CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#7495 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7495
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "យើង (មូស្លីម) គឺជាអ្នកចុងក្រោយ (ដែលនឹងមក) ប៉ុន្តែនឹងក្លាយជាមុនគេបំផុតនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ។ អ្នកនិទានរឿងនៃហាឌីតនេះបាននិយាយថាៈ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលទៅកាន់មនុស្សថាៈ ចូរចំណាយ(ក្នុងសប្បុរសធម៌) នោះខ្ញុំនឹងផ្តល់សំណងដល់អ្នក(ដោយសប្បុរស)។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "We (Muslims) are the last (to come) but will be the foremost on the Day of Resurrection." The narrators of this Hadith said: Allah said (to man), 'Spend (in charity), for then I will compensate you (generously)

#7496 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7496
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "យើង (មូស្លីម) គឺជាអ្នកចុងក្រោយ (ដែលនឹងមក) ប៉ុន្តែនឹងក្លាយជាមុនគេបំផុតនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ។ អ្នកនិទានរឿងនៃហាឌីតនេះបាននិយាយថាៈ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលទៅកាន់មនុស្សថាៈ ចូរចំណាយ(ក្នុងសប្បុរសធម៌) នោះខ្ញុំនឹងផ្តល់សំណងដល់អ្នក(ដោយសប្បុរស)។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "We (Muslims) are the last (to come) but will be the foremost on the Day of Resurrection." The narrators of this Hadith said: Allah said (to man), 'Spend (in charity), for then I will compensate you (generously)

#7497 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7497
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ជីប្រៀល បាននិយាយថា "នេះគឺជា ខាឌីជះ មករកអ្នកជាមួយនឹងចានអាហារឬដុំពកដែលមានអ្វីមួយសម្រាប់ផឹក។ សូមជំរាបសួរនាងពីព្រះអម្ចាស់របស់នាង (អល់ឡោះ) ហើយផ្តល់ដំណឹងរីករាយដល់នាងថានាងនឹងមានវិមានមួយនៅក្នុងឋានសួគ៌ដែលសាងសង់ Qasab ដែលគ្មានខ្លាញ់អ្វីទាំងអស់) ។ (សូមមើល ហាឌីស លេខ 168, Vol)

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said that Gabriel said, "Here is Khadija coming to you with a dish of food or a tumbler containing something to drink. Convey to her a greeting from her Lord (Allah) and give her the glad tidings that she will have a palace in Paradise built of Qasab wherein there will be neither any noise nor any fatigue (trouble)." (See Hadith No. 168, Vol)

#7498 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7498
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា “ខ្ញុំបានរៀបចំសម្រាប់ពួកទាសករដ៏សុចរិតរបស់ខ្ញុំ (របស់ល្អបែបនេះ) ដូចដែលភ្នែកមិនធ្លាប់ឃើញ ឬត្រចៀកមិនធ្លាប់ឮ ឬបេះដូងមនុស្សមិនអាចគិតបាន។

English Translation

Narrated Abu Huraira:the Prophet (ﷺ) said, "Allah said, "I have prepared for My righteous slaves (such excellent things) as no eye has ever seen, nor an ear has ever heard nor a human heart can ever think of

#7499 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7499
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Ibn `Abbas៖ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ថ្វាយសឡាតពេលយប់ (Tahajjud) គាត់ធ្លាប់និយាយថា “ឱ អល់ឡោះ! ការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់អ្នក អ្នកគឺជាពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ហើយការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់អ្នក អ្នកគឺជាអ្នករក្សាស្ថានសួគ៌ និងផែនដី។ នៅទីនោះ អ្នកគឺជាសេចក្តីពិត ហើយការសន្យារបស់អ្នកគឺជាសេចក្តីពិត ហើយការនិយាយរបស់អ្នកគឺជាសេចក្តីពិត ហើយការជួបអ្នកគឺជាសេចក្តីពិត ហើយឋានសួគ៌គឺជាសេចក្តីពិត និងនរក(ភ្លើង) គឺជាសេចក្តីពិត ហើយហោរាទាំងអស់គឺជាសេចក្តីពិត ហើយម៉ោងគឺជាសេចក្តីពិត ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំចុះចាញ់នឹងអ្នក ហើយជឿលើអ្នក ហើយអាស្រ័យទៅលើអ្នក សូម​អត់​ទោស​អំពើ​បាប​ទាំង​ប៉ុន្មាន​ពី​អតីតកាល និង​អនាគត​របស់​ខ្ញុំ និង​អំពើ​បាប​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​សម្ងាត់ ឬ​នៅ​ទី​សាធារណៈ គឺ​អ្នក​ដែល​ខ្ញុំ​គោរព​ប្រណិប័តន៍ គ្មាន​សិទ្ធិ​គោរព​ប្រណិប័តន៍​ព្រះអង្គ​ឡើយ លើក​លែង​តែ​ព្រះអង្គ»។ (សូមមើល ហាឌីត លេខ ៣២៩ វ៉ុល)

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:Whenever the Prophet (ﷺ) offered the night (Tahajjud) prayer, he used to say, "O Allah! All the Praises are for You; You are the Light of the Heavens and the Earth. And all the Praises are for You; You are the Keeper of the Heavens and the Earth. All the Praises are for You; You are the Lord of the Heavens and the Earth and whatever is therein. You are the Truth, and Your Promise is the Truth, and Your Speech is the Truth, and meeting You is the Truth, and Paradise is the Truth and Hell (Fire) is the Truth and all the prophets are the Truth and the Hour is the Truth. O Allah! I surrender to You, and believe in You, and depend upon You, and repent to You, and in Your cause I fight and with Your orders I rule. So please forgive my past and future sins and those sins which I did in secret or in public. It is You Whom I worship, None has the right to be worshipped except You ." (See Hadith No. 329,Vol)

#7500 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7500
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី 'Urwa អ៊ីប៊ីន Az-Zubair: Sa`id អ៊ីប៊ីន អាល់-Musaiyab, 'Alqama អ៊ីប៊ីន Waqqas និង 'Ubaidullah អ៊ីប៊ីន `Abdullah ទាក់ទងនឹងការនិទានរឿងនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្លែងក្លាយប្រឆាំងនឹង Aអ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់នប៊ី នៅពេលដែលពួកអ្នកនិយាយបង្កាច់បង្ខូចបាននិយាយថាអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "ប៉ុន្តែដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនគិតថា អល់ឡោះ (ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពគ្មានទោសកំហុសរបស់ខ្ញុំ) នឹងបើកសម្តែងការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាព ដែលត្រូវសូត្រទេ ត្បិតខ្ញុំចាត់ទុកខ្លួនខ្ញុំថាមិនសំខាន់ពេក ដែលអល់ឡោះនិយាយអំពីការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាពដែលបានបើកសម្តែងសម្រាប់សូត្រ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អាចមានសុបិនដែលអល់ឡោះនឹងបើកសម្តែងនូវភាពគ្មានកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ ការបង្កាច់បង្ខូចគឺជាក្រុមមួយក្នុងចំនោមអ្នក ...' (ដប់ខគម្ពីរនៅក្នុង Suratan- Nur)

English Translation

Narrated `Urwa bin Az-Zubair:Sa`id bin Al-Musaiyab, 'Alqama bin Waqqas and 'Ubaidullah bin `Abdullah regarding the narrating of the forged statement against `Aisha, the wife of the Prophet, when the slanderers said what they said and Allah revealed her innocence. `Aisha said, "But by Allah, I did not think that Allah, (to confirm my innocence), would reveal Divine Inspiration which would be recited, for I consider myself too unimportant to be talked about by Allah through Divine Inspiration revealed for recitation, but I hoped that Allah's Messenger (ﷺ) might have a dream in which Allah would reveal my innocence. So Allah revealed:-- 'Verily! Those who spread the slander are a gang among you...' (The ten Verses in Suratan- Nur)

#7501 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7501
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះមានបន្ទូលថា ប្រសិនបើបាវបម្រើរបស់ខ្ញុំមានបំណងធ្វើអំពើអាក្រក់ នោះ (ឱពួកទេវតា) កុំសរសេរវាទាល់តែគាត់ធ្វើ បើគាត់ធ្វើវា ចូរសរសេរវាតាមតែវា ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បដិសេធមិនធ្វើវាសម្រាប់ខ្ញុំ សូមសរសេរវាជាអំពើល្អ (នៅក្នុងដៃរបស់គាត់) ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនធ្វើល្អ (O) ។ ធ្វើវា បន្ទាប់មកសរសេរអំពើល្អ (នៅក្នុងគណនីរបស់គាត់) ហើយប្រសិនបើគាត់ធ្វើវា បន្ទាប់មកសរសេរវាសម្រាប់គាត់ (នៅក្នុងគណនីរបស់គាត់) ដូចជាអំពើល្អដប់ដងរហូតដល់ប្រាំពីររយដង។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah says, 'If My slave intends to do a bad deed then (O Angels) do not write it unless he does it; if he does it, then write it as it is, but if he refrains from doing it for My Sake, then write it as a good deed (in his account). (On the other hand) if he intends to do a good deed, but does not do it, then write a good deed (in his account), and if he does it, then write it for him (in his account) as ten good deeds up to seven-hundred times

#7502 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7502
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះបានបង្កើតការបង្កើត ហើយនៅពេលដែលទ្រង់បានបញ្ចប់ពីការបង្កើតរបស់ទ្រង់ Rahm (ស្បូន) បានក្រោកឡើង ហើយអល់ឡោះមានបន្ទូលទៅកាន់វាថា “ឈប់! តើអ្នកចង់បានអ្វី? វាបាននិយាយថា; "នៅកន្លែងនេះ ខ្ញុំបានសុំជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីអស់អ្នកដែលបំបែកខ្ញុំ (មានន័យថា កាត់ចំណងនៃញាតិមិត្ត)" អល់ឡោះមានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេដែលខ្ញុំនឹងរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយអ្នកដែលនឹងរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយអ្នក ហើយខ្ញុំនឹងកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដែលនឹងផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលទៅកាន់អ្នកថា នោះគឺសម្រាប់អ្នក។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah created the creation, and when He finished from His creation the Rahm (womb) got up, and Allah said (to it). "Stop! What do you want? It said; "At this place I seek refuge with You from all those who sever me (i.e. sever the ties of Kinship.)" Allah said: "Would you be pleased that I will keep good relation with the one who will keep good relation with you, and I will sever the relation with the one who will sever the relation with you. It said: 'Yes, 'O my Lord.' Allah said (to it), 'That is for you.'' And then Abu Huraira recited the Verse:-- "Would you then if you were given the authority, do mischief in the land, and sever your ties of kinship

#7503 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7503
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid ថា: ភ្លៀងធ្លាក់ (ដោយសារតែការអំពាវនាវរបស់នប៊ីសម្រាប់ភ្លៀង) ហើយនប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា 'បាវបម្រើរបស់ខ្ញុំខ្លះបានក្លាយជាអ្នកមិនជឿលើខ្ញុំ ហើយខ្លះទៀតជាអ្នកជឿលើខ្ញុំ។

English Translation

Narrated Zaid bin Khalid:It rained (because of the Prophet's invocation for rain) and the Prophet (ﷺ) said, "Allah said, 'Some of My slaves have become disbelievers in Me, and some others, believers in Me

#7504 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7504
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អល់ឡោះមានបន្ទូលថា 'ប្រសិនបើទាសកររបស់ខ្ញុំស្រឡាញ់ការប្រជុំជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តការប្រជុំជាមួយគាត់ដែរ ហើយប្រសិនបើគាត់មិនចូលចិត្តការប្រជុំជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការជួបជាមួយគាត់ដែរ"។ (សូមមើល ហាឌីត លេខ ៥១៤ វ៉ុល)

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah said, 'If My slaves loves the meeting with Me, I too love the meeting with him; and if he dislikes the meeting with Me, I too dislike the meeting with him.' " (See Hadith No. 514, Vol)

#7505 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7505
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះមានបន្ទូលថា ខ្ញុំចំពោះខ្ញុំបម្រើរបស់ខ្ញុំ ដូចដែលគាត់គិតពីខ្ញុំ (មានន័យថា ខ្ញុំអាចធ្វើសម្រាប់គាត់ នូវអ្វីដែលគាត់គិតថា ខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់គាត់) (សូមមើល ហាឌីត ទេ)។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah said, 'I am to my slave as he thinks of Me, (i.e. I am able to do for him what he thinks I can do for him). (See Hadith No)

#7506 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7506
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “បុរសម្នាក់ដែលមិនធ្លាប់ធ្វើអំពើល្អ បាននិយាយថា ប្រសិនបើគាត់ស្លាប់ គ្រួសាររបស់គាត់គួរតែដុតគាត់ ហើយបោះចោលផេះពាក់កណ្តាលនៃសាកសពរបស់គាត់ដែលឆេះនៅលើផែនដី និងពាក់កណ្តាលទៀតនៅក្នុងសមុទ្រ ព្រោះអល់ឡោះ ប្រសិនបើអល់ឡោះចាប់គាត់ នោះគាត់នឹងដាក់ទណ្ឌកម្មបែបនេះមកលើគាត់ ដូចដែលអល់ឡោះបានបង្គាប់ដល់មនុស្សក្នុងសមុទ្រ។ ផេះរបស់គាត់) ហើយស្រដៀងគ្នានេះដែរ បានបញ្ជាឱ្យផែនដីប្រមូលអ្វីដែលមាននៅក្នុងវា (ពីផេះរបស់គាត់) បន្ទាប់មក អល់ឡោះមានបន្ទូលទៅកាន់មនុស្សដែលបានបង្កើតឡើងវិញថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ? បុរស​នោះ​បាន​ឆ្លើយ​ថា “ព្រោះ​ខ្លាច​ឯង ហើយ​ឯង​ក៏​ដឹង​ដែរ”។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបានអត់ទោសឱ្យគាត់

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "A man who never did any good deed, said that if he died, his family should burn him and throw half the ashes of his burnt body in the earth and the other half in the sea, for by Allah, if Allah should get hold of him, He would inflict such punishment on him as He would not inflict on anybody among the people. But Allah ordered the sea to collect what was in it (of his ashes) and similarly ordered the earth to collect what was in it (of his ashes). Then Allah said (to the recreated man ), 'Why did you do so?' The man replied, 'For being afraid of You, and You know it (very well).' So Allah forgave him

#7507 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7507
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي‏.‏ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថា: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ប្រព្រឹត្តអំពើបាប ហើយនិយាយថា ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំបានធ្វើបាប សូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំផង!" ហើយព្រះអម្ចាស់ទ្រង់មានបន្ទូលថា "បាវរបស់ខ្ញុំបានដឹងថាគាត់មានព្រះអម្ចាស់ដែលអត់ទោសបាបហើយដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់វាដូច្នេះខ្ញុំបានអត់ទោសឱ្យខ្ញុំបម្រើរបស់ខ្ញុំ (អំពើបាបរបស់គាត់)" ។ បន្ទាប់មក គាត់នៅតែមិនប្រព្រឹត្តអំពើបាបមួយរយៈ រួចធ្វើបាបម្តងទៀត ហើយនិយាយថា ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបមួយទៀត សូមអភ័យទោសដល់ខ្ញុំ ហើយអល់ឡោះមានបន្ទូលថា បាវរបស់ខ្ញុំបានដឹងថា ទ្រង់មានព្រះអម្ចាស់ដែលអត់ទោសបាប និងដាក់ទោសចំពោះវា ដូច្នេះខ្ញុំបានអត់ទោសឱ្យខ្ញុំបម្រើរបស់ខ្ញុំ (អំពើបាបរបស់គាត់)។ បន្ទាប់មកគាត់នៅតែមិនប្រព្រឹត្តអំពើបាបមួយរយៈសិន ហើយបន្ទាប់មកប្រព្រឹត្តអំពើបាបមួយផ្សេងទៀត (ជាលើកទីបី) ហើយនិយាយថា ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបមួយផ្សេងទៀត សូមអភ័យទោសដល់ខ្ញុំ ហើយអល់ឡោះមានបន្ទូលថា 'បាវរបស់ខ្ញុំបានដឹងថាគាត់មានព្រះអម្ចាស់ដែលអត់ទោសបាប និងដាក់ទោសសម្រាប់វា ដូច្នេះខ្ញុំបានអត់ទោសឱ្យខ្ញុំបម្រើរបស់ខ្ញុំ (អំពើបាបរបស់គាត់) គាត់អាចធ្វើអ្វីបានតាមចិត្ត។

English Translation

Narrated Abu Huraira:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "If somebody commits a sin and then says, 'O my Lord! I have sinned, please forgive me!' and his Lord says, 'My slave has known that he has a Lord who forgives sins and punishes for it, I therefore have forgiven my slave (his sins).' Then he remains without committing any sin for a while and then again commits another sin and says, 'O my Lord, I have committed another sin, please forgive me,' and Allah says, 'My slave has known that he has a Lord who forgives sins and punishes for it, I therefore have forgiven my slave (his sin). Then he remains without Committing any another sin for a while and then commits another sin (for the third time) and says, 'O my Lord, I have committed another sin, please forgive me,' and Allah says, 'My slave has known that he has a Lord Who forgives sins and punishes for it I therefore have forgiven My slave (his sin), he can do whatever he likes

#7508 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7508
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا ‏"‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ‏.‏ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ‏.‏ فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa`id : នប៊ី (ﷺ) បានរៀបរាប់ពីមនុស្សពីអតីតកាល ឬអ្នកដែលនាំមុខអ្នក។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយប្រយោគមួយដែលមានអត្ថន័យថាៈ អល់ឡោះបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូន។ ពេល​មរណភាព​របស់​គាត់​ជិត​មក​ដល់ គាត់​និយាយ​ទៅ​កាន់​កូន​គាត់​ថា៖ «តើ​ខ្ញុំ​ជា​ឪពុក​បែប​ណា?»។ ពួក​គេ​ឆ្លើយ​ថា៖ «អ្នក​ជា​ឪពុក​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់»។ គាត់បានប្រាប់ពួកគេថា គាត់មិនបានបង្ហាញពីអំពើល្អណាមួយនៅចំពោះអល់ឡោះទេ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះចាប់គាត់ គាត់នឹងដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់។ "អញ្ចឹងមើល!" គាត់​បាន​បន្ថែម​ថា​៖ «​ពេល​ខ្ញុំ​ស្លាប់ ចូរ​ដុត​ខ្ញុំ ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ធ្យូង កម្ទេច​ខ្ញុំ ហើយ​ពេល​មាន​ខ្យល់​បក់​មក នោះ​ផេះ​ខ្ញុំ​ក៏​ខ្ចាត់​ខ្ចាយ​ទៅ​តាម​ខ្យល់»។ នប៊ី(ﷺ)បានបន្ថែមថា "បន្ទាប់មកដោយអល់ឡោះ គាត់បានយកការសន្យាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ពីកូនរបស់គាត់ ហើយពួកគេបានធ្វើដូច្នេះ។ (ពួកគេបានដុតគាត់បន្ទាប់ពីគាត់បានស្លាប់) ហើយបានបោះផេះរបស់គាត់នៅថ្ងៃដែលមានខ្យល់បក់។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបញ្ជាទៅកាន់ផេះរបស់គាត់ "ចូរ" ហើយមើលចុះ គាត់បានក្លាយជាមនុស្សឈរ។ អល់ឡោះបាននិយាយថា "ឱខ្ញុំបម្រើរបស់ខ្ញុំ! តើអ្វីបានធ្វើឱ្យអ្នកធ្វើដូចដែលអ្នកបានធ្វើ?" គាត់ឆ្លើយថា "ព្រោះខ្លាចអ្នក" បន្ទាប់មកគ្មានអ្វីជួយគាត់ទេក្រៅពីសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ (ដូច្នេះអល់ឡោះបានអត់ទោសឱ្យគាត់) ។

English Translation

Narrated Abu Sa`id:The Prophet (ﷺ) mentioned a man from the people of the past or those who preceded you. The Prophet (ﷺ) said a sentence meaning: Allah had given him wealth and children. When his death approached, he said to his sons, "What kind of father have I been to you?" They replied, "You have been a good father." He told them that he had not presented any good deed before Allah, and if Allah should get hold of him He would punish him.' "So look!" he added, "When I die, burn me, and when I turn into coal, crush me, and when there comes a windy day, scatter my ashes in the wind." The Prophet (ﷺ) added, "Then by Allah, he took a firm promise from his children to do so, and they did so. (They burnt him after his death) and threw his ashes on a windy day. Then Allah commanded to his ashes. "Be," and behold! He became a man standing! Allah said, "O My slave! What made you do what you did?" He replied, "For fear of You." Nothing saved him then but Allah's Mercy (So Allah forgave him)

#7509 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7509
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ‏.‏ فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អានណាសៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថា “នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ ខ្ញុំនឹងអង្វរ ហើយនិយាយថា “ឱព្រះអម្ចាស់អើយ! ចូរចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ (សូម្បីតែ) អស់អ្នកដែលមានជំនឿស្មើនឹងគ្រាប់ពូជ គ្រាប់ស្ពៃ នៅក្នុងដួងចិត្តរបស់ពួកគេ”។ មនុស្សបែបនេះនឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងនិយាយថា ឱ (អល់ឡោះ) ចូរទទួលយកទៅកាន់ឋានសួគ៌ (សូម្បីតែ) អ្នកដែលមានជំនឿតិចបំផុតនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ”។ អាណាស​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​សម្លឹង​មើល​ម្រាម​ដៃ​របស់​សាវ័ក​អល់ឡោះ

English Translation

Narrated Anas:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "On the Day of Resurrection I will intercede and say, "O my Lord! Admit into Paradise (even) those who have faith equal to a mustard seed in their hearts." Such people will enter Paradise, and then I will say, 'O (Allah) admit into Paradise (even) those who have the least amount of faith in their hearts." Anas then said: As if I were just now looking at the fingers of Allah's Apostle

#7510 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7510
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ma`bad អ៊ីប៊ីន Hilal Al-`Anzi: យើង ពោលគឺមនុស្សមួយចំនួនមកពី Bអាស្សើa បានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយទៅ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ហើយយើងបានទៅជាមួយ Thabit អាល់-Bunnani ដូច្នេះគាត់អាចសួរគាត់អំពី ហាឌីស នៃការអង្វរជំនួសយើង។ មើល អាណាស​គឺ​នៅ​ក្នុង​វាំង​របស់​គាត់ ហើយ​ការ​មក​ដល់​របស់​យើង​ស្រប​នឹង​ការ​សឡាត Duha របស់​គាត់។ យើង​បាន​សុំ​ការ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ចូល ហើយ​គាត់​បាន​ទទួល​ស្គាល់​យើង ខណៈ​ដែល​គាត់​កំពុង​អង្គុយ​លើ​គ្រែ​របស់​គាត់។ យើងបាននិយាយទៅកាន់ថាប៊ីតថា "កុំសួរគាត់អំពីអ្វីផ្សេងទៀតជាមុនសិន ក្រៅពីហាឌីតនៃការអង្វរ"។ គាត់បាននិយាយថា "ឱ Abu Hamza! មានបងប្អូនរបស់អ្នកមកពី Bអាស្សើa មកសួរអ្នកអំពី ហាឌីស នៃការអង្វរ" ។ បន្ទាប់មក អាណាសបាននិយាយថា “លោក Muhammad បាននិយាយជាមួយពួកយើងថា 'នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ ប្រជាជននឹងកើនឡើងគ្នាទៅវិញទៅមកដូចរលក ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងមករកអ័ដាម ហើយនិយាយថា 'សូមអង្វរយើងជាមួយព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក' ។ គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​៖ 'ខ្ញុំ​មិន​សម​នឹង​រឿង​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​គួរ​ទៅ​ឯ​អ័ប្រាហាំ​វិញ ព្រោះ​គាត់​ជា​ Khalil នៃ​អ្នក​មាន​គុណ។ ពួកគេនឹងទៅជួបលោកអ័ប្រាហាំ ហើយគាត់នឹងនិយាយថា ខ្ញុំមិនស័ក្តិសមសម្រាប់រឿងនេះទេ ប៉ុន្តែអ្នកគួរទៅរកលោកម៉ូសេ ព្រោះគាត់គឺជាអ្នកដែលអល់ឡោះបាននិយាយដោយផ្ទាល់។ ដូច្នេះ ពួកគេនឹងទៅរកលោកម៉ូសេ ហើយគាត់នឹងនិយាយថា 'ខ្ញុំមិនសមសម្រាប់រឿងនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកគួរទៅឯព្រះយេស៊ូវ ប្រសើរជាង ព្រោះគាត់គឺជាព្រលឹងដែលបង្កើតឡើងដោយអល់ឡោះ និងព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់។ (Be: ហើយវាគឺ) ពួកគេនឹងទៅរកព្រះយេស៊ូវ ហើយគាត់នឹងនិយាយថា 'ខ្ញុំមិនសមសម្រាប់រឿងនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកចង់ទៅ Muhammad ប្រសើរជាង។ ពួកគេនឹងមករកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយថា 'ខ្ញុំសម្រាប់រឿងនោះ។' ពេល​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​សុំ​ការ​អនុញ្ញាត​ពី​ព្រះ​អម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​នឹង​ប្រទាន​ឲ្យ ហើយ​ទ្រង់​នឹង​បំផុស​គំនិត​ខ្ញុំ​ឲ្យ​សរសើរ​តម្កើង​ទ្រង់​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ឥឡូវ​នេះ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នឹង​សរសើរ​តម្កើង​ទ្រង់ ដោយ​ពាក្យ​សរសើរ​ទាំង​នោះ ហើយ​នឹង​ក្រាប​ចុះ​ទៅ​ក្រាប​នៅ​ចំពោះ​ទ្រង់។ បន្ទាប់មក គេនឹងនិយាយថា អូមូហាំម៉ាត់ លើកក្បាលរបស់អ្នក ហើយនិយាយ ត្បិតអ្នកនឹងត្រូវបានស្តាប់។ ហើយសុំ, សម្រាប់ឆន្ទៈរបស់អ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ (សំណើរបស់អ្នក); ហើយសូមអង្វរ ចំពោះការអង្វររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានទទួលយក។ ទូលបង្គំ​នឹង​ទូល​ថា ឱ​ព្រះ‌អម្ចាស់​អើយ! អ្នកដើរតាមខ្ញុំ!' ហើយបន្ទាប់មកគេនឹងនិយាយថា 'ចូរទៅយកចេញពីឋាននរក (ភ្លើង) អស់អ្នកដែលមានជំនឿក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ ស្មើនឹងទម្ងន់នៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិមួយ។ ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​សរសើរ​តម្កើង​ទ្រង់ ដោយ​ពាក្យ​សរសើរ​ដដែល ហើយ​ក្រាប​នៅ​ចំពោះ​ទ្រង់។ បន្ទាប់មក គេនឹងនិយាយថា ឱមូហាំម៉ាត់ ងើបក្បាលឡើង ហើយនិយាយចុះ ត្បិតអ្នកនឹងត្រូវបានស្តាប់ ហើយសុំ ត្បិតអ្នកនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាត (សំណើរបស់អ្នក)។ ហើយសូមអង្វរ ចំពោះការអង្វររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានទទួលយក។ ទូលបង្គំ​នឹង​ទូល​ថា ឱ​ព្រះ‌អម្ចាស់​អើយ! អ្នកដើរតាមខ្ញុំ!' គេ​នឹង​និយាយ​ថា ‹ចូរ​ទៅ​យក​អស់​អ្នក​ដែល​មាន​ជំនឿ​ក្នុង​ចិត្ត​ចេញ​ពី​វា ស្មើ​នឹង​ស្រមោច​តូច ឬ​គ្រាប់​ស្ពៃ»។ ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​សរសើរ​តម្កើង​ទ្រង់​ដោយ​ពាក្យ​សរសើរ​ដដែល ហើយ​ក្រាប​នៅ​ចំពោះ​ទ្រង់។ វានឹងត្រូវបានគេនិយាយថា ឱ មូហាំម៉ាត់ លើកក្បាលរបស់អ្នក ហើយនិយាយ ត្បិតអ្នកនឹងត្រូវបានស្តាប់ ហើយសុំ ត្បិតអ្នកនឹងទទួលបាន (ការស្នើសុំរបស់អ្នក)។ ហើយសូមអង្វរ ចំពោះការអង្វររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានទទួលយក។ ទូលបង្គំ​នឹង​ទូល​ថា បពិត្រ​ព្រះអម្ចាស់! បន្ទាប់មក ទ្រង់នឹងមានបន្ទូលថា ចូរទៅ ហើយយក (អស់អ្នកដែល) ចេញពីដួងចិត្តដែលមានសេចក្តីជំនឿ សូម្បីតែគ្រាប់ពូជ គ្រាប់ស្ពៃ ស្រាលបំផុត និងស្រាលបំផុតក៏ដោយ។ (យកពួកគេ) ចេញពីភ្លើង។ ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើដូច្នេះ។»' នៅពេលដែលយើងចាកចេញពីអាណាស ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ដៃគូរបស់ខ្ញុំខ្លះថា "ចូរយើងដើរកាត់ អាល់-Hasan ដែលកំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងផ្ទះ Abi Khalifa ហើយសុំឱ្យគាត់ប្រាប់យើងពីអ្វីដែល អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានប្រាប់យើង" ។ ដូច្នេះ យើង​បាន​ទៅ​រក​គាត់ ហើយ​យើង​ស្វាគមន៍​គាត់ ហើយ​គាត់​ក៏​ទទួល​ស្គាល់​យើង។ យើងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ឱ Abu Sa`id! យើងបានមករកអ្នកពីបងប្រុសរបស់អ្នក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ហើយគាត់បាននិយាយអំពី ហាឌីស អំពីយើងនូវការអង្វរដូចដែលខ្ញុំមិនដែលបានឮ" ។ គាត់​និយាយ​ថា​តើ​នោះ​ជា​អ្វី? បន្ទាប់មកយើងបានប្រាប់គាត់អំពី ហាឌីស ហើយបាននិយាយថា "គាត់បានឈប់នៅចំណុចនេះ (នៃ ហាឌីស)" ។ គាត់​និយាយ​ថា "ចុះ​យ៉ាង​ម៉េច?" យើង​បាន​និយាយ​ថា "គាត់​មិន​បាន​បន្ថែម​អ្វី​ទៅ​លើ​នោះ​ទេ"។ គាត់បាននិយាយថា អាណាស ទាក់ទងនឹង ហាឌីស ដល់ខ្ញុំកាលពីម្ភៃឆ្នាំមុននៅពេលដែលគាត់នៅក្មេង។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើគាត់ភ្លេច ឬគាត់មិនចូលចិត្តឱ្យអ្នកអាស្រ័យលើអ្វីដែលគាត់បាននិយាយនោះទេ។ យើងបាននិយាយថា "អូ Abu Sa`id ! សូម​ឲ្យ​យើង​ដឹង​រឿង​នោះ។” គាត់​ញញឹម ហើយ​និយាយ​ថា “មនុស្ស​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ប្រញាប់។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​លើក​ឡើង​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ចង់​ប្រាប់​អ្នក​ពី​វា។ អាណាសបានប្រាប់ខ្ញុំដូចដែលគាត់បានប្រាប់អ្នក ហើយបាននិយាយថា នប៊ី(ﷺ)បានបន្ថែមថា 'បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រលប់មកវិញជាលើកទីបួន ហើយសរសើរទ្រង់ដូចគ្នា ហើយក្រាបនៅចំពោះទ្រង់ដូចគាត់ដែរ' ឱមូហាំម៉ាត់ លើកក្បាលរបស់អ្នកហើយនិយាយ ត្បិតអ្នកនឹងត្រូវបានស្តាប់។ ហើយសុំ ត្បិតអ្នកនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាត (សំណើរបស់អ្នក): ហើយអង្វរ សម្រាប់ការអង្វររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានទទួលយក។' ទូលបង្គំនឹងពោលថា បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន សូមទ្រង់អនុញ្ញាតឲ្យទូលបង្គំទូលអង្វរ អ្នកណាដែលពោលថា គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជា លើកលែងតែអល់ឡោះ។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះនឹងពោលថាៈ ដោយអំណាចរបស់ខ្ញុំ និងម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងដោយឧត្តមភាពរបស់ខ្ញុំ និងដោយភាពអស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងយកចេញពីនរក (ភ្លើង) អ្នកណាដែលនិយាយថាៈ គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជា លើកលែងតែអល់ឡោះ។

English Translation

Narrated Ma`bad bin Hilal Al-`Anzi:We, i.e., some people from Basra gathered and went to Anas bin Malik, and we went in company with Thabit Al-Bunnani so that he might ask him about the Hadith of Intercession on our behalf. Behold, Anas was in his palace, and our arrival coincided with his Duha prayer. We asked permission to enter and he admitted us while he was sitting on his bed. We said to Thabit, "Do not ask him about anything else first but the Hadith of Intercession." He said, "O Abu Hamza! There are your brethren from Basra coming to ask you about the Hadith of Intercession." Anas then said, "Muhammad talked to us saying, 'On the Day of Resurrection the people will surge with each other like waves, and then they will come to Adam and say, 'Please intercede for us with your Lord.' He will say, 'I am not fit for that but you'd better go to Abraham as he is the Khalil of the Beneficent.' They will go to Abraham and he will say, 'I am not fit for that, but you'd better go to Moses as he is the one to whom Allah spoke directly.' So they will go to Moses and he will say, 'I am not fit for that, but you'd better go to Jesus as he is a soul created by Allah and His Word.' (Be: And it was) they will go to Jesus and he will say, 'I am not fit for that, but you'd better go to Muhammad.' They would come to me and I would say, 'I am for that.' Then I will ask for my Lord's permission, and it will be given, and then He will inspire me to praise Him with such praises as I do not know now. So I will praise Him with those praises and will fall down, prostrate before Him. Then it will be said, 'O Muhammad, raise your head and speak, for you will be listened to; and ask, for your will be granted (your request); and intercede, for your intercession will be accepted.' I will say, 'O Lord, my followers! My followers!' And then it will be said, 'Go and take out of Hell (Fire) all those who have faith in their hearts, equal to the weight of a barley grain.' I will go and do so and return to praise Him with the same praises, and fall down (prostrate) before Him. Then it will be said, 'O Muhammad, raise your head and speak, for you will be listened to, and ask, for you will be granted (your request); and intercede, for your intercession will be accepted.' I will say, 'O Lord, my followers! My followers!' It will be said, 'Go and take out of it all those who have faith in their hearts equal to the weight of a small ant or a mustard seed.' I will go and do so and return to praise Him with the same praises, and fall down in prostration before Him. It will be said, 'O, Muhammad, raise your head and speak, for you will be listened to, and ask, for you will be granted (your request); and intercede, for your intercession will be accepted.' I will say, 'O Lord, my followers!' Then He will say, 'Go and take out (all those) in whose hearts there is faith even to the lightest, lightest mustard seed. (Take them) out of the Fire.' I will go and do so."' When we left Anas, I said to some of my companions, "Let's pass by Al-Hasan who is hiding himself in the house of Abi Khalifa and request him to tell us what Anas bin Malik has told us." So we went to him and we greeted him and he admitted us. We said to him, "O Abu Sa`id! We came to you from your brother Anas Bin Malik and he related to us a Hadith about the intercession the like of which I have never heard." He said, "What is that?" Then we told him of the Hadith and said, "He stopped at this point (of the Hadith)." He said, "What then?" We said, "He did not add anything to that." He said, Anas related the Hadith to me twenty years ago when he was a young fellow. I don't know whether he forgot or if he did not like to let you depend on what he might have said." We said, "O Abu Sa`id ! Let us know that." He smiled and said, "Man was created hasty. I did not mention that, but that I wanted to inform you of it. Anas told me the same as he told you and said that the Prophet (ﷺ) added, 'I then return for a fourth time and praise Him similarly and prostrate before Him me the same as he 'O Muhammad, raise your head and speak, for you will be listened to; and ask, for you will be granted (your request): and intercede, for your intercession will be accepted .' I will say, 'O Lord, allow me to intercede for whoever said, 'None has the right to be worshiped except Allah.' Then Allah will say, 'By my Power, and my Majesty, and by My Supremacy, and by My Greatness, I will take out of Hell (Fire) whoever said: 'None has the right to be worshipped except Allah

#7511 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7511
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អល់ឡោះបានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកដែលនឹងក្លាយជាមនុស្សចុងក្រោយដែលចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយអ្នកចុងក្រោយដែលចេញពីនរក (ភ្លើង) នឹងក្លាយជាមនុស្សដែលនឹងចេញមកវារ ហើយម្ចាស់របស់គាត់នឹងនិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ចូលទៅកាន់ឋានសួគ៌' ។ គាត់​នឹង​ឆ្លើយ​ថា ‹ឱ​ព្រះ​អម្ចាស់ ឋានសួគ៌​ពេញ​ហើយ›។ អល់ឡោះនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវលំដាប់ដូចគ្នាបីដង ហើយរាល់ពេលដែលបុរសនឹងផ្តល់ចម្លើយដូចគ្នាដល់គាត់ ពោលគឺ 'ឋានសួគ៌ពេញហើយ' ។ ពេលនោះ អល់ឡោះនឹងពោលទៅកាន់គាត់ថាៈ ដប់ដងនៃពិភពលោកគឺសម្រាប់អ្នក

English Translation

Narrated `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The person who will be the last one to enter Paradise and the last to come out of Hell (Fire) will be a man who will come out crawling, and his Lord will say to him, 'Enter Paradise.' He will reply, 'O Lord, Paradise is full.' Allah will give him the same order thrice, and each time the man will give Him the same reply, i.e., 'Paradise is full.' Thereupon Allah will say (to him), 'Ten times of the world is for you

#7512 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7512
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Adi អ៊ីប៊ីន Hatim៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ក្នុងចំនោមពួកអ្នក នឹងមិនមាននរណាម្នាក់ក្រៅពីម្ចាស់របស់គាត់នឹងនិយាយទៅកាន់គាត់ ហើយនឹងគ្មានអ្នកបកប្រែរវាងគាត់ និងអល់ឡោះ គាត់នឹងមើលទៅខាងស្តាំរបស់គាត់ ហើយមិនឃើញអ្វីក្រៅពីទង្វើរបស់គាត់ដែលគាត់បានបញ្ជូនមក ហើយនឹងមើលទៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយមិនឃើញអ្វីក្រៅពីការប្រព្រឹត្តរបស់គាត់ ដែលគាត់បានបញ្ជូនមកខាងមុខ ហើយមើលខ្លួនឯងពីភ្លើង។ ភ្លើង (ឋាននរក) ទោះបីជាមានកាលបរិច្ឆេទពាក់កណ្តាល (ផ្តល់ឱ្យក្នុងសប្បុរសធម៌) ។ អាល់-A`mash បាននិយាយថា "Amr អ៊ីប៊ីន Murra បាននិយាយថា Khaithama បានរៀបរាប់ដូចគ្នា ហើយបានបន្ថែមថា" .. សូម្បីតែពាក្យល្អក៏ដោយ។

English Translation

Narrated `Adi bin Hatim:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There will be none among you but his Lord will talk to him, and there will be no interpreter between him and Allah. He will look to his right and see nothing but his deeds which he has sent forward, and will look to his left and see nothing but his deeds which he has sent forward, and will look in front of him and see nothing but the (Hell) Fire facing him. So save yourself from the (Hell) Fire even with half a date (given in charity)." Al-A`mash said: `Amr bin Murra said, Khaithama narrated the same and added, '..even with a good word

#7513 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7513
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏يُشْرِكُونَ‏}‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah: បូជាចារ្យមកពីសាសន៍យូដាបានមក (ទៅកាន់នប៊ី) ហើយនិយាយថា "នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ អល់ឡោះនឹងដាក់ផ្ទៃមេឃទាំងអស់នៅលើម្រាមដៃតែមួយ ហើយផែនដីនៅលើម្រាមដៃតែមួយ ហើយទឹក និងដីនៅលើម្រាមដៃតែមួយ និងការបង្កើតទាំងអស់នៅលើម្រាមដៃតែមួយ ហើយបន្ទាប់មកទ្រង់នឹងអង្រួនពួកគេ ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំជាស្តេចរបស់គាត់" ខ្ញុំបានឃើញស្តេច! ធ្មេញ​មុន​បាន​លេច​ចេញ​ជា​រូបរាង​បង្ហាញ​ពី​ការ​ភ្ញាក់ផ្អើល និង​ជំនឿ​របស់​គាត់​ចំពោះ​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​និយាយ។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានសូត្រថាៈ ពួកគេមិនគ្រាន់តែប៉ាន់ស្មានថា ពួកគេបានធ្វើពីអល់ឡោះ ដូចជាដោយសារទ្រង់ (រហូតដល់)... ទ្រង់​ខ្ពង់ខ្ពស់​លើស​ដៃគូ​ដែល​ពួកគេ​ចាត់ទុក​ទ្រង់

English Translation

Narrated `Abdullah:A priest from the Jews came (to the Prophet) and said, "On the Day of Resurrection, Allah will place all the heavens on one finger, and the Earth on one finger, and the waters and the land on one finger, and all the creation on one finger, and then He will shake them and say. 'I am the King! I am the King!'" I saw the Prophet (ﷺ) smiling till his premolar teeth became visible expressing his amazement and his belief in what he had said. Then the Prophet (ﷺ) recited: 'No just estimate have they made of Allah such as due to Him (up to)...; High is He above the partners they attribute to Him

#7514 ជំពូកទី 97: ភាពឯកា ភាពឯកកោរបស់អល់ឡោះ (Tawheed) (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)) · លេខយោង #7514
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ ‏ "‏ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Safwan អ៊ីប៊ីន Muhriz: បុរសម្នាក់បានសួរ Ibn `អ៊ូម៉ារ ថា "តើអ្នកបានឮអ្វីពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទាក់ទងនឹង An-Najwa?" គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ចូល​ទៅ​ជិត​ព្រះ​អម្ចាស់​របស់​ទ្រង់ តើ​អ្នក​ណា​នឹង​ពិនិត្យ​មើល​គាត់​ពី​ប្រជាជន ហើយ​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា ‹តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ឬ?›។ គាត់នឹងឆ្លើយថា 'បាទ'។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះនឹងនិយាយថា 'តើអ្នកបានធ្វើដូច្នេះទេ?' គាត់នឹងឆ្លើយថា 'បាទ'។ ដូច្នេះ អល់ឡោះនឹងសួរគាត់ ហើយឱ្យគាត់សារភាព ហើយបន្ទាប់មក អល់ឡោះនឹងនិយាយថា ខ្ញុំបានពិនិត្យអំពើបាបរបស់អ្នកនៅក្នុងពិភពលោក ហើយអត់ទោសឱ្យពួកគេនៅថ្ងៃនេះ

English Translation

Narrated Safwan bin Muhriz:A man asked Ibn `Umar, "What have you heard from Allah's Messenger (ﷺ) regarding An-Najwa?" He said, "Everyone of you will come close to His Lord Who will screen him from the people and say to him, 'Did you do so-and-so?' He will reply, 'Yes.' Then Allah will say, 'Did you do so-and-so?' He will reply, 'Yes.' So Allah will question him and make him confess, and then Allah will say, 'I screened your sins in the world and forgive them for you today

កិតាប គួរអាន ព្យាការី