សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការដង្ហែសព។ ប្រសិនបើសពនោះជាមនុស្សល្អ អ្នករាល់គ្នាកំពុងនាំវាទៅរកសេចក្ដីល្អ។ ហើយប្រសិនបើវាមិនដូច្នោះទេ វាជារបស់អាក្រក់ ដែលអ្នករាល់គ្នាដាក់ចុះពីលើស្មារបស់អ្នករាល់គ្នា»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Hurry up with the dead body for if it was righteous, you are forwarding it to welfare; and if it was otherwise, then you are putting off an evil thing down your necks
លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលសពត្រូវបានរៀបចំដាក់រួចរាល់ ហើយពួកបុរសលីសែងវាលើស្មារបស់ពួកគេ ប្រសិនបើសពនោះជាមនុស្សល្អ វានឹងនិយាយថា៖ «សូមនាំខ្ញុំទៅមុខចុះ!» ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនជាមនុស្សល្អទេ វានឹងនិយាយទៅកាន់ក្រុមគ្រួសាររបស់វាថា៖ «ឱ វេទនាដល់វាហើយ! តើពួកគេយកវាទៅណា?» សំឡេងរបស់វា គ្រប់អ្វីៗទាំងអស់អាចឮបាន លើកលែងតែមនុស្ស។ ប្រសិនបើមនុស្សឮសំឡេងនោះ គេប្រាកដជាដួលសន្លប់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:The Prophet (ﷺ) said, "When a funeral is ready and the men carry the deceased on their necks (shoulders), if it was pious then it will say, 'Present me quickly', and if it was not pious, then it will say, 'Woe to it (me), where are they taking it (me)?' And its voice is heard by everything except mankind and if he heard it he would fall unconscious
លោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានថ្វាយបង្គំព្រះលើសពស្ដេច អាន់-ណាជាស៊ី ហើយខ្ញុំនៅក្នុងជួរទីពីរ ឬជួរទីបី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) offered the funeral prayer for An-Najashi and I was in the second or third row
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានប្រកាសប្រាប់មិត្តភក្ដិរបស់លោក អំពីមរណភាពរបស់ស្ដេច អាន់-ណាជាស៊ី។ បន្ទាប់មក លោកបានដើរទៅមុខ ហើយពួកគេបានតម្រៀបជួរនៅពីក្រោយលោក រួចលោកបានពោលពាក្យ «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» ចំនួនបួនដង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) informed his companions about the death of An-Najashi and then he went ahead (to lead the prayer) and the people lined up behind him in rows and he said four Takbir
លោក អាស្ហ-ស្ហៃបានី បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាស្ហ-ស្ហាអ៍ប៊ី បាននិយាយថា៖ «មានអ្នកដែលបានឃើញព្យាការីផ្ទាល់ភ្នែក បានប្រាប់ខ្ញុំថា លោកបានទៅដល់ផ្នូរមួយ ដែលនៅដាច់ដោយឡែកពីផ្នូរដទៃ ហើយលោកបានតម្រៀបពួកគេជាជួរ រួចពោលពាក្យ «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» ចំនួនបួនដង»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើនរណាបានប្រាប់លោក?» លោកឆ្លើយថា៖ «លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ash-Shaibani:Ash-Shu`bi said, "I was informed by a man who had seen the Prophet (ﷺ) going to a grave that was separate from the other graves and he aligned the people in rows and said four Takbir." I said, "O Abu `Amr! who narrated (that) to you"? He said, "Ibn `Abbas
លោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ថ្ងៃនេះ មានបុរសល្អម្នាក់មកពីស្រុកអេត្យូពី បានទទួលមរណភាពហើយ។ ដូច្នេះ ចូរមក ហើយថ្វាយបង្គំព្រះលើសពគាត់»។ លោក ជាប៊ៀរ បាននិយាយថា៖ ពួកយើងក៏បានតម្រៀបជួរ ហើយព្យាការីបានថ្វាយបង្គំព្រះលើសពគាត់ ខណៈដែលពួកយើងឈរជាជួរៗ។ លោក អាប៊ូ អាហ្ស-ហ្ស៊ូបៃរ បានរៀបរាប់ពីលោក ជាប៊ៀរ ថា៖ «ខ្ញុំនៅក្នុងជួរទីពីរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "Today a pious man from Ethiopia (i.e. An Najashi) has expired, come on to offer the funeral prayer." (Jabir said): We lined up in rows and after that the Prophet (ﷺ) led the prayer and we were in rows. Jabir added, I was in the second row
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានដើរកាត់ផ្នូរមួយ ដែលគេបានបញ្ចុះសពនៅពេលយប់។ លោកសួរថា៖ «តើសពនេះត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅពេលណា?» ពួកគេឆ្លើយថា៖ «កាលពីយប់មិញ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាមិនប្រាប់ខ្ញុំ?» ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ពួកយើងបានបញ្ចុះគាត់នៅពេលយប់ងងឹត ហើយពួកយើងមិនចង់ដាស់លោកទេ»។ លោកក៏ក្រោកឈរឡើង ហើយពួកយើងបានតម្រៀបជួរនៅពីក្រោយលោក។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និយាយថា៖ ខ្ញុំក៏នៅក្នុងចំណោមពួកគេដែរ។ រួចលោកបានថ្វាយបង្គំព្រះលើសពនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) passed by a grave of a deceased who had been buried at night. He said, "When was this (deceased) buried?" The people said, "Yesterday." He said, "Why did you not inform me?" They said, "We buried him when it was dark and so we disliked to wake you up." He stood up and we lined up behind him. (Ibn `Abbas said): I was one of them, and the Prophet (ﷺ) offered the funeral prayer
លោក អាស្ហ-ស្ហៃបានី បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាស្ហ-ស្ហាអ៍ប៊ី បាននិយាយថា៖ «អ្នកដែលបានដើរកាត់ផ្នូរមួយដែលនៅដាច់ដោយឡែក ជាមួយព្យាការីរបស់អ្នករាល់គ្នា បានប្រាប់ខ្ញុំថា៖ «លោកបានដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយពួកយើងបានតម្រៀបជួរនៅពីក្រោយលោក»»។ ពួកយើងបានសួរថា៖ «ឱ អាប៊ូ អាមរ៍! តើនរណាបានប្រាប់លោក?» លោកឆ្លើយថា៖ «លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ash-Shaibani:Ash-Shu`bi said, "Somebody who passed along with your Prophet (ﷺ) by a grave that was separate from the other graves informed me (saying), "The Prophet (ﷺ) led us (in the prayer) and we aligned behind him." We said, "O Abu `Amr! Who told you this narration?" He replied, "Ibn `Abbas
លោក ណាហ្វិក បានរៀបរាប់ថា៖ មានគេប្រាប់លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ ថា លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និយាយថា៖ «អ្នកណាដែលដើរតាមក្បួនដង្ហែសព អ្នកនោះនឹងទទួលបានផលបុណ្យមួយគីរ៉ត»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ និយាយថា៖ «លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និយាយច្រើនពេកហើយចំពោះពួកយើង»។ លោកស្រី អាយស្ហះ បានបញ្ជាក់ថា លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និយាយត្រូវ ហើយនាងបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ដូច្នេះមែន»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ និយាយថា៖ «ពួកយើងពិតជាបានខកខានគីរ៉តជាច្រើនហើយ»។ ពាក្យ «ខ្ញុំបានខកខាន» មានន័យថា ខ្ញុំបានបាត់បង់នូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Nafi`:Ibn `Umar was told that Abu Huraira said, "Whoever accompanies the funeral procession will have a reward equal to one Qirat." Ibn `Umar said, "Abu Huraira talks of a too enormous reward." Aisha attested Abu Huraira's narration and said, "I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying like that." Ibn `Umar said, "We have lost numerous Qirats
លោក ណាហ្វិក បានរៀបរាប់ថា៖ មានគេប្រាប់លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ ថា លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និយាយថា៖ «អ្នកណាដែលដើរតាមក្បួនដង្ហែសព អ្នកនោះនឹងទទួលបានផលបុណ្យមួយគីរ៉ត»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ និយាយថា៖ «លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និយាយច្រើនពេកហើយចំពោះពួកយើង»។ លោកស្រី អាយស្ហះ បានបញ្ជាក់ថា លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និយាយត្រូវ ហើយនាងបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ដូច្នេះមែន»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ និយាយថា៖ «ពួកយើងពិតជាបានខកខានគីរ៉តជាច្រើនហើយ»។ ពាក្យ «ខ្ញុំបានខកខាន» មានន័យថា ខ្ញុំបានបាត់បង់នូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Nafi`:Ibn `Umar was told that Abu Huraira said, "Whoever accompanies the funeral procession will have a reward equal to one Qirat." Ibn `Umar said, "Abu Huraira talks of a too enormous reward." Aisha attested Abu Huraira's narration and said, "I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying like that." Ibn `Umar said, "We have lost numerous Qirats
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលចូលរួមក្នុងពិធីសព រហូតដល់គាត់ថ្វាយបង្គំព្រះលើសពនោះ អ្នកនោះនឹងទទួលបានផលបុណ្យមួយគីរ៉ត។ ហើយអ្នកណាដែលចូលរួម រហូតដល់សពនោះត្រូវបានគេបញ្ចុះ អ្នកនោះនឹងទទួលបានផលបុណ្យពីរគីរ៉ត»។ មានគេសួរថា៖ «តើពីរគីរ៉តនោះ គឺជាអ្វី?» លោកឆ្លើយថា៖ «ដូចជាភ្នំដ៏ធំពីរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:that Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever attends the funeral procession till he offers the funeral prayer for it, will get a reward equal to one Qirat, and whoever accompanies it till burial, will get a reward equal to two Qirats." It was asked, "What are two Qirats?" He replied, "Like two huge mountains
លោក អាមៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមកដល់ផ្នូរមួយ។ ពួកគេបាននិយាយថា៖ «បុរសនេះ ឬស្ត្រីនេះ ត្រូវបានគេបញ្ចុះកាលពីយប់មិញ»។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និយាយថា៖ ពួកយើងបានតម្រៀបជួរនៅពីក្រោយលោក រួចលោកបានថ្វាយបង្គំព្រះលើសពនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Amir:Ibn `Abbas (who was at that time a boy) said, "Allah's Messenger (ﷺ) came to a grave and the people said, 'He or she was buried yesterday.' " Ibn `Abbas added, "We aligned behind the Prophet (ﷺ) and he led the funeral prayer of the deceased
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានប្រកាសប្រាប់ពួកយើងអំពីមរណភាពរបស់ស្ដេច អាន់-ណាជាស៊ី ស្ដេចនៃស្រុកអេត្យូពី នៅថ្ងៃដែលគាត់ស្លាប់ ហើយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរសុំការអភ័យទោសពីព្រះជាម្ចាស់ សម្រាប់បងប្អូនរបស់អ្នករាល់គ្នា»។ លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ទៀតថា៖ ព្យាការីបានតម្រៀបពួកគេជាជួរនៅទីលានថ្វាយបង្គំ ហើយពោលពាក្យ «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» លើសពរបស់គាត់ចំនួនបួនដង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) informed about the news of the death of An-Najash (King of Ethiopia) on the day he expired. He said, "Ask Allah's forgiveness for your brother. " Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) made them align in rows at the Musalla and said four Takbir
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានប្រកាសប្រាប់ពួកយើងអំពីមរណភាពរបស់ស្ដេច អាន់-ណាជាស៊ី ស្ដេចនៃស្រុកអេត្យូពី នៅថ្ងៃដែលគាត់ស្លាប់ ហើយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរសុំការអភ័យទោសពីព្រះជាម្ចាស់ សម្រាប់បងប្អូនរបស់អ្នករាល់គ្នា»។ លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ទៀតថា៖ ព្យាការីបានតម្រៀបពួកគេជាជួរនៅទីលានថ្វាយបង្គំ ហើយពោលពាក្យ «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» លើសពរបស់គាត់ចំនួនបួនដង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) informed about the news of the death of An-Najash (King of Ethiopia) on the day he expired. He said, "Ask Allah's forgiveness for your brother. " Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) made them align in rows at the Musalla and said four Takbir
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកជនជាតិយូដា បាននាំបុរសម្នាក់ និងស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើសហាយស្មន់ មកជួបព្យាការី។ លោកបានបង្គាប់ឲ្យដាក់ទោសអ្នកទាំងពីរ ហើយអ្នកទាំងពីរត្រូវបានគេគប់នឹងដុំថ្ម នៅជិតកន្លែងដាក់សព ក្បែរវិហារ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:The Jew brought to the Prophet (ﷺ) a man and a woman from amongst them who had committed (adultery) illegal sexual intercourse. He ordered both of them to be stoned (to death), near the place of offering the funeral prayers beside the mosque
លោក អ៊ូរវ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកស្រី អាយស្ហះ បាននិយាយថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ ក្នុងពេលដែលលោកឈឺ ហើយបានទទួលមរណភាពដោយជំងឺនោះថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់បានដាក់បណ្ដាសាពួកជនជាតិយូដា និងពួកគ្រិស្តសាសនិក ព្រោះពួកគេបានយកផ្នូររបស់បណ្ដាព្យាការីរបស់ពួកគេ មកធ្វើជាកន្លែងថ្វាយបង្គំ»។ លោកស្រី អាយស្ហះ និយាយថា៖ «ប្រសិនបើមិនមែនដោយសាររឿងនោះទេ គេប្រាកដជាបានធ្វើផ្នូររបស់លោកនៅទីវាលចំហ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថា ផ្នូរនោះនឹងត្រូវគេយកធ្វើជាកន្លែងថ្វាយបង្គំ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Urwa:Aisha said, "The Prophet (ﷺ) in his fatal illness said, 'Allah cursed the Jews and the Christians because they took the graves of their Prophets as places for praying."' Aisha added, "Had it not been for that, the grave of the Prophet (ﷺ) would have been made prominent but I am afraid it might be taken (as a) place for praying
លោក សាមូរ៉ះ អ៊ីប៊ីន ជុនឌុប បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានថ្វាយបង្គំព្រះនៅពីក្រោយព្យាការី លើសពស្ត្រីម្នាក់ ដែលបានស្លាប់ក្នុងរយៈពេលក្រោយសម្រាលកូន ហើយលោកបានឈរត្រង់ចំកណ្ដាលខ្លួនសពនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Samura bin Jundab:I offered the funeral prayer behind the Prophet (ﷺ) for a woman who had died during childbirth and he stood up by the middle of the coffin
លោក សាមូរ៉ះ អ៊ីប៊ីន ជុនឌុប បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានថ្វាយបង្គំព្រះនៅពីក្រោយព្យាការី លើសពស្ត្រីម្នាក់ ដែលបានស្លាប់ក្នុងរយៈពេលក្រោយសម្រាលកូន ហើយលោកបានឈរត្រង់ចំកណ្ដាលខ្លួនសពនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Samura bin Jundab:I offered the funeral prayer behind the Prophet (ﷺ) for a woman who had died during childbirth and he stood up by the middle of the coffin
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានប្រកាសអំពីមរណភាពរបស់ស្ដេច អាន់-ណាជាស៊ី នៅថ្ងៃដែលគាត់ស្លាប់។ លោកបាននាំពួកគេចេញទៅកាន់ទីលានថ្វាយបង្គំ ហើយតម្រៀបពួកគេជាជួរ រួចលោកបានពោលពាក្យ «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» លើសពរបស់គាត់ចំនួនបួនដង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) informed about the news of the death of An-Najash on the day he died. He went out with us to the Musalla and we aligned in rows and he said four Takbirs for An-Najashi's funeral prayer
លោក ជាប៊ៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានថ្វាយបង្គំព្រះលើសពស្ដេច អាស់ហាម៉ះ អាន់-ណាជាស៊ី ហើយពោលពាក្យ «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» ចំនួនបួនដង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir:The Prophet (ﷺ) offered the funeral prayer of As-Hama An-Najash and said four Takbir