សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
បានរៀបរាប់អំពីកាតាដាៈ ខ្ញុំបានសួរអាណាសថា "តើវាជាទម្លាប់របស់ដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) ក្នុងការចាប់ដៃគ្នាទៅវិញទៅមកឬ?" គាត់បាននិយាយថា “បាទ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Qatada:I asked Anas, "Was it a custom of the companions of the Prophet (ﷺ) to shake hands with one another?" He said, "Yes
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន ហិសាម: យើងនៅក្នុងក្រុមរបស់នប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បានកាន់ដៃរបស់ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin Hisham:We were in the company of the Prophet (ﷺ) and he was holding the hand of `Umar bin Al-Khattab
បានរៀបរាប់ Ibn Mas`ud ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបង្រៀនខ្ញុំអំពី Tashah-hud នៅពេលដែលគាត់បានបង្រៀនខ្ញុំនូវ Sura ពី គួរអាន ខណៈដែលដៃរបស់ខ្ញុំនៅចន្លោះដៃរបស់គាត់។ (Tashah-hud) រាល់ការសរសើរដ៏ល្អបំផុត និងសឡាត និងអ្វីដែលល្អគឺសម្រាប់អល់ឡោះ។ សន្តិភាព និងសេចក្តីមេត្តាករុណា និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើអ្នក ឱ ហោរា! សូមសន្តិភាពដល់ពួកយើង និងលើទាសករដ៏ពិសិដ្ឋរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា គ្មាននរណាមានសិទ្ធិគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះទេ ហើយខ្ញុំក៏សូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា Muhammad គឺជាទាសកររបស់អល់ឡោះ និងជាសាវករបស់ទ្រង់។ (យើងធ្លាប់សូត្រពាក្យនេះនៅក្នុងសឡាត) ក្នុងកំឡុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ) ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានសុគត យើងធ្លាប់និយាយថា៖ សន្តិភាពកើតមានលើនប៊ី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn Mas`ud:Allah's Messenger (ﷺ) taught me the Tashah-hud as he taught me a Sura from the Qur'an, while my hand was between his hands. (Tashah-hud was) all the best compliments and the prayers and the good things are for Allah. Peace and Allah's Mercy and Blessings be on you, O Prophet! Peace be on us and on the pious slaves of Allah, I testify that none has the right to be worshipped but Allah, and I also testify that Muhammad is Allah's slave and His Apostle. (We used to recite this in the prayer) during the lifetime of the Prophet (ﷺ) , but when he had died, we used to say, "Peace be on the Prophet
បានរៀបរាប់ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន `Abbas:`អាលី អ៊ីប៊ីន Abu Talib បានចេញពីផ្ទះរបស់នប៊ី (ﷺ) អំឡុងពេលគាត់មានជម្ងឺធ្ងន់ធ្ងរ។ ប្រជាជនបានសួរ (`អាលី) ថា "ឱ Abu Hasan! តើសុខភាពរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅព្រឹកនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?" អាលីបាននិយាយថា "ព្រឹកនេះគាត់ប្រសើរជាងដោយព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ" ។ អាល់-Abbas កាន់ `អាលី ដោយដៃហើយនិយាយថា "តើអ្នកមិនឃើញគាត់ (ជិតស្លាប់) ទេឬ?" ដោយអល់ឡោះក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃអ្នកនឹងក្លាយជាទាសករនៃដំបង (ពោលគឺនៅក្រោមការបញ្ជារបស់អ្នកគ្រប់គ្រងផ្សេងទៀត) ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំគិតថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នឹងស្លាប់ពីជំងឺបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ ពីព្រោះខ្ញុំដឹងពីសញ្ញានៃការស្លាប់នៅលើមុខរបស់ Muibb ។ ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដើម្បីសួរអ្នកដែលនឹងកាន់កាប់ Caliphate ប្រសិនបើអំណាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង យើងនឹងដឹង ហើយប្រសិនបើវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេង យើងនឹងស្នើសុំឱ្យគាត់ណែនាំយើងទៅកាន់គាត់" អាលី បាននិយាយថា "ដោយអល់ឡោះ! វា។" (សូមមើល ហាឌីស No 728, Vol)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Abbas:`Ali bin Abu Talib came out of the house of the Prophet (ﷺ) during his fatal ailment. The people asked (`Ali), "O Abu Hasan! How is the health of Allah's Messenger (ﷺ) this morning?" `Ali said, "This morning he is better, with the grace of Allah." Al-`Abbas held `Ali by the hand and said, "Don't you see him (about to die)? By Allah, within three days you will be the slave of the stick (i.e., under the command of another ruler). By Allah, I think that Allah's Messenger (ﷺ) will die from his present ailment, for I know the signs of death on the faces of the offspring of `Abdul Muttalib. So let us go to Allah's Messenger (ﷺ) to ask him who will take over the Caliphate. If the authority is given to us, we will know it, and if it is given to somebody else we will request him to recommend us to him. " `Ali said, "By Allah! If we ask Allah's Messenger (ﷺ) for the rulership and he refuses, then the people will never give it to us. Besides, I will never ask Allah's Messenger (ﷺ) for it." (See Hadith No 728, Vol)
បានរៀបរាប់ Mu`adh: កាលខ្ញុំជាអ្នកជិះរួមជាមួយនឹងនប៊ី (ﷺ) គាត់បាននិយាយថា “ឱ Mu`adh! ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "Labbaik wa Sa`daik" ។ គាត់បានធ្វើការហៅនេះម្តងទៀតបីដង ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា "តើអ្នកដឹងទេថា អល់ឡោះមានសិទ្ធិលើទាសកររបស់គាត់ទេ?" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ទេ" ។ គាត់បាននិយាយថា សិទ្ធិរបស់អល់ឡោះចំពោះពួកទាសកររបស់ទ្រង់ គឺពួកគេគួរតែថ្វាយបង្គំទ្រង់ (តែម្នាក់ឯង) ហើយមិនគួរចូលរួមជាដៃគូក្នុងការថ្វាយបង្គំជាមួយទ្រង់ឡើយ” គាត់បាននិយាយថា “ឱ Mu`adh!” ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “Labbaik wa Sa`daik” ។ វាគឺថាទ្រង់នឹងមិនដាក់ទោសពួកគេទេ»។ (ខ្សែសង្វាក់មួយទៀតតាមរយៈ មូអកហ្ស)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Mu`adh:While I was a companion rider with the Prophet (ﷺ) he said, "O Mu`adh!" I replied, "Labbaik wa Sa`daik." He repeated this call three times and then said, "Do you know what Allah's Right on His slaves is?" I replied, "No." He said, Allah's Right on His slaves is that they should worship Him (Alone) and should not join partners in worship with Him." He said, "O Mu`adh!" I replied, "Labbaik wa Sa`daik." He said, "Do you know what the right of (Allah's) salves on Allah is, if they do that (worship Him Alone and join none in His worship)? It is that He will not punish them." (another chain through Mu'adh)
បានរៀបរាប់ Abu Dhar ថា: ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដើរជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅ Hurra នៃ ម៉ាឌីណះ នៅពេលល្ងាចភ្នំ Uhud បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខយើង។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ អាប៊ូដារ! ខ្ញុំមិនចង់មានមាសស្មើនឹង អ៊ូហ៊ូដ (ភ្នំ) សម្រាប់ខ្ញុំទេ លើកលែងតែគ្មានអ្វីសោះ សូម្បីតែឌីណារមួយក៏គ្មានសល់ជាមួយខ្ញុំដែរ លើសពីមួយថ្ងៃ ឬបីថ្ងៃ លើកលែងតែឌីណាមួយ ដែលខ្ញុំនឹងទុកសម្រាប់សងបំណុល។ នប៊ី (ﷺ) បានចង្អុលដៃរបស់គាត់ ដើម្បីបង្ហាញវា រួចមានបន្ទូលថា ឱ អាប៊ូដារ! ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ឡាបបាក វ៉ា សាដាក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!" ទ្រង់មានបន្ទូលថា “អ្នកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន (ក្នុងលោកនេះ) នឹងទទួលបានរង្វាន់តិចបំផុត (ក្នុងលោកខាងមុខ) លើកលែងតែអ្នកដែលធ្វើដូចនេះ និងចូលចិត្តនេះ (ពោលគឺចំណាយប្រាក់របស់ពួកគេនៅក្នុងសប្បុរសធម៌)”។ បន្ទាប់មក លោកបានបញ្ជាខ្ញុំថា “សូមស្នាក់នៅកន្លែងរបស់អ្នក ហើយកុំទុកវាចោលឡើយ រហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ”។ គាត់បានទៅឆ្ងាយរហូតដល់គាត់បាត់ពីខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឮសំឡេងមួយ ហើយភ័យខ្លាចថាមានអ្វីមួយកើតឡើងចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយខ្ញុំមានបំណងទៅ (ដើម្បីស្វែងរក) ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននឹកចាំពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថាខ្ញុំមិនគួរចាកចេញទេ កន្លែងរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំបានបន្តរង់ចាំ (ហើយបន្តិចក្រោយមក នប៊ី (ﷺ) បានមកដល់) ហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រហែលជាបានឮសំឡេងមួយ ហើយខ្ញុំប្រហែលជាបានឮ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នក ហើយស្នាក់នៅ (នៅទីនោះ) នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “នោះគឺជាកាព្រីយ៉ែល ដែលបានមករកខ្ញុំ ហើយប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកណាដែលក្នុងចំណោមអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ដោយមិនចូលរួមជាមួយអ្នកដទៃក្នុងការគោរពប្រណិប័តន៍អល់ឡោះ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! បើទោះជាគាត់បានប្រព្រឹត្តិការរួមភេទខុសច្បាប់ និងលួចឬ?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Dhar:While I was walking with the Prophet (ﷺ) at the Hurra of Medina in the evening, the mountain of Uhud appeared before us. The Prophet (ﷺ) said, "O Abu Dhar! I would not like to have gold equal to Uhud (mountain) for me, unless nothing of it, not even a single Dinar remains of it with me, for more than one day or three days, except that single Dinar which I will keep for repaying debts. I will spend all of it (the whole amount) among Allah's slaves like this and like this and like this." The Prophet (ﷺ) pointed out with his hand to illustrate it and then said, "O Abu Dhar!" I replied, "Labbaik wa Sa`daik, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said, "Those who have much wealth (in this world) will be the least rewarded (in the Hereafter) except those who do like this and like this (i.e., spend their money in charity)." Then he ordered me, "Remain at your place and do not leave it, O Abu Dhar, till I come back." He went away till he disappeared from me. Then I heard a voice and feared that something might have happened to Allah's Messenger (ﷺ), and I intended to go (to find out) but I remembered the statement of Allah's Messenger (ﷺ) that I should not leave, my place, so I kept on waiting (and after a while the Prophet (ﷺ) came), and I said to him, "O Allah's Messenger (ﷺ), I heard a voice and I was afraid that something might have happened to you, but then I remembered your statement and stayed (there). The Prophet (ﷺ) said, "That was Gabriel who came to me and informed me that whoever among my followers died without joining others in worship with Allah, would enter Paradise." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Even if he had committed illegal sexual intercourse and theft?" He said, "Even if he had committed illegal sexual intercourse and theft
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “មនុស្សមិនគួរធ្វើឲ្យអ្នកដ៏ទៃក្រោកពីកន្លែងអង្គុយ (ក្នុងការជួបជុំគ្នា) ដើម្បីអង្គុយនៅទីនោះឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "A man should not make another man get up from his (the latter's) seat (in a gathering) in order to sit there
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ហាមមិនឱ្យមនុស្សត្រូវក្រោកពីកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្លួន ដើម្បីអោយម្នាក់ទៀតអង្គុយលើវា ប៉ុន្តែគេគួរតែរៀបចំបន្ទប់ ហើយលាតសន្ធឹង។ Ibn `អ៊ូម៉ារ មិនចូលចិត្តដែលបុរសម្នាក់គួរតែក្រោកពីកៅអីរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកមាននរណាម្នាក់អង្គុយនៅកន្លែងរបស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) forbade that a man should be made to get up from his seat so that another might sit on it, but one should make room and spread out. Ibn `Umar disliked that a man should get up from his seat and then somebody else sit at his place
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានរៀបការជាមួយ Zainab ពិនត៍ Jahsh គាត់បានអញ្ជើញមនុស្សដែលបានទទួលទានអាហាររបស់ពួកគេ រួចបន្តអង្គុយជជែកគ្នា។ នប៊ី (ﷺ) បានធ្វើពុតជាត្រៀមខ្លួនដើម្បីក្រោកឡើង ប៉ុន្តែប្រជាជនមិនក្រោកឡើយ។ លុះឃើញដូច្នោះហើយក៏ក្រោកឡើង ក៏មានអ្នកខ្លះក្រោកទៅជាមួយ ហើយនៅសល់បីនាក់ (ដែលអង្គុយ)។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) ត្រលប់មកវិញ ហើយឃើញមនុស្សទាំងនោះនៅតែអង្គុយ។ ក្រោយមក មនុស្សទាំងនោះក្រោកឡើង ហើយចេញទៅ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយប្រាប់គាត់ថា ពួកគេបានចាកចេញទៅ។ នប៊ី (ﷺ) បានមក ហើយចូល (ផ្ទះរបស់គាត់)។ ខ្ញុំចង់ចូល (ជាមួយគាត់) ប៉ុន្តែគាត់បានទម្លាក់វាំងននរវាងខ្ញុំ និងគាត់។ អល់ឡោះបានបើកសម្តែងថាៈ ឱអ្នកដែលមានជំនឿ! កុំចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់នប៊ីរហូតដល់ការចាកចេញត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ... (ចំពោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ទ្រង់) ... ពិតប្រាកដណាស់! នោះនឹងជាអព្ភូតហេតុមួយ នៅក្នុងការមើលឃើញរបស់អល់ឡោះ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:When Allah's Messenger (ﷺ) married Zainab bint Jahsh, he invited the people who took their meals and then remained sitting and talking. The Prophet (ﷺ) pretended to be ready to get up, but the people did not get up. When he noticed that, he got up, and when he had got up, some of those people got up along with him and there remained three (who kept on sitting). Then the Prophet (ﷺ) came back and found those people still sitting. Later on those people got up and went away. So I went to the Prophet (ﷺ) and informed him that they had left. The Prophet (ﷺ) came, and entered (his house). I wanted to enter(along with him) but he dropped a curtain between me and him. Allah then revealed: 'O you who believe! Do not enter the Prophet's Houses until leave is given... (to His statement)... Verily! That shall be an enormity, in Allah's sight
បានរៀបរាប់អំពី Ibn ថា អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងទីធ្លានៃ Ka`ba ក្នុង Ihtiba ។ ឥរិយាបថដាក់ដៃមូលជើងបែបនេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:I saw Allah's Messenger (ﷺ) in the courtyard of the Ka`ba in the Ihtiba.' posture putting his hand round his legs like this
Abu Bakra បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអំពីអំពើបាបដ៏ធំបំផុតបានទេ?" ពួកគេបាននិយាយថា បាទសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! គាត់បាននិយាយថា “ដើម្បីចូលរួមជាដៃគូក្នុងការគោរពប្រណិប័តន៍ជាមួយអល់ឡោះ ហើយមិនសមនឹងឪពុកម្តាយរបស់នរណាម្នាក់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Bakra:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Shall I inform you of the biggest of the great sins?" They said, "Yes, O Allah's Apostle!" He said, "To join partners in worship with Allah, and to be undutiful to one's parents
បានរៀបរាប់ Bishr : ដូចខាងលើ (លេខ 290) បន្ថែមថា: នប៊ី (ﷺ) កំពុងអង្គុយ (ផ្អៀង) ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានអង្គុយឡើងនិយាយថា "ហើយខ្ញុំព្រមានអ្នកកុំឱ្យនិយាយមិនពិត" ។ ហើយគាត់បានបន្តនិយាយព្រមានយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់យើងនិយាយថា «តើគាត់ឈប់ហើយឬ?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Bishr:as above (No. 290) adding: The Prophet (ﷺ) was reclining (leaning) and then he sat up saying, "And I warn you against giving a false statement." And he kept on saying that warning so much so that we said, "Would that he had stopped
បានរៀបរាប់ថា Uqba អ៊ីប៊ីន អាល់-Harith: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់សឡាត Asr ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានដើរយ៉ាងលឿនហើយចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Uqba bin Al-Harith:Once the Prophet (ﷺ) offered the `Asr prayer and then he walked quickly and entered his house
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ថ្វាយសឡាតរបស់គាត់ (ពេលកំពុងឈរ) នៅកណ្តាលគ្រែ ហើយខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅពីមុខគាត់រវាងគាត់ និង Qibla វាខ្ញុំមានតម្រូវការក្នុងការក្រោកឡើង ហើយខ្ញុំធ្លាប់មិនចូលចិត្តក្រោកឡើងប្រឈមមុខនឹងគាត់ (ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងសឡាត) ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏រអិលចេញពីគ្រែបន្តិចម្តងៗ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to offer his prayer (while standing) in the midst of the bed, and I used to lie in front of him between him and the Qibla It I had any necessity for getting up and I used to dislike to get up and face him (while he was in prayer), but I would gradually slip away from the bed
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: ដំណឹងនៃការតមអាហាររបស់ខ្ញុំត្រូវបានរៀបរាប់ទៅកាន់នប៊ី (ﷺ)។ ដូច្នេះ គាត់បានចូលមករកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានដាក់ខ្នើយស្បែកមួយសម្រាប់គាត់។ នប៊ី (ﷺ) អង្គុយនៅលើឥដ្ឋ ហើយខ្នើយនៅចន្លោះខ្ញុំ និងគាត់។ គាត់មានប្រសាសន៍មកខ្ញុំថា “តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេសម្រាប់អ្នក (ដែលអ្នកតម) បីថ្ងៃក្នុងមួយខែ? ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! (ខ្ញុំអាចតមច្រើនជាងនេះ)។ គាត់បាននិយាយថា "អ្នកអាចតម) ប្រាំថ្ងៃក្នុងមួយខែ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! (ខ្ញុំអាចតមច្រើនជាងនេះ)។ គាត់បាននិយាយថា “(អ្នកអាចតម)ប្រាំពីរថ្ងៃ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ!" គាត់បាននិយាយថា "ប្រាំបួន" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! គាត់បាននិយាយថា "ដប់មួយ" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! គាត់បាននិយាយថា “គ្មានការតមអាហារណាដែលប្រសើរជាងការតមអាហាររបស់ ( នប៊ីដាវីឌ (ﷺ)) ដែលមានរយៈពេលកន្លះឆ្នាំ ហើយគាត់បានប្រើដើម្បីតមអាហារជំនួសថ្ងៃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Amr:The news of my fasting was mentioned to the Prophet (ﷺ) . So he entered upon me and I put for him a leather cushion stuffed with palm-fibres. The Prophet (ﷺ) sat on the floor and the cushion was between me and him. He said to me, "Isn't it sufficient for you (that you fast) three days a month?" I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! (I can fast more than this)." He said, "You may fast) five days a month." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! (I can fast more than this)." He said, "(You may fast) seven days." I said, "O Allah's Apostle!" He said, "Nine." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said, "Eleven." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)!" He said, "No fasting is superior to the fasting of (the Prophet David (ﷺ)) which was one half of a year, and he used, to fast on alternate days. (See Hadith No. 300, Vol)
អ៊ីប្រាហ៊ីមបានរៀបរាប់ថាៈ អាឡាកាម៉ាបានទៅសាម ហើយមកវិហារឥស្លាម ហើយថ្វាយការអធិស្ឋានពីររ៉ាក់ ហើយបានអង្វរអល់ឡោះ (ﷺ)ថាៈ ឱអល់ឡោះ (ﷺ) សូមប្រទានពរដល់ខ្ញុំជាមួយនឹងដៃគូដ៏ល្អ។ ដូច្នេះគាត់បានអង្គុយក្បែរ Abu Ad-Darda ដែលសួរថា "តើអ្នកមកពីណា?" គាត់បាននិយាយថា "ពីប្រជាជននៃ Kufa" ។ Abu Darda' បាននិយាយថា “ក្នុងចំនោមពួកអ្នកមិនមានបុគ្គលណាដែលរក្សាអាថ៌កំបាំង (របស់ព្យាការី(ﷺ)) ដែលគ្មាននរណាដឹង ក្រៅពីគាត់ (ឧ. Hudhaifa (bin Al-Yaman)) ទេ ហើយក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដែលអល់ឡោះ (ﷺ)បានផ្តល់ជម្រកពីមារសាតាំង តាមរយៈសំណើរ (ភាសា) របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ អ្នកដែលធ្លាប់កាន់ Siwak និងខ្នើយ (ឬខ្នើយ (របស់ព្យាការី)? (ពោលគឺ Ibn Mas`ud) ។ តើ Ibn Mas`ud ប្រើដើម្បីសូត្រថា 'ពេលយប់ដូចដែលវាលាក់ (ពន្លឺ)) យ៉ាងដូចម្តេច? (Sura 92) 'Alqama បាននិយាយថា "Wadhdhakari Wal Untha' ( Andse បន្តដោយមនុស្សប្រុសនិងស្ត្រី។ "។ អំពីវាជាមួយខ្ញុំ រហូតដល់ពួកគេហៀបនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានការសង្ស័យ ទោះបីជាខ្ញុំបានលឺវាពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibrahim:'Alaqama went to Sham and came to the mosque and offered a two-rak`at prayer, and invoked Allah: "O Allah! Bless me with a (pious) good companion." So he sat beside Abu Ad-Darda' who asked, "From where are you?" He said, "From the people of Kufa." Abu Darda' said, "Wasn't there among you the person who keeps the secrets (of the Prophet (ﷺ) ) which nobody knew except him (i.e., Hudhaifa (bin Al-Yaman)). And isn't there among you the person whom Allah gave refuge from Satan through the request (tongue) of Allah's Messenger (ﷺ)? (i.e., `Ammar). Isn't there among you the one who used to carry the Siwak and the cushion (or pillows (of the Prophets)? (i.e., Ibn Mas`ud). How did Ibn Mas`ud use to recite 'By the night as it conceals (the light)?" (Sura 92). 'Alqama said, "Wadhdhakari Wal Untha' (And by male and female.") Abu Ad-Darda added. 'These people continued to argue with me regarding it till they were about to cause me to have doubts although I heard it from Allah's Messenger (ﷺ)
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d: យើងធ្លាប់គេងពេលថ្ងៃត្រង់ ហើយទទួលទានអាហាររបស់យើងបន្ទាប់ពី Jumua (សឡាត)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sahl bin Sa`d:We used to have a midday nap and take our meals after the Jumua (prayer)
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa'd: គ្មានឈ្មោះណាដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ចំពោះ "អាលី ជាងឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់ Abu Turab (ឪពុករបស់ធូលីដី) ។ គាត់ធ្លាប់មានអារម្មណ៍រីករាយគ្រប់ពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេហៅដោយឈ្មោះនេះ។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមកដល់ផ្ទះរបស់ ហ្វាទីម៉ះ ប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញថា អាលី នៅក្នុងផ្ទះនោះទេ។ ដូច្នេះគាត់សួរថា "តើបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកនៅឯណា?" នាងបានឆ្លើយថា “មានរឿងឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងខ្ញុំ និងគាត់ ពេលនោះគាត់ខឹងខ្ញុំ ហើយចេញទៅក្រៅផ្ទះខ្ញុំដោយមិនបានដេកកណ្តាលថ្ងៃសោះ”។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសុំមនុស្សម្នាក់ឱ្យស្វែងរកគាត់។ អ្នកនោះបានចូលមក ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គាត់ (អាលី) កំពុងដេកនៅក្នុងវិហារ។ ដូច្នេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅទីនោះ ហើយឃើញគាត់កំពុងកុហក។ គម្របដងខ្លួនខាងលើរបស់គាត់បានជ្រុះទៅម្ខាងនៃដងខ្លួន ហើយដូច្នេះគាត់ត្រូវបានគ្របដោយធូលីដី។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចាប់ផ្តើមសម្អាតធូលីដីពីគាត់ ដោយនិយាយថា "ចូរក្រោកឡើង ឱ Abu Turab ចូរក្រោកឡើង អាប៊ូទូរ៉ាប!" (សូមមើល ហាឌីត លេខ ៤៣២ វ៉ុល)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sahl bin Sa`d:There was no name dearer to `Ali than his nickname Abu Turab (the father of dust). He used to feel happy whenever he was called by this name. Once Allah's Messenger (ﷺ) came to the house of Fatima but did not find `Ali in the house. So he asked "Where is your cousin?" She replied, "There was something (a quarrel) between me and him whereupon he got angry with me and went out without having a midday nap in my house." Allah's Messenger (ﷺ) asked a person to look for him. That person came, and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! He (Ali) is sleeping in the mosque." So Allah's Messenger (ﷺ) went there and found him lying. His upper body cover had fallen off to one side of his body, and so he was covered with dust. Allah's Messenger (ﷺ) started cleaning the dust from him, saying, "Get up, O Abu Turab! Get up, Abu Turab!" (See Hadith No. 432, Vol)
និទានរឿង ធូម៉ា៖ អាណាសបាននិយាយថា "អ៊ុំ ស៊ូឡាម ធ្លាប់បាចសន្លឹកស្បែកសម្រាប់ព្យាការី (ﷺ) ហើយគាត់ធ្លាប់ដេកពេលថ្ងៃត្រង់នៅលើសន្លឹកស្បែកនោះនៅផ្ទះរបស់នាង"។ Anas បានបន្ថែមថា “នៅពេលដែលព្យាការី (ﷺ) គេងហើយ នាងយកញើស និងសក់របស់គាត់ ហើយប្រមូលវា (ញើស) ដាក់ក្នុងដបមួយ រួចយកទៅលាយជាមួយនឹង Suk (ទឹកអប់មួយប្រភេទ) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងគេង។” នៅពេលដែល Anas bin Malik បានស្លាប់ទៅ គាត់ក៏បានណែនាំថា Suk មួយចំនួនត្រូវលាយជាមួយ Hanut (ទឹកអប់របស់គាត់) និងទឹកអប់របស់គាត់ផងដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Thumama:Anas said, "Um Sulaim used to spread a leather sheet for the Prophet (ﷺ) and he used to take a midday nap on that leather sheet at her home." Anas added, "When the Prophet (ﷺ) had slept, she would take some of his sweat and hair and collect it (the sweat) in a bottle and then mix it with Suk (a kind of perfume) while he was still sleeping. "When the death of Anas bin Malik approached, he advised that some of that Suk be mixed with his Hanut (perfume for embalming the dead body), and it was mixed with his Hanut
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅ Quba គាត់ធ្លាប់ទៅជួប Um Haram ពិនត៍ Milhan ដែលនឹងផ្តល់អាហារដល់គាត់។ ហើយនាងគឺជាភរិយារបស់ អ៊ូបាដះ អ៊ីប៊ីន អាស-សាមិត ។ ថ្ងៃមួយ គាត់បានទៅផ្ទះរបស់នាង ហើយបានជូនអាហារដល់គាត់ បន្ទាប់មកគាត់ក៏គេងលក់ ហើយភ្ញាក់ឡើងដោយញញឹម។ នាង (អ៊ុំ ហារ៉ាម) បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា អូ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្វើឱ្យអ្នកសើចធ្វើអ្វី? គាត់បាននិយាយថា "មនុស្សមួយចំនួននៃអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញនៅចំពោះមុខខ្ញុំថាជាអ្នកចម្បាំងប្រយុទ្ធដើម្បីបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ ហើយជិះទូកលើសមុទ្រនេះ ស្តេចនៅលើបល្ល័ង្ក" ឬនិយាយថា "ដូចជាស្តេចនៅលើបល្ល័ង្ក"។ (អ្នកនិទានរឿង 'Is-haq មានការសង្ស័យអំពីវា។) ខ្ញុំ (Um Haram) បាននិយាយថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! សូមអង្វរអល់ឡោះថា ទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ គាត់បានអង្វរ (អល់ឡោះ) ឱ្យនាង រួចដាក់ក្បាល ហើយដេកម្តងទៀត រួចភ្ញាក់ឡើងដោយញញឹម។ ខ្ញុំបានសួរថា "តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្វើឱ្យអ្នកសើចអ្វី?" គាត់បាននិយាយថា "មនុស្សមួយចំនួននៃអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញនៅចំពោះមុខខ្ញុំថាជាអ្នកចម្បាំងប្រយុទ្ធដើម្បីបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ ហើយជិះទូកលើសមុទ្រនេះ ស្តេចនៅលើបល្ល័ង្ក" ឬនិយាយថា "ដូចជាស្តេចនៅលើបល្ល័ង្ក"។ ខ្ញុំ (អ៊ុំ ហារ៉ាម) បាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! សូមអង្វរអល់ឡោះថា ទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ គាត់បាននិយាយថា អ្នកនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សដំបូងគេ»។ គេនិយាយថា អ៊ុំ ហារ៉ាម បានជិះទូកលើសមុទ្រនៅសម័យ មូអាវីយ៉ា ហើយពេលចេញពីសមុទ្រ នាងបានធ្លាក់ពីលើសត្វជិះ ហើយស្លាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) went to Quba, he used to visit Um Haram bint Milhan who would offer him meals; and she was the wife of 'Ubada bin As-samit. One day he went to her house and she offered him a meal, and after that he slept, and then woke up smiling. She (Um Haram) said, "I asked him, 'What makes you laugh, O Allah's Messenger (ﷺ)?' He said, 'Some people of my followers were displayed before me as warriors fighting for Allah's Cause and sailing over this sea, kings on thrones,' or said, 'like kings on thrones.' (The narrator, 'Is-haq is in doubt about it.) I (Um Haram) said, 'O Allah's Apostle! Invoke Allah that He may make me one of them.' He invoked (Allah) for her and then lay his head and slept again and then woke up smiling. I asked, 'What makes you laugh, O Allah's Messenger (ﷺ)?' He said, 'Some people of my followers were displayed before me as warriors fighting for Allah's Cause and sailing over this sea, kings on the thrones,' or said, 'like kings on the thrones.' I (Um Haram) said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah that He may make me one of them.' He said, You will be amongst the first ones." It is said that Um Haram sailed over the sea at the time of Muawiya, and on coming out of the sea, she fell down from her riding animal and died