Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

ហាឌីស Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
صحيح مسلم

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"

7,526 ហាឌីស
Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
2758
#1164.01
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Ayyub អាល់-អាន់សារី (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ អ្នកណាដែលប្រតិបត្តិការតមអាហារនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន បន្ទាប់មកបានធ្វើតាមការតមអាហារប្រាំមួយដងនៃ Shawwal ។ វាហាក់ដូចជាគាត់តមជារៀងរហូត

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Ayyub al-Ansari (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:He who observed the fast of Ramadan and then followed it with six (fasts) of Shawwal. it would be as if he fasted perpetually

ឌុយអាល់
2759
#1164.02
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخُو يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Ayyub អាល់-អាន់សារី បានរាយការណ៍ (តាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនផ្សេងទៀត)៖ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) និយាយដូចនេះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Ayyub al-Ansari reported (through another chain of transmitters):I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying like this

ឌុយអាល់
2760
#1164.03
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Ayyub បានរាយការណ៍អំពី ហាឌីស ដូចនេះ (តាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនផ្សេងទៀត)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Ayyub reported a hadith like this (through another chain of transmitters)

ឌុយអាល់
2761
#1165.01
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رِجَالاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាមនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ត្រូវបានបង្ហាញ Lailat-ul-Qadr ខណៈពេលដែលកំពុងដេកនៅក្នុងសប្តាហ៍ចុងក្រោយ (នៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន) ។ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំឃើញថា សុបិនរបស់អ្នកយល់ព្រមទាក់ទងនឹងសប្តាហ៍ចុងក្រោយ។ ដូច្នេះ អ្នក​ដែល​ចង់​ស្វែង​រក​គួរ​ស្វែង​រក​នៅ​សប្តាហ៍​ចុង​ក្រោយ (ពេល​យប់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported that some persons among the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) were shown Lailat- ul-Qadr while sleeping in the last week (of Ramadan). Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said:I see that your dreams agree regarding the last week; so he who wants to seek it should seek it in the last week (during the night)

ឌុយអាល់
2762
#1165.02
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថា: ចូរស្វែងរក Lailat-ul-Qadr ក្នុងសប្តាហ៍ចុងក្រោយ (នៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Apostle (ﷺ) as saying:Seek Lailat-ul-Qadr in the last week (of Ramadan)

ឌុយអាល់
2763
#1165.03
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ رَأَى رَجُلٌ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَاطْلُبُوهَا فِي الْوِتْرِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Salim បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថាមនុស្សម្នាក់បានឃើញ Lailat-ul-Qadr នៅថ្ងៃទី 27 (នៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន) ។ ពេលនោះសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. ដូច្នេះសូមស្វែងរកលេខសេស (ក្នុងចំណោមដប់យប់នេះ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Salim reported on the authority of his father that a person saw Lailat-ul- Qadr on the 27th (of Ramadan). Thereupon Allah's Apostle (ﷺ) said:I see that your dreams agree regarding the last ten (nights of Ramadan). So seek it on an odd number (of these ten nights)

ឌុយអាល់
2764
#1165.04
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِلَيْلَةِ الْقَدْرِ ‏ "‏ إِنَّ نَاسًا مِنْكُمْ قَدْ أُرُوا أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الأُوَلِ وَأُرِيَ نَاسٌ مِنْكُمْ أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْغَوَابِرِ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

សាលីម ខ. 'អាប់ឌុលឡា ខ. " អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថាឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: រហូតដល់ Lailat-ul-Qadr មានការព្រួយបារម្ភ។ មនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមអ្នកបានឃើញវា (ក្នុងសុបិនមួយ) ក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង ហើយមនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមអ្នកត្រូវបានបង្ហាញថាវាគឺនៅក្នុងសប្តាហ៍ចុងក្រោយ។ ដូច្នេះសូមស្វែងរកវានៅដប់ចុងក្រោយ (យប់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Salim b. 'Abdullah b. 'Umar reported that his father said:I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: So far as Lailat-ul-Qadr is concerned. some persons among you have seen it (in a dream) in the first week and some persons among you have been shown that it is in the last week; so seek it in the last ten (nights)

ឌុយអាល់
2765
#1165.05
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ - يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلاَ يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ ចូរស្វែងរកវា (ឡាឡាត អ៊ូល-កាដ្ររ) ក្នុងរយៈពេលដប់យប់ចុងក្រោយ។ ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបង្ហាញពីភាពយឺតយ៉ាវ និងភាពទន់ខ្សោយ (នៅក្នុងផ្នែកមុននៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន) វាមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យយកឈ្នះលើគាត់ក្នុងសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Seek it (Lailat-ul-Qadr) in the last (ten nights). If one among you shows slackness and weakness (in the earlier part of Ramadan), it should not be allowed to prevail upon him in the last week

ឌុយអាល់
2766
#1165.06
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مُلْتَمِسَهَا فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដោយនិយាយថាៈ អ្នកណាដែលអន្ទះសារចង់ស្វែងរកវា (ឡាឡាត អ៊ូល-កាដ្ររ) គួរតែស្វែងរកវានៅក្នុងដប់ចុងក្រោយ (យប់នៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:He who is anxious to seek it (Lailat-ul-Qadr) should seek it in the last ten (nights of Ramadan)

ឌុយអាល់
2767
#1165.07
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ جَبَلَةَ، وَمُحَارِبٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحَيَّنُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فِي التِّسْعِ الأَوَاخِرِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ ចូរស្វែងរកពេលវេលារបស់ Lailat-ul-Qadr នៅចុងក្រោយ (ដប់យប់) ឬគាត់បាននិយាយថា: ក្នុងរយៈពេលប្រាំបួនយប់ចុងក្រោយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn 'Umar (Allah be pleased with both of them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Seek the time of Lailat-ul-Qadr in the last (ten nights), or he said: in the last nine (nights)

ឌុយអាល់
2768
#1166
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّاللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أَيْقَظَنِي بَعْضُ أَهْلِي فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَرْمَلَةُ ‏"‏ فَنَسِيتُهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថា: ខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញ Lailat-ul-Qadr; បន្ទាប់មក សមាជិកមួយចំនួននៃគ្រួសាររបស់ខ្ញុំបានដាស់ខ្ញុំឡើង បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានបណ្តាលឱ្យភ្លេចវា។ ដូច្នេះសូមស្វែងរកវានៅសប្តាហ៍ចុងក្រោយ។ Harmala បាននិយាយថា: (នប៊ី (ﷺ)មិនបាននិយាយថា: "ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឱ្យភ្លេច" ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា): "ប៉ុន្តែខ្ញុំបានភ្លេចវា

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:I was shown Lailat-ul-Qadr; then some members of my family awoke me up, then I was caused to forget it. So seek it in the last week. Harmala said: (The Prophet did not say:" I was made to forget," but he stated):" But I forgot it

ឌុយអាល់
2769
#1167.01
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចំណាយពេលនៅក្នុងការលះបង់ (នៅក្នុង i'tikaf) នៅពាក់កណ្តាលយប់ដប់នៃខែរ៉ាម៉ាដាន ហើយនៅពេលដែលម្ភៃយប់បានកន្លងផុតទៅ ហើយវាជាយប់ទីម្ភៃដំបូង គាត់បានត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់គាត់ និងអ្នកដែលស្នាក់នៅជាមួយគាត់វិញផងដែរ។ គាត់បានចំណាយពេលមួយខែនៅក្នុងការលះបង់។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជននៅយប់ដែលគាត់បានត្រលប់មកវិញ(ទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់គាត់) ហើយបានបញ្ជាពួកគេតាមអ្វីដែលអល់ឡោះចង់(គាត់បញ្ជា) បន្ទាប់មកបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំធ្លាប់លះបង់ខ្លួនឯង(សង្កេតមើល i'tikaf) ក្នុងអំឡុងពេលដប់យប់នេះ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមលះបង់ខ្លួនឯងក្នុងរយៈពេលដប់ (យប់) ចុងក្រោយ។ ហើយអ្នកដែលចង់សង្កេត i'tikaf ជាមួយខ្ញុំគួរតែចំណាយពេលមួយយប់) នៅកន្លែងរបស់គាត់នៃ i'tikaf ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញយប់នេះ (Lailat-ul-Qadr) ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេចវា (យប់ពិតប្រាកដ) ; ដូច្នេះសូមស្វែងរកវា; នៅក្នុងដប់យប់ចុងក្រោយនៅលើលេខសេស។ ខ្ញុំបានឃើញ (ទិដ្ឋភាពនៃសុបិននោះ) ដែលខ្ញុំកំពុងក្រាបក្នុងទឹក និងភក់។ Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បាននិយាយថា: វាមានភ្លៀងធ្លាក់នៅយប់ទី 20 ហើយទឹកបានស្រក់ (ពីដំបូល) នៃវិហារអ៊ីស្លាម នៅកន្លែងដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) សង្កេតមើលសឡាត។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលគាត់ ហើយនៅពេលគាត់បញ្ចប់សឡាតពេលព្រឹក (ខ្ញុំបានរកឃើញ) មុខរបស់គាត់សើមដោយភក់ និងទឹក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger (ﷺ) spent in devotion (in i'tikaf) the middle ten nights of the month of Ramadan, and when twenty nights were over and it was the twenty-first night, he went back to his residence and those who were along with him also returned (to their respective residences). He spent one month in devotion. Then he addressed the people on the night he came back (to his residence) and commanded them as Allah desired (him to command) and then said:I used to devote myself (observe i'tikaf) during these ten (nights). Then I started devoting myself in the last ten (nights). And he who desires to observe i'tikaf along with me should spend the night) at his place of i'tikaf. And I saw this night (Lailat-ul-Qadr) but I forgot it (the exact night) ; so seek it;In the last ten nights on odd numbers. I saw (the glimpses of that dream) that I was prostrating in water and mud. Abu Sa'id al-Khudri said: It rained on the twenty-first night and the water dripped (from the roof) of the mosque at the place where the Messenger of Allah (ﷺ) observed prayer. I looked at him and as he completed the dawn prayer, (I found) his face was wet with mud and water

ឌុយអាល់
2770
#1167.02
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បានលះបង់ (ខ្លួនគាត់ក្នុងសឡាត) នៅពាក់កណ្តាល (ដប់យប់) នៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នាលើកលែងតែពាក្យទាំងនេះ: "ដែលគាត់បានប្រកាន់ខ្ជាប់ទៅនឹងកន្លែងរបស់គាត់ i'tikaf ហើយថ្ងាសរបស់គាត់ត្រូវបានប្រឡាក់ដោយភក់និងទឹក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) devoted (himself to prayer) in the middle (ten nights) of Ramadan. The rest of the hadith is the same except for these words:" That he adhered to his place of i'tikaf and his forehead was besmeared with mud and water

ឌុយអាល់
2771
#1167.03
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតឃើញ i'tikaf (បង្ខាំងខ្លួនគាត់សម្រាប់ការលះបង់ និងសឡាត) នៅក្នុងដប់ថ្ងៃដំបូងនៃខែរ៉ាម៉ាដាន។ បន្ទាប់មកគាត់បានសង្កេតឃើញ i'tikaf នៅពាក់កណ្តាលដប់ (ថ្ងៃ) នៅក្នុងតង់ទួរគីដែលមានកន្ទេលព្យួរនៅមាត់ទ្វាររបស់វា។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បានកាន់កន្ទេលនោះ ហើយដាក់វានៅក្នុងប្រហោងនៃតង់។ បន្ទាប់មកគាត់បានដាក់ក្បាលរបស់គាត់ចេញហើយនិយាយជាមួយមនុស្សហើយពួកគេបានចូលមកជិតគាត់ហើយគាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសង្កេត i'tikaf ក្នុងដប់ដំបូង (យប់និងថ្ងៃ) ដើម្បីស្វែងរកនៅយប់នោះ (Lailat-ul-Qadr) ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសង្កេតឃើញ i'tikaf នៅពាក់កណ្តាលដប់ថ្ងៃ។ បន្ទាប់មក (ទេវតា) ត្រូវបានបញ្ជូនមកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា (យប់នេះ) ស្ថិតក្នុងចំណោមដប់យប់ចុងក្រោយ។ អ្នកដែលក្នុងចំណោមអ្នកចូលចិត្តសង្កេត i'tikaf គួរតែធ្វើដូច្នេះ។ ហើយប្រជាជនបានសង្កេតមើលវាជាមួយគាត់ ហើយគាត់ (ហោរា) បាននិយាយថា: នោះ (ឡាឡាត អ៊ូល-កាដ្ររ) ត្រូវបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំនៅយប់ចម្លែកមួយ ហើយខ្ញុំ (បានឃើញក្នុងសុបិន) ថាខ្ញុំកំពុងក្រាបនៅពេលព្រឹកក្នុងដីឥដ្ឋ និងទឹក។ ដូច្នេះនៅព្រឹកព្រលឹមនៃយប់ទី 21 នៅពេលដែលគាត់ (ព្រះដ៏វិសុទ្ធ) បានក្រោកពីព្រលឹម (សឡាត) ។ មាន​ភ្លៀង​ធ្លាក់ ហើយ​វិហារ​បាន​ស្រក់ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ដីឥដ្ឋ និង​ទឹក។ នៅពេលដែលគាត់បានចេញមកបន្ទាប់ពីបញ្ចប់សឡាតពេលព្រឹក (ខ្ញុំបានឃើញថា) ថ្ងាសនិងចុងច្រមុះរបស់គាត់មាន (ដាន) នៃដីឥដ្ឋនិងទឹកហើយនោះគឺជាយប់ទី 21 ក្នុងចំណោមដប់ចុងក្រោយ (យប់) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) observed i'tikaf (confined himself for devotion and prayer) in the first ten (days) of Ramadan; he then observed i'tikaf in the middle ten (days) in a Turkish tent with a mat hanging at its door. He (the Holy Prophet) took hold of that mat and placed it in the nook of the tent. He then put his head out and talked with people and they came near him, and he (the Holy Prophet) said:I observed i'tikaf in the first ten (nights and days) in order to seek that night (Lailat-ul-Qadr). I then observed i'tikaf in the middle ten days. Then (an angel) was sent to me and I was told that this (night) is among the last ten (nights). He who among you likes to observe i'tikaf should do so; and the people observed it along with him, and he (the Holy Prophet) said: That (Lailat-ul-Qadr) was shown to me on an odd (night) and I (saw in the dream) that I was prostrating in the morning in clay and water. So in the morning of the twenty-first night when he (the Holy Prophet) got up for dawn (prayer). there was a rainfall and the mosque dripped, and I saw clay and water. When he came out after completing the morning prayer (I saw) that his forehead and the tip of his nose had (traces) of clay and water, and that was the twenty-first night among the last ten (nights)

