សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅ Quba គាត់ធ្លាប់ទៅជួប Um Haram ពិនត៍ Milhan ដែលនឹងផ្តល់អាហារដល់គាត់។ ហើយនាងគឺជាភរិយារបស់ អ៊ូបាដះ អ៊ីប៊ីន អាស-សាមិត ។ ថ្ងៃមួយ គាត់បានទៅផ្ទះរបស់នាង ហើយបានជូនអាហារដល់គាត់ បន្ទាប់មកគាត់ក៏គេងលក់ ហើយភ្ញាក់ឡើងដោយញញឹម។ នាង (អ៊ុំ ហារ៉ាម) បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា អូ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្វើឱ្យអ្នកសើចធ្វើអ្វី? គាត់បាននិយាយថា "មនុស្សមួយចំនួននៃអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញនៅចំពោះមុខខ្ញុំថាជាអ្នកចម្បាំងប្រយុទ្ធដើម្បីបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ ហើយជិះទូកលើសមុទ្រនេះ ស្តេចនៅលើបល្ល័ង្ក" ឬនិយាយថា "ដូចជាស្តេចនៅលើបល្ល័ង្ក"។ (អ្នកនិទានរឿង 'Is-haq មានការសង្ស័យអំពីវា។) ខ្ញុំ (Um Haram) បាននិយាយថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! សូមអង្វរអល់ឡោះថា ទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ គាត់បានអង្វរ (អល់ឡោះ) ឱ្យនាង រួចដាក់ក្បាល ហើយដេកម្តងទៀត រួចភ្ញាក់ឡើងដោយញញឹម។ ខ្ញុំបានសួរថា "តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្វើឱ្យអ្នកសើចអ្វី?" គាត់បាននិយាយថា "មនុស្សមួយចំនួននៃអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញនៅចំពោះមុខខ្ញុំថាជាអ្នកចម្បាំងប្រយុទ្ធដើម្បីបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ ហើយជិះទូកលើសមុទ្រនេះ ស្តេចនៅលើបល្ល័ង្ក" ឬនិយាយថា "ដូចជាស្តេចនៅលើបល្ល័ង្ក"។ ខ្ញុំ (អ៊ុំ ហារ៉ាម) បាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! សូមអង្វរអល់ឡោះថា ទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ គាត់បាននិយាយថា អ្នកនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សដំបូងគេ»។ គេនិយាយថា អ៊ុំ ហារ៉ាម បានជិះទូកលើសមុទ្រនៅសម័យ មូអាវីយ៉ា ហើយពេលចេញពីសមុទ្រ នាងបានធ្លាក់ពីលើសត្វជិះ ហើយស្លាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) went to Quba, he used to visit Um Haram bint Milhan who would offer him meals; and she was the wife of 'Ubada bin As-samit. One day he went to her house and she offered him a meal, and after that he slept, and then woke up smiling. She (Um Haram) said, "I asked him, 'What makes you laugh, O Allah's Messenger (ﷺ)?' He said, 'Some people of my followers were displayed before me as warriors fighting for Allah's Cause and sailing over this sea, kings on thrones,' or said, 'like kings on thrones.' (The narrator, 'Is-haq is in doubt about it.) I (Um Haram) said, 'O Allah's Apostle! Invoke Allah that He may make me one of them.' He invoked (Allah) for her and then lay his head and slept again and then woke up smiling. I asked, 'What makes you laugh, O Allah's Messenger (ﷺ)?' He said, 'Some people of my followers were displayed before me as warriors fighting for Allah's Cause and sailing over this sea, kings on the thrones,' or said, 'like kings on the thrones.' I (Um Haram) said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah that He may make me one of them.' He said, You will be amongst the first ones." It is said that Um Haram sailed over the sea at the time of Muawiya, and on coming out of the sea, she fell down from her riding animal and died
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការស្លៀកពាក់ពីរប្រភេទ និងការចរចាពីរប្រភេទ។ Ishtimal As-Samma និង អាល់-Ihtiba នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់តែមួយ ដោយគ្មានផ្នែករបស់វាគ្របដណ្តប់ផ្នែកឯកជនរបស់នរណាម្នាក់ឡើយ។ (ការចរចាពីរប្រភេទគឺ៖) អាល់-មូឡាម៉ាសា និងអាល់-មូណាបាដា
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:The Prophet (ﷺ) forbade two kinds of dresses and two kinds of bargains; Ishtimal As-Samma and Al- Ihtiba in one garment with no part of it covering one's private parts. (The two kinds of bargains were:) Al-Mulamasa and Al-Munabadha
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: ម្តាយនៃអ្នកជឿ: យើងជាភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) បានអង្គុយជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានចាកចេញនៅពេលដែល ហ្វាទីម៉ះ ដើរមក ហើយដោយអល់ឡោះ ដំណើររបស់នាងគឺស្រដៀងនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ពេលឃើញនាងក៏ស្វាគមន៍ដោយពោលថា “សូមស្វាគមន៍កូនស្រី! បន្ទាប់មក គាត់បានឱ្យនាងអង្គុយខាងស្តាំ ឬខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមអ្វីមួយដល់នាង ពេលនោះនាងយំយ៉ាងជូរចត់។ ពេលគាត់ឃើញទុក្ខគាត់ គាត់បានដាក់រឿងផ្សេងមកគាត់ជាលើកទីពីរ ហើយគាត់ចាប់ផ្ដើមសើច។ មានតែខ្ញុំទេដែលមកពីក្នុងចំណោមប្រពន្ធរបស់នប៊ី បាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ (អូ ហ្វាទីម៉ា) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជ្រើសរើសអ្នកពីក្នុងចំណោមពួកយើងសម្រាប់ការនិយាយសម្ងាត់ ហើយអ្នកនៅតែយំឬ? នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានក្រោកឡើង (ហើយបានចេញទៅ) ខ្ញុំបានសួរនាងថា “តើគាត់បានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះអ្នក?” នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ចេញអាថ៌កំបាំងនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទេ” ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានស្លាប់ ខ្ញុំបានសួរនាងថា “ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកដោយស្មោះពីសិទ្ធិដែលខ្ញុំមានចំពោះអ្នក ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំ (សុន្ទរកថាសម្ងាត់ដែលហោរាមានជាមួយអ្នក)” នាងបាននិយាយថា “ដូចដែលអ្នកសួរខ្ញុំឥឡូវនេះ បាទ (ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក)”។ នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា “ពេលដែលគាត់និយាយជាមួយខ្ញុំជាសម្ងាត់លើកដំបូង គាត់បាននិយាយថា ជីប្រៀល ធ្លាប់ពិនិត្យមើល គួរអាន ជាមួយគាត់ម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ។ គាត់បន្ថែមថា 'ប៉ុន្តែឆ្នាំនេះគាត់បានពិនិត្យឡើងវិញជាមួយខ្ញុំពីរដង ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំគិតថាពេលវេលានៃការស្លាប់របស់ខ្ញុំបានខិតជិតមកដល់ហើយ ដូច្នេះ ចូរខ្លាចអល់ឡោះ ហើយអត់ធ្មត់ចុះ ដ្បិតខ្ញុំជាអ្នកកាន់តំណែងមុនដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក) (')។ " ហ្វាទីម៉ះ បានបន្ថែមថា "ដូច្នេះខ្ញុំបានយំដូចដែលអ្នក (`Aអ៊ីស្ហា) ធ្វើជាសាក្សី។ ហើយនៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានឃើញខ្ញុំនៅក្នុងស្ថានភាពដ៏សោកសៅនេះ គាត់បានលាក់អាថ៌កំបាំងទីពីរដល់ខ្ញុំដោយនិយាយថា ឱ ហ្វាទីម៉ា! តើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេដែលអ្នកនឹងក្លាយជាមេលើស្ត្រីដែលមានជំនឿទាំងអស់ (ឬជាមេនៃស្ត្រីនៃជាតិនេះ ពោលគឺអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំ?)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Mother of the Believers: We, the wives of the Prophet (ﷺ) were all sitting with the Prophet (ﷺ) and none of us had left when Fatima came walking, and by Allah, her gait was very similar to that of Allah's Messenger (ﷺ) .' When he saw her, he welcomed her, saying, "Welcome, O my daughter!" Then he made her sit on his right or his left, confided something to her, whereupon she wept bitterly. When he noticed her sorrow, he confided something else to her for the second time, and she started laughing. Only I from among the Prophet's wives said to her, "(O Fatima), Allah's Messenger (ﷺ) selected you from among us for the secret talk and still you weep?" When Allah's Messenger (ﷺ) got up (and went away), I asked her, "What did he confide to you?" She said, "I wouldn't disclose the secrets of Allah's Messenger (ﷺ)" But when he died I asked her, "I beseech you earnestly by what right I have on you, to tell me (that secret talk which the Prophet had with you)" She said, "As you ask me now, yes, (I will tell you)." She informed me, saying, "When he talked to me secretly the first time, he said that Gabriel used to review the Qur'an with him once every year. He added, 'But this year he reviewed it with me twice, and therefore I think that my time of death has approached. So, be afraid of Allah, and be patient, for I am the best predecessor for you (in the Hereafter).' " Fatima added, "So I wept as you (`Aisha) witnessed. And when the Prophet (ﷺ) saw me in this sorrowful state, he confided the second secret to me saying, 'O Fatima! Will you not be pleased that you will be chief of all the believing women (or chief of the women of this nation i.e. my followers?)
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: ម្តាយនៃអ្នកជឿ: យើងជាភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) បានអង្គុយជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានចាកចេញនៅពេលដែល ហ្វាទីម៉ះ ដើរមក ហើយដោយអល់ឡោះ ដំណើររបស់នាងគឺស្រដៀងនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ពេលឃើញនាងក៏ស្វាគមន៍ដោយពោលថា “សូមស្វាគមន៍កូនស្រី! បន្ទាប់មក គាត់បានឱ្យនាងអង្គុយខាងស្តាំ ឬខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមអ្វីមួយដល់នាង ពេលនោះនាងយំយ៉ាងជូរចត់។ ពេលគាត់ឃើញទុក្ខគាត់ គាត់បានដាក់រឿងផ្សេងមកគាត់ជាលើកទីពីរ ហើយគាត់ចាប់ផ្ដើមសើច។ មានតែខ្ញុំទេដែលមកពីក្នុងចំណោមប្រពន្ធរបស់នប៊ី បាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ (អូ ហ្វាទីម៉ា) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជ្រើសរើសអ្នកពីក្នុងចំណោមពួកយើងសម្រាប់ការនិយាយសម្ងាត់ ហើយអ្នកនៅតែយំឬ? នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានក្រោកឡើង (ហើយបានចេញទៅ) ខ្ញុំបានសួរនាងថា “តើគាត់បានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះអ្នក?” នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ចេញអាថ៌កំបាំងនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទេ” ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានស្លាប់ ខ្ញុំបានសួរនាងថា “ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកដោយស្មោះពីសិទ្ធិដែលខ្ញុំមានចំពោះអ្នក ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំ (សុន្ទរកថាសម្ងាត់ដែលហោរាមានជាមួយអ្នក)” នាងបាននិយាយថា “ដូចដែលអ្នកសួរខ្ញុំឥឡូវនេះ បាទ (ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក)”។ នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា “ពេលដែលគាត់និយាយជាមួយខ្ញុំជាសម្ងាត់លើកដំបូង គាត់បាននិយាយថា ជីប្រៀល ធ្លាប់ពិនិត្យមើល គួរអាន ជាមួយគាត់ម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ។ គាត់បន្ថែមថា 'ប៉ុន្តែឆ្នាំនេះគាត់បានពិនិត្យឡើងវិញជាមួយខ្ញុំពីរដង ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំគិតថាពេលវេលានៃការស្លាប់របស់ខ្ញុំបានខិតជិតមកដល់ហើយ ដូច្នេះ ចូរខ្លាចអល់ឡោះ ហើយអត់ធ្មត់ចុះ ដ្បិតខ្ញុំជាអ្នកកាន់តំណែងមុនដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក) (')។ " ហ្វាទីម៉ះ បានបន្ថែមថា "ដូច្នេះខ្ញុំបានយំដូចដែលអ្នក (`Aអ៊ីស្ហា) ធ្វើជាសាក្សី។ ហើយនៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានឃើញខ្ញុំនៅក្នុងស្ថានភាពដ៏សោកសៅនេះ គាត់បានលាក់អាថ៌កំបាំងទីពីរដល់ខ្ញុំដោយនិយាយថា ឱ ហ្វាទីម៉ា! តើអ្នកមិនសប្បាយចិត្តទេដែលអ្នកនឹងក្លាយជាមេលើស្ត្រីដែលមានជំនឿទាំងអស់ (ឬជាមេនៃស្ត្រីនៃជាតិនេះ ពោលគឺអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំ?)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Mother of the Believers: We, the wives of the Prophet (ﷺ) were all sitting with the Prophet (ﷺ) and none of us had left when Fatima came walking, and by Allah, her gait was very similar to that of Allah's Messenger (ﷺ) .' When he saw her, he welcomed her, saying, "Welcome, O my daughter!" Then he made her sit on his right or his left, confided something to her, whereupon she wept bitterly. When he noticed her sorrow, he confided something else to her for the second time, and she started laughing. Only I from among the Prophet's wives said to her, "(O Fatima), Allah's Messenger (ﷺ) selected you from among us for the secret talk and still you weep?" When Allah's Messenger (ﷺ) got up (and went away), I asked her, "What did he confide to you?" She said, "I wouldn't disclose the secrets of Allah's Messenger (ﷺ)" But when he died I asked her, "I beseech you earnestly by what right I have on you, to tell me (that secret talk which the Prophet had with you)" She said, "As you ask me now, yes, (I will tell you)." She informed me, saying, "When he talked to me secretly the first time, he said that Gabriel used to review the Qur'an with him once every year. He added, 'But this year he reviewed it with me twice, and therefore I think that my time of death has approached. So, be afraid of Allah, and be patient, for I am the best predecessor for you (in the Hereafter).' " Fatima added, "So I wept as you (`Aisha) witnessed. And when the Prophet (ﷺ) saw me in this sorrowful state, he confided the second secret to me saying, 'O Fatima! Will you not be pleased that you will be chief of all the believing women (or chief of the women of this nation i.e. my followers?)
បានរៀបរាប់អំពីពូរបស់ Abbas អ៊ីប៊ីន Tamim ថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដេកលើខ្នងរបស់គាត់នៅក្នុងវិហារ ហើយដាក់ជើងម្ខាងរបស់គាត់ពីលើម្ខាងទៀត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated the uncle of `Abbas bin Tamim:I saw Allah's Messenger (ﷺ) lying on his back in the mosque and putting one of his legs over the other
អាប់ឌុលឡោះ៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ «នៅពេលដែលមនុស្សបីនាក់នៅជាមួយគ្នា នោះគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទាំងពីរនាក់គួរប្រឹក្សាសម្ងាត់ លើកលែងតែអ្នកទីបី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:the Prophet (ﷺ) said "When three persons are together, then no two of them should hold secret counsel excluding the third person
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ ព្យាការី (ﷺ) បានប្រាប់ខ្ញុំនូវអាថ៌កំបាំងមួយ ដែលខ្ញុំមិនបានលាតត្រដាងដល់នរណាម្នាក់ បន្ទាប់ពីគាត់។ ហើយ Um Sulaim បានសួរខ្ញុំ (អំពីអាថ៌កំបាំងនោះ) ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានប្រាប់នាងទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) confided to me a secret which I did not disclose to anybody after him. And Um Sulaim asked me (about that secret) but I did not tell her
អាប់ឌុលឡោះ៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកមានគ្នាបីនាក់ អង្គុយជាមួយគ្នា នោះអ្នកទាំងពីរមិនគួរមានយោបល់សម្ងាត់ឡើយ លើកលែងតែអ្នកទីបី រហូតដល់អ្នកនៅជាមួយមនុស្សមួយចំនួនទៀត ព្រោះវាធ្វើឱ្យគាត់សោកសៅ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "When you are three persons sitting together, then no two of you should hold secret counsel excluding the third person until you are with some other people too, for that would grieve him
និទានរឿង Abdullah : ថ្ងៃមួយ នប៊ី (ﷺ) បានបែងចែក និងចែកចាយអ្វីមួយក្នុងចំណោមប្រជាជន បន្ទាប់មកបុរស អាន់សារី បាននិយាយថា "នៅក្នុងផ្នែកនេះ មុខរបស់អល់ឡោះមិនត្រូវបានស្វែងរកទេ" ។ ខ្ញុំបានពោលថាៈ ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងទៅ(ប្រាប់)នប៊ី។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានទៅជួបគាត់ ពេលគាត់នៅជាមួយមនុស្សមួយក្រុម ហើយខ្ញុំបានជូនដំណឹងជាសម្ងាត់ដល់គាត់ ពេលនោះគាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់មុខរបស់គាត់ឡើងក្រហម ហើយគាត់ក៏និយាយថា៖ សូមអល់ឡោះផ្តល់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់គាត់លើម៉ូសេ (ត្បិត) គាត់ឈឺចាប់ជាងនេះទៅទៀត ប៉ុន្តែគាត់នៅតែអត់ធ្មត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:One day the Prophet (ﷺ) divided and distributed something amongst the people whereupon an Ansari man said, "In this division Allah's Countenance has not been sought." I said, "By Allah! I will go (and inform) the Prophet." So I went to him while he was with a group of people, and I secretly informed him of that, whereupon he became so angry that his face became red, and he then said, "May Allah bestow His Mercy on Moses (for) he was hurt more than that, yet he remained patient
បានរៀបរាប់ អាណាស: Iqama សម្រាប់សឡាតត្រូវបានប្រកាសខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់កំពុងនិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ជាឯកជន។ គាត់បានបន្តនិយាយបែបនោះរហូតដល់គូកនរបស់នប៊ីបានដេកលក់ ហើយបន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានក្រោកឡើង ហើយថ្វាយការសឡាតជាមួយពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Iqama for the prayer was announced while a man was talking to Allah's Messenger (ﷺ) privately. He continued talking in that way till the Prophet's companions slept, and afterwards the Prophet (ﷺ) got up and offered the prayer with them
ឪពុករបស់សាលីមបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ «កុំឲ្យភ្លើងឆេះផ្ទះរបស់អ្នក នៅពេលអ្នកចូលគេង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salim's father:The Prophet (ﷺ) said, "Do not keep the fire burning in your houses when you go to bed
Abu Musa បានរៀបរាប់៖ យប់មួយផ្ទះមួយនៅ ម៉ាឌីណះ ត្រូវបានដុតបំផ្លាញជាមួយអ្នកកាន់កាប់។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយអំពីពួកគេថាៈ ភ្លើងនេះពិតជាសត្រូវរបស់អ្នក ដូច្នេះរាល់ពេលដែលអ្នកចូលគេង ចូរពន្លត់ភ្លើងនេះចេញ ដើម្បីការពារខ្លួនអ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa:One night a house in Medina was burnt with its occupants. The Prophet (ﷺ) spoke about them, saying, "This fire is indeed your enemy, so whenever you go to bed, put it out to protect yourselves
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “(ពេលគេង) គ្របប្រដាប់ប្រដារ បិទទ្វារ ហើយបិទភ្លើង ក្រែងលោសត្វអាក្រក់ (កណ្តុរ) ដកអំបែងចេញ ហើយដុតផ្ទះចោល។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) said, "(At bedtime) cover the utensils, close the doors, and put out the lights, lest the evil creature (the rat) should pull away the wick and thus burn the people of the house
ចាប៊ីរបានរៀបរាប់ថាៈ សាវករបស់អល់ឡោះ (ﷺ)មានបន្ទូលថា "នៅពេលដែលអ្នកចង់ចូលគេងនៅពេលយប់ ចូរបិទភ្លើង បិទទ្វារ ចងមាត់ស្បែកទឹក ហើយគ្របអាហារ និងភេសជ្ជៈរបស់អ្នក"។ Hamrnam បាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថាគាត់ (អ្នកនិទានរឿងផ្សេងទៀត) បានបន្ថែមថា "សូម្បីតែមានដុំឈើឆ្លងកាត់ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក៏ដោយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir:Allah's Apostle said, "When you intend going to bed at night, put out the lights, close the doors, tie the mouths of the water skins, and cover your food and drinks." Hamrnam said, "I think he (the other narrator) added, 'even with piece of wood across the utensil
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រាំយ៉ាងគឺស្របតាម Al Fitra (ពោលគឺទំនៀមទម្លាប់របស់ហោរា)៖ កាត់ស្បែក កោររោមក្លៀក ដករោមក្លៀក កាត់សក់ខ្លី និងកាត់ក្រចក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said "Five things are in accordance with Al Fitra (i.e. the tradition of prophets): to be circumcised, to shave the pelvic region, to pull out the hair of the armpits, to cut short the moustaches, and to clip the nails
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "នប៊ី) អ័ប្រាហាំបានកាត់ស្បែកដោយខ្លួនឯងបន្ទាប់ពីគាត់មានអាយុ 80 ឆ្នាំហើយគាត់បានកាត់ស្បែកខ្លួនឯងដោយ adze ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said "The Prophet) Abraham circumcised himself after he had passed the age of eighty years and he circumcised himself with an adze
និទានរឿង សាអ៊ីដ អ៊ីប៊ីន ជូបៃរ : អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ត្រូវបានគេសួរថា "តើអ្នកមានអាយុប៉ុន្មាននៅពេលនប៊ី (ﷺ) បានស្លាប់?" គាត់ឆ្លើយ។ "នៅពេលនោះខ្ញុំត្រូវបានគេកាត់ស្បែក" ។ នៅពេលនោះ មនុស្សមិនបានកាត់ស្បែកក្មេងប្រុសទេរហូតដល់ឈានដល់វ័យពេញវ័យ។ Sa'id អ៊ីប៊ីន Jubair បាននិយាយថា "អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា" នៅពេលដែលនប៊ីបានស្លាប់ ខ្ញុំបានកាត់ស្បែករួចហើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Said bin Jubair:Ibn 'Abbas was asked, "How old were you when the Prophet (ﷺ) died?" He replied. "At that time I had been circumcised." At that time, people did not circumcise the boys till they attained the age of puberty. Sa'id bin Jubair said, "Ibn 'Abbas said, 'When the Prophet died, I had already been circumcised
Sa'id ibn Jubair បាននិយាយថា "អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានស្លាប់ ខ្ញុំបានកាត់ស្បែករួចហើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Sa'id ibn Jubair said, "Ibn 'Abbas said, 'When the Prophet (ﷺ) died, I had already been circumcised
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកធ្វើសច្ចាប្រណិធាន ដែលក្នុងនោះគាត់និយាយថា 'ដោយអាល់ឡាត និង អាល់ អ៊ូហ្សា' ឈ្មោះនៃរូបព្រះពីរដែលត្រូវបានគោរពបូជាដោយពួកបាកាន គាត់គួរតែនិយាយថា 'គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះទេ ហើយអ្នកណាដែលនិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ គួរតែផ្តល់អ្វីមួយជាមួយខ្ញុំ។ (សូមមើល ហាឌីស No)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever among you takes an oath wherein he says, 'By Al-Lat and Al-`Uzza,' names of two Idols worshipped by the Pagans, he should say, 'None has the right to be worshipped but Allah; And whoever says to his friend, 'Come, let me gamble with you ! He should give something in charity. " (See Hadith No)
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: ក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ) ខ្ញុំបានសាងសង់ផ្ទះមួយដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ដើម្បីការពារខ្ញុំពីភ្លៀង និងផ្តល់ម្លប់ដល់ខ្ញុំពីព្រះអាទិត្យ។ ហើយគ្មានសត្វណាមួយរបស់អល់ឡោះបានជួយខ្ញុំក្នុងការសាងសង់វាឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:During the life-time of the Prophet (ﷺ) I built a house with my own hands so that it might protect me from the rain and shade me from the sun; and none of Allah's creatures assisted me in building it