for you"..Another narration says: "You will get the reward for what you have anticipated".

#1355 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1355
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
الثاني والعشرون‏:‏ عن أبي محمد عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏أربعون خصلة أعلاها منيحة العنز، ما من عامل يعمل بخصلة منها رجاء ثوابها وتصديق موعودها إلا أدخله الله بها الجنة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah អ៊ីប៊ីន 'Amr អ៊ីប៊ីន Al-'as (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា គុណធម៌មានសែសិបប្រភេទ កំពូលបំផុតនៃពួកគេគឺ ឲ្យខ្ចីពពែ (មួយលាន) ដល់នរណាម្នាក់ដើម្បីទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីវា ហើយបន្ទាប់មកប្រគល់វាមកវិញ) អ្នកណាដែលប្រតិបត្តិតាមសេចក្តីសន្យាទាំងឡាយណាដែលប្រកបដោយសេចក្តីពិត។ សម្រាប់វានឹងចូលទៅក្នុង Jannah ។

English Translation

Abdullah bin 'Amr bin Al-'as (May Allah be pleased with them) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "There are forty kinds of virtue; the uppermost of them is to lend a (milch) she-goat (to someone in order to benefit from it and then return it). He who practices any of these virtues expecting its reward and relying on the truthfulness of the promise made for it, shall enter Jannah.".

#1356 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1356
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
الثالث والعشرون‏:‏ عن عدي بن حاتم رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ اتقوا النار ولو بشق تمرةٍ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ وفي رواية لهما عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ ما منكم من أحد إلا سيكلمه ربه ليس بينه وبينه ترجمان فينظر أيمن منه فلا يرى إلا ما قدم، وينظر أشأم منه فلا يرى إلا ما قدم، ينظر بين يديه فلا يرى إلا النار تلقاء وجهه، فاتقوا النار ولو بشق تمرة، فمن لم يجد فبكلمة طيبةٍ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Adi អ៊ីប៊ីន Hatim (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) និយាយថា "ការពារខ្លួនអ្នកពីភ្លើង (នរក) ដោយផ្តល់ឱ្យពាក់កណ្តាលនៃកាលបរិច្ឆេទ (នៅក្នុងសប្បុរសធម៌)" .. នៅក្នុងនិទានរឿងមួយទៀត 'Adi អ៊ីប៊ីន Hatim (សូមឱ្យអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (((និយាយដោយឥតន័យ))។ គាត់ (បុរស) នឹងមើលទៅខាងស្តាំរបស់គាត់ នឹងមិនឃើញអ្វីក្រៅតែពី (កម្ម) ដែលគាត់បានធ្វើពីមុនមក ហើយគាត់នឹងមើលទៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយនឹងមិនឃើញអ្វីក្រៅពី (កម្ម) ដែលគាត់បានធ្វើពីមុន បន្ទាប់មកគាត់នឹងមើលទៅមុខគាត់ នឹងមិនឃើញអ្វីក្រៅពីភ្លើងនរក ដែលកំពុងប្រឈមមុខនឹងគាត់ ដូច្នេះសូមការពារខ្លួនពី (នរក) ភ្លើង ដោយផ្តល់សេចក្តីសប្បុរស។

English Translation

'Adi bin Hatim (May Allah be pleased with him) reported: I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Protect yourself from (Hell) Fire, by giving of half of a date (in charity)"..In another narration 'Adi bin Hatim (May Allah be pleased with him) reported Messenger of Allah (ﷺ) as saying: "Allah will surely speak with everyone of you without an interpreter. He (the man) will look at his right side and will see nothing but (the deeds) which he had done before, and he will look to his left side and will see nothing but (the deeds) which he had done before. Then he will look in front of him and will find nothing but Hell-fire facing him. So protect (yourselves) from (Hell) Fire, by giving in charity even half a date; and if he does not finds it, then with a kind word".

#1357 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1357
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
الرابع والعشرون‏:‏ عن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏إن الله ليرضى عن العبد أن يأكل الأكلة فيحمده عليها ، أو يشرب الشربة فيحمده عليها‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (((ព.

English Translation

Anas (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Allah will be pleased with His slave who praises Him (i.e., says Al-hamdu lillah) when he eats and praises Him when he drinks"..

#1358 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1358
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
الخامس والعشرون‏:‏ عن أبي موس رضي الله عنه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏على كل مسلم صدقة‏"‏ قال ‏:‏ أرأيت إن لم يجد‏؟‏ قال‏:‏ أرأيت إن لم يستطع‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏يعين ذا الحاجة الملهوف‏"‏ قال‏:‏ أرأيت إن لم يستطع‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏يأمر بالمعروف أو الخير‏"‏ قال ‏:‏ أرأيت إن لم يفعل‏؟‏ قال‏:‏ يمسك عن الشر فإنها صدقة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Musa អាល់-Ash'ari (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ "ចុះអ្នកដែលមិនស្វែងរក (មធ្យោបាយ) ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ?" គាត់ ((ព. ពុ.)) មានបន្ទូលថាៈ ចូរឱ្យគាត់ធ្វើការដោយដៃរបស់គាត់ ដូច្នេះ ធ្វើប្រយោជន៍ដល់ខ្លួនគាត់ ហើយផ្តល់ដោយសប្បុរស។ វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថា: "ចុះប្រសិនបើគាត់មិនមាន (មធ្យោបាយ) ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ?" គាត់((ព. វាត្រូវបានគេនិយាយថា "ចុះប្រសិនបើគាត់មិនអាចសូម្បីតែធ្វើបែបនេះ?" គាត់((ព. គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​សួរ​ថា​៖ «ចុះ​បើ​គាត់​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​យ៉ាង​ម៉េច​ទៅ? ទ្រង់ (((ព.

English Translation

Abu Musa Al-Ash'ari (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "Giving in charity is an obligation upon every Muslim". It was said (to him): "What about one who does not find (the means) to do so?" He (ﷺ) said, "Let him work with his hands, thus doing benefit to himself and give in charity." It was said to him: "What if he does not have (the means) to do so?" He (ﷺ) said, "Then let him assist the needy, the aggrieved." It was said: "What about if he cannot even do this?" He (ﷺ) said, "Then he should enjoin good." He was asked: "What if he cannot do that?" He (the Prophet (ﷺ)) said, "He should then abstain from evil, for verily, that is a charity from him"..

#1359 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1359
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
- وعن عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل عليها وعندها امرأة قال‏:‏ من هذه‏؟‏ قالت‏:‏ هذه فلانة تذكر من صلاتها قال‏:‏ ‏ "‏ مه عليكم بما تطيقون، فوالله لا يمل الله حتى تملوا‏"‏ وكان أحب الدين إليه ما داوم صاحبه عليه‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) ((ព)) បានចូលមកនៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់កំពុងអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ គាត់បានសួរខ្ញុំថា "តើនាងជានរណា?" ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​នាង​គឺជា​អ្នក​ដែល​ការ​សម្តែង​របស់​សាឡាត​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​និយាយ​របស់​ក្រុង​»។ ទៅកាន់នាង គាត់ បាននិយាយថា "(នេះជាអ្វី!) អ្នកត្រូវបានតម្រូវឱ្យទទួលយកដោយខ្លួនឯងនូវអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានដោយងាយស្រួល។ ដោយអល់ឡោះអល់ឡោះមិនរារាំងការអាណិតអាសូរនិងការអត់ទោសឱ្យអ្នករហូតដល់អ្នកមិនអើពើនិងបោះបង់ចោល (អំពើល្អ) ។

English Translation

Aishah (May Allah be pleased with her) reported: The Prophet (ﷺ) came in when a woman was sitting beside me. He asked me, "Who is she?" I said: "She is the one whose performance of Salat (prayer) has become the talk of the town." Addressing her, he (ﷺ) said, "(What is this!) You are required to take upon yourselves only what you can carry out easily. By Allah, Allah does not withhold His Mercy and forgiveness of you until you neglect and give up (good works). Allah likes the deeds best which a worshipper can carry out constantly"..

#1360 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1360
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ جاء ثلاثة رهط إلى بيوت أزواج النبي صلى الله عليه وسلم، يسألون عن عبادة النبي صلى الله عليه وسلم، فلما أخبروا كأنهم تقالوها وقالوا‏:‏ أين نحن من النبي صلى الله عليه وسلم قد غفر الله له تقدم من ذنبه وما تأخر‏.‏ قال أحدهم‏:‏ أما أنا فأصلي الليل أبداً وقال الآخر‏:‏ وأنا أصوم الدهر أبداً ولا أفطر، وقال الآخر‏:‏ وأنا أعتزل النساء فلا أتزوج أبداً، فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم فقال‏:‏ ‏ "‏أنتم الذين قلتم كذا وكذا‏؟‏‏!‏ أما والله إني لأخشاكم لله وأتقاكم له لكني أصوم وأفطر، وأصلي وأرقد، وأتزوج النساء، فمن رغب عن سنتي فليس مني‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: មានបុរសបីនាក់បានមកផ្ទះរបស់ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ((ពប៊ូ)) ដើម្បីសាកសួរអំពីការថ្វាយបង្គំរបស់នប៊ី (ﷺ) ((ពប៊ូ)) ។ នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេជូនដំណឹង ពួកគេបានចាត់ទុកការថ្វាយបង្គំរបស់ពួកគេមិនសំខាន់ ហើយបាននិយាយថា: "តើយើងនៅឯណាបើប្រៀបធៀបនឹងនប៊ី (ﷺ)((ព)) ខណៈដែលអល់ឡោះបានអត់ទោសបាបកម្មរបស់គាត់កាលពីអតីតកាល និងអំពើបាបនាពេលអនាគត"។ ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​បាន​និយាយ​ថា៖ «ចំពោះ​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​នឹង​ថ្វាយ​សាឡាត​ពេញ​មួយ​យប់»។ ម្នាក់​ទៀត​និយាយ​ថា​៖ ​«​ខ្ញុំ​នឹង​តម​តម​ឥត​ឈប់​ឈរ​នឹង​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច»។ ម្នាក់​ទៀត​និយាយ​ថា​៖ ​«​ខ្ញុំ​នឹង​ជៀស​វាង​ពី​ស្ត្រី ហើយ​មិន​រៀប​ការ​ឡើយ»។ នប៊ី (ﷺ)((ព.

English Translation

Anas (May Allah be pleased with him) reported: Three men came to the houses of the wives of the Prophet (ﷺ) to inquire about the worship of the Prophet (ﷺ). When they were informed, they considered their worship insignificant and said: "Where are we in comparison with the Prophet (ﷺ) while Allah has forgiven his past sins and future sins". One of them said: "As for me, I shall offer Salat all night long." Another said: "I shall observe Saum (fasting) continuously and shall not break it". Another said: "I shall abstain from women and shall never marry". The Prophet (ﷺ) came to them and said, "Are you the people who said such and such things? By Allah, I fear Allah more than you do, and I am most obedient and dutiful among you to Him, but still I observe fast and break it; perform Salat and sleep at night and take wives. So whoever turns away from my Sunnah does not belong to me"..

កិតាប គួរអាន ព្យាការី