សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរប្រញាប់ប្រញាល់យកសាកសពទៅចុះ ព្រោះបើវាសុចរិត អ្នកកំពុងបញ្ជូនវាទៅសុខុមាលភាព ហើយបើមិនដូច្នេះទេ នោះអ្នកកំពុងទម្លាក់របស់អាក្រក់ចុះ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Hurry up with the dead body for if it was righteous, you are forwarding it to welfare; and if it was otherwise, then you are putting off an evil thing down your necks
Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅពេលដែលពិធីបុណ្យសពរួចរាល់ ហើយបុរសយកអ្នកស្លាប់នៅលើក (ស្មា) ប្រសិនបើវាជាការគោរពបូជា នោះវានឹងនិយាយថា 'សូមមកខ្ញុំជាបន្ទាន់' ហើយប្រសិនបើវាមិនបូជាទេនោះ វានឹងនិយាយថា វេទនាដល់វា (ខ្ញុំ) តើពួកគេយកវាទៅណា? ហើយសំឡេងរបស់វាត្រូវបានឮដោយគ្រប់យ៉ាងលើកលែងតែមនុស្សលោក ហើយប្រសិនបើគាត់បានឮវាគាត់នឹងសន្លប់
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:The Prophet (ﷺ) said, "When a funeral is ready and the men carry the deceased on their necks (shoulders), if it was pious then it will say, 'Present me quickly', and if it was not pious, then it will say, 'Woe to it (me), where are they taking it (me)?' And its voice is heard by everything except mankind and if he heard it he would fall unconscious
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្តល់សឡាតពិធីបុណ្យសពសម្រាប់ An-Najashi ហើយខ្ញុំនៅជួរទីពីរឬទីបី។
Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) offered the funeral prayer for An-Najashi and I was in the second or third row
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បានជូនដំណឹងដល់ដៃគូរបស់គាត់អំពីការស្លាប់របស់ An-Najashi ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានទៅមុខ (ដើម្បីដឹកនាំសឡាត) ហើយមនុស្សតម្រង់ជួរនៅពីក្រោយគាត់ជាជួរហើយគាត់បាននិយាយថា Takbir ចំនួនបួន
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) informed his companions about the death of An-Najashi and then he went ahead (to lead the prayer) and the people lined up behind him in rows and he said four Takbir
បានរៀបរាប់អំពី Ash-Shaibani: Ash-Shu`bi បាននិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវបានជូនដំណឹងដោយបុរសម្នាក់ដែលបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ទៅកាន់ផ្នូរដែលដាច់ដោយឡែកពីផ្នូរផ្សេងទៀត ហើយគាត់បានតម្រង់ប្រជាជនជាជួរ ហើយនិយាយថា Takbir ចំនួនបួន" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “អូអាប៊ូ អាំ! អ្នកណាប្រាប់អ្នក”? គាត់បាននិយាយថា៖ «អ៊ីបអាប់បាស
Narrated Ash-Shaibani:Ash-Shu`bi said, "I was informed by a man who had seen the Prophet (ﷺ) going to a grave that was separate from the other graves and he aligned the people in rows and said four Takbir." I said, "O Abu `Amr! who narrated (that) to you"? He said, "Ibn `Abbas
បាននិទាន ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ថ្ងៃនេះបុរសដែលគោរពបូជាមកពីប្រទេសអេត្យូពី (ឧទាហរណ៍ An Najashi) បានផុតកំណត់ហើយសូមមកថ្វាយសឡាតពិធីបុណ្យសព" ។ (យ៉ាប៊ីរ បាននិយាយថា)៖ យើងបានតម្រង់ជួរជាជួរ ហើយបន្ទាប់ពីនោះ នប៊ី (ﷺ) បានដឹកនាំសឡាត ហើយពួកយើងនៅជាប់គ្នា។ ចាពៀរ បានបន្ថែមថា ខ្ញុំនៅជួរទីពីរ
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "Today a pious man from Ethiopia (i.e. An Najashi) has expired, come on to offer the funeral prayer." (Jabir said): We lined up in rows and after that the Prophet (ﷺ) led the prayer and we were in rows. Jabir added, I was in the second row
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លងកាត់ផ្នូររបស់អ្នកស្លាប់ដែលត្រូវបានបញ្ចុះនៅពេលយប់។ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា តើគេបញ្ចុះនៅពេលណា? ប្រជាជននិយាយថា "ម្សិលមិញ" ។ គាត់ឆ្លើយថាម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំ? ពួកគេនិយាយថា៖ «យើងបានកប់គាត់នៅពេលងងឹត ដូច្នេះយើងមិនចូលចិត្តដាស់អ្នករាល់គ្នាទេ»។ គាត់ក្រោកឈរ ហើយយើងតម្រង់ជួរពីក្រោយគាត់។ (Ibn `Abbas) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេ ហើយនប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់សឡាតពិធីបុណ្យសព។
Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) passed by a grave of a deceased who had been buried at night. He said, "When was this (deceased) buried?" The people said, "Yesterday." He said, "Why did you not inform me?" They said, "We buried him when it was dark and so we disliked to wake you up." He stood up and we lined up behind him. (Ibn `Abbas said): I was one of them, and the Prophet (ﷺ) offered the funeral prayer
បានរៀបរាប់ Ash-Shaibani: Ash-Shu`bi បាននិយាយថា "នរណាម្នាក់ដែលបានឆ្លងកាត់ជាមួយនប៊ី (ﷺ)របស់អ្នក (ﷺ) ដោយផ្នូរដែលដាច់ដោយឡែកពីផ្នូរផ្សេងទៀតបានប្រាប់ខ្ញុំ (និយាយថា) "នប៊ី (ﷺ) បានដឹកនាំពួកយើង (នៅក្នុងសឡាត) ហើយយើងបានដើរតាមពីក្រោយគាត់" យើងបាននិយាយថា "អូ Abu `Amr! តើនរណាជាអ្នកប្រាប់អ្នកអំពីរឿងនេះ?
Narrated Ash-Shaibani:Ash-Shu`bi said, "Somebody who passed along with your Prophet (ﷺ) by a grave that was separate from the other graves informed me (saying), "The Prophet (ﷺ) led us (in the prayer) and we aligned behind him." We said, "O Abu `Amr! Who told you this narration?" He replied, "Ibn `Abbas
បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានគេប្រាប់ថា អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលទៅជាមួយនឹងការដង្ហែបុណ្យសពនឹងទទួលបានរង្វាន់ស្មើនឹង Qirat មួយ" ។ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និយាយអំពីរង្វាន់ដ៏ធំសម្បើម" ។ Aអ៊ីស្ហា បានបញ្ជាក់ពីការនិទានរឿងរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ហើយបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយដូច្នេះ"។ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “យើងបានបាត់បង់ Qirats ជាច្រើន។
Narrated Nafi`:Ibn `Umar was told that Abu Huraira said, "Whoever accompanies the funeral procession will have a reward equal to one Qirat." Ibn `Umar said, "Abu Huraira talks of a too enormous reward." Aisha attested Abu Huraira's narration and said, "I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying like that." Ibn `Umar said, "We have lost numerous Qirats
បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានគេប្រាប់ថា អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលទៅជាមួយនឹងការដង្ហែបុណ្យសពនឹងទទួលបានរង្វាន់ស្មើនឹង Qirat មួយ" ។ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និយាយអំពីរង្វាន់ដ៏ធំសម្បើម" ។ Aអ៊ីស្ហា បានបញ្ជាក់ពីការនិទានរឿងរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ហើយបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយដូច្នេះ"។ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “យើងបានបាត់បង់ Qirats ជាច្រើន។
Narrated Nafi`:Ibn `Umar was told that Abu Huraira said, "Whoever accompanies the funeral procession will have a reward equal to one Qirat." Ibn `Umar said, "Abu Huraira talks of a too enormous reward." Aisha attested Abu Huraira's narration and said, "I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying like that." Ibn `Umar said, "We have lost numerous Qirats
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលចូលរួមក្នុងពិធីបុណ្យសពរហូតដល់គាត់ថ្វាយសឡាតពិធីបុណ្យសព នឹងទទួលបានរង្វាន់ស្មើនឹង Qirat មួយ ហើយអ្នកណាដែលទៅជាមួយវារហូតដល់ការបញ្ចុះ នឹងទទួលបានរង្វាន់ស្មើនឹង Qirat ពីរ" ។ វាត្រូវបានគេសួរថា "តើ Qirats ពីរជាអ្វី?" គាត់ឆ្លើយថា៖ «ដូចជាភ្នំធំពីរ
Narrated Abu Huraira:that Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever attends the funeral procession till he offers the funeral prayer for it, will get a reward equal to one Qirat, and whoever accompanies it till burial, will get a reward equal to two Qirats." It was asked, "What are two Qirats?" He replied, "Like two huge mountains
បានរៀបរាប់ថា 'អាមៀរ:Ibn `Abbas (ដែលនៅពេលនោះនៅក្មេង) បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមកដល់ផ្នូរមួយ ហើយប្រជាជនបាននិយាយថា “គាត់ ឬនាងត្រូវបានគេបញ្ចុះកាលពីម្សិលមិញ។ " អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានបន្ថែមថា "យើងបានតម្រៀបនៅពីក្រោយនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បានដឹកនាំសឡាតពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នកស្លាប់។
Narrated 'Amir:Ibn `Abbas (who was at that time a boy) said, "Allah's Messenger (ﷺ) came to a grave and the people said, 'He or she was buried yesterday.' " Ibn `Abbas added, "We aligned behind the Prophet (ﷺ) and he led the funeral prayer of the deceased
