សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោក តារិក អ៊ីប៊ីន ស្ហ៊ីហាប បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកជនជាតិយូដាបាននិយាយទៅកាន់លោក អ៊ូម៉ារ ថា៖ «ពួកអ្នកសូត្រខគម្ពីរមួយ ដែលប្រសិនបើវាចុះមកលើពួកយើង ពួកយើងនឹងយកថ្ងៃនោះធ្វើជាថ្ងៃបុណ្យ»។ លោក អ៊ូម៉ារ ពោលថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាវាបានចុះមកនៅពេលណា និងនៅកន្លែងណា ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ស្ថិតនៅឯណា ពេលវាចុះមក គឺនៅថ្ងៃអារ៉ាហ្វះ ហើយដោយព្រះជាម្ចាស់ យើងនៅអារ៉ាហ្វះ»។ លោក ស៊ូហ្វយ៉ាន បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំសង្ស័យថា តើថ្ងៃនោះជាថ្ងៃសុក្រឬអត់។ ខគម្ពីរនោះគឺ៖ «ថ្ងៃនេះ យើងបានធ្វើឲ្យសាសនារបស់អ្នករាល់គ្នាពេញលេញ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Tariq bin Shihab:The Jews said to `Umar, "You (i.e. Muslims) recite a Verse, and had it been revealed to us, we would have taken the day of its revelation as a day of celebration." `Umar said, "I know very well when and where it was revealed, and where Allah's Messenger (ﷺ) was when it was revealed. (It was revealed on) the day of `Arafat (Hajj Day), and by Allah, I was at `Arafat" Sufyan, a sub-narrator said: I am in doubt whether the Verse:-- "This day I have perfected your religion for you." was revealed on a Friday or not
លោកស្រី អាយស្ហះ ភរិយារបស់ព្យាការី បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានចេញទៅជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក្នុងដំណើរមួយរបស់លោក។ ពេលយើងមកដល់ អាល់-បៃដាអ៍ ឬ ហ្សាត់ អាល់-ជៃស៍ ខ្សែកមួយរបស់ខ្ញុំបានដាច់។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឈប់ដើម្បីរកវា ហើយមនុស្សទាំងឡាយក៏ឈប់ជាមួយលោកដែរ ខណៈដែលពួកគេមិននៅកន្លែងមានទឹក ហើយក៏គ្មានទឹកជាមួយខ្លួនដែរ។ មនុស្សទាំងឡាយក៏មករក អាប៊ូ បាករ៍ អាស់-ស៊ិដឌីក ហើយនិយាយថា៖ «តើអ្នកមិនឃើញអ្វីដែល អាយស្ហះ បានធ្វើទេឬ? នាងបានធ្វើឲ្យអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងមនុស្សទាំងឡាយត្រូវឈប់ ទាំងដែលពួកគេមិននៅកន្លែងមានទឹក ហើយក៏គ្មានទឹកជាមួយខ្លួនដែរ»។ អាប៊ូ បាករ៍ ក៏មកដល់ ពេលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ កំពុងដាក់ក្បាលលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ ហើយបានដេកលក់។ គាត់ពោលថា៖ «អ្នកបានឃាត់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងមនុស្សទាំងឡាយ ទាំងដែលពួកគេមិននៅកន្លែងមានទឹក ហើយក៏គ្មានទឹកជាមួយខ្លួនដែរ»។ លោកស្រី អាយស្ហះ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូ បាករ៍ បានស្ដីបន្ទោសខ្ញុំ ហើយនិយាយអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានសព្វព្រះហឫទ័យឲ្យគាត់និយាយ ហើយគាត់បានចាប់ផ្ដើមចាក់ចង្កេះខ្ញុំដោយដៃរបស់គាត់។ គ្មានអ្វីរារាំងខ្ញុំមិនឲ្យកម្រើកឡើយ លើកលែងតែលោកអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ កំពុងនៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានក្រោកឡើងពេលព្រឹកមកដល់ ដោយគ្មានទឹក។ ព្រះជាម្ចាស់ក៏បានបញ្ចុះខគម្ពីរស្ដីអំពីការសម្អាតខ្លួនដោយដីស្អាត (ជំនួសទឹក)។ លោក អ៊ូសៃដ អ៊ីប៊ីន ហ៊ូដៃរ ពោលថា៖ «នេះមិនមែនជាព្រះពរដំបូងរបស់អ្នករាល់គ្នាទេ ឱក្រុមគ្រួសាររបស់ អាប៊ូ បាករ៍!» នាងមានប្រសាសន៍ថា៖ ពេលនោះ ពួកយើងក៏ក្រោកឡើងអូដ្ឋដែលខ្ញុំជិះ ហើយឃើញខ្សែកនោះនៅក្រោមវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha:The wife of the Prophet (ﷺ) : We set out with Allah's Messenger (ﷺ) on one of his journeys, and when we were at Baida' or at Dhat-al-Jaish, a necklace of mine was broken (and lost). Allah's Messenger (ﷺ) stayed there to look for it, and so did the people along with him. Neither were they at a place of water, nor did they have any water with them. So the people went to Abu Bakr As-Siddiq and said, "Don't you see what `Aisha has done? She has made Allah's Messenger (ﷺ) and the people, stay where there is no water and they have no water with them." Abu Bakr came while Allah's Messenger (ﷺ) was sleeping with his head on my thigh. He said (to me), "You have detained Allah's Messenger (ﷺ) and the people where there is no water, and they have no water with them." So he admonished me and said what Allah wished him to say, and he hit me on my flanks with his hand. Nothing prevented me from moving (because of pain) but the position of Allah's Messenger (ﷺ) on my thigh. So Allah's Messenger (ﷺ) got up when dawn broke and there was no water, so Allah revealed the Verse of Tayammum. Usaid bin Hudair said, "It is not the first blessing of yours, O the family of Abu Bakr." Then we made the camel on which I was riding get up, and found the necklace under it
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្សែកមួយរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់នៅ អាល់-បៃដាអ៍ ពេលយើងកំពុងចូលទៅម៉ាឌីណះ។ ព្យាការីបានឲ្យអូដ្ឋអង្គុយចុះ ហើយលោកចុះពីលើវា រួចដាក់ក្បាលលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ ហើយដេកលក់។ អាប៊ូ បាករ៍ ក៏មកដល់ ហើយចាក់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ហើយពោលថា៖ «អ្នកបានឃាត់មនុស្សទាំងឡាយ ដោយសារខ្សែកមួយ»។ ខ្ញុំឈឺខ្លាំងដូចជិតស្លាប់ ព្រោះលោកអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ កំពុងនៅត្រង់នោះ ហើយគាត់បានធ្វើឲ្យខ្ញុំឈឺ។ បន្ទាប់មក ព្យាការីបានភ្ញាក់ឡើង ហើយពេលម៉ោងថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹមមកដល់ គេក៏រកទឹក តែរកមិនឃើញ។ ដូច្នេះ ខគម្ពីរបានចុះមកថា៖ «ឱអ្នកដែលមានជំនឿអើយ! នៅពេលអ្នករាល់គ្នាក្រោកឡើងទៅថ្វាយបង្គំព្រះ...» ដល់ចុងខគម្ពីរ។ លោក អ៊ូសៃដ អ៊ីប៊ីន ហ៊ូដៃរ ពោលថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានពរដល់មនុស្សទាំងឡាយ តាមរយៈអ្នករាល់គ្នា ឱក្រុមគ្រួសាររបស់ អាប៊ូ បាករ៍! អ្នករាល់គ្នាគ្មានអ្វីក្រៅពីជាព្រះពរសម្រាប់ពួកគេទេ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha:A necklace of mine was lost at Al-Baida' and we were on our way to Medina. The Prophet (ﷺ) made his camel kneel down and dismounted and laid his head on my lap and slept. Abu Bakr came to me and hit me violently on the chest and said, "You have detained the people because of a necklace." I kept as motionless as a dead person because of the position of Allah's Messenger (ﷺ) ; (on my lap) although Abu Bakr had hurt me (with the slap). Then the Prophet (ﷺ) woke up and it was the time for the morning (prayer). Water was sought, but in vain; so the following Verse was revealed:-- "O you who believe! When you intend to offer prayer.." (5.6) Usaid bin Hudair said, "Allah has blessed the people for your sake, O the family of Abu Bakr. You are but a blessing for them
លោក អ៊ីប៊ីន ម៉ាស់អ៊ូទ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឃើញពីលោក អាល់-មិកដាដ។ លោក អាល់-មិកដាដ បានទូលនៅថ្ងៃសមរភូមិបាដរ៍ថា៖ «បពិត្រអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ពួកយើងមិននិយាយទៅកាន់លោក ដូចដែលពួកកូនចៅអ៊ីស្រាអែលបាននិយាយទៅកាន់មូសាថា ‹ចូរអ្នក និងព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ទៅប្រយុទ្ធទៅ ពួកយើងអង្គុយនៅទីនេះ› ទេ ប៉ុន្តែសូមលោកបន្តទៅមុខចុះ ហើយពួកយើងនៅជាមួយលោក»។ ហាក់ដូចជាក្ដីព្រួយបារម្ភរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានរសាយទៅ។ លោក វ៉ាគីអ៍ ក៏បានរៀបរាប់ពី តារិក ថា លោក អាល់-មិកដាដ បាននិយាយដូច្នេះទៅកាន់ព្យាការី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah (bin Masud):On the day of Badr, Al-Miqdad said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We do not say to you as the children of Israel said to Moses, 'Go you and your Lord and fight you two; we are sitting here, (5.24) but (we say). "Proceed, and we are with you." That seemed to delight Allah's Messenger (ﷺ) greatly
លោក អាប៊ូ កិលាបះ បានរៀបរាប់ថា គាត់បានអង្គុយនៅពីក្រោយ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីស ហើយពួកគេនិយាយនេះនិយាយនោះ ហើយថា ពួកអ្នកស្នងតំណែងបានអនុវត្តការដាក់ទោសតបតស្មើគ្នាតាមវាហើយ។ លោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីស ក៏បែរមករក អាប៊ូ កិលាបះ ដែលនៅពីក្រោយខ្នងរបស់គាត់ ហើយសួរថា៖ «តើអ្នកថាម្ដេច ឱ អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ?» ឬគាត់សួរថា៖ «តើអ្នកថាម្ដេច ឱ អាប៊ូ កិលាបះ?» ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនស្គាល់ជីវិតណាមួយ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យសម្លាប់ក្នុងសាសនាអ៊ីស្លាមឡើយ លើកលែងតែបុរសដែលប្រព្រឹត្តអំពើសហាយស្មន់ក្រោយពីបានរៀបការ ឬអ្នកដែលសម្លាប់មនុស្សដោយគ្មានមូលហេតុ ឬអ្នកដែលធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងព្រះជាម្ចាស់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់»។ លោក អាន់បាសះ ពោលថា៖ «លោក អាណាស បានប្រាប់ពួកយើងដូច្នេះដូច្នោះ»។ ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ «លោក អាណាស បានប្រាប់ខ្ញុំផ្ទាល់ថា មានមនុស្សមួយក្រុមបានមកជួបព្យាការី ហើយនិយាយទៅកាន់លោកថា ‹ដីនេះមិនស៊ីនឹងសុខភាពរបស់ពួកយើងទេ›។ លោកមានប្រសាសន៍ថា ‹សត្វអូដ្ឋទាំងនេះជារបស់យើង ហើយវាកំពុងចេញទៅស៊ីស្មៅ ដូច្នេះចូរអ្នករាល់គ្នាចេញទៅជាមួយវា ហើយផឹកទឹកដោះ និងទឹកនោមរបស់វាចុះ›។ ពួកគេក៏ចេញទៅជាមួយវា ហើយផឹកទឹកនោម និងទឹកដោះរបស់វា ហើយបានជាសះស្បើយ។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានវាយលើអ្នកគង្វាល ហើយសម្លាប់គាត់ ព្រមទាំងបណ្ដេញហ្វូងសត្វទៅ។ ដូច្នេះ តើមានអ្វីដែលត្រូវពន្យារពេលចំពោះអ្នកទាំងនេះ? ពួកគេបានសម្លាប់មនុស្ស ធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងព្រះជាម្ចាស់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយបានបំភ័យអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់›»។ លោក អាន់បាសះ ពោលថា៖ «មហាបរិសុទ្ធព្រះជាម្ចាស់!» ខ្ញុំសួរថា៖ «តើអ្នកសង្ស័យខ្ញុំឬ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «លោក អាណាស បានប្រាប់ពួកយើងដូច្នេះមែន»។ គាត់បានបន្ថែមថា៖ «ឱអ្នកស្រុកនោះអើយ ពួកអ្នកនឹងនៅតែមានសុខ ដរាបណាមនុស្សម្នាក់នេះ ឬមនុស្សដូចគាត់ នៅសល់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Qilaba:That he was sitting behind `Umar bin `Abdul `Aziz and the people mentioned and mentioned (about al-Qasama) and they said (various things), and said that the Caliphs had permitted it. `Umar bin `Abdul `Aziz turned towards Abu Qilaba who was behind him and said. "What do you say, O `Abdullah bin Zaid?" or said, "What do you say, O Abu Qilaba?" Abu Qilaba said, "I do not know that killing a person is lawful in Islam except in three cases: a married person committing illegal sexual intercourse, one who has murdered somebody unlawfully, or one who wages war against Allah and His Apostle." 'Anbasa said, "Anas narrated to us such-and-such." Abu Qilaba said, "Anas narrated to me in this concern, saying, some people came to the Prophet (ﷺ) and they spoke to him saying, 'The climate of this land does not suit us.' The Prophet (ﷺ) said, 'These are camels belonging to us, and they are to be taken out to the pasture. So take them out and drink of their milk and urine.' So they took them and set out and drank of their urine and milk, and having recovered, they attacked the shepherd, killed him and drove away the camels.' Why should there be any delay in punishing them as they murdered (a person) and waged war against Allah and His Apostle and frightened Allah's Messenger (ﷺ) ?" Anbasa said, "I testify the uniqueness of Allah!" Abu Qilaba said, "Do you suspect me?" 'Anbasa said, "No, Anas narrated that (Hadith) to us." Then 'Anbasa added, "O the people of such-and-such (country), you will remain in good state as long as Allah keeps this (man) and the like of this (man) amongst you
លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ អារ-រុបៃយិអ៍ ដែលជាមីងរបស់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានធ្វើឲ្យធ្មេញមុខរបស់ក្មេងស្រីម្នាក់ក្នុងពួកអាន់សារបាក់។ ក្រុមគ្រួសាររបស់នាងបានទាមទារការដាក់ទោសតបតស្មើគ្នា ហើយពួកគេក៏មករកព្យាការី ហើយព្យាការីបានបញ្ជាឲ្យមានការដាក់ទោសតបតស្មើគ្នា។ លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន អាន់-ណាឌរ៍ ដែលជាពូរបស់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានទូលថា៖ «ទេ ដោយព្រះជាម្ចាស់ ធ្មេញរបស់នាងមិនត្រូវបាក់ទេ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់!» អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ អាណាស! គម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់ គឺការដាក់ទោសតបតស្មើគ្នា»។ ក្រោយមក ក្រុមគ្រួសារនោះក៏ព្រមព្រៀង ហើយទទួលយកប្រាក់សំណង។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានអ្នកខ្លះ ដែលបើគេស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ទ្រង់នឹងបំពេញពាក្យស្បថរបស់គេ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas (bin Malik):Ar-Rubai (the paternal aunt of Anas bin Malik) broke the incisor tooth of a young Ansari girl. Her family demanded the Qisas and they came to the Prophet (ﷺ) who passed the judgment of Qisas. Anas bin An-Nadr (the paternal uncle of Anas bin Malik) said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! By Allah, her tooth will not be broken." The Prophet (ﷺ) said, "O Anas! (The law prescribed in) Allah's Book is Qisas." But the people (i.e. the relatives of the girl) gave up their claim and accepted a compensation. On that Allah's Apostle said, "Some of Allah's worshippers are such that if they take an oath, Allah will fulfill it for them
លោកស្រី អាយស្ហះ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាប្រាប់អ្នកថា មូហាំម៉ាត់ បានលាក់អ្វីមួយ ពីអ្វីដែលបានចុះមកលើលោក អ្នកនោះបានកុហកហើយ ព្រោះព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូលថា៖ «ឱអ្នកនាំសារអើយ ចូរប្រកាសអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកកាន់អ្នក...» ដល់ចុងខគម្ពីរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Whoever tells that Muhammad concealed part of what was revealed to him, is a liar, for Allah says:-- "O Apostle (Muhammad)! Proclaim (the Message) which has been sent down to you from your Lord
លោកស្រី អាយស្ហះ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខគម្ពីរ «ព្រះជាម្ចាស់មិនដាក់ទោសអ្នករាល់គ្នា ចំពោះពាក្យឥតន័យក្នុងពាក្យសម្បថរបស់អ្នករាល់គ្នាទេ» បានចុះមកអំពីពាក្យរបស់បុរសម្នាក់ដែលនិយាយថា «ទេ ដោយព្រះជាម្ចាស់» និង «មែនហើយ ដោយព្រះជាម្ចាស់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:This Verse: "Allah will not punish you for what is unintentional in your oaths." (5.89) was revealed about a man's statement (during his talk), "No, by Allah," and "Yes, by Allah
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា ឪពុករបស់នាង មិនដែលផ្ដាច់ពាក្យសម្បថឡើយ រហូតដល់ព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចុះច្បាប់លោះទោសនៃពាក្យសម្បថ។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ ពោលថា៖ «ខ្ញុំមិនឃើញពាក្យសម្បថណាមួយ ដែលខ្ញុំយល់ឃើញថាអ្វីផ្សេងល្អជាងវាឡើយ លើកលែងតែខ្ញុំទទួលយកការអនុគ្រោះរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយធ្វើអ្វីដែលល្អជាង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha:That her father (Abu Bakr) never broke his oath till Allah revealed the order of the legal expiation for oath. Abu Bakr said, "If I ever take an oath (to do something) and later find that to do something else is better, then I accept Allah's permission and do that which is better, (and do the legal expiation for my oath)
លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់ចេញទៅធ្វើសឹកសង្គ្រាមជាមួយព្យាការី ហើយពួកយើងគ្មានស្ត្រីនៅជាមួយទេ។ ពួកយើងក៏សួរថា៖ «តើពួកយើងកាត់ពងស្វាសខ្លួនឯងទៅដែរឬទេ?» ប៉ុន្តែលោកបានហាមឃាត់ពួកយើងពីរឿងនោះ។ ក្រោយមក លោកបានអនុញ្ញាតឲ្យពួកយើងរៀបការជាមួយស្ត្រី ដោយផ្ដល់សម្លៀកបំពាក់មួយ។ បន្ទាប់មក លោកបានសូត្រថា៖ «ឱអ្នកដែលមានជំនឿអើយ! កុំហាមឃាត់របស់ល្អៗ ដែលព្រះជាម្ចាស់បានអនុញ្ញាតដល់អ្នករាល់គ្នា»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:We used to participate in the holy wars carried on by the Prophet (ﷺ) and we had no women (wives) with us. So we said (to the Prophet (ﷺ) ). "Shall we castrate ourselves?" But the Prophet (ﷺ) forbade us to do that and thenceforth he allowed us to marry a woman (temporarily) by giving her even a garment, and then he recited: "O you who believe! Do not make unlawful the good things which Allah has made lawful for you
លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ការហាមឃាត់ស្រាបានចុះមក ហើយនៅម៉ាឌីណះពេលនោះ មានភេសជ្ជៈប្រាំប្រភេទ ដែលក្នុងនោះគ្មានភេសជ្ជៈធ្វើពីទំពាំងបាយជូរទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:(The Verse of) prohibiting alcoholic drinks was revealed when there were in Medina five kinds of (alcoholic) drinks none of which was produced from grapes
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងគ្មានស្រាអ្វីក្រៅពីស្រាធ្វើពីផ្លែល្មើរបស់អ្នករាល់គ្នានេះ ដែលអ្នករាល់គ្នាហៅថា «ហ្វាឌីខ» ទេ។ ខ្ញុំកំពុងឈរចាក់ស្រាជូន អាប៊ូ តាល់ហះ និងអ្នកនោះអ្នកនេះ ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់មកដល់ ហើយសួរថា៖ «តើដំណឹងបានមកដល់អ្នករាល់គ្នាហើយឬនៅ?» ពួកគេសួរថា៖ «ដំណឹងអ្វី?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ស្រាត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ»។ ពួកគេពោលថា៖ «ចាក់ក្អមទាំងនេះចោលទៅ ឱ អាណាស!» លោកបានរៀបរាប់ថា៖ ក្រោយពីដំណឹងរបស់បុរសនោះ ពួកគេមិនបានសួរអំពីស្រានោះ ហើយក៏មិនបានត្រឡប់ទៅរកវាវិញឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:We had no alcoholic drink except that which was produced from dates and which you call Fadikh. While I was standing offering drinks to Abu Talha and so-and-so and so-and-so, a man came and said, "Has the news reached you? They said, "What is that?" He said, "Alcoholic drinks have been prohibited. They said, "Spill (the contents of these pots, O Anas!" Then they neither asked about it (alcoholic drinks) nor returned to it after the news from that man
លោក ជាប៊ៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ មនុស្សមួយចំនួនបានផឹកស្រានៅពេលព្រឹកនៃថ្ងៃសមរភូមិអ៊ូហុដ ហើយពួកគេទាំងអស់ត្រូវគេសម្លាប់នៅថ្ងៃនោះ ជាអ្នកដែលស្លាប់ជាទុក្ករបុគ្គល។ ហេតុការណ៍នោះកើតឡើងមុនពេលស្រាត្រូវបានហាមឃាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir:Some people drank alcoholic beverages in the morning (of the day) of the Uhud battle and on the same day they were killed as martyrs, and that was before wine was prohibited
លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក អ៊ូម៉ារ នៅលើវេទិការបស់ព្យាការី មានប្រសាសន៍ថា៖ «ឥឡូវនេះ ឱមនុស្សទាំងឡាយ! ការហាមឃាត់ស្រាបានចុះមកហើយ ហើយស្រាធ្វើចេញពីប្រាំយ៉ាង គឺទំពាំងបាយជូរ ផ្លែល្មើ ទឹកឃ្មុំ ស្រូវសាលី និងស្រូវបារឡី។ ស្រា គឺអ្វីដែលគ្របពីលើបញ្ញា»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:I heard `Umar while he was on the pulpit of the Prophet (ﷺ) saying, "Now then O people! The revelation about the prohibition of alcoholic drinks was revealed; and alcoholic drinks are extracted from five things: Grapes, dates, honey, wheat and barley. And the alcoholic drink is that which confuses and stupefies the mind
លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ស្រាដែលត្រូវគេចាក់ចោលនោះ គឺស្រាធ្វើពីផ្លែល្មើ។ លោកបានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំជាអ្នកចាក់ស្រាជូនមនុស្សទាំងឡាយ នៅផ្ទះរបស់ អាប៊ូ តាល់ហះ។ ពេលនោះ ការហាមឃាត់ស្រាបានចុះមក ហើយព្យាការីបានបញ្ជាឲ្យមានអ្នកប្រកាសម្នាក់ ហើយគាត់ក៏ប្រកាស។ អាប៊ូ តាល់ហះ ពោលថា៖ «ចេញទៅមើលថា នេះជាសំឡេងអ្វី»។ ខ្ញុំក៏ចេញទៅ ហើយប្រាប់ថា៖ «នេះជាអ្នកប្រកាសម្នាក់ កំពុងប្រកាសថា ស្រាត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ»។ គាត់ពោលមកខ្ញុំថា៖ «ទៅចាក់វាចោលទៅ»។ លោកបានរៀបរាប់ថា៖ ស្រាក៏ហូរតាមផ្លូវតូចៗក្នុងម៉ាឌីណះ។ លោកបានរៀបរាប់ថា៖ ហើយស្រារបស់ពួកគេនៅពេលនោះ គឺស្រាធ្វើពីផ្លែល្មើ។ មនុស្សមួយចំនួនក៏ពោលថា៖ «មានមនុស្សត្រូវគេសម្លាប់ ខណៈដែលស្រានៅក្នុងពោះរបស់ពួកគេ»។ លោកបានរៀបរាប់ថា៖ ដូច្នេះ ព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចុះថា៖ «គ្មានបាបអ្វីលើអស់អ្នកដែលមានជំនឿ និងធ្វើអំពើល្អ ចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានបរិភោគ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The alcoholic drink which was spilled was Al-Fadikh. I used to offer alcoholic drinks to the people at the residence of Abu Talha. Then the order of prohibiting Alcoholic drinks was revealed, and the Prophet ordered somebody to announce that: Abu Talha said to me, "Go out and see what this voice (this announcement ) is." I went out and (on coming back) said, "This is somebody announcing that alcoholic beverages have been prohibited." Abu Talha said to me, "Go and spill it (i.e. the wine)," Then it (alcoholic drinks) was seen flowing through the streets of Medina. At that time the wine was Al-Fadikh. The people said, "Some people (Muslims) were killed (during the battle of Uhud) while wine was in their stomachs." So Allah revealed: "On those who believe and do good deeds there is no blame for what they ate (in the past)
លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានថ្លែងសុន្ទរកថាមួយ ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឮបែបនេះសោះ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាដឹងអ្វីដែលខ្ញុំដឹង អ្នករាល់គ្នានឹងសើចតិច ហើយយំច្រើន»។ លោកបានរៀបរាប់ថា៖ មិត្តភក្ដិរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏យកក្រណាត់គ្របមុខ ហើយយំរឮក។ បុរសម្នាក់សួរថា៖ «តើឪពុកខ្ញុំជានរណា?» លោកឆ្លើយថា៖ «អ្នកនោះ»។ ពេលនោះ ខគម្ពីរនេះក៏បានចុះមកថា៖ «កុំសួរអំពីរឿងរ៉ាវ ដែលបើបើកចំហដល់អ្នករាល់គ្នា នឹងធ្វើឲ្យអ្នករាល់គ្នាអាក់អន់ចិត្ត»។ លោក អាន់-ណាឌរ៍ និង រ៉ូហ៍ អ៊ីប៊ីន អ៊ូបាដះ ក៏បានរៀបរាប់រឿងនេះពី ស្ហ៊ូអ្បះ ដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) delivered a sermon the like of which I had never heard before. He said, "If you but knew what I know then you would have laughed little and wept much." On hearing that, the companions of the Prophet (ﷺ) covered their faces and the sound of their weeping was heard. A man said, "Who is my father?" The Prophet (ﷺ) said, "So-and-so." So this Verse was revealed: "Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ មានមនុស្សមួយក្រុមបានសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដើម្បីចំអក។ បុរសម្នាក់សួរថា៖ «តើឪពុកខ្ញុំជានរណា?» ហើយបុរសម្នាក់ទៀតដែលអូដ្ឋញីរបស់គាត់វង្វេង សួរថា៖ «តើអូដ្ឋញីរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?» ដូច្នេះ ព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចុះខគម្ពីរនេះអំពីពួកគេថា៖ «ឱអ្នកដែលមានជំនឿអើយ! កុំសួរអំពីរឿងរ៉ាវ ដែលបើបើកចំហដល់អ្នករាល់គ្នា នឹងធ្វើឲ្យអ្នករាល់គ្នាអាក់អន់ចិត្ត» រហូតដល់ចប់ខគម្ពីរទាំងមូល។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:Some people were asking Allah's Messenger (ﷺ) questions mockingly. A man would say, "Who is my father?" Another man whose she-camel had gone astray would say, "Where is my she-camel? "So Allah revealed this Verse in this connection: "O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble
លោក សាអ៊ីដ អ៊ីប៊ីន អាល់-មូសៃយិប បានរៀបរាប់ថា៖ «បាហីរ៉ះ» គឺសត្វអូដ្ឋញីដែលគេឃាត់ទឹកដោះរបស់វាទុកសម្រាប់ព្រះក្លែងក្លាយ ដូច្នេះគ្មាននរណាបីងទឹកដោះវាឡើយ។ «សាអ៊ីបះ» គឺសត្វដែលពួកគេលែងទុកសម្រាប់ព្រះរបស់ពួកគេ ហើយមិនដាក់អ្វីលើវាឡើយ។ លោកបានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បាននិយាយថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញ អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន អាមៀរ អាល់-ខូហ្សាអ៊ី អូសពោះវៀនរបស់គាត់ក្នុងឋាននរក គាត់ជាអ្នកដំបូងដែលបានលែងសត្វសាអ៊ីបះ»។ «វ៉ាស៊ីឡះ» គឺអូដ្ឋញីក្រមុំ ដែលសម្រាលកូនដំបូងជាកូនញី រួចសម្រាលលើកក្រោយជាកូនញីទៀត។ ពួកគេលែងសត្វទាំងនោះទុកសម្រាប់ព្រះក្លែងក្លាយរបស់ពួកគេ ប្រសិនបើវាសម្រាលកូនញីបន្តគ្នា ដោយគ្មានកូនឈ្មោលនៅចន្លោះ។ «ហាម» គឺអូដ្ឋឈ្មោលដែលបានបំពេញការបង្កាត់ពូជតាមចំនួនកំណត់ ពេលវាបំពេញការបង្កាត់រួច ពួកគេក៏ទុកវាសម្រាប់ព្រះក្លែងក្លាយ ហើយលើកលែងវាពីការដឹកទំនិញ ដើម្បីកុំឲ្យមានអ្វីដាក់លើវា ហើយពួកគេហៅវាថា «ហាមី»។ ហើយលោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍បែបនេះដែរ។ ហើយក៏មានគេរៀបរាប់ពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ ថា គាត់បានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ដូចគ្នា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sa`id bin Al-Musaiyab:Bahira is a she-camel whose milk is kept for the idols and nobody is allowed to milk it; Sa'iba was the she-camel which they used to set free for their gods and nothing was allowed to be carried on it. Abu Huraira said: Allah's Messenger (ﷺ) said, "I saw `Amr bin 'Amir Al-Khuza`i (in a dream) dragging his intestines in the Fire, and he was the first person to establish the tradition of setting free the animals (for the sake of their deities)," Wasila is the she-camel which gives birth to a she-camel as its first delivery, and then gives birth to another she-camel as its second delivery. People (in the Pre-Islamic periods of ignorance) used to let that she camel loose for their idols if it gave birth to two she-camels successively without giving birth to a male camel in between. 'Ham' was the male camel which was used for copulation. When it had finished the number of copulations assigned for it, they would let it loose for their idols and excuse it from burdens so that nothing would be carried on it, and they called it the 'Hami.' Abu Huraira said, "I heard the Prophet (ﷺ) saying so
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញឋាននរក ផ្នែកខ្លះរបស់វាកំពុងកម្ទេចផ្នែកខ្លះទៀត ហើយខ្ញុំបានឃើញ អាមរ៍ កំពុងអូសពោះវៀនរបស់គាត់ គាត់ជាអ្នកដំបូងដែលបានលែងសត្វសាអ៊ីបះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said, "I saw Hell and its different portions were consuming each other and saw `Amr dragging his intestines (in it), and he was the first person to establish the tradition of letting animals loose (for the idols)
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានថ្លែងសុន្ទរកថា ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱមនុស្សទាំងឡាយ! ពិតណាស់ អ្នករាល់គ្នានឹងត្រូវគេប្រមូលផ្ដុំទៅរកព្រះជាម្ចាស់ ដោយជើងទទេ អាក្រាត និងមិនទាន់កាត់ស្បែក»។ បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដូចដែលយើងបានចាប់ផ្ដើមការបង្កើតលើកដំបូង យើងនឹងធ្វើវាឡើងវិញ ជាសន្យារបស់យើង ពិតណាស់ យើងជាអ្នកធ្វើ» រហូតដល់ចុងខគម្ពីរ។ បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរដឹងចុះ អ្នកដំបូងបំផុតក្នុងចំណោមសត្វលោក ដែលនឹងត្រូវគេស្លៀកពាក់នៅថ្ងៃជំនុំជម្រះ គឺ អ៊ីប្រាហ៊ីម។ ចូរដឹងចុះ មានបុរសមួយចំនួនក្នុងសហគមន៍របស់ខ្ញុំ នឹងត្រូវគេនាំមក ហើយគេនឹងនាំពួកគេទៅខាងឆ្វេង។ ខ្ញុំនឹងពោលថា ‹ឱព្រះអម្ចាស់ ពួកគេជាមិត្តភក្ដិរបស់ខ្ញុំ!› ពេលនោះ នឹងមានគេឆ្លើយថា ‹អ្នកមិនដឹងអ្វីដែលពួកគេបានបង្កើតថ្មីក្រោយអ្នកទេ›។ ខ្ញុំនឹងពោលដូចអ្នកបម្រើដ៏សុចរិត (អ៊ីសា) បានពោលថា ‹ខ្ញុំជាសាក្សីលើពួកគេ ដរាបណាខ្ញុំនៅក្នុងចំណោមពួកគេ ប៉ុន្តែពេលទ្រង់យកខ្ញុំទៅ ទ្រង់ជាអ្នកឃ្លាំមើលពួកគេ›។ ពេលនោះ នឹងមានគេឆ្លើយថា ‹ពួកគេទាំងនេះបានបែរត្រឡប់ក្រោយ គ្រប់ពេលចាប់តាំងពីអ្នកចាកចេញពីពួកគេ›»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) delivered a sermon and said, "O people! You will be gathered before Allah barefooted, naked and not circumcised." Then (quoting Qur'an) he said:-- "As We began the first creation, We shall repeat it. A promise We have undertaken: Truly We shall do it.." (21.104) The Prophet (ﷺ) then said, "The first of the human beings to be dressed on the Day of Resurrection, will be Abraham. Lo! Some men from my followers will be brought and then (the angels) will drive them to the left side (Hell-Fire). I will say. 'O my Lord! (They are) my companions!' Then a reply will come (from the Almighty), 'You do not know what they did after you.' I will say as the pious slave (the Prophet Jesus (ﷺ)) said: And I was a witness over them while I dwelt amongst them. When You took me up, You were the Watcher over them and You are a Witness to all things.' (5.117) Then it will be said, "These people have continued to be apostates since you left them