Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
4906
#4906
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Musa អ៊ីប៊ីន `Uqba:`Abdullah អ៊ីប៊ីន អាល់-Fadl បានប្រាប់ខ្ញុំថា អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បាននិយាយថា “ខ្ញុំមានការសោកស្ដាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងសមរភូមិ អាល់-Harra។ នៅពេលដែល ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Arqarr បានឮពីទុក្ខព្រួយដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំ (ចំពោះអ្នកសម្លាប់ Ansar) គាត់បានសរសេរសំបុត្រមកខ្ញុំថា គាត់បានឮអំពីអល់ឡោះ។ កូន Ansar អ្នកនិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាល់ហ្វាឌល មិនប្រាកដទេថា តើនប៊ី (ﷺ) ក៏បាននិយាយថា “និងចៅៗរបស់ពួកគេ”។ អ្នក​ខ្លះ​ដែល​មាន​វត្តមាន​បាន​សួរ​អាណាស (អំពី​ហ្សេអ៊ីដ)។ គាត់បាននិយាយថា "គាត់ (ហ្សៃដ) គឺជាអ្នកដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា គាត់គឺជាអ្នកដែលស្តាប់សំឡេង ដែលអល់ឡោះបានផ្តល់សក្ខីកម្ម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Musa bin `Uqba:`Abdullah bin Al-Fadl told me that Anas bin Malik said, "I was much grieve over those who had been killed in the Battle of Al-Harra. When Zaid bin Arqarr heard of my intense grief (over the killed Ansar), he wrote a letter to me saying that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, O Allah! Forgive the Ansar and the Ansar children. The subnarrator, Ibn Al-Fadl, is not sure whether the Prophet (ﷺ) also said, And their grand-children." Some of those who were present, asked Anas (about Zaid). He said, "He (Zaid) is the one about whom Allah's Messenger (ﷺ) said, 'He is the one whose sound hearing Allah testified

ឌុយអាល់
4907
#4907
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: យើងនៅក្នុង Ghazwa ហើយបុរសម្នាក់មកពីជនអន្តោប្រវេសន៍បានទាត់ អាន់សារី (នៅលើគូទជាមួយនឹងជើងរបស់គាត់) ។ បុរស អាន់សារី បាននិយាយថា "ឱ អាន់សារី! (ជួយ!)" ជនអន្តោប្រវេសន៍បាននិយាយថា "O the emigrants! (ជួយ)" ។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឮដូច្នេះ គាត់បាននិយាយថា "តើនោះជាអ្វី?" ពួក​គេ​និយាយ​ថា​៖ ​«​បុរស​ម្នាក់​ដែល​មក​ពី​ជន​អន្តោ​ប្រវេសន៍​បាន​ទាត់​បុរស​ម្នាក់​ពី​តំបន់​អានសារ (ដោយ​ជើង​គូទ​របស់​គាត់)។ ហើយ​ជន​អន្តោ​ប្រវេសន៍​និយាយ​ថា ឱ​ជន​ភៀស​ខ្លួន! នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរទុកវាចោល (ការហៅនោះ) ព្រោះវាជារឿងគួរស្អប់ខ្ពើម។ ចំនួននៃ Ansar មានទំហំធំជាង (ជាងចំនួនជនអន្តោប្រវេសន៍) នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) មកដល់ ម៉ាឌីណះ ប៉ុន្តែក្រោយមកចំនួននៃជនអន្តោប្រវេសន៍បានកើនឡើង។ Abdullah អ៊ីប៊ីន Ubai បាននិយាយថា "តើពួកគេ (ជនអន្តោប្រវេសន៍) បានធ្វើដូច្នេះទេ? ដោយអល់ឡោះ ប្រសិនបើយើងត្រលប់ទៅ ម៉ាឌីណះ វិញ ប្រាកដណាស់ កិត្តិយសកាន់តែច្រើននឹងបណ្តេញវាចេញពីមនុស្សអាក្រក់" អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បាននិយាយថា "ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអោយខ្ញុំកាត់ក្បាលមនុស្សលាក់ពុតនេះចេញ!" នប៊ី​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “ទុក​គាត់​ចោល ក្រែង​មនុស្ស​និយាយ​ថា Muhammad សម្លាប់​គូកន​គាត់៖

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:We were in a Ghazwa and a man from the emigrants kicked an Ansari (on the buttocks with his foot). The Ansari man said, "O the Ansari! (Help!)" The emigrant said, "O the emigrants! (Help)." When Allah's Messenger (ﷺ) heard that, he said, "What is that?" They said, "A man from the emigrants kicked a man from the Ansar (on the buttocks his foot). On that the Ansar said, 'O the Ansar!' and the emigrant said, 'O the emigrants!" The Prophet (ﷺ) said' "Leave it (that call) for it Is a detestable thing." The number of Ansar was larger (than that of the emigrants) at the time when the Prophet (ﷺ) came to Medina, but later the number of emigrants increased. `Abdullah bin Ubai said, "Have they, (the emigrants) done so? By Allah, if we return to Medina, surely, the more honorable will expel therefrom the meaner," `Umar bin Al-Khattab said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Let me chop off the head of this hypocrite!" The Prophet said, "Leave him, lest the people say Muhammad kills his companions:

ឌុយអាល់
4908
#4908
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់សាលីមថា អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា បានប្រាប់គាត់ថាគាត់បានលែងលះប្រពន្ធរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលនាងកំពុងមានរដូវ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ាបានជូនដំណឹងដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីរឿងនោះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខឹងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងនោះ ហើយបាននិយាយថា (Ibn `Umar ត្រូវតែត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់គាត់ ហើយរក្សានាងជាប្រពន្ធរបស់គាត់រហូតដល់នាងស្អាត ហើយបន្ទាប់មកមានរដូវ ហើយស្អាតម្តងទៀត ប្រសិនបើគាត់ចង់លែងលះគាត់ គាត់អាចធ្វើដូច្នេះបានខណៈពេលដែលនាងនៅស្អាតស្អំ ហើយមុនពេលរួមភេទជាមួយនាង នោះគឺជារយៈពេលដែលអល់ឡោះ (ﷺ)បានកំណត់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salim:That `Abdullah bin `Umar told him that he had divorced his wife while she was in her menses so `Umar informed Allah's Messenger (ﷺ) of that. Allah's Messenger (ﷺ) became very angry at that and said, "(Ibn `Umar must return her to his house and keep her as his wife till she becomes clean and then menstruates and becomes clean again, whereupon, if he wishes to divorce her, he may do so while she is still clean and before having any sexual relations with her, for that is the legally prescribed period for divorce as Allah has ordered)

ឌុយអាល់
4909
#4909
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Abu Salama ថា: បុរសម្នាក់បានមកដល់ Ibn `Abbas ខណៈពេលដែល អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ កំពុងអង្គុយជាមួយគាត់ ហើយនិយាយថា "សូមឱ្យខ្ញុំនូវសាលក្រមរបស់អ្នកចំពោះស្ត្រីដែលសំរាលកូនរយៈពេលសែសិបថ្ងៃបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ប្តីរបស់នាង" ។ Ibn `Abbas បាននិយាយថា “នេះបង្ហាញពីការបញ្ចប់នៃរយៈពេលកំណត់មួយក្នុងចំណោមពីរ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "សម្រាប់អ្នកមានផ្ទៃពោះ រយៈពេលកំណត់របស់ពួកគេគឺរហូតដល់ពួកគេសម្រាលបន្ទុក" ។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយនឹងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ (Abu Salama)។ បន្ទាប់មក Ibn `Abbas បានបញ្ជូនទាសកររបស់គាត់ Kuraib ទៅកាន់ Um Salama ដើម្បីសួរនាង (ទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ) នាងបានឆ្លើយថា “ប្តីរបស់ Subai'a al Aslamiya ត្រូវបានសម្លាប់នៅពេលដែលនាងមានផ្ទៃពោះ ហើយនាងបានសំរាលកូនមួយ សែសិបថ្ងៃបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។ បន្ទាប់មកដៃរបស់នាងត្រូវបានសុំរៀបការ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានរៀបការជាមួយនាង (ជាមួយនរណាម្នាក់)។ Abu As-Sanabil គឺជាអ្នកដែលបានសុំដៃនាងរៀបការ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Salama:A man came to Ibn `Abbas while Abu Huraira was sitting with him and said, "Give me your verdict regarding a lady who delivered a baby forty days after the death of her husband." Ibn `Abbas said, "This indicates the end of one of the two prescribed periods." I said "For those who are pregnant, their prescribed period is until they deliver their burdens." Abu Huraira said, I agree with my cousin (Abu Salama)." Then Ibn `Abbas sent his slave, Kuraib to Um Salama to ask her (regarding this matter). She replied. "The husband of Subai'a al Aslamiya was killed while she was pregnant, and she delivered a baby forty days after his death. Then her hand was asked in marriage and Allah's Messenger (ﷺ) married her (to somebody). Abu As-Sanabil was one of those who asked for her hand in marriage

ឌុយអាល់
4910
#4910
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

សូមមើល ហាឌីស

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

See hadith

ឌុយអាល់
4911
#4911
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់និយាយទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថា "អ្នកគឺជាអ្នកខុសច្បាប់សម្រាប់ខ្ញុំ" ។ គាត់ត្រូវតែធ្វើវិសោធនកម្ម (សម្រាប់ការស្បថរបស់គាត់) ។ Ibn `Abbas បានបន្ថែមថាៈ មានសម្រាប់អ្នកនៅក្នុងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលជាគំរូដ៏ល្អសម្រាប់ធ្វើតាម

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:If someone says to his wife, "You are unlawful to me." he must make an expiation (for his oath). Ibn `Abbas added: There is for you in Allah's Messenger (ﷺ), an excellent example to follow

ឌុយអាល់
4912
#4912
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ផឹកទឹកឃ្មុំនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Zainab ដែលជាកូនស្រីរបស់ Jahsh ហើយនឹងស្នាក់នៅទីនោះជាមួយនាង។ ដូច្នេះ ហាហ្វសា និងខ្ញុំបានយល់ព្រមជាសម្ងាត់ថា ប្រសិនបើគាត់មករកយើងទាំងពីរនាក់ នាងនឹងនិយាយទៅកាន់គាត់។ "វាហាក់ដូចជាអ្នកបានញ៉ាំ Maghafir (ប្រភេទជ័រដែលមានក្លិនមិនល្អ) ព្រោះខ្ញុំបានធុំក្លិន Maghafir ដល់អ្នក" (យើងបានធ្វើដូច្នេះ) ហើយគាត់បានឆ្លើយ។ «ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​កំពុង​ផឹក​ទឹក​ឃ្មុំ​នៅ​ផ្ទះ​របស់​ហ្សៃណាប ជា​កូន​ស្រី​របស់​យ៉ាស ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​យក​វា​ទៀត​ទេ ខ្ញុំ​បាន​ស្បថ​នឹង​រឿង​នោះ ហើយ​អ្នក​មិន​គួរ​ប្រាប់​អ្នក​ណា​អំពី​រឿង​នេះ​ទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to drink honey in the house of Zainab, the daughter of Jahsh, and would stay there with her. So Hafsa and I agreed secretly that, if he come to either of us, she would say to him. "It seems you have eaten Maghafir (a kind of bad-smelling resin), for I smell in you the smell of Maghafir," (We did so) and he replied. "No, but I was drinking honey in the house of Zainab, the daughter of Jahsh, and I shall never take it again. I have taken an oath as to that, and you should not tell anybody about it

