សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
និទានរឿង Ikrima:Ibn `Abbas បាននិយាយថា “អធិប្បាយទៅកាន់មនុស្សមួយសប្តាហ៍ម្តង ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនព្រមទេ ចូរអធិប្បាយពួកគេពីរដង ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់អធិប្បាយបន្ថែម សូមឲ្យវាបីដង (ក្នុងមួយសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ) ហើយកុំធ្វើឱ្យមនុស្សធុញទ្រាន់នឹងគម្ពីរ គួរអាន នេះឡើយ ប្រសិនបើអ្នកមករកមនុស្សមួយចំនួនដែលកំពុងតែនិយាយបង្អាក់ពួកគេ គួរតែចាប់ផ្តើមដោយអធិប្បាយ។ អផ្សុក អ្នកគួរតែនៅស្ងៀម ហើយប្រសិនបើពួកគេសួរអ្នក ចូរអធិប្បាយទៅកាន់ពួកគេនៅពេលដែលពួកគេចង់ស្តាប់នូវអ្វីដែលអ្នកនិយាយ ហើយជៀសវាងការប្រើពាក្យពេចន៍ដែលប្រទាក់ក្រឡាគ្នាក្នុងការអំពាវនាវ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និងដៃគូរបស់គាត់តែងតែជៀសវាងវា។
Narrated `Ikrima:Ibn `Abbas said, "Preach to the people once a week, and if you won't, then preach them twice, but if you want to preach more, then let it be three times (a week only), and do not make the people fed-up with this Qur'an. If you come to some people who are engaged in a talk, don't start interrupting their talk by preaching, lest you should cause them to be bored. You should rather keep quiet, and if they ask you, then preach to them at the time when they are eager to hear what you say. And avoid the use of rhymed prose in invocation for I noticed that Allah's Messenger (ﷺ) and his companions always avoided it
អានណាសៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់អំពាវនាវទៅកាន់អល់ឡោះសម្រាប់អ្វីមួយ គាត់គួរតែសួរដោយមានការតាំងចិត្ត ហើយមិនគួរនិយាយថា ឱ អល់ឡោះ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាសូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When anyone of you appeal to Allah for something, he should ask with determination and should not say, 'O Allah, if You wish, give me.', for nobody can force Allah to do something against His Will
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកមិនគួរនិយាយថាៈ ឱអល់ឡោះ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នា ឱ អល់ឡោះ មេត្តាអាណិតដល់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នា" ប៉ុន្តែគាត់គួរតែអំពាវនាវទៅកាន់អល់ឡោះដោយការតាំងចិត្តជានិច្ច ត្បិតគ្មាននរណាម្នាក់អាចបង្ខំអល់ឡោះឱ្យធ្វើអ្វីមួយប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ទ្រង់បានឡើយ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "None of you should say: 'O Allah, forgive me if You wish; O Allah, be merciful to me if You wish,' but he should always appeal to Allah with determination, for nobody can force Allah to do something against His Will
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ការអំពាវនាវរបស់អ្នកណាម្នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាត (ដោយអល់ឡោះ) ប្រសិនបើគាត់មិនបង្ហាញការអត់ធ្មត់ (ដោយនិយាយថា ខ្ញុំបានអង្វរដល់អល់ឡោះ ប៉ុន្តែសំណើរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានផ្តល់ទេ)។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The invocation of anyone of you is granted (by Allah) if he does not show impatience (by saying, "I invoked Allah but my request has not been granted)
អាណាសបានរៀបរាប់ថា “នប៊ី (ﷺ) បានលើកដៃឡើង (ក្នុងការអំពាវនាវ) រហូតដល់ខ្ញុំបានឃើញក្លៀករបស់គាត់
Narrated Anas, "The Prophet (ﷺ) raised his hands (in invocation) till I saw the whiteness of his armpits
អានណាសៈ ខណៈពេលដែលនប៊ី (ﷺ) កំពុងធ្វើធម្មទេសនានៅថ្ងៃសុក្រ បុរសម្នាក់បានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអង្វរអល់ឡោះ ឲ្យប្រទានពរដល់ពួកយើងដោយទឹកភ្លៀង។ (ﷺ) បានអំពាវនាវដល់អល់ឡោះសុំទឹកភ្លៀង) ដូច្នេះហើយ មេឃបានប្រែជាងងឹត ហើយមានភ្លៀងធ្លាក់រហូតដល់មនុស្សម្នាក់ស្ទើរតែមិនអាចទៅដល់ផ្ទះរបស់គេបាន។ វាបានបន្តធ្លាក់ភ្លៀងរហូតដល់ថ្ងៃសុក្របន្ទាប់ នៅពេលដែលបុរសដូចគ្នា ឬបុរសផ្សេងទៀតបានក្រោកឡើង ហើយបាននិយាយ (ទៅកាន់នប៊ី) ថា “សូមអង្វរអល់ឡោះឲ្យទប់ទឹកភ្លៀងពីពួកយើង ត្បិតពួកយើងបានលង់ទឹក (ជាមួយនឹងភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង)”។ នប៊ី(ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ ឱអល់ឡោះ សូមអោយមានភ្លៀងធ្លាក់ជុំវិញពួកយើង ហើយកុំមកលើពួកយើង។ បន្ទាប់មក ពពកចាប់ផ្តើមសាយភាយជុំវិញ ម៉ាឌីណះ ហើយភ្លៀងបានឈប់ធ្លាក់មកលើប្រជាជននៅ ម៉ាឌីណះ
Narrated Anas:While the Prophet (ﷺ) was delivering a sermon on a Friday, a man stood up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah to bless us with rain." (The Prophet (ﷺ) invoked Allah for rain.) So, the sky became overcast and it started raining till one could hardly reach one's home. It kept on raining till the next Friday when the same man or another man got up and said (to the Prophet), "Invoke Allah to withhold the rain from us, for we have been drowned (with heavy rain )." The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Let it rain around us and not on us." Then the clouds started dispersing around Medina and rain ceased to fall on the people of Medina
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញទៅ Musalla (កន្លែងសឡាត) ដើម្បីថ្វាយសឡាតរបស់ Istisqa ។ គាត់បានអង្វរអល់ឡោះសុំទឹកភ្លៀង ហើយបន្ទាប់មកប្រឈមមុខនឹង Qibla ហើយបង្វែរ Rida របស់គាត់ (សម្លៀកបំពាក់ខាងលើ) នៅខាងក្នុង។
Narrated `Abdullah bin Zaid:Allah's Messenger (ﷺ) went out to this Musalla (praying place) to offer the prayer of Istisqa.' He invoked Allah for rain and then faced the Qibla and turned his Rida' (upper garment) inside out
អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអង្វរអល់ឡោះជំនួសអ្នកបំរើរបស់អ្នក។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា ឱអល់ឡោះ! ចូរបង្កើនទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅរបស់គាត់ ហើយផ្តល់ពរជ័យរបស់អ្នកលើអ្វីដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់។ ពេលដែលមានទុក្ខព្រួយ
Narrated Anas:My mother said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Please invoke Allah on behalf of your servant." He said, "O Allah! Increase his wealth and children, and bestow Your Blessing on whatever You give him." a time of distress
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ទូលអល់ឡោះនៅពេលមានទុក្ខ ដោយនិយាយថា "La ilaha illal-lahu Al-`Azim, al- Halim, La ilaha illal-lahu Rabbu-s-samawati wal-ard wa Rabbu-l-arsh il-azim
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) used to invoke Allah at the time of distress, saying, "La ilaha illal-lahu Al-`Azim, al- Halim, La ilaha illal-lahu Rabbu-s-samawati wal-ard wa Rabbu-l-arsh il-azim
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់និយាយនៅពេលមានទុក្ខព្រួយថា "La ilaha illal-lahu Rabbul-l-'arsh il-'azim, La ilaha illallahu Rabbu-s-samawati wa Rabbu-l-ard, Rabbu-l-'arsh-il-
Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) used to say at a time of distress, "La ilaha illal-lahu Rabbul-l-'arsh il-'azim, La ilaha illallahu Rabbu-s-samawati wa Rabbu-l-ard, Rabbu-l-'arsh-il-Karim
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីគ្រាដ៏លំបាកនៃគ្រោះមហន្តរាយ និងពីការត្រូវបានយកឈ្នះដោយការបំផ្លិចបំផ្លាញ និងពីវាសនាទៅកាន់ទីបញ្ចប់អាក្រក់ និងពីសេចក្តីអំណរដ៏អាក្រក់របស់សត្រូវ។ Sufyan បាននិយាយថា "ការនិទានរឿងនេះមានបីចំណុចប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបន្ថែមមួយ ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាមួយណាជា
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) used to seek refuge with Allah from the difficult moment of a calamity and from being overtaken by destruction and from being destined to an evil end, and from the malicious joy of enemies. Sufyan said, "This narration contained three items only, but I added one. I do not know which one that was
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានសុខភាពល្អ គាត់ធ្លាប់និយាយថា "គ្មានហោរាណាម្នាក់ស្លាប់ទេ រហូតដល់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញកន្លែងរបស់គាត់នៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានផ្តល់ជម្រើស (រស់ ឬស្លាប់)"។ ដូច្នេះនៅពេលដែលសេចក្តីស្លាប់បានចូលមកជិតគាត់ (អំឡុងពេលគាត់ឈឺ) ហើយខណៈពេលដែលក្បាលរបស់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ គាត់ក៏សន្លប់មួយសន្ទុះ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានជាសះស្បើយ គាត់បានសម្លឹងមើលទៅលើពិដាន ហើយនិយាយថា “ឱ អល់ឡោះ! បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថាវាគឺជាការអនុវត្តនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលគាត់បានប្រើដើម្បីទាក់ទងជាមួយយើងនៅពេលដែលគាត់មានសុខភាពល្អ។ ដូច្នេះ នោះគឺជាពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់ (មុនពេលគាត់ស្លាប់) ពោលគឺ “ឱ អល់ឡោះ! (អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលរួម) ដៃគូដ៏ខ្ពស់បំផុត។
Narrated `Aisha:When Allah's Messenger (ﷺ) was healthy, he used to say, "No prophet dies till he is shown his place in Paradise, and then he is given the option (to live or die)." So when death approached him(during his illness), and while his head was on my thigh, he became unconscious for a while, and when he recovered, he fixed his eyes on the ceiling and said, "O Allah! (Let me join) the Highest Companions (see Qur'an 4:69)," I said, "So, he does not choose us." Then I realized that it was the application of the statement he used to relate to us when he was healthy. So that was his last utterance (before he died), i.e. "O Allah! (Let me join) the Highest Companions
បានរៀបរាប់ Qais ថា: ខ្ញុំបានមក Khabbab ដែលមានម៉ាកយីហោប្រាំពីរ (1) ហើយគាត់បាននិយាយថា: ប្រសិនបើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនបានហាមឃាត់យើងឱ្យអំពាវនាវ (អល់ឡោះ) សម្រាប់ការស្លាប់ ខ្ញុំនឹងអំពាវនាវ (អល់ឡោះ) សម្រាប់វា
Narrated Qais:I came to Khabbab who had been branded with seven brands(1) and he said, "Had Allah's Messenger (ﷺ) not forbidden us to invoke (Allah) for death, I would have invoked (Allah) for it
បានរៀបរាប់អំពី Qais: ខ្ញុំបានមក Khabbab ដែលមានម៉ាកយីហោប្រាំពីរនៅលើពោះរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយថា "ប្រសិនបើនប៊ីៈ មិនបានហាមឃាត់យើងឱ្យអំពាវនាវ (អល់ឡោះ) សម្រាប់ការស្លាប់ទេ ខ្ញុំនឹងអំពាវនាវដល់អល់ឡោះ។
Narrated Qais:I came to Khabbab who had been branded with seven brands over his `Abdomen, and I heard him saying, "If the Prophet: had not forbidden us to invoke (Allah) for death, I would have invoked Allah for it
អល់ឡោះបានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមអ្នកទាំងឡាយណាដែលចង់បានសេចក្តីស្លាប់ដោយសារគ្រោះមហន្តរាយដែលបានមកលើគាត់ ហើយប្រសិនបើគាត់មិនអាច ប៉ុន្តែចង់បានសេចក្តីស្លាប់នោះ គាត់គួរតែនិយាយថា ឱអល់ឡោះ សូមអោយខ្ញុំរស់នៅដរាបណាជីវិតប្រសើរជាងសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយទទួលយកជីវិតប្រសិនបើការស្លាប់ប្រសើរជាងសម្រាប់ខ្ញុំ។
Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) said," None of you should long for death because of a calamity that had befallen him, and if he cannot, but long for death, then he should say, 'O Allah! Let me live as long as life is better for me, and take my life if death is better for me
បានរៀបរាប់ As-Sa'ib អ៊ីប៊ីន Yazid ថាៈ មីងរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កូនប្រុសរបស់បងស្រីខ្ញុំឈឺ។ ដូច្នេះ គាត់បានហុចដៃលើក្បាលខ្ញុំ ហើយអង្វរសុំពរពីអល់ឡោះមកលើខ្ញុំ រួចធ្វើពិធីបូជា។ ខ្ញុំបានផឹកទឹកនៃការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំឈរពីក្រោយគាត់ ហើយមើលទៅ Khatam (ត្រានៃនប៊ី) នៅចន្លោះស្មារបស់គាត់ (និងទំហំរបស់វា) ដូចជាប៊ូតុងនៃតង់មួយ
Narrated As-Sa'ib bin Yazid:My aunt took me to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My sister's son is sick." So he passed his hand over my head and invoked for Allah's blessing upon me and then performed the ablution. I drank from the water of his ablution and I stood behind him and looked at his Khatam (the seal of Prophethood) between his shoulders (and its size was) like the button of a tent
បានរៀបរាប់ Abu `Aqil: ជីតារបស់គាត់។ Abdullah អ៊ីប៊ីន ហិសាម ធ្លាប់នាំគាត់ពីផ្សារ ឬទៅផ្សារ (អ្នករៀបរាប់មានការសង្ស័យ) ហើយធ្លាប់ទិញគ្រាប់ធញ្ញជាតិ ហើយនៅពេលដែល Ibn Az-Zubair និង Ibn `អ៊ូម៉ារ បានជួបគាត់ ពួកគេនឹងនិយាយទៅកាន់គាត់ថា ចូរយើងធ្វើជាដៃគូររបស់អ្នក (ក្នុងការជួញដូរ) ដូចដែលនប៊ី (ﷺ) បានអំពាវនាវដល់ព្រះពររបស់អល់ឡោះមកលើអ្នក”។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងយកពួកគេធ្វើជាដៃគូ ហើយជួនកាលគាត់នឹងទទួលបានបន្ទុកទាំងមូលដែលដឹកដោយសត្វដែលគាត់នឹងផ្ញើទៅផ្ទះ
Narrated Abu `Aqil:that his grandfather. `Abdullah bin Hisham used to take him from the market or to the market (the narrator is in doubt) and used to buy grain and when Ibn Az-Zubair and Ibn `Umar met him, they would say to him, "Let us be your partners (in trading) as the Prophet (ﷺ) invoked for Allah's blessing upon you." He would then take them as partners and he would Sometimes gain a whole load carried by an animal which he would send home
បានរៀបរាប់អំពី Mahmud អ៊ីប៊ីន Ar-Rabi: ចំពោះមុខដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបោះទឹកចេញពីមាត់របស់គាត់ ទឹកដែលបានយកចេញពីអណ្តូងរបស់ពួកគេ កាលគាត់នៅក្មេង (ដែលមិនទាន់ឈានដល់វ័យពេញវ័យ)។
Narrated Mahmud bin Ar-Rabi:On whose face Allah's Messenger (ﷺ) had thrown water from his mouth, the water having been taken from their well while he was still a young boy (who has not yet attained the age of puberty)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ក្មេងប្រុសធ្លាប់ត្រូវបានគេនាំទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់ធ្លាប់បានអង្វរសុំពរពីអល់ឡោះមកលើពួកគេ។ ពេលមួយទារកម្នាក់ត្រូវបានគេនាំមកកាន់គាត់ ហើយវាបានបត់ជើងតូចលើសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ គាត់សុំទឹក ហើយចាក់លើកន្លែងនោម ហើយមិនបានបោកខោអាវទេ។
Narrated `Aisha:The boys used to be brought to the Prophet (ﷺ) and he used to invoke for Allah's blessing upon them. Once an infant was brought to him and it urinated on his clothes. He asked for water and poured it over the place of the urine and did not wash his clothes
បានរៀបរាប់ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន Tha`laba អ៊ីប៊ីន Su'air: ដែលភ្នែករបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានប៉ះ ថាគាត់បានឃើញ Sa`d អ៊ីប៊ីន Abi Waqqas ផ្តល់មួយ rak`a សម្រាប់តែសឡាត witr ប៉ុណ្ណោះ។
Narrated `Abdullah bin Tha`laba bin Su'air:whose eye Allah's Messenger (ﷺ) had touched, that he had seen Sa`d bin Abi Waqqas offering one rak`a only for the witr prayer