CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#6297 ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id) (Asking Permission) · លេខយោង #6297
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَنَتْفُ الإِبْطِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រាំយ៉ាងគឺស្របតាម Al Fitra (ពោលគឺទំនៀមទម្លាប់របស់ហោរា)៖ កាត់ស្បែក កោររោមក្លៀក ដករោមក្លៀក កាត់សក់ខ្លី និងកាត់ក្រចក។

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said "Five things are in accordance with Al Fitra (i.e. the tradition of prophets): to be circumcised, to shave the pelvic region, to pull out the hair of the armpits, to cut short the moustaches, and to clip the nails

#6298 ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id) (Asking Permission) · លេខយោង #6298
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ ‏"‏بِالْقَدُّومِ"‏‏ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "នប៊ី) អ័ប្រាហាំបានកាត់ស្បែកដោយខ្លួនឯងបន្ទាប់ពីគាត់មានអាយុ 80 ឆ្នាំហើយគាត់បានកាត់ស្បែកខ្លួនឯងដោយ adze ។

English Translation

Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said "The Prophet) Abraham circumcised himself after he had passed the age of eighty years and he circumcised himself with an adze

#6299 ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id) (Asking Permission) · លេខយោង #6299
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ حِينَ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَنَا يَوْمَئِذٍ مَخْتُونٌ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا لاَ يَخْتِنُونَ الرَّجُلَ حَتَّى يُدْرِكَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង សាអ៊ីដ អ៊ីប៊ីន ជូបៃរ : អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ត្រូវបានគេសួរថា "តើអ្នកមានអាយុប៉ុន្មាននៅពេលនប៊ី (ﷺ) បានស្លាប់?" គាត់ឆ្លើយ។ "នៅពេលនោះខ្ញុំត្រូវបានគេកាត់ស្បែក" ។ នៅ​ពេល​នោះ មនុស្ស​មិន​បាន​កាត់​ស្បែក​ក្មេង​ប្រុស​ទេ​រហូត​ដល់​ឈាន​ដល់​វ័យ​ពេញ​វ័យ។ Sa'id អ៊ីប៊ីន Jubair បាននិយាយថា "អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា" នៅពេលដែលនប៊ីបានស្លាប់ ខ្ញុំបានកាត់ស្បែករួចហើយ។

English Translation

Narrated Said bin Jubair:Ibn 'Abbas was asked, "How old were you when the Prophet (ﷺ) died?" He replied. "At that time I had been circumcised." At that time, people did not circumcise the boys till they attained the age of puberty. Sa'id bin Jubair said, "Ibn 'Abbas said, 'When the Prophet died, I had already been circumcised

#6300 ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id) (Asking Permission) · លេខយោង #6300
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَقَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا خَتِينٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Sa'id ibn Jubair បាននិយាយថា "អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានស្លាប់ ខ្ញុំបានកាត់ស្បែករួចហើយ។

English Translation

Sa'id ibn Jubair said, "Ibn 'Abbas said, 'When the Prophet (ﷺ) died, I had already been circumcised

#6301 ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id) (Asking Permission) · លេខយោង #6301
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកធ្វើសច្ចាប្រណិធាន ដែលក្នុងនោះគាត់និយាយថា 'ដោយអាល់ឡាត និង អាល់ អ៊ូហ្សា' ឈ្មោះនៃរូបព្រះពីរដែលត្រូវបានគោរពបូជាដោយពួកបាកាន គាត់គួរតែនិយាយថា 'គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះទេ ហើយអ្នកណាដែលនិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ គួរតែផ្តល់អ្វីមួយជាមួយខ្ញុំ។ (សូមមើល ហាឌីស No)

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever among you takes an oath wherein he says, 'By Al-Lat and Al-`Uzza,' names of two Idols worshipped by the Pagans, he should say, 'None has the right to be worshipped but Allah; And whoever says to his friend, 'Come, let me gamble with you ! He should give something in charity. " (See Hadith No)

#6302 ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id) (Asking Permission) · លេខយោង #6302
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: ក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ) ខ្ញុំបានសាងសង់ផ្ទះមួយដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ដើម្បីការពារខ្ញុំពីភ្លៀង និងផ្តល់ម្លប់ដល់ខ្ញុំពីព្រះអាទិត្យ។ ហើយគ្មានសត្វណាមួយរបស់អល់ឡោះបានជួយខ្ញុំក្នុងការសាងសង់វាឡើយ។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:During the life-time of the Prophet (ﷺ) I built a house with my own hands so that it might protect me from the rain and shade me from the sun; and none of Allah's creatures assisted me in building it

#6303 ជំពូកទី 79: ច្បាប់មរតក (Fara'id) (Asking Permission) · លេខយោង #6303
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង 'Amr:Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនបានដាក់ឥដ្ឋលើឥដ្ឋទេ (ពោលគឺបានសាងសង់អាគារ) ឬដាំដើមត្នោតណាមួយចាប់តាំងពីមរណភាពរបស់នប៊ី។ Sufyan (អ្នករៀបរាប់រង) បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានប្រាប់និទានកថានេះ (របស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ) ទៅកាន់សាច់ញាតិរបស់គាត់ (Ibn 'អ៊ូម៉ារ) ហើយគាត់បាននិយាយថា "ដោយអល់ឡោះគាត់បានសាងសង់អ្វីមួយ" ។

English Translation

Narrated `Amr:Ibn `Umar said, "By Allah, I have not put a brick over a brick (i.e. constructed a building) or planted any date-palm tree since the death of the Prophet." Sufyan (the sub narrator) said, "I told this narration (of Ibn `Umar) to one of his (Ibn `Umar's) relatives, and he said, 'By Allah, he did build (something.' "Sufyan added, "I said, 'He must have said (the above narration) before he built

#6304 ជំពូកទី 80: ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (Hudud) (Invocations) · លេខយោង #6304
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ يَدْعُو بِهَا، وَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “សម្រាប់នប៊ីគ្រប់រូប មានមួយ (ការអំពាវនាវពិសេស (ដែលនឹងមិនត្រូវបានគេបដិសេធ) ដែលគាត់អំពាវនាវ (ទៅកាន់អល់ឡោះ) ហើយខ្ញុំចង់រក្សាការអំពាវនាវបែបនេះ សម្រាប់ការអង្វរដល់អ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃបរលោក។

English Translation

Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said, "For every prophet there is one (special invocation (that will not be rejected) with which he appeals (to Allah), and I want to keep such an invocation for interceding for my followers in the Hereafter

#6305 ជំពូកទី 80: ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (Hudud) (Invocations) · លេខយោង #6305
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ قَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ نَبِيٍّ سَأَلَ سُؤْلاً ـ أَوْ قَالَ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ قَدْ دَعَا بِهَا ـ فَاسْتُجِيبَ، فَجَعَلْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អានណាសៈ ដែលនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "សម្រាប់ហោរានីមួយៗ មានការអំពាវនាវដែលប្រាកដជានឹងឆ្លើយតបដោយអល់ឡោះ" (ឬបាននិយាយថា) "សម្រាប់ហោរានីមួយៗមានការអំពាវនាវដែលគាត់បានអំពាវនាវទៅកាន់អល់ឡោះ ហើយការអំពាវនាវរបស់គាត់ត្រូវបានទទួលយក (ក្នុងជីវិតរបស់គាត់) ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរក្សាការអំពាវនាវ (ពិសេសនេះ) របស់ខ្ញុំ ដើម្បីអង្វរដល់ថ្ងៃនៃអ្នកដើរតាមខ្ញុំ។

English Translation

Narrated Anas: that the Prophet (ﷺ) said, "For every prophet there is an invocation that surely will be responded by Allah," (or said), "For every prophet there was an invocation with which he appealed to Allah, and his invocation was accepted (in his lifetime), but I kept my (this special) invocation to intercede for my followers on the Day of Resurrection

#6306 ជំពូកទី 80: ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (Hudud) (Invocations) · លេខយោង #6306
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Shaddad អ៊ីប៊ីន Aus: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "វិធីដ៏ប្រសើរបំផុតនៃការសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះគឺ: 'អល់ឡោះumma anta Rabbi la ilaha illa anta, Khalaqtani wa ana `Abduka, wa ana `ala `ahdika wa wa`dika masta `tuka` A`uud, bini`matika `alaiya, wa abu'u laka bidhanbi faghfir lee fa innahu la yaghfiru adhdhunuba illa anta ។ នប៊ី (ﷺ) បន្ថែម។ "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សូត្រវានៅពេលថ្ងៃដោយជំនឿយ៉ាងមុតមាំលើវាហើយស្លាប់នៅថ្ងៃដដែលមុនពេលល្ងាចអ្នកនោះនឹងមកពីឋានសួគ៌ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់សូត្រវានៅពេលយប់ដោយជឿជាក់លើវាហើយស្លាប់មុនព្រឹកអ្នកនោះនឹងមកពីឋានសួគ៌។

English Translation

Narrated Shaddad bin Aus:The Prophet (ﷺ) said "The most superior way of asking for forgiveness from Allah is: 'Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta, Khalaqtani wa ana `Abduka, wa ana `ala `ahdika wa wa`dika mastata`tu, A`udhu bika min Sharri ma sana`tu, abu'u Laka bini`matika `alaiya, wa abu'u laka bidhanbi faghfir lee fa innahu la yaghfiru adhdhunuba illa anta." The Prophet (ﷺ) added. "If somebody recites it during the day with firm faith in it, and dies on the same day before the evening, he will be from the people of Paradise; and if somebody recites it at night with firm faith in it, and dies before the morning, he will be from the people of Paradise

#6307 ជំពូកទី 80: ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (Hudud) (Invocations) · លេខយោង #6307
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "ដោយអល់ឡោះ! ខ្ញុំសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ ហើយបែរទៅរកទ្រង់ដោយការប្រែចិត្តច្រើនជាងចិតសិបដងក្នុងមួយថ្ងៃ។

English Translation

Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying." By Allah! I ask for forgiveness from Allah and turn to Him in repentance more than seventy times a day

#6308 ជំពូកទី 80: ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (Hudud) (Invocations) · លេខយោង #6308
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង អាល់-Harith អ៊ីប៊ីន Suwaid: `Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas`ud ទាក់ទងនឹងយើង ការនិទានរឿងពីរ៖ មួយមកពីនប៊ី (ﷺ) និងមួយទៀតមកពីខ្លួនគាត់ដោយនិយាយថា៖ អ្នកជឿឃើញអំពើបាបរបស់គាត់ ដូចជាគាត់កំពុងអង្គុយនៅក្រោមភ្នំដែលគាត់ខ្លាច អាចធ្លាក់មកលើគាត់។ ចំណែកឯមនុស្សអាក្រក់ចាត់ទុកអំពើបាបរបស់គាត់ថាជាសត្វរុយឆ្លងកាត់ច្រមុះរបស់គាត់ ហើយគាត់គ្រាន់តែបណ្តេញពួកគេចេញដូចនេះ" Abu Shihab (អ្នករៀបរាប់រង) បានលើកដៃរបស់គាត់នៅលើច្រមុះរបស់គាត់ជាឧទាហរណ៍។ សត្វពាហនៈដែលដឹកអាហារ និងទឹករបស់វា។ បន្ទាប់មក គាត់បានសម្រាកក្បាល ហើយដេកមួយសន្ទុះ ហើយភ្ញាក់ឡើង ស្រាប់តែឃើញសត្វជិះរបស់វាបាត់ទៅហើយ។ (គាត់ចាប់ផ្តើមស្វែងរកវា) ហើយទទួលរងនូវកំដៅខ្លាំង និងការស្រេកទឹក ឬអ្វីដែលអល់ឡោះប្រាថ្នា (ឱ្យគាត់រងទុក្ខ)។ បន្ទាប់មក គាត់និយាយថា 'ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំវិញ'។ គាត់ត្រលប់មកដេកម្តងទៀត ហើយបន្ទាប់មក (ក្រោកឡើង) គាត់លើកក្បាលរបស់គាត់ រកមើលសត្វជិះរបស់គាត់ឈរក្បែរគាត់។

English Translation

Narrated Al-Harith bin Suwaid:`Abdullah bin Mas`ud related to us two narrations: One from the Prophet (ﷺ) and the other from himself, saying: A believer sees his sins as if he were sitting under a mountain which, he is afraid, may fall on him; whereas the wicked person considers his sins as flies passing over his nose and he just drives them away like this." Abu Shihab (the sub-narrator) moved his hand over his nose in illustration. (Ibn Mas`ud added): Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah is more pleased with the repentance of His slave than a man who encamps at a place where his life is jeopardized, but he has his riding beast carrying his food and water. He then rests his head and sleeps for a short while and wakes to find his riding beast gone. (He starts looking for it) and suffers from severe heat and thirst or what Allah wished (him to suffer from). He then says, 'I will go back to my place.' He returns and sleeps again, and then (getting up), he raises his head to find his riding beast standing beside him

#6309 ជំពូកទី 80: ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (Hudud) (Invocations) · លេខយោង #6309
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងការប្រែចិត្តពីទាសកររបស់ទ្រង់ ជាងអ្នកទាំងឡាយណាដែលពេញចិត្តនឹងការស្វែងរកអូដ្ឋរបស់គាត់ ដែលគាត់បានបាត់នៅក្នុងវាលរហោស្ថាន។

English Translation

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah is more pleased with the repentance of His slave than anyone of you is pleased with finding his camel which he had lost in the desert

#6310 ជំពូកទី 80: ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (Hudud) (Invocations) · លេខយោង #6310
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទាន Aអ៊ីស្ហា : នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់សឡាតដប់មួយ rak`at នៅពេលយប់ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមលេចឡើងគាត់នឹងថ្វាយ rak`at ពីរហើយបន្ទាប់មកដេកនៅខាងស្តាំរបស់គាត់រហូតដល់ Muadhdhin មកប្រាប់គាត់ (ថាសឡាតពេលព្រឹកបានកំណត់) ។

English Translation

Narrated Aisha:The Prophet (ﷺ) used to pray eleven rak`at in the late part of the night, and when dawn appeared, he would offer two rak`at and then lie on his right side till the Muadhdhin came to inform him (that the morning prayer was due)

#6311 ជំពូកទី 80: ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (Hudud) (Invocations) · លេខយោង #6311
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Bara អ៊ីប៊ីន `Azib: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “នៅពេលអ្នកចង់ចូលគេង ចូរធ្វើពិធីសូត្រមន្ត ដូចអ្នកធ្វើសម្រាប់សឡាត បន្ទាប់មកដេកនៅខាងស្តាំរបស់អ្នក រួចនិយាយថា៖ 'អល់ឡោះumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu' amri ilaika wa aharabatu' ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. "Wa birasulika អាល់-ladhi arsalta (នៅក្នុងសាវ័ករបស់អ្នកដែលអ្នកបានចាត់)" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ទេ ប៉ុន្តែ ចូរនិយាយថា៖ វ៉ាប៊ីណាប៊ីយីកា អាល់ឡាឌី អាសល់តា (នៅក្នុងហោរារបស់អ្នកដែលអ្នកបានចាត់)

English Translation

Narrated Al-Bara bin `Azib:Allah's Messenger (ﷺ) said to me, "When you want to go to bed, perform ablution as you do for prayer, then lie down on your right side and say: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu 'amri ilaika wa alja'tu dhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabik al-ladhi anzalta wa binabiyyika al-ladhi arsalta'. If you should die then (after reciting this) you will die on the religion of Islam (i.e., as a Muslim); so let these words be the last you say (before going to bed)" While I was memorizing it, I said, "Wa birasulika al-ladhi arsalta (in Your Apostle whom You have sent).' The Prophet (ﷺ) said, "No, but say: Wa binabiyyika al-ladhi arsalta (in Your Prophet whom You have sent)

#6312 ជំពូកទី 80: ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (Hudud) (Invocations) · លេខយោង #6312
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا قَامَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏ تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Hudhaifa: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ចូលគេង គាត់នឹងនិយាយថា: "Bismika amutu wa ahya" ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ក្រោកឡើង គាត់នឹងនិយាយថា៖ "អាល់-hamdu li l-lahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur

English Translation

Narrated Hudhaifa:When the Prophet (ﷺ) went to bed, he would say: "Bismika amutu wa ahya." and when he got up he would say:" Al-hamdu li l-lahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur

#6313 ជំពូកទី 80: ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (Hudud) (Invocations) · លេខយោង #6313
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Bara អ៊ីប៊ីន `Azib: ថានប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់បុរសម្នាក់ដោយនិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងចង់ដេក (មានន័យថាចូលគេង) ចូរនិយាយថា 'អល់ឡោះumma aslamtu nafsi ilaika wa fauwadtu `Amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilatuika waharigh wa ។ រ៉ាបាតាន អាយឡាកា។ ហើយប្រសិនបើអ្នកគួរតែស្លាប់នោះ (បន្ទាប់ពីសូត្រនេះមុនពេលចូលគេង) អ្នកនឹងស្លាប់នៅលើសាសនាឥស្លាម

English Translation

Narrated Al-Bara bin `Azib:That the Prophet (ﷺ) advised a man, saying, "If you intend to lie down (i.e. go to bed), say, 'Allahumma aslamtu nafsi ilaika wa fauwadtu `Amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika wa alja'tu zahri ilaika, reghbatan wa rahbatan ilaika. La malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabikal-ladhi anzalta; wa nabiyyikalladhi arsalta.' And if you should die then (after reciting this before going to bed) you will die on the religion of Islam

#6314 ជំពូកទី 80: ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (Hudud) (Invocations) · លេខយោង #6314
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Hudhaifa: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ចូលគេងនៅពេលយប់ គាត់បានដាក់ដៃរបស់គាត់នៅក្រោមថ្ពាល់របស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា "អល់ឡោះumma bismika amutu wa ahya" ហើយនៅពេលដែលគាត់ក្រោកឡើង គាត់នឹងនិយាយថា "អាល់-Hamdu lil-lahi អាល់-ladhi ahyana ba'da maatana-nus wa ilai

English Translation

Narrated Hudhaifa:When the Prophet (ﷺ) went to bed at night, he would put his hand under his cheek and then say, "Allahumma bismika amutu wa ahya," and when he got up, he would say, "Al-Hamdu lil-lahi al-ladhi ahyana ba'da ma amatana, wa ilaihi an-nushur

#6315 ជំពូកទី 80: ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (Hudud) (Invocations) · លេខយោង #6315
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Bara' អ៊ីប៊ីន `Azib: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចូលគេង គាត់ធ្លាប់ដេកនៅខាងស្តាំរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា “All-ahumma aslamtu nafsi ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa fauwadtu `Amri ilaika, wa alja'batikaturawahri ilaika. La Malja'a wa la manja minka illa ilaika ។

English Translation

Narrated Al-Bara' bin `Azib:When Allah's Messenger (ﷺ) went to bed, he used to sleep on his right side and then say, "All-ahumma aslamtu nafsi ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa fauwadtu `Amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika. La Malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabika al-ladhi anzalta wa nabiyyika al-ladhi arsalta! Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever recites these words (before going to bed) and dies the same night, he will die on the Islamic religion (as a Muslim)

#6316 ជំពូកទី 80: ទណ្ឌកម្មច្បាប់ (Hudud) (Invocations) · លេខយោង #6316
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទាន Ibn `Abbas: យប់មួយខ្ញុំបានដេកនៅផ្ទះរបស់ Maimuna ។ នប៊ី (ﷺ) ភ្ញាក់ឡើង ឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ធម្មជាតិ លាងមុខ និងដៃ រួចចូលគេង។ គាត់ក្រោកពីព្រលឹម (យប់ជ្រៅ) ទៅរកស្បែកទឹក បើកមាត់ ហើយធ្វើពិធីសូត្រមន្ត ដោយមិនបានប្រើទឹកច្រើនទេ ប៉ុន្តែគាត់បានលាងគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់ឱ្យស្អាត រួចសូត្រធម៌។ ខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយដាក់ខ្នងរបស់ខ្ញុំត្រង់ ដើម្បីកុំឱ្យនប៊ី (ﷺ) មានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំកំពុងមើលគាត់ បន្ទាប់មកខ្ញុំធ្វើពិធីសូត្រមន្ត ហើយនៅពេលគាត់ក្រោកឡើងដើម្បីថ្វាយបង្គំ ខ្ញុំក៏ឈរនៅខាងឆ្វេង។ គាត់ចាប់ត្រចៀកខ្ញុំ ហើយនាំខ្ញុំទៅខាងស្តាំរបស់គាត់។ ព្រះអង្គ​បាន​ថ្វាយ​ព្រះ​រាជា​ទាំង​ដប់​បី​អង្គ រួច​ដេក​ចុះ​រហូត​ដល់​ទ្រង់​ចាប់​ផ្លុំ​ខ្យល់​ចេញ​ដូច​សព្វ​ដង​កាល​ទ្រង់​ដេក ។ នៅពេលនោះ Bilal បានជូនដំណឹងដល់នប៊ី (ﷺ) អំពីពេលវេលាជិតមកដល់សម្រាប់សឡាត (Fajr) ហើយនប៊ីបានថ្វាយសឡាត Fajr (ពេលព្រឹក) ដោយមិនចាំបាច់ធ្វើពិធីសូត្រថ្មី។ គាត់ធ្លាប់និយាយនៅក្នុងការអំពាវនាវរបស់គាត់ អល់ឡោះumma ij`al fi qalbi nuran wa fi basari nuran, wa fi sam`i nuran, wa`an yamini nuran, wa`an yasari nuran, wa fawqi nuran, wa tahti nuran, wa amami nuran, wa khalfi liibator nurana, waj`។ បានភ្លេចពាក្យប្រាំពីរផ្សេងទៀត (ដែលនប៊ី (ﷺ) បានលើកឡើងនៅក្នុងការអំពាវនាវនេះ) ។ ខ្ញុំបានជួបបុរសម្នាក់មកពីពូជពង្សរបស់ Al-`Abbas ហើយគាត់បានរៀបរាប់រឿងទាំងប្រាំពីរនោះមកខ្ញុំ ដោយលើកឡើងថា '(សូមអោយមានពន្លឺនៅក្នុង) សរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំ សាច់របស់ខ្ញុំ ឈាមរបស់ខ្ញុំ សក់របស់ខ្ញុំ និងរូបកាយរបស់ខ្ញុំ។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:One night I slept at the house of Maimuna. The Prophet (ﷺ) woke up, answered the call of nature, washed his face and hands, and then slept. He got up (late at night), went to a water skin, opened the mouth thereof and performed ablution not using much water, yet he washed all the parts properly and then offered the prayer. I got up and straightened my back in order that the Prophet (ﷺ) might not feel that I was watching him, and then I performed the ablution, and when he got up to offer the prayer, I stood on his left. He caught hold of my ear and brought me over to his right side. He offered thirteen rak`at in all and then lay down and slept till he started blowing out his breath as he used to do when he slept. In the meantime Bilal informed the Prophet (ﷺ) of the approaching time for the (Fajr) prayer, and the Prophet offered the Fajr (Morning) prayer without performing new ablution. He used to say in his invocation, Allahumma ij`al fi qalbi nuran wa fi basari nuran, wa fi sam`i nuran, wa`an yamini nuran, wa`an yasari nuran, wa fawqi nuran, wa tahti nuran, wa amami nuran, wa khalfi nuran, waj`al li nuran." Kuraib (a sub narrator) said, "I have forgotten seven other words, (which the Prophet (ﷺ) mentioned in this invocation). I met a man from the offspring of Al-`Abbas and he narrated those seven things to me, mentioning, '(Let there be light in) my nerves, my flesh, my blood, my hair and my body,' and he also mentioned two other things

កិតាប គួរអាន ព្យាការី