ឌុយអាល់
4913
#4913
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ " .
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Ibn `Abbas៖ ពេញមួយឆ្នាំ ខ្ញុំមានបំណងចង់សួរ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក ទាក់ទងនឹងការពន្យល់នៃខគម្ពីរមួយ (ក្នុង Surat អាល់-Tahrim) ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចសួរគាត់បានទេ ព្រោះខ្ញុំគោរពគាត់ខ្លាំងណាស់។ ពេលគាត់ទៅធ្វើ ហជ្ជ ខ្ញុំក៏បានទៅជាមួយគាត់ដែរ។ នៅ​ពេល​យើង​ត្រឡប់​មក​វិញ ខណៈ​ដែល​យើង​នៅ​តែ​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ផ្ទះ។ អ៊ូម៉ាបានទៅម្ខាងដើម្បីឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិដោយដើមឈើអារ៉ាក់។ ខ្ញុំ​រង់​ចាំ​រហូត​ដល់​គាត់​បញ្ចប់ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​បន្ត​ទៅ​គាត់​សួរ​គាត់។ «ឱ​ប្រធាន​នៃ​ពួក​អ្នក​ជឿ​អើយ តើ​នរណា​ជា​ភរិយា​របស់​នប៊ី (ﷺ) ដែល​បាន​ជួយ​គ្នា​ប្រឆាំង​នឹង​លោក? គាត់បាននិយាយថា "ពួកគេគឺជា Hafsa និង Aអ៊ីស្ហា" ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំចង់សួរអ្នកអំពីរឿងនេះកាលពីមួយឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើដូច្នេះបានទេ ដោយសារខ្ញុំគោរពអ្នក"។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "កុំបដិសេធមិនសួរខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកគិតថាខ្ញុំមានចំណេះដឹង (អំពីបញ្ហាជាក់លាក់) សូមសួរខ្ញុំ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំដឹង (អ្វីមួយអំពីវា) ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក" ។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បានបន្ថែមថា “ដោយអល់ឡោះ ក្នុងសម័យមុនអ៊ីស្លាម នៃភាពល្ងង់ខ្លៅ ពួកយើងមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះស្ត្រីឡើយ រហូតទាល់តែអល់ឡោះបានបើកសម្តែងអំពីអ្វីដែលទ្រង់បានបើកសម្តែងទាក់ទងនឹងពួកគេ ហើយបានចាត់ចែងឱ្យពួកគេនូវអ្វីដែលទ្រង់បានចាត់តាំង។ នៅពេលខ្ញុំកំពុងគិតអំពីបញ្ហាជាក់លាក់មួយ ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យអ្នកធ្វើដូច្នេះ” ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់នាងថា “តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហក់ច្រមុះក្នុងរឿងដែលខ្ញុំចង់ឃើញបានសំរេច?» នាងបាននិយាយថា កូនរបស់អាល់-ខាត់ថាប អ្នកពិតជាចម្លែកណាស់! `អ៊ូម៉ារ បន្ទាប់មករាយការណ៍; របៀបដែលគាត់ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅរបស់គាត់ ហើយទៅ Hafsa ហើយនិយាយទៅកាន់នាងថា "ឱ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ តើអ្នកប្រកែកជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដើម្បីឱ្យគាត់ខឹងពេញមួយថ្ងៃ?" H. afsa បាននិយាយថា “ដោយអល់ឡោះ យើងប្រកែកជាមួយគាត់”។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ដឹងថាខ្ញុំព្រមានអ្នកអំពីការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះ និងការខឹងសម្បាររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ... ឱកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ! អ៊ូម៉ារ បន្ថែមថា "បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចេញទៅផ្ទះរបស់ Um Salama ដែលជាសាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបាននិយាយជាមួយនាង។ នាងបាននិយាយថា ឱកូនប្រុសរបស់ អាល់-Khattab! វាពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ដែលអ្នកជ្រៀតជ្រែកក្នុងគ្រប់យ៉ាង អ្នកថែមទាំងចង់ជ្រៀតជ្រែករវាងសាវ័ករបស់អល់ឡោះ និងភរិយារបស់គាត់! ដោយអល់ឡោះ តាមរយៈការនិយាយរបស់នាង នាងបានជះឥទ្ធិពលដល់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ដែលធ្វើអោយខ្ញុំបាត់បង់កំហឹងខ្លះ។ ខ្ញុំបានចាកចេញពីនាង (ហើយទៅផ្ទះ) ។ នៅពេលនោះ ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់មកពីអានសារ ដែលធ្លាប់នាំដំណឹង (ពីហោរា) ក្នុងករណីអវត្តមានរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំធ្លាប់នាំដំណឹងទៅគាត់ ប្រសិនបើគាត់អវត្តមាន។ នៅ​សម័យ​នោះ យើង​ខ្លាច​ស្ដេច​មួយ​អង្គ​នៃ​កុលសម្ព័ន្ធ Ghassan។ យើង​បាន​ឮ​ថា​គាត់​មាន​បំណង​ធ្វើ​ចលនា​វាយ​ប្រហារ​យើង ដូច្នេះ​ហើយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​បាន​ពេញ​ចិត្ត​យើង​ដោយ​សារ​តែ​រឿង​នោះ។ (ថ្ងៃមួយ) មិត្តភ័ក្តិ អាន់សារី របស់ខ្ញុំបានគោះទ្វារខ្ញុំដោយមិនបានរំពឹងទុក ហើយនិយាយថា "បើក!' ខ្ញុំ​សួរ​ថា 'តើ​ស្តេច​ហ្កាសាន​យាង​មក​ឬ?' គាត់បាននិយាយថា "ទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានញែកខ្លួនគាត់ចេញពីប្រពន្ធរបស់គាត់។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "សូមឱ្យច្រមុះរបស់ Aអ៊ីស្ហា និង Hafsa ត្រូវបានជាប់គាំងទៅនឹងធូលីដី (មានន័យថាអាម៉ាស់)! បន្ទាប់មកខ្ញុំបានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ ហើយទៅលំនៅដ្ឋានរបស់រ៉សូល(ﷺ) ហើយមើលចុះ គាត់កំពុងស្នាក់នៅបន្ទប់ខាងលើរបស់គាត់ ដែលគាត់បានឡើងតាមជណ្ដើរ ហើយទាសករស្បែកខ្មៅម្នាក់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងអង្គុយនៅជំហានដំបូង។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​គាត់​ថា ចូរ​និយាយ​ទៅកាន់​នប៊ី (ﷺ) ថា អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក នៅទីនេះ។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានទទួលស្គាល់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបាននិទានរឿងទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់រឿង Um Salama រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានញញឹមខណៈពេលដែលគាត់កំពុងដេកនៅលើកន្ទេលធ្វើពីស្លឹកត្នោត គ្មានអ្វីរវាងគាត់ និងកន្ទេលនោះទេ។ នៅពីក្រោមក្បាលរបស់គាត់ មានខ្នើយស្បែកមួយ ពោពេញដោយសរសៃត្នោត ហើយស្លឹកឈើក្រញូងត្រូវបានគរនៅជើងរបស់គាត់ ហើយនៅពីលើក្បាលរបស់គាត់ ព្យួរស្បែកទឹកមួយចំនួន។ ពេល​ឃើញ​ស្នាម​កម្រាល​ព្រំ​នៅ​ខាង​គាត់ ខ្ញុំ​យំ។ គាត់បាននិយាយ។' 'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ?' ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! សេសារ និងខូសរ៉ា កំពុងដឹកនាំជីវិត (មានន័យថា ជីវិតដ៏ប្រណិត) ខណៈដែលអ្នក ដែលជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទោះបីជាអ្នកកំពុងរស់នៅដោយទុរគតក៏ដោយ”។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានឆ្លើយតប។ 'តើ​អ្នក​មិន​ពេញ​ចិត្ត​ទេ​ដែល​ពួកគេ​រីករាយ​ក្នុង​ពិភពលោក​នេះ ហើយ​យើង​នៅ​ថ្ងៃ​អនាគត?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:For the whole year I had the desire to ask `Umar bin Al-Khattab regarding the explanation of a Verse (in Surat Al-Tahrim) but I could not ask him because I respected him very much. When he went to perform the Hajj, I too went along with him. On our return, while we were still on the way home. `Umar went aside to answer the call of nature by the Arak trees. I waited till he finished and then I proceeded with him and asked him. "O chief of the Believers! Who were the two wives of the Prophet (ﷺ) who aided one another against him?" He said, "They were Hafsa and `Aisha." Then I said to him, "By Allah, I wanted to ask you about this a year ago, but I could not do so owing to my respect for you." `Umar said, "Do not refrain from asking me. If you think that I have knowledge (about a certain matter), ask me; and if I know (something about it), I will tell you." Then `Umar added, "By Allah, in the Pre-Islamic Period of Ignorance we did not pay attention to women until Allah revealed regarding them what He revealed regarding them and assigned for them what He has assigned. Once while I was thinking over a certain matter, my wife said, "I recommend that you do so-and-so." I said to her, "What have you got to do with the is matter? Why do you poke your nose in a matter which I want to see fulfilled.?" She said, How strange you are, O son of Al-Khattab! You don't want to be argued with whereas your daughter, Hafsa surely, argues with Allah's Messenger (ﷺ) so much that he remains angry for a full day!" `Umar then reported; how he at once put on his outer garment and went to Hafsa and said to her, "O my daughter! Do you argue with Allah's Messenger (ﷺ) so that he remains angry the whole day?" H. afsa said, "By Allah, we argue with him." `Umar said, "Know that I warn you of Allah's punishment and the anger of Allah's Messenger (ﷺ) . . . O my daughter! Don't be betrayed by the one who is proud of her beauty because of the love of Allah's Messenger (ﷺ) for her (i.e. `Aisha)." `Umar addled, "Then I went out to Um Salama's house who was one of my relatives, and I talked to her. She said, O son of Al-Khattab! It is rather astonishing that you interfere in everything; you even want to interfere between Allah's Apostle and his wives!' By Allah, by her talk she influenced me so much that I lost some of my anger. I left her (and went home). At that time I had a friend from the Ansar who used to bring news (from the Prophet) in case of my absence, and I used to bring him the news if he was absent. In those days we were afraid of one of the kings of Ghassan tribe. We heard that he intended to move and attack us, so fear filled our hearts because of that. (One day) my Ansari friend unexpectedly knocked at my door, and said, "Open Open!' I said, 'Has the king of Ghassan come?' He said, 'No, but something worse; Allah's Messenger (ﷺ) has isolated himself from his wives.' I said, 'Let the nose of `Aisha and Hafsa be stuck to dust (i.e. humiliated)!' Then I put on my clothes and went to Allah's Messenger's (ﷺ) residence, and behold, he was staying in an upper room of his to which he ascended by a ladder, and a black slave of Allah's Messenger (ﷺ) was (sitting) on the first step. I said to him, 'Say (to the Prophet (ﷺ) ) `Umar bin Al-Khattab is here.' Then the Prophet (ﷺ) admitted me and I narrated the story to Allah's Messenger (ﷺ). When I reached the story of Um Salama, Allah's Messenger (ﷺ) smiled while he was lying on a mat made of palm tree leaves with nothing between him and the mat. Underneath his head there was a leather pillow stuffed with palm fibres, and leaves of a saut tree were piled at his feet, and above his head hung a few water skins. On seeing the marks of the mat imprinted on his side, I wept. He said.' 'Why are you weeping?' I replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Caesar and Khosrau are leading the life (i.e. Luxurious life) while you, Allah's Messenger (ﷺ) though you are, is living in destitute". The Prophet (ﷺ) then replied. 'Won't you be satisfied that they enjoy this world and we the Hereafter?

ឌុយអាល់
4914
#4914
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ខ្ញុំបាននិទានរឿង Ibn `Abbas៖ ខ្ញុំមានបំណងចង់សួរ អ៊ូម៉ារ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា “តើនារីពីរនាក់នោះជានរណាដែលព្យាយាមគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកប្រឆាំងនឹងនប៊ី?” ខ្ញុំស្ទើរតែមិនបញ្ចប់សុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថា ពួកគេគឺ Aអ៊ីស្ហា និង Hafsa

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:I intended to ask `Umar so I said, "Who were those two ladies who tried to back each other against the Prophet?" I hardly finished my speech when he said, They were `Aisha and Hafsa

ឌុយអាល់
4915
#4915
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: ខ្ញុំមានបំណងចង់សួរ អ៊ូម៉ារ អំពីស្ត្រីពីរនាក់ដែលគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកប្រឆាំងនឹង 'Rallah's រ៉សូល (ﷺ) ។ អស់រយៈពេលមួយឆ្នាំដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកឱកាសដើម្បីសួរសំណួរនេះ ប៉ុន្តែឥតប្រយោជន៍ រហូតដល់ពេលដែលខ្ញុំទៅជាមួយគាត់សម្រាប់ ហជ្ជ ។ ខណៈពេលដែលយើងនៅក្នុង Zahran, អ៊ូម៉ារ បានទៅឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិហើយបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យដើរតាមគាត់ដោយទឹកមួយចំនួនសម្រាប់ ablution ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ក៏​ដើរ​តាម​គាត់ ដោយ​កាន់​ធុង​ទឹក ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ចាក់​ទឹក​ឲ្យ​គាត់។ ខ្ញុំបានរកឃើញឱកាសដ៏ល្អមួយដើម្បីសួរគាត់ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា "ឱពួកអ្នកជឿ! តើស្ត្រីទាំងពីរនាក់នោះជានរណាដែលបានគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក (ប្រឆាំងនឹងនប៊ី)?" មុន​ពេល​ខ្ញុំ​អាច​បញ្ចប់​សំណួរ​របស់​ខ្ញុំ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា "ពួកគេ​គឺ Aអ៊ីស្ហា និង Hafsa

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:I intended to ask `Umar about those two ladies who back each other against 'Allah's Messenger (ﷺ) . For one year I was seeking the opportunity to ask this question, but in vain, until once when I accompanied him for Hajj. While we were in Zahran, `Umar went to answer the call of nature and told me to follow him with some water for ablution. So I followed him with a container of water and started pouring water for him. I found it a good opportunity to ask him, so I said, "O chief of the Believers! Who were those two ladies who had backed each other (against the Prophet)?" Before I could complete my question, he replied, "They were `Aisha and Hafsa

ឌុយអាល់
4916
#4916
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា អ៊ូម៉ារ : ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ដោយសារតែការច្រណែនរបស់ពួកគេ បានគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកប្រឆាំងនឹងនប៊ី ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "ប្រហែលជាប្រសិនបើគាត់លែងលះអ្នកទាំងអស់នោះ អល់ឡោះនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់ ជំនួសឱ្យអ្នកនូវប្រពន្ធដែលប្រសើរជាងអ្នក" ។ ដូច្នេះ ខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Umar:The wives of the Prophet (ﷺ) out of their jealousy, backed each other against the Prophet, so I said to them, "It may be, if he divorced you all, that Allah will give him, instead of you wives better than you." So this Verse was revealed

ឌុយអាល់
4917
#4917
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Ibn `Abbas: (ទាក់ទងនឹងខគម្ពីរ):-- 'ឃោរឃៅបន្ទាប់ពីទាំងអស់នោះ, មូលដ្ឋាន - កើត (ពីកំណើតខុសច្បាប់) ។ (68.13) វាត្រូវបានគេបង្ហាញឱ្យឃើញទាក់ទងនឹងបុរសម្នាក់មកពី Quaraish ដែលមានសញ្ញាសម្គាល់ (Zanamah) ស្រដៀងនឹងសញ្ញាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដែលជាធម្មតាព្យួរនៅលើករបស់ចៀម (ដើម្បីទទួលស្គាល់វា)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:(regarding the Verse):-- 'Cruel after all that, base-born (of illegitimate birth).' (68.13) It was revealed in connection with a man from Quaraish who had a notable sign (Zanamah) similar to the notable sign which usually-hung on the neck of a sheep (to recognize it)

ឌុយអាល់
4918
#4918
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី ហារីថាប៊ីន វ៉ាប អាល់-ឃូហ្សាអ៊ី ថាៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយ។ "តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអំពីមនុស្សនៃឋានសួគ៌បានទេ? រាល់មនុស្សដែលទន់ខ្សោយ និងអន់ខ្សោយ ដែលមនុស្សមើលងាយ ប៉ុន្តែពាក្យសម្បថរបស់គាត់ត្រូវបានបំពេញដោយអល់ឡោះ នៅពេលដែលគាត់ស្បថនឹងធ្វើអ្វីមួយ ហើយតើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអំពីមនុស្សនៃភ្លើងនរកបានដែរឬទេ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Haritha bin Wahb Al-Khuza`i:I heard the Prophet (ﷺ) saying. "May I tell you of the people of Paradise? Every weak and poor obscure person whom the people look down upon but his oath is fulfilled by Allah when he takes an oath to do something. And may I inform you of the people of the Hell-Fire? They are all those violent, arrogant and stubborn people

ឌុយអាល់
4919
#4919
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Sa`id ថាៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ ព្រះអម្ចាស់នៃយើង អល់ឡោះនឹងដាក់ពន្លឺចែងចាំងរបស់ទ្រង់ ហើយបន្ទាប់មក ពួកអ្នកជឿទាំងប្រុសទាំងស្រីនឹងក្រាបថ្វាយបង្គំនៅចំពោះទ្រង់ ប៉ុន្តែនៅតែមានអ្នកដែលធ្លាប់ក្រាបលើលោក ដើម្បីបង្ហាញមុខ និងទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ ។ ឆ្អឹងខ្នង)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Our Lord Allah will lay bare His Shin, and then all the Believers, men and women, will prostrate themselves before Him, but there will remain those who used to prostrate in the world for showing off and for gaining good reputation. Such people will try to prostrate (on the Day of Judgment) but their back swill be as stiff as if it is one bone (a single vertebra)

ឌុយអាល់
4920
#4920
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ‏.‏ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

និទានរឿង Ibn `Abbas: រូបព្រះទាំងអស់ដែលត្រូវបានគោរពបូជាដោយប្រជាជនណូអេត្រូវបានគោរពបូជាដោយជនជាតិអារ៉ាប់នៅពេលក្រោយ។ ចំពោះរូបព្រះ Wadd វាត្រូវបានគោរពបូជាដោយកុលសម្ព័ន្ធ Kalb នៅ Daumat-អាល់-Jandal; Suwa` គឺជារូបព្រះរបស់ (កុលសម្ព័ន្ធ) Hudhail; Yaghouth ត្រូវបានគោរពបូជាដោយ (កុលសម្ព័ន្ធនៃ) Murad ហើយបន្ទាប់មកដោយ Bani Ghutaif នៅ អាល់-Jurf ជិត Saba; Ya`uq គឺជារូបព្រះរបស់ Hamdan ហើយ Nអាស្សើ គឺជារូបព្រះរបស់ Himyar ដែលជាសាខារបស់ Dhi-អាល់-Kala`។ ឈ្មោះ (នៃរូបព្រះ) ពីមុនជារបស់ពួកអ្នកគោរពបូជាខ្លះនៃប្រជាជនណូអេ ហើយនៅពេលដែលពួកគេស្លាប់ សាតាំងបានបំផុសគំនិតប្រជាជនរបស់ពួកគេឱ្យ (រៀបចំ និងដាក់រូបព្រះនៅកន្លែងដែលពួកគេធ្លាប់អង្គុយ ហើយហៅរូបព្រះទាំងនោះតាមឈ្មោះរបស់ពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:All the idols which were worshiped by the people of Noah were worshiped by the Arabs later on. As for the idol Wadd, it was worshiped by the tribe of Kalb at Daumat-al-Jandal; Suwa` was the idol of (the tribe of) Hudhail; Yaghouth was worshiped by (the tribe of) Murad and then by Bani Ghutaif at Al-Jurf near Saba; Ya`uq was the idol of Hamdan, and Nasr was the idol of Himyar, the branch of Dhi-al-Kala`. The names (of the idols) formerly belonged to some pious men of the people of Noah, and when they died Satan inspired their people to (prepare and place idols at the places where they used to sit, and to call those idols by their names. The people did so, but the idols were not worshiped till those people (who initiated them) had died and the origin of the idols had become obscure, whereupon people began worshiping them

ឌុយអាល់
4921
#4921
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញទៅជាមួយក្រុមដៃគូរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅកាន់ទីផ្សារ Ukaz ។ នៅពេលនោះ មានអ្វីមួយអន្តរាគមរវាងអារក្ស និងដំណឹងនៃស្ថានសួគ៌ ហើយអណ្តាតភ្លើងបានធ្លាក់ចុះមកលើពួកគេ ដូច្នេះអារក្សក៏ត្រឡប់មកវិញ។ អារក្ស​មិត្ត​របស់​ពួក​គេ​និយាយ​ថា “តើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​អ្វី?” ពួក​គេ​ឆ្លើយ​ថា “មាន​អ្វី​មួយ​បាន​ធ្វើ​អន្តរាគន៍​រវាង​យើង និង​ដំណឹង​នៃ​ស្ថានសួគ៌ ហើយ​ភ្លើង​បាន​បាញ់​មក​លើ​យើង”។ អារក្ស​រួម​របស់​ពួក​គេ​និយាយ​ថា “គ្មាន​អ្វី​មក​អន្តរាគន៍​រវាង​អ្នក​និង​ដំណឹង​នៃ​ស្ថាន​សួគ៌​ទេ ប៉ុន្តែ​មាន​ព្រឹត្តិការណ៍​សំខាន់​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ដូច្នេះ​ហើយ ចូរ​ធ្វើ​ដំណើរ​ជុំវិញ​ពិភពលោក ទាំង​ទិស​ខាង​កើត និង​លិច ហើយ​ព្យាយាម​រក​មើល​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង”។ ដូច្នេះហើយ ពួកគេ​បាន​ចេញដំណើរ ហើយ​ធ្វើដំណើរ​ជុំវិញ​ពិភពលោក ខាងកើត និង​ខាងលិច ដោយ​ស្វែងរក​វត្ថុ​ដែល​រំខាន​រវាង​ពួកគេ និង​ដំណឹង​នៃ​ស្ថានសួគ៌ ។ ពួកអារក្សដែលបានចេញដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ទីហាម៉ា បានទៅជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅ Nakhla (កន្លែងរវាង មេកកះ និង Taif) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីផ្សារ Ukaz ។ (ពួកគេបានជួបគាត់) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងថ្វាយសឡាត Fajr ជាមួយដៃគូរបស់គាត់។ នៅពេលដែលពួកគេបានឮគម្ពីរ គួរអាន ត្រូវបានសូត្រ (ដោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)) ពួកគេបានស្តាប់វា ហើយបាននិយាយ (ទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក)។ នេះ​ហើយ​ជា​រឿង​ដែល​បាន​ធ្វើ​អន្តរាគន៍​រវាង​អ្នក​រាល់​គ្នា និង​ដំណឹង​នៃ​ស្ថាន​សួគ៌»។ បន្ទាប់​មក​ពួកគេ​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​ប្រជាជន​របស់​ខ្លួន​វិញ ហើយ​និយាយ​ថា៖ «ឱ​ប្រជាជន​របស់​យើង! យើងពិតជាបានឮការសូត្រដ៏អស្ចារ្យមួយ (គម្ពីគូរ៉ា)។ វាផ្តល់ការណែនាំដល់ខាងស្ដាំ ហើយយើងបានជឿលើវា។ យើងនឹងមិនចូលរួមក្នុងការថ្វាយបង្គំឡើយ អ្នកណាម្នាក់ជាមួយម្ចាស់របស់យើង” (សូមមើល 72.1-2) បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបើកសម្តែងទៅកាន់នប៊ីរបស់ទ្រង់ (ស៊ូរ៉ាត់ អាល់-ជីន) ថាៈ ចូរនិយាយថាៈ វាត្រូវបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំថា ក្រុមមួយ (3 ដល់ 9) នៃជិនបានស្តាប់ (ទៅកាន់គម្ពីគូរ៉ា)។ (៧២.១) សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ពួកជិនត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) went out along with a group of his companions towards `Ukaz Market. At that time something intervened between the devils and the news of the Heaven, and flames were sent down upon them, so the devils returned. Their fellow-devils said, "What is wrong with you? " They said, "Something has intervened between us and the news of the Heaven, and fires (flames) have been shot at us." Their fellow-devils said, "Nothing has intervened between you and the news of the Heaven, but an important event has happened. Therefore, travel all over the world, east and west, and try to find out what has happened." And so they set out and travelled all over the world, east and west, looking for that thing which intervened between them and the news of the Heaven. Those of the devils who had set out towards Tihama, went to Allah's Messenger (ﷺ) at Nakhla (a place between Mecca and Taif) while he was on his way to `Ukaz Market. (They met him) while he was offering the Fajr prayer with his companions. When they heard the Holy Qur'an being recited (by Allah's Messenger (ﷺ)), they listened to it and said (to each other). This is the thing which has intervened between you and the news of the Heavens." Then they returned to their people and said, "O our people! We have really heard a wonderful recital (Qur'an). It gives guidance to the right, and we have believed therein. We shall not join in worship, anybody with our Lord." (See 72.1-2) Then Allah revealed to His Prophet (Surat al- Jinn): 'Say: It has been revealed to me that a group (3 to 9) of Jinns listened (to the Qur'an).' (72.1) The statement of the Jinns was revealed to him

ឌុយអាល់
4922
#4922
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Yahya អ៊ីប៊ីន Abi Kathir: ខ្ញុំបានសួរ Aba Salama អ៊ីប៊ីន `Abdur-Rahman អំពី Sura ដំបូងដែលបានបង្ហាញនៃ គួរអាន ។ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា "ឱ​អ្នក​បាន​បញ្ចប់ (ឧ. អាល់ Muddaththir)" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ពួកគេនិយាយថា “សូមអានក្នុងព្រះនាមនៃម្ចាស់របស់អ្នកដែលបានបង្កើត” (គឺ Surat Al-`Alaq (The Clot)”។ នៅលើនោះ Abu Salama បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានសួរ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah អំពីរឿងនោះ ដោយនិយាយដូចគ្នានឹងអ្នកបាននិយាយដែរ ហើយនៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នក លើកលែងតែអ្វីដែលអល់ឡោះបានមានប្រសាសន៍)។ "ខ្ញុំបាននៅឯកោក្នុងរូងភ្នំហ៊ីរ៉ាម" ហើយបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានបញ្ចប់រយៈពេលកំណត់នៃការស្ងប់ស្ងាត់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានចុះ (ពីរូងភ្នំ) ហើយលឺសំលេងហៅខ្ញុំ។ ខ្ញុំមើលទៅខាងស្ដាំរបស់ខ្ញុំប៉ុន្តែមិនឃើញអ្វីសោះបន្ទាប់មកខ្ញុំមើលទៅឃើញអ្វីមួយ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅ ខាឌីជះ (ប្រពន្ធរបស់ហោរា) ហើយប្រាប់នាងឱ្យរុំខ្ញុំហើយចាក់ទឹកត្រជាក់មកឱ្យខ្ញុំ។ (មូហាំម៉ាត់) បញ្ចប់ហើយ ចូរក្រោកឡើង ហើយព្រមាន' (Surat Al Muddaththir) ត្រូវបានបង្ហាញ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Yahya bin Abi Kathir:I asked Aba Salama bin `Abdur-Rahman about the first Sura revealed of the Qur'an. He replied "O you, wrapped-up (i.e. Al Muddaththir)." I said, "They say it was, 'Read, in the Name of your Lord Who created,' (i.e. Surat Al-`Alaq (the Clot)." On that, Abu Salama said, "I asked Jabir bin `Abdullah about that, saying the same as you have said, whereupon he said, 'I will not tell you except what Allah's Messenger (ﷺ) had told us. Allah's Messenger (ﷺ) said, "I was in seclusion in the cave of Hiram', and after I completed the limited period of my seclusion. I came down (from the cave) and heard a voice calling me. I looked to my right, but saw nothing. Then I looked up and saw something. So I went to Khadija (the Prophet's wife) and told her to wrap me up and pour cold water on me. So they wrapped me up and poured cold water on me." Then, 'O you, (Muhammad) wrapped up! Arise and warn,' (Surat Al Muddaththir) was revealed

ឌុយអាល់
4923
#4923
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ ‏"‏‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ខ្ញុំនៅក្នុងភាពឯកោនៅក្នុងរូងភ្នំ ហ៊ីរ៉ា ........." (ស្រដៀងទៅនឹងការរៀបរាប់ដែលទាក់ទងនឹង `អាលី អ៊ីប៊ីន អាល់-Mubarak, 444 ខាងលើ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "I was in a seclusion in the cave of Hira........."(similar to the narration related by `Ali bin Al-Mubarak, 444 above)

ឌុយអាល់
4924
#4924
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Yahya: ខ្ញុំបានសួរ Aba Salama ថា "តើ Sura នៃ គួរអាន មួយណាត្រូវបានបង្ហាញមុនគេ?" គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា ឱ​អ្នក​បាន​បញ្ចប់ (អាល់-Muddaththir)។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវបានគេជូនដំណឹងថាវាគឺជា 'សូមអាននៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកដែលបានបង្កើត (ឧទាហរណ៍ Surat អាល់-Alaq) ... ស្រដៀងទៅនឹងការរៀបរាប់ដែលទាក់ទងដោយ `អាលី អ៊ីប៊ីន អាល់-Mubarak, 444 ខាងលើ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Yahya:I asked Aba Salama, "Which Sura of the Qur'an was revealed first?" He replied, "O you, wrapped-up' (Al-Muddaththir)." I said, "I have been informed that it was, 'Read, in the Name of your Lord who created (i.e. Surat Al-Alaq)...similar to the narration related by `Ali bin Al-Mubarak, 444 above

ឌុយអាល់
4925
#4925
ជំពូកទី 65: ម្ហូបអាហារ និងការហូបចុក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បាននិទាន ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) ពិពណ៌នាអំពីរយៈពេលនៃការផ្អាកនៃការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាព។ គាត់បាននិយាយនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់ថា "ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដើរខ្ញុំបានលឺសំលេងពីលើមេឃ។ ខ្ញុំមើលទៅហើយមើលទៅ! ខ្ញុំបានឃើញទេវតាដូចគ្នាដែលមករកខ្ញុំនៅក្នុងរូងភ្នំ ហ៊ីរ៉ា" អង្គុយនៅលើកៅអីរវាងមេឃនិងផែនដី។ ខ្ញុំខ្លាចគាត់ខ្លាំងពេក (ដូច្នេះខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ) ហើយនិយាយថា "ដោះអាវឱ្យខ្ញុំឡើង!" ពួកគេបានរុំខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបើកសម្តែងថាៈ ឱអ្នកបានរុំ... ហើយបោះបង់ចោលរូបព្រះ មុនពេលសឡាតត្រូវបានបង្ខំ។ Rujz មានន័យថារូបព្រះ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:I heard the Prophet (ﷺ) describing the period of pause of the Divine Inspiration. He said in his talk, "While I was walking, I heard voices from the sky. I looked up, and behold ! I saw the same Angel who came to me in the cave of Hira' sitting on a chair between the sky and the earth. I was too much afraid of him (so I returned to my house) and said, 'Fold me up in garments!' They wrapped me up. Then Allah revealed: 'O you wrapped...and desert the idols before the prayer became compulsory.' Rujz means idols

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង