Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1295
#1295
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាមៀរ អ៊ីប៊ីន សាអាដ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី វ៉ាក់ក៉ស បានរៀបរាប់ថា ឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា៖ នៅឆ្នាំនៃធម្មយាត្រាលាគេ (ធម្មយាត្រាចុងក្រោយរបស់ព្យាការីទៅកាន់ម៉ាក្កះ) អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់មកសួរសុខទុក្ខខ្ញុំ ដោយសារជំងឺដែលកើតឡើងលើខ្ញុំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «ជំងឺរបស់ខ្ញុំបានធ្ងន់ធ្ងរដល់កម្រិតនេះហើយ។ ខ្ញុំជាអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយគ្មាននរណាទទួលមរតកពីខ្ញុំទេ ក្រៅពីកូនស្រីម្នាក់។ តើខ្ញុំអាចយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំពីរភាគបី ទៅធ្វើទានបានទេ?» លោកឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ «ចុះពាក់កណ្ដាលវិញ?» លោកឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «មួយភាគបីចុះ ហើយមួយភាគបីនេះក៏ធំ ឬច្រើនហើយដែរ។ ការដែលអ្នកទុកឲ្យអ្នកទទួលមរតករបស់អ្នកនៅជាអ្នកមាន គឺប្រសើរជាងការទុកឲ្យពួកគេក្រីក្រ លាដៃសុំទានពីមនុស្សម្នា។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចំណាយ ដោយមានបំណងស្វែងរកការពេញចិត្តពីព្រះជាម្ចាស់ អ្នកនឹងទទួលបានផលបុណ្យពីការចំណាយនោះ សូម្បីតែចំណីអាហារដែលអ្នកដាក់ចូលក្នុងមាត់ប្រពន្ធរបស់អ្នកក៏ដោយ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ «ឱ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើខ្ញុំនឹងត្រូវគេទុកចោលនៅពីក្រោយ បន្ទាប់ពីមិត្តភក្ដិរបស់ខ្ញុំឬ?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកត្រូវនៅពីក្រោយ ហើយអ្នកធ្វើអំពើល្អណាមួយ អ្នកនឹងបានឋានៈ និងកិត្តិយសកាន់តែខ្ពស់ឡើងដោយសារអំពើនោះ។ ហើយប្រហែលជាអ្នកនឹងនៅមានជីវិតតទៅទៀត រហូតដល់មានក្រុមមនុស្សខ្លះទទួលបានប្រយោជន៍ពីអ្នក ហើយក្រុមខ្លះទៀតទទួលរងគ្រោះពីអ្នក។ ឱ ព្រះជាម្ចាស់! សូមទ្រង់ធ្វើឲ្យការភៀសខ្លួនដើម្បីសាសនារបស់មិត្តភក្ដិរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចពេញលេញ ហើយសូមកុំឲ្យពួកគេត្រឡប់ថយក្រោយវិញឡើយ។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលគួរឲ្យអាណិតនោះ គឺលោក សាអាដ អ៊ីប៊ីន ខៅឡះ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានសេចក្ដីអាណិតចំពោះគាត់ ដោយសារគាត់បានស្លាប់នៅម៉ាក្កះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Amir bin Sa`d bin Abi Waqqas:That his father said, "In the year of the last Hajj of the Prophet (ﷺ) I became seriously ill and the Prophet (ﷺ) used to visit me inquiring about my health. I told him, 'I am reduced to this state because of illness and I am wealthy and have no inheritors except a daughter, (In this narration the name of 'Amir bin Sa`d is mentioned and in fact it is a mistake; the narrator is `Aisha bint Sa`d bin Abi Waqqas). Should I give two-thirds of my property in charity?' He said, 'No.' I asked, 'Half?' He said, 'No.' then he added, 'One-third, and even one-third is much. You'd better leave your inheritors wealthy rather than leaving them poor, begging others. You will get a reward for whatever you spend for Allah's sake, even for what you put in your wife's mouth.' I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Will I be left alone after my companions have gone?' He said, 'If you are left behind, whatever good deeds you will do will upgrade you and raise you high. And perhaps you will have a long life so that some people will be benefited by you while others will be harmed by you. O Allah! Complete the emigration of my companions and do not turn them renegades.' But Allah's Messenger (ﷺ) felt sorry for poor Sa`d bin Khaula as he died in Mecca." (but Sa`d bin Abi Waqqas lived long after the Prophet (ﷺ)

ឌុយអាល់
1296
#1296
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ប៊ូរដះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី មូសា បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប៊ូ មូសា បានឈឺយ៉ាងធ្ងន់ រហូតដល់សន្លប់បាត់ស្មារតី ខណៈដែលក្បាលរបស់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់ស្ត្រីម្នាក់ក្នុងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ ហើយគាត់មិនអាចតបតនាងបានអ្វីសោះ។ នៅពេលដែលគាត់ដឹងខ្លួនឡើងវិញ គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំសូមដាច់ខ្លួនពីអ្នកដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានប្រកាសដាច់ខ្លួនពីពួកគេ។ ពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានប្រកាសដាច់ខ្លួនពីស្ត្រីដែលស្រែកយំខ្លាំងៗ ស្ត្រីដែលកោរសក់ និងស្ត្រីដែលហែកសម្លៀកបំពាក់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Burda bin Abi Musa:Abu Musa got seriously ill, fainted and could not reply to his wife while he was lying with his head in her lap. When he came to his senses, he said, "I am innocent of those, of whom Allah's Messenger (ﷺ) was innocent. Allah's Messenger (ﷺ) is innocent of a woman who cries aloud (or slaps her face) who shaves her head and who tear off her clothes (on the falling of a calamity)

ឌុយអាល់
1297
#1297
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលទះថ្ពាល់ ហែកកអាវ ហើយស្រែកពោលពាក្យដូចមនុស្សនៅសម័យល្ងង់ខ្លៅ (មុនសាសនាអ៊ីស្លាម) អ្នកនោះមិនមែនជាពួកយើងទេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "He who slaps the cheeks, tears the clothes and follows the tradition of the Days of Ignorance is not from us

ឌុយអាល់
1298
#1298
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលទះថ្ពាល់ ហែកកអាវ ហើយស្រែកពោលពាក្យដូចមនុស្សនៅសម័យល្ងង់ខ្លៅ (មុនសាសនាអ៊ីស្លាម) អ្នកនោះមិនមែនជាពួកយើងទេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "He who slaps the cheeks, tears the clothes and follows the traditions of the Days of Ignorance is not from us

ឌុយអាល់
1299
#1299
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَابْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ، وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ، لَمْ يُطِعْنَهُ فَقَالَ انْهَهُنَّ‏.‏ فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ قَالَ وَاللَّهِ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، لَمْ تَفْعَلْ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ تَتْرُكْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលដំណឹងថា លោក អ៊ីប៊ីន ហារីសះ លោក ជះហ្វារ និងលោក អ៊ីប៊ីន រ៉ាវ៉ាហះ ត្រូវបានគេសម្លាប់ បានមកដល់ព្យាការី លោកបានអង្គុយ ហើយគេអាចមើលឃើញភាពសោកសៅនៅលើលោក។ ខ្ញុំកំពុងមើលពីចន្លោះទ្វារ ពោលគឺស្នាមប្រេះនៃទ្វារ។ មានបុរសម្នាក់បានមកជួបលោក ហើយនិយាយថា៖ «ពួកស្ត្រីរបស់លោក ជះហ្វារ...» រួចគាត់និយាយអំពីការយំសោករបស់ពួកនាង។ លោកបានបង្គាប់គាត់ឲ្យទៅហាមពួកនាង។ គាត់ក៏បានទៅ រួចត្រឡប់មកជួបលោកជាលើកទីពីរ ដោយប្រាប់ថា ពួកនាងមិនស្ដាប់តាមគាត់ទេ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរទៅហាមពួកនាង»។ គាត់ក៏បានមកជួបលោកជាលើកទីបី ហើយនិយាយថា៖ «សូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ពួកនាងបានយកឈ្នះលើពួកយើងហើយ ឱ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់!» លោកស្រី អាយស្ហះ បាននិយាយថា លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដូច្នេះ ចូរយកដីបាចចូលក្នុងមាត់ពួកនាងទៅ»។ ខ្ញុំក៏បាននិយាយថា៖ «សូមព្រះជាម្ចាស់ធ្វើឲ្យច្រមុះរបស់អ្នកប្រឡាក់ដី! អ្នកមិនបានធ្វើតាមអ្វីដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់អ្នកទេ ហើយអ្នកក៏មិនបានទុកឲ្យអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ រួចផុតពីការនឿយហត់ដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:When the Prophet (ﷺ) got the news of the death of Ibn Haritha, Ja`far and Ibn Rawaha he sat down and looked sad and I was looking at him through the chink of the door. A man came and told him about the crying of the women of Ja`far. The Prophet (ﷺ) ordered him to forbid them. The man went and came back saying that he had told them but they did not listen to him. The Prophet (ﷺ) said, "Forbid them." So again he went and came back for the third time and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! By Allah, they did not listen to us at all." (`Aisha added): Allah's Messenger (ﷺ) ordered him to go and put dust in their mouths. I said, (to that man) "May Allah stick your nose in the dust (i.e. humiliate you)! You could neither (persuade the women to) fulfill the order of Allah's Messenger (ﷺ) nor did you relieve Allah's Messenger (ﷺ) from fatigue

ឌុយអាល់
1300
#1300
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا حِينَ قُتِلَ الْقُرَّاءُ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَزِنَ حُزْنًا قَطُّ أَشَدَّ مِنْهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឈរបួងសួងសុំព្រះជាម្ចាស់ក្នុងការថ្វាយបង្គំ អស់រយៈពេលមួយខែ នៅពេលដែលពួកអ្នកសូត្រគម្ពីរគួរអានត្រូវបានគេសម្លាប់។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ សោកសៅខ្លាំងជាងពេលនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:When the reciters of Qur'an were martyred, Allah's Messenger (ﷺ) recited Qunut for one month and I never saw him (i.e. Allah's Messenger (ﷺ)) so sad as he was on that day

ឌុយអាល់
1301
#1301
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ‏.‏ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ កូនប្រុសម្នាក់របស់លោក អាប៊ូ តាល់ហះ បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ហើយបានស្លាប់ ខណៈដែលលោក អាប៊ូ តាល់ហះ នៅខាងក្រៅ។ នៅពេលដែលប្រពន្ធរបស់គាត់ឃើញថា កូននោះបានស្លាប់ហើយ នាងបានរៀបចំសព ហើយយកទៅដាក់នៅជ្រុងម្ខាងនៃផ្ទះ។ នៅពេលដែលលោក អាប៊ូ តាល់ហះ មកដល់ គាត់សួរថា៖ «តើក្មេងប្រុសយ៉ាងម៉េចហើយ?» នាងឆ្លើយថា៖ «ដង្ហើមរបស់គាត់ស្ងប់ហើយ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា គាត់បានសម្រាកហើយ»។ លោក អាប៊ូ តាល់ហះ គិតថា នាងនិយាយការពិត។ គាត់ក៏បានដេកពេលយប់នោះ។ លុះព្រឹកឡើង គាត់បានងូតទឹកសម្អាតខ្លួន។ នៅពេលដែលគាត់ចង់ចេញទៅក្រៅ នាងបានប្រាប់គាត់ថា កូននោះបានស្លាប់ហើយ។ គាត់ក៏បានថ្វាយបង្គំព្រះជាមួយព្យាការី បន្ទាប់មកបានប្រាប់ព្យាការីអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងរវាងគាត់ទាំងពីរនាក់។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «សង្ឃឹមថា ព្រះជាម្ចាស់នឹងប្រទានពរដល់អ្នកទាំងពីរ ក្នុងយប់របស់អ្នកទាំងពីរនោះ»។ លោក ស៊ូហ្វយ៉ាន បាននិយាយថា៖ បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអាន់សារ (អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ ដែលជួយព្យាការី) បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញពួកគាត់ទាំងពីរមានកូនប្រាំបួននាក់ ហើយពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែបានសូត្រគម្ពីរគួរអាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:One of the sons of Abu Talha became sick and died and Abu Talha at that time was not at home. When his wife saw that he was dead, she prepared him (washed and shrouded him) and placed him somewhere in the house. When Abu Talha came, he asked, "How is the boy?" She said, "The child is quiet and I hope he is in peace." Abu Talha thought that she had spoken the truth. Abu Talha passed the night and in the morning took a bath and when he intended to go out, she told him that his son had died, Abu Talha offered the (morning) prayer with the Prophet (ﷺ) and informed the Prophet (ﷺ) of what happened to them. Allah's Messenger (ﷺ) said, "May Allah bless you concerning your night. (That is, may Allah bless you with good offspring)." Sufyan said, "One of the Ansar said, 'They (i.e. Abu Talha and his wife) had nine sons and all of them became reciters of the Qur'an (by heart)

ឌុយអាល់
1302
#1302
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការអត់ធ្មត់ពិតប្រាកដ គឺនៅពេលដែលទុក្ខលំបាកទើបតែវាយប្រហារជាលើកដំបូង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "The real patience is at the first stroke of a calamity

ឌុយអាល់
1303
#1303
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានចូលទៅជួបលោក អាប៊ូ សៃហ្វ ជាងដែក ជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ គាត់ជាប្ដីរបស់ស្ត្រីដែលបំបៅដោះ អ៊ីប្រាហ៊ីម។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានយក អ៊ីប្រាហ៊ីម មកថើប និងហិត។ ក្រោយមក ពួកយើងបានចូលទៅជួបគាត់ម្ដងទៀត ខណៈដែល អ៊ីប្រាហ៊ីម កំពុងជិតផុតដង្ហើម ហើយភ្នែកទាំងពីររបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ចាប់ផ្ដើមស្រក់ទឹកភ្នែក។ លោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អោហ្វ បាននិយាយទៅកាន់លោកថា៖ «សូម្បីតែលោកក៏យំដែរឬ ឱ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ អ៊ីប៊ីន អោហ្វ! នេះគឺជាសេចក្ដីមេត្តាករុណា»។ បន្ទាប់មក លោកស្រក់ទឹកភ្នែកបន្តទៀត ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ភ្នែកស្រក់ទឹកភ្នែក ហើយចិត្តក៏សោកសៅ ប៉ុន្តែពួកយើងមិននិយាយអ្វី ក្រៅពីពាក្យដែលព្រះអម្ចាស់របស់យើងពេញចិត្តនោះទេ។ ឱ អ៊ីប្រាហ៊ីម! ពិតណាស់ ពួកយើងពិតជាសោកសៅណាស់ ចំពោះការបែកគ្នាជាមួយកូន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:We went with Allah's Messenger (ﷺ) to the blacksmith Abu Saif, and he was the husband of the wet-nurse of Ibrahim (the son of the Prophet). Allah's Messenger (ﷺ) took Ibrahim and kissed him and smelled him and later we entered Abu Saif's house and at that time Ibrahim was in his last breaths, and the eyes of Allah's Messenger (ﷺ) started shedding tears. `Abdur Rahman bin `Auf said, "O Allah's Apostle, even you are weeping!" He said, "O Ibn `Auf, this is mercy." Then he wept more and said, "The eyes are shedding tears and the heart is grieved, and we will not say except what pleases our Lord, O Ibrahim ! Indeed we are grieved by your separation

ឌុយអាល់
1304
#1304
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ قَضَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក សាអាដ អ៊ីប៊ីន អ៊ូបាដះ បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។ ព្យាការីបានមកសួរសុខទុក្ខគាត់ ជាមួយលោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អោហ្វ លោក សាអាដ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី វ៉ាក់ក៉ស និងលោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ម៉ាស់អ៊ូទ។ នៅពេលដែលលោកចូលទៅជួបគាត់ លោកឃើញគាត់ស្ថិតនៅក្នុងចំណោមក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ ដែលនៅព័ទ្ធជុំវិញ។ លោកសួរថា៖ «តើគាត់ស្លាប់ហើយឬ?» ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ទេ ឱ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ ព្យាការីក៏យំ។ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាឃើញព្យាការីយំ ពួកគេក៏យំដែរ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នករាល់គ្នាមិនឮទេឬ? ពិតណាស់ ព្រះជាម្ចាស់មិនដាក់ទោសដោយសារតែទឹកភ្នែកដែលស្រក់ពីភ្នែក ឬដោយសារតែភាពសោកសៅនៃចិត្តនោះទេ ប៉ុន្តែទ្រង់ដាក់ទោស ដោយសាររបស់នេះ» ហើយលោកចង្អុលទៅអណ្ដាតរបស់លោក «ឬទ្រង់អាណិតអាសូរ។ ហើយពិតណាស់ អ្នកស្លាប់ត្រូវទទួលទណ្ឌកម្ម ដោយសារការយំសោករបស់ក្រុមគ្រួសារលើគាត់»។ លោក អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់វាយដោយដំបង គប់ដោយដុំថ្ម និងបាចដី ចំពោះរឿងនេះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Sa`d bin 'Ubada became sick and the Prophet (ﷺ) along with `Abdur Rahman bin `Auf, Sa`d bin Abi Waqqas and `Abdullah bin Mas`ud visited him to inquire about his health. When he came to him, he found him surrounded by his household and he asked, "Has he died?" They said, "No, O Allah's Apostle." The Prophet (ﷺ) wept and when the people saw the weeping of Allah's Messenger (ﷺ) they all wept. He said, "Will you listen? Allah does not punish for shedding tears, nor for the grief of the heart but he punishes or bestows His Mercy because of this." He pointed to his tongue and added, "The deceased is punished for the wailing of his relatives over him." `Umar used to beat with a stick and throw stones and put dust over the faces (of those who used to wail over the dead)

ឌុយអាល់
1305
#1305
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលដំណឹងថា លោក ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ហារីសះ លោក ជះហ្វារ និងលោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន រ៉ាវ៉ាហះ ត្រូវបានគេសម្លាប់ បានមកដល់ ព្យាការីបានអង្គុយ ហើយគេអាចមើលឃើញភាពសោកសៅនៅលើលោក។ ខ្ញុំកំពុងលបមើលពីស្នាមប្រេះនៃទ្វារ។ មានបុរសម្នាក់បានមកជួបលោក ហើយនិយាយថា៖ «ឱ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ពួកស្ត្រីរបស់លោក ជះហ្វារ...» រួចគាត់និយាយអំពីការយំសោករបស់ពួកនាង។ លោកបានបង្គាប់គាត់ឲ្យទៅហាមពួកនាង។ បុរសនោះក៏បានទៅ រួចត្រឡប់មកវិញ ហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានហាមពួកនាងហើយ» ហើយគាត់បានប្រាប់ថា ពួកនាងមិនស្ដាប់តាមគាត់ទេ។ លោកបានបង្គាប់គាត់ជាលើកទីពីរ ឲ្យទៅហាមពួកនាង។ គាត់ក៏បានទៅ រួចត្រឡប់មកវិញ ហើយនិយាយថា៖ «សូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ពួកនាងពិតជាបានយកឈ្នះលើខ្ញុំហើយ» ឬ «...លើពួកយើងហើយ»។ ការសង្ស័យនេះ គឺមកពីលោក មូហាំម៉ាត់ អ៊ីប៊ីន ហូស្ហាប។ លោកស្រី អាយស្ហះ បាននិយាយថា ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដូច្នេះ ចូរយកដីបាចចូលក្នុងមាត់ពួកនាងទៅ»។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «សូមព្រះជាម្ចាស់ធ្វើឲ្យច្រមុះរបស់អ្នកប្រឡាក់ដី! សូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ អ្នកមិនបានធ្វើតាមបង្គាប់នោះទេ ហើយអ្នកក៏មិនបានទុកឲ្យអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ រួចផុតពីការនឿយហត់ដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Aisha:When the news of the martyrdom of Zaid bin Haritha, Ja`far and `Abdullah bin Rawaha came, the Prophet sat down looking sad, and I was looking through the chink of the door. A man came and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The women of Ja`far," and then he mentioned their crying . The Prophet (ﷺ) ordered him to stop them from crying. The man went and came back and said, "I tried to stop them but they disobeyed." The Prophet (ﷺ) ordered him for the second time to forbid them. He went again and came back and said, "They did not listen to me, (or "us": the sub-narrator Muhammad bin Haushab is in doubt as to which is right). " (`Aisha added: The Prophet (ﷺ) said, "Put dust in their mouths." I said (to that man), "May Allah stick your nose in the dust (i.e. humiliate you)." By Allah, you could not (stop the women from crying) to fulfill the order, besides you did not relieve Allah's Apostle from fatigue

ឌុយអាល់
1306
#1306
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អ៊ុម្មុ អាទីយ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលពួកយើងធ្វើសច្ចាប្រណិធានចំពោះព្យាការី លោកបានឲ្យពួកយើងសន្យាថា នឹងមិនស្រែកយំទួញសោកឡើយ។ ប៉ុន្តែគ្មានស្ត្រីណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានរក្សាពាក្យសន្យានោះទេ ក្រៅពីស្ត្រីប្រាំនាក់ គឺ៖ លោកស្រី អ៊ុម្មុ ស៊ូឡៃម លោកស្រី អ៊ុម្មុ អាល់-អាឡាក ប៊ិនត៍ អាប៊ី សាប្រះ ដែលជាប្រពន្ធរបស់លោក មូអាហ្ស និងស្ត្រីពីរនាក់ទៀត។ ឬថា៖ ប៊ិនត៍ អាប៊ី សាប្រះ ប្រពន្ធរបស់លោក មូអាហ្ស និងស្ត្រីម្នាក់ទៀត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Um 'Atiyya:At the time of giving the pledge of allegiance to the Prophet (ﷺ) one of the conditions was that we would not wail, but it was not fulfilled except by five women and they are Um Sulaim, Um Al-`Ala', the daughter of Abi Sabra (the wife of Mu`adh), and two other women; or the daughter of Abi Sabra and the wife of Mu`adh and another woman

ឌុយអាល់
1307
#1307
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ ‏"‏ حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាមៀរ អ៊ីប៊ីន រ៉ាប៊ីអះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នករាល់គ្នាឃើញក្បួនដង្ហែសព ចូរក្រោកឈរឡើង រហូតដល់សពនោះហួសពីអ្នករាល់គ្នាទៅ»។ លោក អាល់-ហ៊ូម៉ៃឌី បានបន្ថែមថា៖ «រហូតដល់សពនោះហួសពីអ្នករាល់គ្នាទៅ ឬត្រូវបានគេដាក់ចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Amir bin Rabi`a:The Prophet (ﷺ) said, "Whenever you see a funeral procession, stand up till the procession goes ahead of you." Al-Humaidi added, "Till the coffin leaves you behind or is put down

ឌុយអាល់
1308
#1308
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាមៀរ អ៊ីប៊ីន រ៉ាប៊ីអះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាឃើញក្បួនដង្ហែសព ប្រសិនបើគាត់មិនបានដើរជូនសពនោះទេ ចូរឲ្យគាត់ក្រោកឈរ រហូតដល់គាត់ទុកសពនោះនៅពីក្រោយ ឬសពនោះហួសពីគាត់ទៅ ឬសពនោះត្រូវបានគេដាក់ចុះ មុនពេលដែលវាហួសពីគាត់ទៅ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Amir bin Rabi`a:The Prophet (ﷺ) said, "If any one of you sees a funeral procession and he is not going along with it, then he should stand and remain standing till he gets behind it, or it leaves him behind, or the coffin is put down before it goes ahead of him

ឌុយអាល់
1309
#1309
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាអ៊ីដ អាល់-ម៉ាកប៊ូរី បានរៀបរាប់ថា ឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា៖ ពួកយើងនៅក្នុងពិធីដង្ហែសពមួយ។ លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានចាប់ដៃលោក ម៉ារវ៉ាន ហើយអ្នកទាំងពីរបានអង្គុយចុះ មុនពេលដែលសពត្រូវបានគេដាក់ចុះ។ បន្ទាប់មក លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ បានមកដល់ ហើយចាប់ដៃលោក ម៉ារវ៉ាន រួចនិយាយថា៖ «ចូរក្រោកឡើង! សូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ពិតណាស់ បុរសនេះដឹងច្បាស់ថា ព្យាការីបានហាមពួកយើងពីការធ្វើបែបនេះ»។ លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និយាយថា៖ «គាត់និយាយត្រូវហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sa`id Al-Maqburi:That his father said, "While we were accompanying a funeral procession, Abu Huraira got hold of the hand of Marwan and they sat down before the coffin was put down. Then Abu Sa`id came and took hold of Marwan's hand and said, "Get up. By Allah, no doubt this (i.e. Abu Huraira) knows that the Prophet forbade us to do that." Abu Huraira said, "He (Abu Sa`id) has spoken the truth

ឌុយអាល់
1310
#1310
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នករាល់គ្នាឃើញក្បួនដង្ហែសព ចូរក្រោកឈរឡើង។ ហើយអ្នកណាដែលដើរតាមសពនោះ មិនត្រូវអង្គុយចុះឡើយ រហូតដល់សពនោះត្រូវបានគេដាក់ចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:The Prophet (ﷺ) said, "When you see a funeral procession, you should stand up, and whoever accompanies it should not sit till the coffin is put down

ឌុយអាល់
1311
#1311
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានក្បួនដង្ហែសពមួយបានឆ្លងកាត់មុខពួកយើង។ ព្យាការីបានក្រោកឈរឡើងចំពោះសពនោះ ហើយពួកយើងក៏ក្រោកឈរជាមួយលោកដែរ។ ពួកយើងបាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! នេះជាសពរបស់ជនជាតិយូដាម្នាក់»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នករាល់គ្នាឃើញក្បួនដង្ហែសព ចូរក្រោកឈរឡើង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:A funeral procession passed in front of us and the Prophet (ﷺ) stood up and we too stood up. We said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! This is the funeral procession of a Jew." He said, "Whenever you see a funeral procession, you should stand up

ឌុយអាល់
1312
#1312
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ឡៃឡា បានរៀបរាប់ថា៖ លោក សះល៍ អ៊ីប៊ីន ហ៊ូណៃហ្វ និងលោក កៃស៍ អ៊ីប៊ីន សាអាដ កំពុងអង្គុយនៅក្រុង អាល់-កាឌីស៊ីយ៉ះ។ មានគេដង្ហែសពមួយឆ្លងកាត់មុខអ្នកទាំងពីរ ហើយអ្នកទាំងពីរក៏ក្រោកឈរឡើង។ មានគេប្រាប់អ្នកទាំងពីរថា សពនោះជាអ្នកស្រុកនៅទីនេះ ពោលគឺជាជនមិនមែនមូស្លីម ដែលរស់នៅក្រោមការការពាររបស់មូស្លីម។ អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា៖ «មានក្បួនដង្ហែសពមួយបានឆ្លងកាត់មុខព្យាការី ហើយលោកក៏ក្រោកឈរឡើង។ មានគេប្រាប់លោកថា៖ «នេះជាសពរបស់ជនជាតិយូដាម្នាក់»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើគាត់មិនមែនជាមនុស្សម្នាក់ទេឬ?»»។ តាមការរៀបរាប់មួយទៀត លោក អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ឡៃឡា បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនៅជាមួយលោក កៃស៍ និងលោក សះល៍ ហើយអ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា៖ «ពួកយើងនៅជាមួយព្យាការី»។ ហើយតាមការរៀបរាប់មួយទៀត លោក អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ឡៃឡា បាននិយាយថា៖ លោក អាប៊ូ ម៉ាស់អ៊ូទ និងលោក កៃស៍ ធ្លាប់ក្រោកឈរចំពោះសព។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdur Rahman bin Abi Laila:Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa`d were sitting in the city of Al-Qadisiya. A funeral procession passed in front of them and they stood up. They were told that funeral procession was of one of the inhabitants of the land i.e. of a non-believer, under the protection of Muslims. They said, "A funeral procession passed in front of the Prophet (ﷺ) and he stood up. When he was told that it was the coffin of a Jew, he said, "Is it not a living being (soul)?

ឌុយអាល់
1313
#1313
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ឡៃឡា បានរៀបរាប់ថា៖ លោក សះល៍ អ៊ីប៊ីន ហ៊ូណៃហ្វ និងលោក កៃស៍ អ៊ីប៊ីន សាអាដ កំពុងអង្គុយនៅក្រុង អាល់-កាឌីស៊ីយ៉ះ។ មានគេដង្ហែសពមួយឆ្លងកាត់មុខអ្នកទាំងពីរ ហើយអ្នកទាំងពីរក៏ក្រោកឈរឡើង។ មានគេប្រាប់អ្នកទាំងពីរថា សពនោះជាអ្នកស្រុកនៅទីនេះ ពោលគឺជាជនមិនមែនមូស្លីម ដែលរស់នៅក្រោមការការពាររបស់មូស្លីម។ អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា៖ «មានក្បួនដង្ហែសពមួយបានឆ្លងកាត់មុខព្យាការី ហើយលោកក៏ក្រោកឈរឡើង។ មានគេប្រាប់លោកថា៖ «នេះជាសពរបស់ជនជាតិយូដាម្នាក់»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើគាត់មិនមែនជាមនុស្សម្នាក់ទេឬ?»»។ តាមការរៀបរាប់មួយទៀត លោក អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ឡៃឡា បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនៅជាមួយលោក កៃស៍ និងលោក សះល៍ ហើយអ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា៖ «ពួកយើងនៅជាមួយព្យាការី»។ ហើយតាមការរៀបរាប់មួយទៀត លោក អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ឡៃឡា បាននិយាយថា៖ លោក អាប៊ូ ម៉ាស់អ៊ូទ និងលោក កៃស៍ ធ្លាប់ក្រោកឈរចំពោះសព។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdur Rahman bin Abi Laila:Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa`d were sitting in the city of Al-Qadisiya. A funeral procession passed in front of them and they stood up. They were told that funeral procession was of one of the inhabitants of the land i.e. of a non-believer, under the protection of Muslims. They said, "A funeral procession passed in front of the Prophet (ﷺ) and he stood up. When he was told that it was the coffin of a Jew, he said, "Is it not a living being (soul)?

ឌុយអាល់
1314
#1314
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលសពត្រូវបានរៀបចំដាក់រួចរាល់ ហើយពួកបុរសលីសែងវាលើស្មារបស់ពួកគេ ប្រសិនបើសពនោះជាមនុស្សល្អ វានឹងនិយាយថា៖ «សូមនាំខ្ញុំទៅមុខចុះ!» ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនជាមនុស្សល្អទេ វានឹងនិយាយថា៖ «ឱ វេទនាដល់វាហើយ! តើពួកគេយកវាទៅណា?» សំឡេងរបស់វា គ្រប់អ្វីៗទាំងអស់អាចឮបាន លើកលែងតែមនុស្ស។ ប្រសិនបើមនុស្សឮសំឡេងនោះ គេនឹងដួលសន្លប់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, When the funeral is ready and the men carry it on their shoulders, if the deceased was righteous it will say, 'Present me (hurriedly),' and if he was not righteous, it will say, 'Woe to it (me)! Where are they taking it (me)?' Its voice is heard by everything except man and if he heard it he would fall unconscious

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង