CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#4925 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4925
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទាន ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) ពិពណ៌នាអំពីរយៈពេលនៃការផ្អាកនៃការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាព។ គាត់បាននិយាយនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់ថា "ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដើរខ្ញុំបានលឺសំលេងពីលើមេឃ។ ខ្ញុំមើលទៅហើយមើលទៅ! ខ្ញុំបានឃើញទេវតាដូចគ្នាដែលមករកខ្ញុំនៅក្នុងរូងភ្នំ ហ៊ីរ៉ា" អង្គុយនៅលើកៅអីរវាងមេឃនិងផែនដី។ ខ្ញុំខ្លាចគាត់ខ្លាំងពេក (ដូច្នេះខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ) ហើយនិយាយថា "ដោះអាវឱ្យខ្ញុំឡើង!" ពួកគេបានរុំខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបើកសម្តែងថាៈ ឱអ្នកបានរុំ... ហើយបោះបង់ចោលរូបព្រះ មុនពេលសឡាតត្រូវបានបង្ខំ។ Rujz មានន័យថារូបព្រះ

English Translation

Narrated Jabir bin `Abdullah:I heard the Prophet (ﷺ) describing the period of pause of the Divine Inspiration. He said in his talk, "While I was walking, I heard voices from the sky. I looked up, and behold ! I saw the same Angel who came to me in the cave of Hira' sitting on a chair between the sky and the earth. I was too much afraid of him (so I returned to my house) and said, 'Fold me up in garments!' They wrapped me up. Then Allah revealed: 'O you wrapped...and desert the idols before the prayer became compulsory.' Rujz means idols

#4926 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4926
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: ថាគាត់បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ពិពណ៌នាអំពីរយៈពេលនៃការផ្អាកនៃការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាព ហើយនៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា "ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដើរ ខ្ញុំបានលឺសំលេងពីលើមេឃ ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅលើមេឃ ហើយមើលចុះ ខ្ញុំបានឃើញទេវតាដូចគ្នាដែលបានមករកខ្ញុំនៅលើមេឃ ហើយអង្គុយនៅចន្លោះ ហ៊ីរ៉ា"។ ខ្ញុំ​ដួល​លើ​ដី រួច​ខ្ញុំ​ទៅ​រក​ប្រពន្ធ ហើយ​និយាយ​ថា ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​មក! ពួកគេបានរុំខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មក អល់ឡោះបានសម្តែងថាៈ ឱអ្នក (មូហាំម៉ាត់) រុំឡើង! ចូរ​ក្រោក​ឡើង​ព្រមាន... ហើយ​បោះ​បង់​ចោល​រូប​ព្រះ​ទាំង​ឡាយ។" (74.1-5) Abu Salama បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា...Rujz មាន​ន័យ​ថា​រូប​ព្រះ។ បន្ទាប់​មក ព្រះ​តេជគុណ​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ចូល​មក​កាន់​តែ​ញឹកញាប់ និង​ទៀងទាត់

English Translation

Narrated Jabir bin `Abdullah:That he heard Allah's Messenger (ﷺ) describing the period of pause of the Divine Inspiration, and in his description he said, "While I was walking I heard a voice from the sky. I looked up towards the sky, and behold! I saw the same Angel who came to me in the Cave of Hira', sitting on a chair between the sky and the earth. I was so terrified by him that I fell down on the ground. Then I went to my wife and said, 'Wrap me in garments! Wrap me in garments!' They wrapped me, and then Allah revealed: "O you, (Muhammad) wrapped-up! Arise and warn...and desert the idols." (74.1-5) Abu Salama said....Rujz means idols." After that, the Divine Inspiration started coming more frequently and regularly

#4927 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4927
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) បានប្រើដើម្បីផ្លាស់ទីអណ្តាតរបស់គាត់ នៅពេលដែលការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាពត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់។ (Sufyan ដែលជាអ្នកនិទានកថា បានបង្ហាញ (ពីរបៀបដែលនប៊ី (ﷺ) ប្រើដើម្បីផ្លាស់ទីបបូរមាត់របស់គាត់) ហើយបន្ថែមថា "ដើម្បីទន្ទេញវា" ដូច្នេះ អល់ឡោះបានបើកសម្តែងថាៈ "កុំរុញអណ្តាតរបស់អ្នកអំពី (គម្ពីគូរ៉ា) ឱ្យប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយវា។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) used to move his tongue when the divine Inspiration was being revealed to him. (Sufyan, a subnarrator, demonstrated (how the Prophet (ﷺ) used to move his lips) and added. "In order to memorize it." So Allah revealed: "Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith

#4928 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4928
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Musa អ៊ីប៊ីន Abi Aអ៊ីស្ហា ថា: គាត់បានសួរ Sa`id អ៊ីប៊ីន Jubair ទាក់ទងនឹង (សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អល់ឡោះ) ។ 'កុំរំកិលអណ្ដាតរបស់អ្នកអំពី (គម្ពីគូរ៉ា) ឱ្យប្រញាប់ប្រញាល់ទៅទីនោះ។ គាត់បាននិយាយថា "Ibn `Abbas បាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ) ប្រើដើម្បីផ្លាស់ទីបបូរមាត់របស់គាត់ នៅពេលដែលការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាពត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានបញ្ជាកុំឱ្យផ្លាស់ទីអណ្តាតរបស់គាត់ ដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើ ក្រែងលោមានពាក្យខ្លះគេចចេញពីការចងចាំរបស់គាត់។ និងការសូត្ររបស់វាមានន័យថា យើងនឹងធ្វើឱ្យអ្នកសូត្រវា។ 'ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងសូត្រវា (ឧ. នៅពេលដែលវាត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នក) ចូរធ្វើតាមការសូត្ររបស់វា។ វា​គឺ​សម្រាប់​យើង​ដើម្បី​ពន្យល់​វា​និង​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ច្បាស់​លាស់,' (ឧ. យើងនឹងពន្យល់វាតាមរយៈអណ្តាតរបស់អ្នក)

English Translation

Narrated Musa bin Abi Aisha:That he asked Sa`id bin Jubair regarding (the statement of Allah). 'Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith.' He said, "Ibn `Abbas said that the Prophet (ﷺ) used to move his lips when the Divine Inspiration was being revealed to him. So the Prophet (ﷺ) was ordered not to move his tongue, which he used to do, lest some words should escape his memory. 'It is for Us to collect it' means, We will collect it in your chest;' and its recitation' means, We will make you recite it. 'But when We recite it (i.e. when it is revealed to you), follow its recital; it is for Us to explain it and make it clear,' (i.e. We will explain it through your tongue)

#4929 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4929
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: (ទាក់ទងនឹង) សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អល់ឡោះថា: "កុំរំកិលអណ្តាតរបស់អ្នកទាក់ទងនឹង (គម្ពីគូរ៉ា) ឱ្យប្រញាប់ប្រញាល់" ។ (75.16) នៅពេលដែល ជីប្រៀល បានបង្ហាញការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាពនៅក្នុងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គាត់ (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)) បានផ្លាស់ប្តូរអណ្តាត និងបបូរមាត់របស់គាត់ ហើយស្ថានភាពនោះធ្លាប់ពិបាកសម្រាប់គាត់ ហើយចលនានោះបង្ហាញថា វិវរណៈកំពុងកើតឡើង។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបានបើកសម្តែងនៅក្នុង Surat អាល់-Qiyama ដែលចាប់ផ្តើមថា 'ខ្ញុំស្បថនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ...' (75) ខគម្ពីរ:-- 'កុំរំកិលអណ្តាតរបស់អ្នកទាក់ទងនឹង (គម្ពីគូរ៉ា) ឱ្យប្រញាប់ប្រញាល់។ វាគឺសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីប្រមូលវា (គម្ពីគូរ៉ា) នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសមត្ថភាពក្នុងការសូត្រវាដោយបេះដូង។ (75.16-17) Ibn `Abbas បានបន្ថែមថា: វាគឺសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីប្រមូលវា (គម្ពីគូរ៉ា) (នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក) ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសមត្ថភាពក្នុងការសូត្រវាដោយបេះដូងមានន័យថា "នៅពេលដែលយើងលាតត្រដាងវាស្តាប់។ បន្ទាប់មកវាគឺសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីពន្យល់វា" មានន័យថា "វាគឺសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីពន្យល់វាតាមរយៈអណ្តាតរបស់អ្នក" ។ ដូច្នេះនៅពេលណាដែលកាព្រីយ៉ែលបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) 'គាត់នឹងនៅស្ងៀម (ស្តាប់) ហើយនៅពេលដែលទេវតាចាកចេញ ហោរា(ﷺ) នឹងសូត្រវិវរណៈនោះ ដូចដែលអល់ឡោះបានសន្យាជាមួយគាត់។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:(as regards) Allah's Statement: "Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith." (75.16) When Gabriel revealed the Divine Inspiration in Allah's Messenger (ﷺ) , he (Allah's Messenger (ﷺ)) moved his tongue and lips, and that state used to be very hard for him, and that movement indicated that revelation was taking place. So Allah revealed in Surat Al-Qiyama which begins: 'I do swear by the Day of Resurrection...' (75) the Verses:-- 'Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith. It is for Us to collect it (Qur'an) in your mind, and give you the ability to recite it by heart. (75.16-17) Ibn `Abbas added: It is for Us to collect it (Qur'an) (in your mind), and give you the ability to recite it by heart means, "When We reveal it, listen. Then it is for Us to explain it," means, 'It is for us to explain it through your tongue.' So whenever Gabriel came to Allah's Messenger (ﷺ) ' he would keep quiet (and listen), and when the Angel left, the Prophet (ﷺ) would recite that revelation as Allah promised him

#4930 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4930
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah: យើងបាននៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅពេលដែល Surat Wal-Mursalat ត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់។ ខណៈពេលដែលយើងកំពុងទទួលវាពីមាត់របស់វា ស្រាប់តែមានពស់មួយក្បាលមក ហើយយើងក៏រត់ទៅសម្លាប់វា ប៉ុន្តែវាបានផុតពីយើង ហើយចូលទៅក្នុងរន្ធរបស់វាយ៉ាងលឿន។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ វាបានរួចផុតពីអំពើអាក្រក់របស់អ្នក ហើយអ្នកក៏បានរួចផុតពីអំពើអាក្រក់របស់វាដែរ។

English Translation

Narrated `Abdullah:We were with the Prophet (ﷺ) when Surat Wal-Mursalat was revealed to him. While we were receiving it from his mouth, a snake suddenly came and we ran to kill it, but it outstripped us and entered its hole quickly. Allah's le said, "It has escaped your evil, and you too, have escaped its evil

#4931 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4931
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ فَتَلَقَّيْنَاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمُ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا ـ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ `អាប់ឌុលឡាៈ (ស្រដៀងគ្នាដែរ - ដូចលេខ ៤៥២ ខាងលើ)

English Translation

Narrated `Abdullah:(Similarly--as no. 452 above)

#4931.2 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4931.2
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ فَتَلَقَّيْنَاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمُ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا ـ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah: ខណៈពេលដែលយើងនៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងរូងភ្នំ Surat "Wal Mursalat" ត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ ហើយយើងបានទទួលវាដោយផ្ទាល់ពីមាត់របស់គាត់ភ្លាមៗ នៅពេលដែលគាត់បានទទួលវិវរណៈ។ រំពេចនោះ មានពស់មួយក្បាលចេញមក ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ចូរទៅវា ហើយសម្លាប់វាទៅ! យើង​រត់​ទៅ​សម្លាប់​វា ប៉ុន្តែ​វា​ហួស​ពី​យើង។ សាវករបស់អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ វាបានរួចផុតពីអំពើអាក្រក់របស់អ្នក ក៏ដូចជាអ្នកបានរួចផុតពីវាដែរ។

English Translation

Narrated `Abdullah:While we were with Allah's Messenger (ﷺ) in a cave, Surat "Wal Mursalat" was revealed to him and we received it directly from his mouth as soon as he had received the revelation. Suddenly a snake came out and Allah's Messenger (ﷺ) said, "Get at it and kill it!" We ran to kill it but it outstripped us. Allah's Apostle said, "It has escaped your evil, as you too, have escaped its

#4932 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4932
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: (ទាក់ទងនឹងការពន្យល់របស់ ហាឌីស 454) ។ ពិតប្រាកដណាស់ វា (នរក) បញ្ចេញផ្កាភ្លើង (ដ៏ធំ) ដូចជាបន្ទាយ។ យើង​ធ្លាប់​ប្រមូល​ឈើ​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​កំណាត់​ឈើ​ប្រវែង​បី​ហត្ថ ឬ​ខ្លី​ជាង។ សម្រាប់គោលបំណងកំដៅក្នុងរដូវរងារ។ ហើយយើងធ្លាប់ហៅឈើបែបនេះថា Qអាស្សើ

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:(as regards the explanation of Hadith 454). 'Indeed, it (Hell) throws about sparks (huge) as Forts.' We used to collect wood in the form of logs, three cubits long or shorter. for heating purposes in winter., and we used to call such wood, the Qasr

#4933 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4933
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: (ទាក់ទងនឹង) ការពន្យល់នៃ "... It throws sparks as អាល់-Qអាស្សើ..." (V. 77:32): យើងធ្លាប់ប្រមូលឈើប្រវែង 3 ហត្ថ ឬយូរជាងនេះ ដើម្បីទុកសម្រាប់កំដៅក្នុងរដូវរងារ ហើយយើងធ្លាប់ហៅវាថា អាល់-Qអាស្សើ វាក៏មានន័យថា ប្រាសាទ ឬបន្ទាយផងដែរ។ "ដូចជាប្រសិនបើពួកគេជា Jimalatun Sufr (អូដ្ឋពណ៌លឿងឬជាបាច់នៃខ្សែ)" (V.77:33): មានន័យថាខ្សែពួរនៃកប៉ាល់ដែលត្រូវបានធ្វើឡើងជាបាច់រហូតដល់វាធំដូចចង្កេះបុរស។

English Translation

Narrated Ibn 'Abbas: (regarding) the explanation of "... It throws sparks as Al-Qasr ..." (V. 77:32): We used to collect logs of wood, three cubits long or longer, to store for heating purposes in winter, and we used to call it Al- Qasr, it also means a castle or a fort. "As if they were Jimalatun Sufr (yellow camels or bundles of ropes)" (V.77:33): means the ropes of a ship which are made in bundles till it become as wide as men's waists

#4934 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4934
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah: ខណៈពេលដែលយើងនៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅក្នុងរូងភ្នំ Surat wal-Mursalat ត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ ហើយគាត់បានសូត្រវា ហើយខ្ញុំបានឮវាដោយផ្ទាល់ពីមាត់របស់គាត់ភ្លាមៗ នៅពេលដែលគាត់បានសូត្រវិវរណៈរបស់វា។ រំពេចនោះ មានពស់មួយក្បាលបានហើរមករកយើង ហើយនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ «សម្លាប់វាទៅ! យើង​បាន​រត់​ទៅ​សម្លាប់​វា ប៉ុន្តែ​វា​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន​យ៉ាង​លឿន។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយ។ “វាបានរួចផុតពីអំពើអាក្រក់របស់អ្នក ហើយអ្នកក៏បានរួចផុតពីអំពើអាក្រក់របស់វាដែរ។

English Translation

Narrated `Abdullah:While we were with the Prophet (ﷺ) in a cave, Surat wal-Mursalat was revealed to him and he recited it, and I heard it directly from his mouth as soon as he recited its revelation. Suddenly a snake sprang at us, and the Prophet (ﷺ) said, "Kill it!" We ran to kill it but it escaped quickly. The Prophet (ﷺ) said. "It has escaped your evil, and you too have escaped its evil

#4935 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4935
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً‏.‏ فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង អាល់-អាម៉ាសៈ អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ា បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា រវាងសំឡេងត្រែពីរ នឹងមានសំឡេងបួនដប់”។ មាននរណាម្នាក់សួរ Abu Huraira ថា "សែសិបថ្ងៃ?" ប៉ុន្តែ​គាត់​បដិសេធ​មិន​ឆ្លើយ​តប។ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរថា "សែសិបខែ?" គាត់បដិសេធមិនឆ្លើយតប។ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរថា "សែសិបឆ្នាំ?" ម្តង​ទៀត គាត់​បដិសេធ​មិន​ឆ្លើយ។ Abu Huraira បន្ថែម។ "បន្ទាប់មក (បន្ទាប់ពីរយៈពេលនេះ) អល់ឡោះ (ﷺ)នឹងបញ្ជូនទឹកពីលើមេឃ ហើយបន្ទាប់មកសាកសពនឹងរីកដូចរុក្ខជាតិដុះឡើង គ្មានអ្វីនៃរាងកាយមនុស្សដែលមិនរលួយឡើយ លើកលែងតែឆ្អឹងមួយប៉ុណ្ណោះ នោះគឺជាឆ្អឹងតូចមួយនៅចុងបញ្ចប់នៃ coccyx ដែលរាងកាយរបស់មនុស្សនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ"។ (សូមមើល Hadith No)

English Translation

Narrated Al--A`mash:Abu Huraira said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Between the two sounds of the trumpet, there will be forty." Somebody asked Abu Huraira, "Forty days?" But he refused to reply. Then he asked, "Forty months?" He refused to reply. Then he asked, "Forty years?" Again, he refused to reply. Abu Huraira added. "Then (after this period) Allah will send water from the sky and then the dead bodies will grow like vegetation grows, There is nothing of the human body that does not decay except one bone; that is the little bone at the end of the coccyx of which the human body will be recreated on the Day of Resurrection." (See Hadith No)

#4936 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4936
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِإِصْبَعَيْهِ هَكَذَا بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ ‏ "‏ بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចង្អុលដៃចង្អុល និងម្រាមដៃកណ្តាលរបស់គាត់ ដោយនិយាយថា។ "ពេលវេលានៃវត្តមានរបស់ខ្ញុំ និងម៉ោងគឺដូចជាម្រាមដៃទាំងពីរនេះ។

English Translation

Narrated Sahl bin Sa`d:I saw Allah's Messenger (ﷺ) pointing with his index and middle fingers, saying. "The time of my Advent and the Hour are like these two fingers

#4937 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4937
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “បុគ្គលណាដែលសូត្រគម្ពីគូរ៉ាន ហើយធ្វើជាម្ចាស់ដោយបេះដូង នោះនឹងនៅជាមួយពួកអ្នកប្រាជ្ញសុចរិត (នៅស្ថានសួគ៌)។

English Translation

Narrated Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "Such a person as recites the Qur'an and masters it by heart, will be with the noble righteous scribes (in Heaven). And such a person exerts himself to learn the Qur'an by heart, and recites it with great difficulty, will have a double reward

#4938 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4938
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅថ្ងៃដែលមនុស្សជាតិនឹងឈរនៅចំពោះព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោក ពួកគេមួយចំនួននឹងត្រូវរុំដោយញើសរហូតដល់ពាក់កណ្តាលត្រចៀករបស់ពួកគេ។

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "On the Day when all mankind will stand before the Lord of the Worlds, some of them will be enveloped in their sweat up to the middle of their ears

#4939 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4939
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "(នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ) នរណាម្នាក់ដែលគណនីរបស់ពួកគេនឹងត្រូវបានបំផ្លាញ (មានន័យថាទៅកាន់ឋាននរក)"។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះធ្វើយញ្ញបូជាជូនអ្នក” តើមែនទេ អល់ឡោះមានបន្ទូលថាៈ “ដូច្នេះចំពោះអ្នកដែលនឹងត្រូវបានផ្តល់កំណត់ត្រារបស់គាត់នៅក្នុងដៃស្តាំរបស់គាត់ គាត់ប្រាកដជានឹងទទួលបានការរាប់យ៉ាងងាយស្រួល។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ណា​ដែល​កំណត់ត្រា​ត្រូវ​បាន​គេ​ចោទ​សួរ​នោះ​នឹង​ត្រូវ​វិនាស​ទៅ​វិញ»។

English Translation

Narrated Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said," (On the Day of Resurrection) any one whose account will be taken will be ruined (i.e. go to Hell)." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! May Allah make me be sacrificed for you. Doesn't Allah say: "Then as for him who will be given his record in his right hand, he surely will receive an easy reckoning.?" (84.7-8) He replied, "That is only the presentation of the accounts; but he whose record is questioned, will be ruined." (This hadith is also narrated through two other chains)

#4940 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4940
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ‏}‏ حَالاً بَعْدَ حَالٍ، قَالَ هَذَا نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: (ទាក់ទងនឹងខគម្ពីរ):-'អ្នកប្រាកដជានឹងធ្វើដំណើរពីឆាកមួយទៅដំណាក់កាលមួយ (ក្នុងជីវិតនេះ និងក្នុងលោកខាងមុខ)។ (មានន័យថា) ពីរដ្ឋមួយទៅរដ្ឋមួយទៀត។ វាទាក់ទងនឹងនប៊ីរបស់អ្នក។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:(as regards the Verse):--'You shall surely travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).' (It means) from one state to another. That concerns your Prophet

#4941 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4941
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អាល់បារ៉ាៈ ដៃគូដំបូងរបស់នប៊ី (ﷺ) ដែលបានមករកយើង (នៅ ម៉ាឌីណះ) គឺ Mus`ab អ៊ីប៊ីន `Umair និង Ibn Um Maktum ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមបង្រៀនយើងនូវគម្ពីរ គួរអាន ។ បន្ទាប់មក Ammar, Bilal និង Sa'd បានមកដល់។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-Kkattab បានមកជាមួយក្រុមចំនួនម្ភៃ () ហើយបន្ទាប់ពីនោះ នប៊ី (ﷺ) បានមកដល់។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញប្រជាជននៅ ម៉ាឌីណះ ពេញចិត្តនឹងអ្វីទាំងអស់ដូចការមកដល់របស់គាត់ទេ ដូច្នេះហើយ សូម្បីតែក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីក៏បាននិយាយថា “នេះគឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលបានមក”។ គាត់ (ﷺ) មិនបានមក (ទៅកាន់ ម៉ាឌីណះ) រហូតដល់ខ្ញុំបានរៀន Surat អាល់-Ala និង Suras ស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀត។

English Translation

Narrated Al-Bara:The first of the companions of the Prophet (ﷺ) who came to us (in Medina), were Mus`ab bin `Umair and Ibn Um Maktum, and they started teaching us the Qur'an. Then came `Ammar, Bilal and Sa`d. Afterwards `Umar bin Al-Kkattab came along with a batch of twenty (men): and after that the Prophet (ﷺ) came. I never saw the people of Medina so pleased with anything as they were with his arrival, so that even the little boys and girls were saying, "This is Allah's Messenger (ﷺ) who has come." He (the Prophet (ﷺ) ) did not come (to Medina) till I had learnt Surat Al-Ala and also other similar Suras

#4942 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4942
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Zama : គាត់បានឮនប៊ី (ﷺ) ថ្លែងធម្មទេសនា ហើយគាត់បានរៀបរាប់អំពីនាងអូដ្ឋ និងអ្នកដែលខាំវា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសូត្រថាៈ-- 'នៅពេលដែលមនុស្សអាក្រក់បំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ បានចេញទៅ (ដើម្បីច្របាច់នាងអូដ្ឋ)។ (91.12.) បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា “បុរសរឹងរូសម្នាក់ដែលមានភាពស្មើគ្នាគឺកម្រ ហើយដែលចូលចិត្តការការពារប្រជាជនរបស់គាត់ ដូចជា Abi Zama បានចេញមុខទៅវា”។ បន្ទាប់មក ហោរា (ﷺ) បាននិយាយអំពីស្ត្រី (នៅក្នុងធម្មទេសនារបស់ទ្រង់)។ «មិន​មែន​ជា​ការ​ល្អ​ទេ​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​ជេរ​ប្រពន្ធ​ដូច​ខ្ញុំ​បម្រើ ព្រោះ​គាត់​អាច​នឹង​ដេក​ជាមួយ​នាង​នៅ​ល្ងាច​ដដែល»។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ណែនាំ​ពួកគេ​កុំ​ឲ្យ​សើច​ពេល​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​បែក​ខ្យល់ ហើយ​និយាយ​ថា «ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ណា​ម្នាក់​សើច​នឹង​អ្វី​ដែល​ខ្លួន​គាត់​ធ្វើ?

English Translation

Narrated `Abdullah bin Zama:That he heard the Prophet (ﷺ) delivering a sermon, and he mentioned the she-camel and the one who hamstrung it. Allah's Messenger (ﷺ) recited:-- 'When, the most wicked man among them went forth (to hamstrung the she-camel).' (91.12.) Then he said, "A tough man whose equal was rare and who enjoyed the protection of his people, like Abi Zama went forth to (hamstrung) it." The Prophet (ﷺ) then mentioned about the women (in his sermon). "It is not wise for anyone of you to lash his wife like a slave, for he might sleep with her the same evening." Then he advised them not to laugh when somebody breaks wind and said, "Why should anybody laugh at what he himself does?

#4943 ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))) · លេខយោង #4943
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Alqama: ខ្ញុំបានទៅ Sham ជាមួយក្រុមនៃដៃគូរបស់ `Abdullah (អ៊ីប៊ីន Mas`ud) ។ Abu Ad-Darda 'បានឮពីការមកដល់របស់យើង ដូច្នេះគាត់បានមករកពួកយើង ហើយបាននិយាយថា "តើមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលអាចសូត្របាន (គម្ពីគូរ៉ា)" យើងបានឆ្លើយតបនៅក្នុងការបញ្ជាក់។ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរថា "តើនរណាជាអ្នកសូត្រដ៏ល្អបំផុត?" ពួកគេបានចង្អុលមកខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសូត្រ ដូច្នេះខ្ញុំបានសូត្រខគម្ពីរនេះថា:-- 'នៅពេលយប់ដូចដែលវា envelops 'នៅពេលថ្ងៃដូចដែលវាលេចឡើងនៅក្នុងពន្លឺ; ដោយ (ទ្រង់ដែលបានបង្កើត) បុរសនិងស្ត្រី។ (92.1-3) Abu Ad-Darda' បន្ទាប់មកបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "តើអ្នកបានឮវា (ដូចនេះ) ពីមាត់របស់មិត្តរបស់អ្នក ("Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas'ud)?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "បាទ"។ គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំក៏បានឮវា (ដូចនេះ) ចេញពីមាត់របស់ហោរា ប៉ុន្តែមនុស្សទាំងនេះមិនបានចាត់ទុកការសូត្រនេះថាជាការត្រឹមត្រូវនោះទេ។

English Translation

Narrated Alqama:I went to Sham with a group of the companions of `Abdullah (bin Mas`ud). Abu Ad-Darda' heard of our arrival so he came to us and said, "Is there anybody among you who can recite (Qur'an)" We replied in the affirmative. Then he asked, "Who is the best reciter?" They pointed at me. Then he told me to recite, so I recited the verse:-- 'By the night as it envelops 'By the day as it appears in brightness; By (Him Who created) male and the female.' (92.1-3) Abu Ad-Darda' then said to me, "Did you hear it (like this) from the mouth of your friend (`Abdullah bin Mas`ud)?" I said, "Yes." He said, "I too, heard it (like this) from the mouth of the Prophet, but these people do not consider this recitation as the correct one

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