បានរៀបរាប់អំពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជូនដំណឹងអំពីដំណឹងនៃការសោយទិវង្គតរបស់ An-Najash (ស្តេចនៃប្រទេសអេត្យូពី) នៅថ្ងៃដែលទ្រង់ផុតព្រះជន្ម។ គាត់បាននិយាយថា "សុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះសម្រាប់បងប្រុសរបស់អ្នក។ " បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បានធ្វើឱ្យពួកគេតម្រង់ជួរនៅ Musalla ហើយបាននិយាយថា Takbir ចំនួនបួន។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) informed about the news of the death of An-Najash (King of Ethiopia) on the day he expired. He said, "Ask Allah's forgiveness for your brother. " Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) made them align in rows at the Musalla and said four Takbir
បានរៀបរាប់អំពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជូនដំណឹងអំពីដំណឹងនៃការសោយទិវង្គតរបស់ An-Najash (ស្តេចនៃប្រទេសអេត្យូពី) នៅថ្ងៃដែលទ្រង់ផុតព្រះជន្ម។ គាត់បាននិយាយថា "សុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះសម្រាប់បងប្រុសរបស់អ្នក។ " បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បានធ្វើឱ្យពួកគេតម្រង់ជួរនៅ Musalla ហើយបាននិយាយថា Takbir ចំនួនបួន។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) informed about the news of the death of An-Najash (King of Ethiopia) on the day he expired. He said, "Ask Allah's forgiveness for your brother. " Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) made them align in rows at the Musalla and said four Takbir
បានរៀបរាប់អំពី Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ជនជាតិយូដាបាននាំទៅជួបនប៊ី (ﷺ) បុរសម្នាក់ និងស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលបានប្រព្រឹត្ត (អំពើផិតក្បត់) ការរួមភេទដោយខុសច្បាប់។ ទ្រង់បញ្ជាឲ្យគេគប់ដុំថ្មទាំង២នាក់ (ដល់ស្លាប់) នៅជិតកន្លែងបូជាសព ក្បែរវិហារឥស្លាម
Narrated `Abdullah bin `Umar:The Jew brought to the Prophet (ﷺ) a man and a woman from amongst them who had committed (adultery) illegal sexual intercourse. He ordered both of them to be stoned (to death), near the place of offering the funeral prayers beside the mosque
បានរៀបរាប់ថា Urwa: Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) នៅក្នុងជំងឺធ្ងន់ធ្ងររបស់គាត់បាននិយាយថា "អល់ឡោះ បានដាក់បណ្តាសាជនជាតិយូដានិងពួកគ្រីស្ទានដោយសារតែពួកគេបានយកផ្នូររបស់នប៊ី (ﷺ)របស់ពួកគេជាកន្លែងសម្រាប់សឡាត" ។
Narrated `Urwa:Aisha said, "The Prophet (ﷺ) in his fatal illness said, 'Allah cursed the Jews and the Christians because they took the graves of their Prophets as places for praying."' Aisha added, "Had it not been for that, the grave of the Prophet (ﷺ) would have been made prominent but I am afraid it might be taken (as a) place for praying
បានរៀបរាប់ Samura អ៊ីប៊ីន Jundab: ខ្ញុំបានថ្វាយសឡាតពិធីបុណ្យសពនៅខាងក្រោយនប៊ី (ﷺ) សម្រាប់ស្ត្រីដែលបានស្លាប់អំឡុងពេលសម្រាលកូន ហើយគាត់បានក្រោកឈរនៅកណ្តាលមឈូស។
Narrated Samura bin Jundab:I offered the funeral prayer behind the Prophet (ﷺ) for a woman who had died during childbirth and he stood up by the middle of the coffin
បានរៀបរាប់ Samura អ៊ីប៊ីន Jundab: ខ្ញុំបានថ្វាយសឡាតពិធីបុណ្យសពនៅខាងក្រោយនប៊ី (ﷺ) សម្រាប់ស្ត្រីដែលបានស្លាប់អំឡុងពេលសម្រាលកូន ហើយគាត់បានក្រោកឈរនៅកណ្តាលមឈូស។
Narrated Samura bin Jundab:I offered the funeral prayer behind the Prophet (ﷺ) for a woman who had died during childbirth and he stood up by the middle of the coffin
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជូនដំណឹងអំពីដំណឹងនៃការស្លាប់របស់ An-Najash នៅថ្ងៃដែលគាត់បានស្លាប់។ គាត់បានចេញទៅជាមួយពួកយើងទៅកាន់ Musalla ហើយយើងបានតម្រង់ជួរជាជួរ ហើយគាត់បាននិយាយ Takbirs ចំនួនបួនសម្រាប់សឡាតពិធីបុណ្យសពរបស់ An-Najashi ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) informed about the news of the death of An-Najash on the day he died. He went out with us to the Musalla and we aligned in rows and he said four Takbirs for An-Najashi's funeral prayer
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ: នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់សឡាតពិធីបុណ្យសពរបស់ As-Hama An-Najash និងបាននិយាយថា Takbir បួន
Narrated Jabir:The Prophet (ﷺ) offered the funeral prayer of As-Hama An-Najash and said four Takbir