ឌុយអាល់
2772
#1167.04
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Salama បានរាយការណ៍ថា "យើងបានពិភាក្សាក្នុងចំណោមខ្លួនយើង Lailat-ul-Qadr ។ ខ្ញុំបានមក Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ដែលជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ តើអ្នកមិនទៅជាមួយពួកយើងទៅសួនដើមឈើដែលទាន់សម័យទេឬ? គាត់​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​ដោយ​ពាក់​អាវ​ធំ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ តើអ្នកបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប) និយាយអំពីឡៃឡាត អ៊ូល-កាដ្ររ ទេ? គាត់បាននិយាយថា: បាទ (ហើយបានបន្ថែម) ពួកយើងកំពុងសង្កេតមើល i'tikaf ជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅពាក់កណ្តាលដប់ថ្ងៃនៃខែរ៉ាម៉ាដាន ហើយបានចេញមកនៅព្រឹកថ្ងៃទី 20 ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយទៅកាន់ពួកយើង ហើយបាននិយាយថា: ខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញ Lailat-ul-Qadr ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេច (យប់ពិតប្រាកដ) ឬខ្ញុំត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាយប់ចុងក្រោយ (ដប់យប់)។ ថាខ្ញុំកំពុងក្រាបក្នុងទឹក និងដីឥដ្ឋ។ ដូច្នេះ អ្នកដែលចង់សង្កេតមើល i'tikaf ជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) គួរតែត្រលប់មកវិញ (ទៅកាន់កន្លែងរបស់ i'tikaf)។ គាត់ (Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី) បាននិយាយថា: ហើយយើងបានត្រឡប់មកវិញ ហើយមិនបានរកឃើញដុំពពកនៅលើមេឃទេ។ បន្ទាប់មក ពពកបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយមានភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំង ដែលដំបូលនៃវិហារឥស្លាម ដែលធ្វើពីមែកឈើ ចាប់ផ្តើមស្រក់ចុះ។ ពេលនោះមានសឡាត ហើយខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Salama reported:'We discussed amongst ourselves Lailat-ul-Qadr. I came to Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) who was a friend of mine and said to him: Would you not go with us to the garden of date trees? He went out with a cloak over him. I said to him: Did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) making mention of Lailat-ul-Qadr? He said: Yes, (and added) we were observing i'tikaf with the Messenger of Allah (ﷺ) in the middle ten days of Ramadan, and came out on the morning of the twentieth and the Messenger of Allah (ﷺ) addressed us and said: I was shown Lailat-ul-Qadr, but I forgot (the exact night) or I was caused to forget it, so seek it in the last ten odd (nights), and I was shown that I was prostrating in water and clay. So he who wanted to observe i'tikaf with the Messenger of Allah (ﷺ) should return (to the place of i'tikaf). He (Abu Sa'id al-Khudri) said: And we returned and did not find any patch of cloud in the sky. Then the cloud gathered and there was (so heavy) a downpour that the roof of the mosque which was made of the branches of date-palms began to drip. Then there was prayer and I saw the Messenger of Allah (ﷺ) prostrating in water and clay till I saw the traces of clay on his forehead

ឌុយអាល់
2773
#1167.05
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Yahya ខ។ Abu Kathir ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នា (ជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យទាំងនេះ)៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((បប)) បន្ទាប់ពីគាត់បានបំពេញ (សឡាត) ហើយមានដានដីឥដ្ឋនៅលើថ្ងាស និងចុង (ច្រមុះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith has been reported on the authority of Yahya b. Abu Kathir with the same chain of transmitters (with a slight variation of these words):I saw the Messenger of Allah (ﷺ) after he had completed (the prayer) and there was a trace of clay on his forehead and tip (of the nose)

ឌុយអាល់
2774
#1167.06
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតឃើញ I'tikaf នៅពាក់កណ្តាលដប់ថ្ងៃនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន ដើម្បីស្វែងរក Lailat-ul-Qadr មុនពេលវាត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់។ នៅពេលដែល (យប់ទាំងនេះ) ចប់ហើយ គាត់បានបញ្ជាឱ្យវាយតង់។ បន្ទាប់មក វាត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញដល់គាត់ថា (ឡៃឡាត អ៊ូល-កាដ្ររ) ស្ថិតនៅក្នុងដប់យប់ចុងក្រោយ (នៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន) ហើយបានបញ្ជាឱ្យបោះតង់ (ម្តងទៀត) ។ ពេលនោះ ទ្រង់បានយាងមករកមនុស្ស ហើយនិយាយថាៈ ឱមនុស្សទាំងឡាយ ឡៃឡាត អ៊ូល-កាដ្ររ ត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញដល់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានចេញមកប្រាប់អ្នកអំពីវាថា មនុស្សពីរនាក់បានមកឈ្លោះគ្នា ហើយមានអារក្សមកជាមួយ ហើយខ្ញុំបានបំភ្លេចវាចោល។ ដូច្នេះសូមស្វែងរកវានៅក្នុងដប់យប់ចុងក្រោយនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន។ ស្វែងរកវានៅថ្ងៃទីប្រាំបួន នៅថ្ងៃទីប្រាំពីរ និងថ្ងៃទីប្រាំ។ ខ្ញុំ (អ្នកនិទានរឿងម្នាក់) បាននិយាយថា៖ អាប៊ូសាអ៊ីដ អ្នកដឹងច្រើនជាងយើងអំពីលេខ។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ បាទ យើង​ពិត​ជា​មាន​សិទ្ធិ​ល្អ​ជាង​អ្នក​ទៅ​ទៀត។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ជា​ទី​ប្រាំបួន ទី​ប្រាំពីរ និង​ទី​ប្រាំ? គាត់បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលម្ភៃមួយ (យប់ចប់) និងម្ភៃវិនាទីចាប់ផ្តើម វាគឺជាទីប្រាំបួន ហើយនៅពេលដែលម្ភៃបី (យប់) ត្រូវបានបញ្ចប់ ដែលនឹងបន្ត (យប់ចុងក្រោយ) គឺទីប្រាំពីរ ហើយនៅពេលដែលម្ភៃប្រាំយប់បានចប់ អ្វីដែលបន្តគឺទីប្រាំ។ Ibn Khallad បាននិយាយថា: ជំនួសឱ្យពាក្យ Yahliqan (ឈ្លោះគ្នា) គាត់បាននិយាយថា Yakhtasiman (ពួកគេកំពុងប្រកែក)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported:The Messenger of Allah (ﷺ) observed i'tikaf in the middle ten days of Ramadan to seek Lailat-ul-Qadr before it was made manifest to him. When (these nights) were over, he commanded to strike the tent. Then it was made manifest to him that (Lailat-ul-Qadr) was in the last ten nights (of Ramadan), and commanded to pitch the tent (again). He then came to the people and said: O people, Lailat-ul-Qadr was made manifest to me and I came out to inform you about it that two persons came contending with each other and there was a devil along with them and I forgot it. So seek it in the last ten nights of Ramadan. Seek it on the ninth, on the seventh and on the fifth. I (one of the narrators) said: Abu Sa'id, you know more than us about numbers. He said: Yes, indeed we have better right than you. I said: What is this ninth, seventh, and fifth? He said: When twenty-one (nights are over) and the twenty-second begins, it is the ninth, and when twenty-three (nights) are over, that which follows (the last night) is the seventh, and when twenty-five nights are over, what follows it is fifth. Ibn Khallad said: Instead of the word Yahliqan (contending), he said Yakhtasiman, (they are disputing)

ឌុយអាល់
2775
#1168
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abdullah ខ. Unais បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថា: ខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញ Lailat-ul-Qadr; ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ឲ្យ​បំភ្លេច​វា ហើយ​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​កំពុង​ក្រាប​ក្នុង​ទឹក និង​ដីឥដ្ឋ​នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​នោះ (យប់)។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថាៈ មានភ្លៀងធ្លាក់មួយនៅយប់ទី២៣ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននាំយើងទៅសឡាត ហើយនៅពេលគាត់ត្រលប់មកវិញ មានដានទឹក និងដីឥដ្ឋនៅលើថ្ងាស និងច្រមុះរបស់គាត់។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា: 'អាប់ឌុលឡា ខ. Unais ធ្លាប់និយាយថាវាជាម្ភៃបី (យប់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abdullah b. Unais reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:I was shown Lailat-ul-Qadr; then I was made to forget it, and saw that I was prostrating in water and clay in the morning of that (night). He (the narrator) said: There was a downpour on the twenty-third night and the Messenger of Allah (ﷺ) led us in prayer, and as he went back, there was a trace of water and clay on his forehead and on his nose. He (the narrator) said: 'Abdullah b. Unais used to say that it was the twenty-third (night)

ឌុយអាល់
2776
#1169
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏ "‏ الْتَمِسُوا - وَقَالَ وَكِيعٌ - تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ហើយ Ibn Numair បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា៖ ចូររកមើល (ហើយតាមពាក្យរបស់ Waki ​​ស្វែងរក) Lailat-ul-Qadr នៅដប់យប់ចុងក្រោយនៃខែរ៉ាម៉ាដាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha (Allah be pleased with her) and Ibn Numair reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Look for (and in the words of Waki, seek) Lailat-ul-Qadr in the last ten nights of Ramadan

ឌុយអាល់
2777
#762.04
ជំពូកទី 13: ការតាំងសមាធិក្នុងវិហារ (I'tikaf)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Zirr ខ. Habaish បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ Ubayy ខ។ Ka'b (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់)៖ បងប្រុសរបស់អ្នក (ដោយជំនឿ) Ibn Mas'ud និយាយថា: អ្នកដែលឈរ (សម្រាប់សឡាតពេលយប់) ពេញមួយឆ្នាំនឹងរកឃើញ Lailat-ul-Qadr ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរគាត់។ (គាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះ) ដោយមានចេតនាថាមនុស្សអាចមិនពឹងផ្អែកតែ (មួយយប់) ចំណែកឯគាត់ដឹងថាវា (ឡាឡាត - អ៊ូល - កាដ្ររ) គឺនៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានហើយវាជាយប់ទីម្ភៃប្រាំពីរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានស្បថ (ដោយមិនមានការលើកលែង ពោលគឺដោយមិននិយាយ Insha អល់ឡោះ) ថាវាជាយប់ទីម្ភៃប្រាំពីរ។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​គាត់​ថា​៖ ​Abu Mundhir តើ​អ្នក​និយាយ​បែប​នេះ​ដោយ​ហេតុផល​អ្វី? ពេលនោះគាត់បានពោលថាៈ តាមរយៈការបង្ហាញ ឬដោយសញ្ញាដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Zirr b. Habaish reported:I thu asked Ubayy b. Ka'b (Allah be pleased with him): Your brother (in faith) Ibn Mas'ud says: He who stands (for the night prayer) throughout the year would find Lailat-ul-Qadr, whereupon he said: May Allah have mercy upon him; (he said these words) with the intention that people might not rely only (on one night), whereas he knew that it (Lailat-ul-Qadr) is in the month of Ramadan and it is the twenty-seventh night. He then took oath (without making any exception, i. e. without saying In sha Allah) that it was the twenty-seventh night. I said to him: Abu Mundhir, on what ground do you say that? Thereupon he said: By the indication or by the sign which the Messenger of Allah (ﷺ) gave us, and that is that on that day (the sun) would rise without having any ray in it

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង