Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
4626
#4626
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ពីព្យាការីថា លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ អ្នករាល់គ្នានឹងត្រូវគេប្រមូលផ្ដុំ ហើយមនុស្សមួយចំនួននឹងត្រូវគេនាំទៅខាងឆ្វេង។ ខ្ញុំនឹងពោលដូចអ្នកបម្រើដ៏សុចរិតបានពោលថា ‹ខ្ញុំជាសាក្សីលើពួកគេ ដរាបណាខ្ញុំនៅក្នុងចំណោមពួកគេ...› រហូតដល់ពាក្យថា ‹ទ្រង់ជាអ្នកមានអំណាចខ្លាំង ប្រកបដោយប្រាជ្ញា›»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said, "You will be gathered (on the Day of Resurrection) and some people will be driven (by the angels) to the left side (and taken to Hell) whereupon I will say as the pious slave (Jesus) said:- - "And I was a witness over them while I dwelt amongst them...the ALMIGHTY, the All Wise

ឌុយអាល់
4627
#4627
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «កូនសោនៃអ្វីដែលលាក់កំបាំងមានប្រាំ៖ ពិតណាស់ ការដឹងអំពីថ្ងៃបញ្ចប់លោក គឺនៅជាមួយព្រះជាម្ចាស់ ទ្រង់ជាអ្នកបញ្ចុះភ្លៀង ហើយទ្រង់ដឹងអ្វីដែលនៅក្នុងស្បូន។ គ្មានព្រលឹងណាដឹងថា ថ្ងៃស្អែកខ្លួននឹងរកបានអ្វីឡើយ ហើយគ្មានព្រលឹងណាដឹងថា ខ្លួននឹងស្លាប់នៅដីណាឡើយ។ ពិតណាស់ ព្រះជាម្ចាស់ជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The keys of the Unseen are five: Verily with Allah (Alone) is the knowledge of the Hour He sends down the rain and knows what is in the wombs. No soul knows what it will earn tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Verily, Allah is All-Knower, All-Aware

ឌុយអាល់
4628
#4628
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ជាប៊ៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ ពេលខគម្ពីរនេះបានចុះមកថា៖ «ចូរនិយាយថា ទ្រង់ជាអ្នកមានសមត្ថភាពនឹងបញ្ជូនទារុណកម្មមកលើអ្នករាល់គ្នាពីខាងលើ» អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំសូមជ្រកកោនដោយព្រះភក្ត្ររបស់ទ្រង់»។ ខគម្ពីរថា៖ «ឬពីក្រោមជើងរបស់អ្នករាល់គ្នា» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំសូមជ្រកកោនដោយព្រះភក្ត្ររបស់ទ្រង់»។ ខគម្ពីរថា៖ «ឬធ្វើឲ្យអ្នករាល់គ្នាច្របូកច្របល់ជាក្រុមៗ ហើយឲ្យអ្នកខ្លះភ្លក់ភាពសាហាវរបស់អ្នកខ្លះទៀត» អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះស្រាលជាង» ឬ «នេះងាយជាង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir:When this Verse was revealed: "Say: He has power to send torment on you from above." (6.65) Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Allah! I seek refuge with Your Face (from this punishment)." And when the verse: "or send torment from below your feet," (was revealed), Allah's Messenger (ﷺ) said, "(O Allah!) I seek refuge with Your Face (from this punishment)." (But when there was revealed): "Or confuse you in party strife and make you to taste the violence of one another." (6.65) Allah's Messenger (ﷺ) said, "This is lighter (or, this is easier)

ឌុយអាល់
4629
#4629
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពេលខគម្ពីរ «ហើយមិនបានលាយជំនឿរបស់ពួកគេជាមួយអយុត្តិធម៌» បានចុះមក មិត្តភក្ដិរបស់ព្យាការីនិយាយថា៖ «តើមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង ដែលមិនធ្លាប់ប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌?» ដូច្នេះ ខគម្ពីរនេះក៏បានចុះមកថា៖ «ពិតណាស់ ការយកអ្វីមួយមកធ្វើជាដៃគូស្មើនឹងព្រះជាម្ចាស់ គឺជាអយុត្តិធម៌ដ៏ធំធេង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:When:"...and confuse not their belief with wrong." (6.82) was revealed, the Prophet's companions said, "Which of us has not done wrong?" Then there was revealed:-- "Verily joining others in worship with Allah is a tremendous wrong indeed

ឌុយអាល់
4630
#4630
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ពីព្យាការីថា លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនគួរឲ្យអ្នកបម្រើណាម្នាក់និយាយថា ‹ខ្ញុំល្អជាង យូនូស អ៊ីប៊ីន ម៉ាតតា› ឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said, "Nobody has the rights to say that I am better than Jonah bin Matta

ឌុយអាល់
4631
#4631
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ពីព្យាការីថា លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនគួរឲ្យអ្នកបម្រើណាម្នាក់និយាយថា ‹ខ្ញុំល្អជាង យូនូស អ៊ីប៊ីន ម៉ាតតា› ឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Nobody has the right to say that I am better than Jonah bin Matta

ឌុយអាល់
4632
#4632
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ أَفِي ‏"‏ ص ‏"‏ سَجْدَةٌ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏وَوَهَبْنَا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ هُوَ مِنْهُمْ‏.‏ زَادَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ مُجَاهِدٍ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក មូជាហ៊ីដ បានរៀបរាប់ថា គាត់បានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា៖ «តើក្នុងជំពូក «សទ» មានការក្រាបថ្វាយបង្គំដែរឬទេ?» លោកឆ្លើយថា៖ «មាន»។ បន្ទាប់មក លោកបានសូត្រថា៖ «ហើយយើងបានប្រទាន...» រហូតដល់ពាក្យថា «ដូច្នេះ ចូរអ្នកធ្វើតាមការណែនាំរបស់ពួកគេ»។ បន្ទាប់មក លោកពោលថា៖ «គាត់ (ដាវូដ) ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ»។ អ្នករៀបរាប់ផ្សេងទៀតបានបន្ថែមពី មូជាហ៊ីដ ថា៖ ខ្ញុំបានទូលសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយលោកឆ្លើយថា៖ «ព្យាការីរបស់អ្នករាល់គ្នា ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានបញ្ជាឲ្យធ្វើតាមពួកគេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Mujahid:That he asked Ibn `Abbas, "Is there a prostration in Surat-al-Sa`d?" (38.24) Ibn `Abbas said, "Yes," and then recited: "We gave...So follow their guidance." (6.85,90) Then he said, "He (David ) is one of them (i.e. those prophets)." Mujahid narrated: I asked Ibn `Abbas (regarding the above Verse). He said, "Your Prophet (Muhammad) was one of those who were ordered to follow them

ឌុយអាល់
4633
#4633
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមព្រះជាម្ចាស់ដាក់បណ្ដាសាជនជាតិយូដា! ពេលព្រះជាម្ចាស់ហាមឃាត់ខ្លាញ់សត្វចំពោះពួកគេ ពួកគេបានរលាយខ្លាញ់នោះ រួចលក់វា ហើយបរិភោគវា»។ លោក អាប៊ូ អាស៊ីម ក៏បានរៀបរាប់រឿងនេះពី ជាប៊ៀរ ពីព្យាការីដូចគ្នាដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "May Allah curse the Jews! When Allah forbade them to eat the fat of animals, they melted it and sold it, and utilized its price

ឌុយអាល់
4634
#4634
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ វ៉ាអ៊ីល បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ បាននិយាយថា៖ «គ្មាននរណាមានចិត្តប្រច័ណ្ឌខ្លាំងជាងព្រះជាម្ចាស់ទេ ហេតុនេះហើយទ្រង់ហាមឃាត់អំពើថោកទាបទាំងឡាយ ទាំងអ្វីដែលបើកចំហ និងអ្វីដែលលាក់កំបាំង។ ហើយគ្មានអ្វីដែលស្រឡាញ់ការសរសើរជាងព្រះជាម្ចាស់ទេ ហេតុនេះហើយទ្រង់សរសើរខ្លួនទ្រង់ឯង»។ ខ្ញុំសួរថា៖ «តើអ្នកបានឮរឿងនេះពី អាប់ឌុលឡោះ ផ្ទាល់ឬ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ «តើគាត់បានសន្មត់ថាមកពីព្យាការីដែរឬទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Wail:`Abdullah (bin Mas`ud) said, "None has more sense of ghaira than Allah therefore - He prohibits shameful sins (illegal sexual intercourse, etc.) whether committed openly or secretly. And none loves to be praised more than Allah does, and for this reason He praises Himself." I asked Abu Wail, "Did you hear it from `Abdullah?" He said, "Yes," I said, "Did `Abdullah ascribe it to Allah's Messenger (ﷺ)?" He said, "Yes

ឌុយអាល់
4635
#4635
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ថ្ងៃបញ្ចប់លោកនឹងមិនមកដល់ឡើយ រហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះចេញពីទិសខាងលិច។ ពេលមនុស្សឃើញវា អស់អ្នកដែលនៅលើផែនដីនឹងមានជំនឿ ហើយនោះជាពេលដែលជំនឿរបស់ព្រលឹងណាមួយ គ្មានប្រយោជន៍ដល់វាទៀតទេ ប្រសិនបើវាមិនទាន់មានជំនឿពីមុន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Hour will not be established until the sun rises from the West: and when the people see it, then whoever will be living on the surface of the earth will have faith, and that is (the time) when no good will it do to a soul to believe then, if it believed not before

ឌុយអាល់
4636
#4636
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ថ្ងៃបញ្ចប់លោកនឹងមិនមកដល់ឡើយ រហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះពីទិសខាងលិច។ នៅពេលវារះហើយ ហើយមនុស្សទាំងឡាយឃើញវា ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងមានជំនឿ។ ប៉ុន្តែនោះជាពេលដែលជំនឿរបស់ព្លឹងណាមួយ លែងមានប្រយោជន៍ដល់ព្លឹងនោះទៀតហើយ»។ បន្ទាប់មក លោកបានសូត្រខគម្ពីរនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The hour will not be established till the sun rises from the West; and when it rises (from the West) and the people see it, they all will believe. And that is (the time) when no good will it do to a soul to believe then." Then he recited the whole Verse

ឌុយអាល់
4637
#4637
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ម៉ាស់អ៊ូទ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មាននរណាមានចិត្តប្រចណ្ឌខ្លាំងជាងព្រះជាម្ចាស់ឡើយ ដូច្នេះហើយទើបទ្រង់ហាមឃាត់អំពើថោកទាបអាក្រក់ ទាំងអំពើដែលធ្វើដោយបើកចំហ និងអំពើដែលធ្វើដោយលាក់កំបាំង។ ហើយគ្មាននរណាចូលចិត្តការសរសើរ ខ្លាំងជាងព្រះជាម្ចាស់ឡើយ ដូច្នេះហើយទើបទ្រង់សរសើរអង្គទ្រង់ផ្ទាល់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Mas`ud:Allah's Messenger (ﷺ) said, "None has more sense of ghaira than Allah, and for this He has forbidden shameful sins whether committed openly or secretly, and none loves to be praised more than Allah does, and this is why He Praises Himself

ឌុយអាល់
4638
#4638
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ មានបុរសម្នាក់ជាជនជាតិយូដា ដែលត្រូវគេទះមុខ បានមកជួបព្យាការី ហើយនិយាយថា៖ «ឱ មូហាំម៉ាត់ ! បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមមិត្តភក្ដិរបស់លោក ជាពួកអាន់សារ បានទះមុខខ្ញុំ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរហៅគាត់មក»។ ពួកគេក៏ហៅគាត់មក។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទះមុខគាត់?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ឱ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ! ខ្ញុំដើរកាត់ពួកយូដា ហើយខ្ញុំបានឮគាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំស្បថនឹងអង្គដែលបានជ្រើសរើសមូសា ឲ្យខ្ពស់លើសមនុស្សលោកទាំងអស់»។ ខ្ញុំក៏និយាយថា៖ «ទាំងលើសលោក មូហាំម៉ាត់ ដែរឬ?» ហើយកំហឹងបានគ្របលើខ្ញុំ ទើបខ្ញុំទះគាត់»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំលើកខ្ញុំឲ្យប្រសើរជាងបណ្ដាព្យាការីឡើយ ព្រោះនៅថ្ងៃជំនុំជម្រះ មនុស្សទាំងឡាយនឹងសន្លប់ ហើយខ្ញុំជាអ្នកដំបូងគេដែលដឹងខ្លួនឡើងវិញ។ ពេលនោះ ខ្ញុំឃើញមូសាកំពុងកាន់ជើងបល្ល័ង្កមួយជើង។ ខ្ញុំមិនដឹងទេថា គាត់បានដឹងខ្លួនមុនខ្ញុំ ឬក៏គាត់ត្រូវបានតបស្នងដោយការសន្លប់នៅភ្នំតួរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:A man from the Jews, having been slapped on his face, came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Muhammad! A man from your companions from the Ansar has slapped me on my face!" The Prophet (ﷺ) said, "Call him." When they called him, the Prophet (ﷺ) said, "Why did you slap him?" He said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! While I was passing by the Jews, I heard him saying, 'By Him Who selected Moses above the human beings,' I said, 'Even above Muhammad?' I became furious and slapped him on the face." The Prophet (ﷺ) said, "Do not give me superiority over the other prophets, for on the Day of Resurrection the people will become unconscious and I will be the first to regain consciousness. Then I will see Moses holding one of the legs of the Throne. I will not know whether he has come to his senses before me or that the shock he had received at the Mountain, (during his worldly life) was sufficient for him

ឌុយអាល់
4639
#4639
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាអ៊ីដ អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ផ្សិតដីជាផ្នែកមួយនៃម៉ាន់ណា ហើយទឹកនៃវាគឺជាថ្នាំព្យាបាលភ្នែក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sa`id Ibn Zaid:The Prophet (ﷺ) said, "Al-Kam'a is like the Manna (sweet resin or gum) (in that it grows naturally without human care) and its water is a cure for the eye diseases

ឌុយអាល់
4640
#4640
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ ‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ អាដ-ដារដាក បានរៀបរាប់ថា៖ មានការជជែកតវ៉ារវាងលោក អាប៊ូ បាករ៍ និងលោក អ៊ូម៉ារ ហើយលោក អាប៊ូ បាករ៍ បានធ្វើឲ្យលោក អ៊ូម៉ារ ខឹង។ លោក អ៊ូម៉ារ ក៏ចាកចេញពីលោកទាំងកំពុងខឹង។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ ដើរតាមលោក ដោយសុំឲ្យលោកបួងសួងសុំការអភ័យទោសឲ្យខ្លួន ប៉ុន្តែលោក អ៊ូម៉ារ មិនធ្វើតាមទេ ហើយបានបិទទ្វារដាក់មុខលោក។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ ក៏មកជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ លោក អាប៊ូ អាដ-ដារដាក បាននិយាយថា៖ ពេលនោះយើងកំពុងនៅជាមួយលោក។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចំណែកមិត្តរបស់អ្នករាល់គ្នានេះ គាត់បានចូលទៅក្នុងការឈ្លោះប្រកែក»។ លោក អាប៊ូ អាដ-ដារដាក បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អ៊ូម៉ារ ក៏សោកស្ដាយចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើងពីខ្លួន ហើយបានមក សួស្ដីជូនពរ រួចអង្គុយក្បែរព្យាការី ហើយរៀបរាប់រឿងរ៉ាវទាំងនោះប្រាប់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ លោក អាប៊ូ អាដ-ដារដាក បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏ក្រោធ ហើយលោក អាប៊ូ បាករ៍ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ឱ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ! ខ្ញុំទេតើដែលជាអ្នកធ្វើខុសជាងគេ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នករាល់គ្នានឹងទុកមិត្តរបស់ខ្ញុំឲ្យខ្ញុំឬទេ? តើអ្នករាល់គ្នានឹងទុកមិត្តរបស់ខ្ញុំឲ្យខ្ញុំឬទេ? ខ្ញុំបានពោលថា៖ «ឱ មនុស្សលោកអើយ ខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មកកាន់អ្នករាល់គ្នាទាំងអស់» ពេលនោះអ្នករាល់គ្នាបាននិយាយថា៖ «អ្នកកុហក»។ ប៉ុន្តែ អាប៊ូ បាករ៍ បាននិយាយថា៖ «លោកនិយាយពិត»។ លោក អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ បាននិយាយថា៖ ពាក្យថា «បានចូលទៅក្នុងការឈ្លោះប្រកែក» នេះ មានន័យថា បានទៅមុនគេក្នុងការល្អ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Ad-Darda:There was a dispute between Abu Bakr and `Umar, and Abu Bakr made `Umar angry. So `Umar left angrily. Abu Bakr followed him, requesting him to ask forgiveness (of Allah) for him, but `Umar refused to do so and closed his door in Abu Bakr's face. So Abu Bakr went to Allah's Messenger (ﷺ) while we were with him. Allah's Messenger (ﷺ) said, "This friend of yours must have quarrelled (with somebody)." In the meantime `Umar repented and felt sorry for what he had done, so he came, greeted (those who were present) and sat with the Prophet (ﷺ) and related the story to him. Allah's Messenger (ﷺ) became angry and Abu Bakr started saying, "O Allah's Messenger (ﷺ)! By Allah, I was more at fault (than `Umar)." Allah's Apostle said, "Are you (people) leaving for me my companion? (Abu Bakr), Are you (people) leaving for me my companion? When I said, 'O people I am sent to you all as the Messenger of Allah,' you said, 'You tell a lie.' while Abu Bakr said, 'You have spoken the truth

ឌុយអាល់
4641
#4641
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «គេបានប្រាប់ពួកកូនចៅអ៊ីស្រាអែលថា៖ ចូរចូលតាមទ្វារទាំងក្រាបថ្វាយបង្គំ ហើយពោលថា៖ សូមដោះបាប នោះយើងនឹងអភ័យទោសកំហុសរបស់អ្នករាល់គ្នា។ ប៉ុន្តែពួកគេបានប្ដូរពាក្យនោះ ហើយចូលទាំងអូសខ្លួនដោយគូទរបស់ពួកគេ ទាំងពោលថា៖ គ្រាប់ធញ្ញជាតិមួយ នៅក្នុងសក់មួយសរសៃ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "It was said to the children of Israel, 'Enter the gate in prostration and say Hittatun. We shall forgive you your faults.' (7.161) But they changed (Allah's Order) and entered, dragging themselves on their buttocks and said, 'Habbatun (a grain) in a Sha'ratin (hair)

ឌុយអាល់
4642
#4642
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អ៊ូយ៉ៃណះ អ៊ីប៊ីន ហ៊ីស្ន៍ អ៊ីប៊ីន ហ៊ូហ្សៃហ្វះ បានមកដល់ ហើយស្នាក់នៅជាមួយកូនប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ឈ្មោះ អាល់-ហ៊ូរ អ៊ីប៊ីន កៃស៍ ដែលជាម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមមនុស្សដែលលោក អ៊ូម៉ារ ឲ្យមកនៅជិតខ្លួន។ អ្នកសូត្រគម្ពីរគួរអាន គឺជាអ្នកចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំ និងការពិគ្រោះយោបល់របស់លោក អ៊ូម៉ារ ទោះជាមនុស្សវ័យកណ្ដាល ឬយុវជនក៏ដោយ។ លោក អ៊ូយ៉ៃណះ ក៏និយាយទៅកូនប្អូនប្រុសរបស់គាត់ថា៖ «ឱ កូនប្អូនប្រុសអើយ ឯងមានមុខមាត់នៅចំពោះមេដឹកនាំនេះ ដូច្នេះសូមសុំការអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំចូលជួបគាត់»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំនឹងសុំការអនុញ្ញាតឲ្យលោក»។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាល់-ហ៊ូរ ក៏សុំការអនុញ្ញាតឲ្យលោក អ៊ូយ៉ៃណះ ហើយលោក អ៊ូម៉ារ ក៏អនុញ្ញាត។ ពេលលោក អ៊ូយ៉ៃណះ ចូលទៅជួបលោក គាត់បាននិយាយថា៖ «ហ៊ឺ ! ឱ កូនរបស់ អាល់-ខាត់តប ! ខ្ញុំស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ លោកមិនបានផ្ដល់ជូនយើងឲ្យបានបរិបូរណ៍ទេ ហើយលោកក៏មិនវិនិច្ឆ័យរវាងយើងដោយយុត្តិធម៌ដែរ»។ លោក អ៊ូម៉ារ ក៏ក្រោធឡើង រហូតដល់ចង់ធ្វើបាបគាត់។ លោក អាល់-ហ៊ូរ ក៏និយាយទៅលោកថា៖ «ឱ មេដឹកនាំនៃអ្នកមានជំនឿ ! ពិតណាស់ ព្រះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បានមានបន្ទូលទៅព្យាការីរបស់ទ្រង់ថា៖ «ចូរទទួលយកការអត់ឱន ចូរបង្គាប់ឲ្យធ្វើអ្វីដែលល្អ ហើយចូរងាកចេញពីពួកល្ងង់ខ្លៅ»។ ហើយបុរសនេះគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកល្ងង់ខ្លៅ»។ ខ្ញុំស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ លោក អ៊ូម៉ារ មិនបានល្មើសលើខគម្ពីរនោះឡើយ ពេលគាត់សូត្រវាប្រាប់លោក ហើយលោកតែងតែឈប់គោរពតាមគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់ជានិច្ច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:'Uyaina bin Hisn bin Hudhaifa came and stayed with his nephew Al-Hurr bin Qais who was one of those whom `Umar used to keep near him, as the Qurra' (learned men knowing Qur'an by heart) were the people of `Umar's meetings and his advisors whether they were old or young. 'Uyaina said to his nephew, "O son of my brother! You have an approach to this chief, so get for me the permission to see him." Al-Hurr said, "I will get the permission for you to see him." So Al-Hurr asked the permission for 'Uyaina and `Umar admitted him. When 'Uyaina entered upon him, he said, "Beware! O the son of Al-Khattab! By Allah, you neither give us sufficient provision nor judge among us with justice." Thereupon `Umar became so furious that he intended to harm him, but Al-Hurr said, "O chief of the Believers! Allah said to His Prophet: "Hold to forgiveness; command what is right; and leave (don't punish) the foolish." (7.199) and this (i.e. 'Uyaina) is one of the foolish." By Allah, `Umar did not overlook that Verse when Al-Hurr recited it before him; he observed (the orders of) Allah's Book strictly

ឌុយអាល់
4643
#4643
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ‏}‏ قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាហ្ស-ហ្ស៊ូបៃរ បាននិយាយអំពីខគម្ពីរ «ចូរទទួលយកការអត់ឱន ហើយចូរបង្គាប់ឲ្យធ្វើអ្វីដែលល្អ» ថា៖ ព្រះជាម្ចាស់មិនបានបញ្ចុះវា ក្រៅពីទាក់ទងនឹងចរិតរបស់មនុស្សឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Az-Zubair:(The Verse) "Hold to forgiveness; command what is right..." was not revealed by Allah except in connection with the character of the people

ឌុយអាល់
4644
#4644
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាហ្ស-ហ្ស៊ូបៃរ បាននិយាយថា៖ ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ព្យាការីរបស់ទ្រង់ ឲ្យអត់ឱនចំពោះចរិតរបស់មនុស្ស។ ឬដូចដែលគាត់បាននិយាយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abdullah bin Az-Zubair said:Allah ordered His Prophet to forgive the people their misbehavior (towards him)

ឌុយអាល់
4645
#4645
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាអ៊ីដ អ៊ីប៊ីន ជូបៃរ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយទៅលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស អំពីជំពូក «អាល់-អាន់ហ្វាល»។ លោកឆ្លើយថា៖ «វាត្រូវបានបញ្ចុះមកទាក់ទងនឹងសមរភូមិបាដរ៍»។ ពាក្យថា «អណ្ដាតមុត» មានន័យថា គែម។ ពាក្យថា «មកតាមគ្នា» មានន័យថា ក្រុមមួយបន្ទាប់ពីក្រុមមួយ។ «គាត់បានមកតាមក្រោយខ្ញុំ» និង «គាត់បានឲ្យខ្ញុំជិះតាមក្រោយ» មានន័យថា គាត់បានមកក្រោយខ្ញុំ។ ពាក្យថា «ចូរភ្លក់» មានន័យថា ចូរប្រឈមមុខ និងចូរសាកល្បង ហើយនេះមិនមែនជាការភ្លក់ដោយមាត់ទេ។ ពាក្យថា «ដូច្នេះទ្រង់នឹងប្រមូលវា» មានន័យថា ទ្រង់ប្រមូលវាជាមួយគ្នា។ ពាក្យថា «ចូរកម្ចាត់កម្ចាយ» មានន័យថា ចូរធ្វើឲ្យខ្ចាត់ខ្ចាយ។ ពាក្យថា «ហើយប្រសិនបើពួកគេទំនោរទៅរក» មានន័យថា ពួកគេស្វែងរក។ ពាក្យថា «ទ្រង់ធ្វើឲ្យខ្លាំង» មានន័យថា ឈ្នះ។ លោក មូជាហ៊ីដ បាននិយាយថា៖ ពាក្យថា «ការហួច» គឺការដាក់ម្រាមដៃរបស់ពួកគេចូលក្នុងមាត់ ហើយពាក្យថា «ការទះដៃ» គឺការផ្លុំសំឡេងកញ្ចែ។ ពាក្យថា «ដើម្បីឲ្យពួកគេចាប់អ្នក» មានន័យថា ដើម្បីឃុំឃាំងអ្នក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sa`id bin Jubair:I asked Ibn `Abbas regarding Surat-al-Anfal. He said, "It was revealed in connection with the Battle of Badr

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង