សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
Abu Qatada បានរាយការណ៍ថា Abu al Malih បានប្រាប់ខ្ញុំថា: ខ្ញុំបានទៅជាមួយឪពុករបស់អ្នកទៅ 'Abdullah b ។ Amr ហើយគាត់បានរៀបរាប់ប្រាប់ពួកយើងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់អង្គុយលើដី ហើយមានខ្នើយនៅចន្លោះខ្ញុំជាមួយគាត់ ហើយគាត់បាននិយាយមកខ្ញុំថា ៖ តើការតមអាហារបីថ្ងៃក្នុងមួយខែមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ខ្ញុំមានសមត្ថភាពសង្កេតមើលការតមបន្ថែមទៀត)។ គាត់បាននិយាយថា: (តើ) ប្រាំ (មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក)? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ខ្ញុំមានសមត្ថភាពសង្កេតមើលការតមអាហារបន្ថែមទៀត) គាត់បាននិយាយថាៈ (តើ) ការតមអាហារប្រាំពីរមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ខ្ញុំមានសមត្ថភាពសង្កេតមើលការតមបន្ថែមទៀត)។ បន្ទាប់មកគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បាននិយាយថា: (តើ) ប្រាំបួន (ការតមអាហារមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ)? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ខ្ញុំមានសមត្ថភាពសង្កេតមើលការតមបន្ថែមទៀត)។ គាត់បាននិយាយថា (តើ) ដប់មួយ (តមអាហារមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ)? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ខ្ញុំមានសមត្ថភាពសង្កេតមើលការតមអាហារច្រើនជាងនេះ)។ នៅពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានមានបន្ទូលថាៈ គ្មានការតមទេ (ប្រសើរជាង) ការតមអាហាររបស់ដាវីឌ ដែលរួមមានពាក់កណ្តាលនៃអាយុ គឺការតមមួយថ្ងៃ និងមិនមែនតមអាហារមួយថ្ងៃឡើយ។
Abu Qatada reported that Abu al Malih informed me:I went along with your father to 'Abdullah b. Amr, and he narrated to us that the Messenger of Allah (ﷺ) was informed about my fasting and he came to me, and I placed a leather cushion filled with fibre of date-palms for him. He sat down upon the ground and there was that cushion between me and him, and he said to me: Does three days' fasting in a month not suffice you? I said: Messenger of Allah, (I am capable of observing more fasts). He said: (Would) five (not suffice for you)? I said: Messenger of Allah, (I am capable of observing more fasts) He said: (Would) seven (fasts) not suffice you? I said: Messenger of Allah, (I am capable of observing more fasts). He (the Holy Prophet) then said: (Would) nine (fasts not suffice you)? I said: Messenger of Allah, (I am capable of observing more fasts). He said: (Would) eleven (fasts not suffice you)? I said: Messenger of Allah, (I am capable of observing more fasts than these). Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: There is no fasting (better than) the fasting of David which comprises half of the age, fasting a day and not fasting a day
Abdullah ខ. Amr (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមានសមត្ថភាពធ្វើលើសពីនេះទៅទៀត។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ចូរតមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ នោះនឹងមានរង្វាន់ដល់អ្នកសម្រាប់នៅសល់ (នៃថ្ងៃ)។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមានសមត្ថភាពធ្វើលើសពីនេះទៅទៀត។ គាត់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរអ្នកតមអាហាររយៈពេលបីថ្ងៃ នោះនឹងមានរង្វាន់សម្រាប់អ្នកសម្រាប់ថ្ងៃដែលនៅសល់។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមានសមត្ថភាពធ្វើលើសពីនេះទៅទៀត គាត់បាននិយាយថា៖ តមអាហាររយៈពេលបួនថ្ងៃ នោះនឹងមានរង្វាន់សម្រាប់អ្នកសម្រាប់ថ្ងៃដែលនៅសល់។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមានសមត្ថភាពធ្វើលើសពីនេះទៅទៀត។ ពេលនោះគាត់បានពោលថាៈ ដូច្នេះ ចូរអ្នកកាន់តម (ដែលជា) ល្អបំផុតនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់អល់ឡោះ ការតមអាហាររបស់ដាវីឌ (សន្តិភាពនឹងមានលើគាត់)។ គាត់ធ្លាប់សង្កេតថ្ងៃមួយតម ហើយសម្រាកនៅថ្ងៃផ្សេង
Abdullah b. Amr (Allah be pleased with them) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) had said to him:Observe fast for a day and there would be reward for you for the rest (of the days). He said: I am capable of doing more than this. He then said: Observe fast for two days, and there would be reward for you for the rest (of the days). He said: I am capable of doing more than this. He (the Holy Prophet) said: Observe fast for three days and there would be reward for you for the rest of the days. He said: I am capable of doing more than this, whereupon he said: Observe fast for four days and there would be reward for you for the rest of the days. He said: I am capable of doing more than this. Thereupon he said: Then observe fast (which is the) best in the eye of Allah, the fast of David (peace be upon him) ; he used to observe fast one day and break on the other day
Abdullah ខ. 'Amr (អល់ឡោះសូមរីករាយនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ! 'អាប់ឌុលឡា ខ. 'Amr, វាត្រូវបានបញ្ជូនមកខ្ញុំថាអ្នកបានតមអាហារក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃនិងឈរនៅក្នុងសឡាតក្នុងអំឡុងពេលពេញមួយយប់។ កុំធ្វើបែបនេះអី ព្រោះរាងកាយរបស់អ្នកមានចំណែករបស់វានៅក្នុងខ្លួនអ្នក ភ្នែករបស់អ្នកមានចំណែករបស់វានៅក្នុងខ្លួនអ្នក ប្រពន្ធរបស់អ្នកមានចំណែករបស់គាត់នៅក្នុងខ្លួនអ្នក។ សង្កេតលឿនហើយបំបែកវាផងដែរ។ តមអាហារបីថ្ងៃរៀងរាល់ខែ ហើយនោះគឺជាការតមអាហារជាមុន។ ខ្ញុំបាននិយាយថា! រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ (ដើម្បីធ្វើលើសពីនេះទៅទៀត) ពេលនោះគាត់បានមានបន្ទូលថាៈ បន្ទាប់មក ចូរប្រតិបត្តិតាមការតមអាហាររបស់ព្រះបាទដាវីឌ (ﷺ)។ សង្កេតមើលមួយថ្ងៃលឿនហើយបំបែកវា (នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត) ។ ហើយគាត់ ('Abdullah b. 'Amr) ធ្លាប់និយាយថា៖ តើខ្ញុំចង់បានប្រយោជន៍ខ្លួនខ្ញុំពីសម្បទាននេះទេ?
Abdullah b. 'Amr (Allah be pleased with them) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said to me! 'Abdullah b. 'Amr, it has been conveyed to me that you observe fast during the day and stand in prayer during the whole night. Don't do that, for your body has a share of its own in you, your eye has a share of its own in you, your wife has a share of her own in you. Observe fast and break it too. Fast for three days in every month and that is a prepetual fasting. I said! Messenger of Allah, I have got strength enough (to do more than this), whereupon he said:Then observe the fast of David (peace be upon him). Observe fast one day and break it (on the other) day. And he ('Abdullah b. 'Amr) used to say: Would that I had availed myself of this concession
Mu'adha al-'Adawiyya បានរាយការណ៍ថានាងបានសួរ 'A'អ៊ីស្ហា ភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ថាតើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) សង្កេតមើលការតមអាហាររយៈពេលបីថ្ងៃក្នុងរៀងរាល់ខែ។ នាងបាននិយាយថា: បាទ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់នាងថា តើថ្ងៃណាមួយនៃខែដែលគាត់បានតមអាហារ? នាងបាននិយាយថា: គាត់មិនជាក់លាក់អំពីថ្ងៃនៃខែដែលត្រូវសង្កេតមើលលឿននោះទេ។
Mu'adha al-'Adawiyya reported that she asked 'A'isha, the wife of the Messenger of Allah (ﷺ), whether the Messenger of Allah (ﷺ) observed fasts for three days during every month. She said:Yes I said to her: Which were (the particular) days of the month on which he observed fast? She said: He was not particular about the days of the month on which to observe fast
លោក Imran ខ. ហ៊ូសេន (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បាននិយាយថាៈ ទេ ពេលនោះគាត់ (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ) បាននិយាយថាៈ នៅពេលដែលពួកអ្នកបំបែកវា ចូរតមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ។
Imran b. Husain (Allah be pleased with them) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said to him (or he said to another person and he was listening to it):O, so and so, did you observe fast in the middle of the month? He said: No. Thereupon he (the Messenger of Allah) said: When you break it, then observe fast for two days
Abu Qatada បានរាយការណ៍ថា មានមនុស្សម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) ហើយបាននិយាយថាៈ តើអ្នកតមអាហារដោយរបៀបណា? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) មានអារម្មណ៍រំខាន។ នៅពេលដែល 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានកត់សម្គាល់ពីការរំខានរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា: យើងពិតជាពេញចិត្តចំពោះអល់ឡោះជាព្រះអម្ចាស់របស់យើង ជាមួយនឹងសាសនាអ៊ីស្លាមជាក្រមនៃជីវិតរបស់យើង និងជាមួយ Muhammad ជាហោរារបស់យើង។ យើងស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីកំហឹងរបស់អល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់។ អ៊ូម៉ារ បានបន្តនិយាយពាក្យទាំងនេះដដែលៗ រហូតដល់កំហឹងរបស់គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានស្ងប់ចុះ។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើនរណាជាអ្នកតមអាហារជារៀងរហូត? គាត់ ((ព. ព. )) បាននិយាយថាៈ គាត់ក៏មិនបានតមក៏មិនបាក់ដែរ ឬគាត់បាននិយាយថាៈ គាត់មិនបានតម ហើយគាត់មិនបានបំបែកវាទេ។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ ចុះគាត់ដែលតមអាហារពីរថ្ងៃ ហើយមិនតមមួយថ្ងៃ? គាត់ ((ព. គាត់ ('អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: តើអ្វីទៅដែលជាអ្នកតមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយមិនតមនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត? ពេលនោះគាត់(នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ)មានបន្ទូលថាៈ នោះគឺជាការតមអាហាររបស់ព្រះបាទដាវីឌ(ﷺ)។ គាត់ ('អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: ចុះអ្នកដែលបានតមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយមិនតមពីរថ្ងៃ។ បន្ទាប់មកគាត់ (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ) បាននិយាយថា: ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំទទួលបានកម្លាំងដើម្បីធ្វើវា។ បន្ទាប់មកគាត់ ((ប)) បាននិយាយថាៈ ការតមបីថ្ងៃជារៀងរាល់ខែ ហើយបុណ្យរ៉ាម៉ាដានរាល់ឆ្នាំគឺជាការតមជារៀងរហូត។ ខ្ញុំសុំពីអល់ឡោះថា ការតមអាហារនៅថ្ងៃអារ៉ាហ្វាអាចដង្វាយធួនសម្រាប់អំពើបាបនៃឆ្នាំខាងមុខ និងឆ្នាំខាងមុខ ហើយខ្ញុំស្វែងរកពីអល់ឡោះថា ការតមអាហារនៅថ្ងៃ Ashura អាចរំដោះបាបនៃឆ្នាំខាងមុខ។
Abu Qatada reported that a person came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said:How do you fast? The Messenger of Allah (ﷺ) felt annoyed. When 'Umar (Allah be pleased with him) noticed his annoyance, he said: We are well pleased with Allah as our Lord, with Islam as our code of life, and with Muhammad as our Prophet. We seek refuge with Allah from the anger of Allah and that of His Messenger. 'Umar kept on repeating these words till his (the Prophet's) anger calmed down. Then Umar said: Messenger of Allah, what is the position of one who fasts perpetually? He (ﷺ) said: He neither fasted nor broke it, or he said: He did not fast and he did not break it. 'Umar said: What about him who fasts for two days and does not fast one day? He (ﷺ) said: Is anyone capable of doing that? He ('Umar) said: What is the position of him who fasts for a day and doesn't fast on the other day? Thereupon he (the Holy Prophet) said: That is the fast of David (peace be upon him). He ('Umar) said: What about him who fasts one day and doesn't fast for two days. Thereupon he (the Messenger of Allah) said: I wish I were given the strength to do that. Thereafter he (ﷺ) said: Fasting three days every month and that of Ramadan every year is a perpetual fasting. I seek from Allah that fasting on the day of 'Arafa may atone for the sins of the preceding and the coming years, and I seek from Allah that fasting on the day of Ashura may atone for the sins of the preceding year
Abu Qatada អាល់-អាន់សារី (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបានសួរអំពីការតមអាហាររបស់គាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) មានអារម្មណ៍រំខាន។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា: ពួកយើងពេញចិត្តនឹងអល់ឡោះជាព្រះអម្ចាស់ ដោយមានសាសនាអ៊ីស្លាមជាក្រមនៃជីវិតរបស់យើង ជាមួយ Muhammad ជារ៉សូល និងដោយការសន្យារបស់យើង (ចំពោះអ្នកសម្រាប់ការចុះចូលដោយស្ម័គ្រចិត្ត និងរីករាយ) ជាការប្តេជ្ញាចិត្ត (ពិសិដ្ឋ) ។ ពេលនោះគាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារជារៀងរហូត ដោយគាត់បាននិយាយថា ៖ គាត់មិនបានតមក៏មិនបានកាច់ដែរ ឬគាត់មិនតមហើយគាត់មិនបានបំបែកវា។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃនិងសម្រាកមួយថ្ងៃ។ ទ្រង់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ ហើយតើអ្នកណាមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើវា? គាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារមួយថ្ងៃ និងសម្រាកពីរថ្ងៃ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: សូមអល់ឡោះផ្តល់កម្លាំងដល់ពួកយើងដើម្បីធ្វើវា។ ពេលនោះគាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃទៀត ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ នោះគឺជាការតមអាហាររបស់ដាវីឌ ជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ (សូមឲ្យមានសេចក្ដីសុខសាន្តដល់គាត់)។ ពេលនោះគាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃច័ន្ទ ហើយគាត់បាននិយាយថា ៖ វាជាថ្ងៃដែលខ្ញុំកើត។ ការតមអាហារបីថ្ងៃជារៀងរាល់ខែ និងពេញមួយខែនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដានជារៀងរាល់ឆ្នាំ គឺជាការតមអាហារជារៀងរហូត។ គាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃ 'Arafa (ថ្ងៃទី 9 នៃ Dhu'I-Hijja) ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: វាបំបាត់អំពើបាបនៃឆ្នាំមុននិងឆ្នាំខាងមុខនេះ។ គាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃនៃ 'Ashura (ថ្ងៃទី 10 នៃ Muharram) ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានគេនិយាយថា: វាបំបាត់អំពើបាបនៃឆ្នាំមុន។ (អ៊ីម៉ាម មូស្លីម បាននិយាយថានៅក្នុង ហាឌីស នេះមាន a) និទានរឿងរបស់ អ៊ីម៉ាម Shu'ba ថាគាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃច័ន្ទ និងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ប៉ុន្តែពួកយើង (អ៊ីម៉ាម មូស្លីម) មិនបានលើកឡើងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទេ ព្រោះយើងបានរកឃើញថាវាជាកំហុស (ក្នុងការរាយការណ៍)។
Abu Qatada al-Ansari (Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) was asked about his fasting. The Messenger of Allah (ﷺ) felt annoyed. Thereupon 'Umar (Allah be pleased with him) said:We are pleased with Allah as the Lord, with Islam as our Code of Life, with Muhammad as the Messenger and with our pledge (to you for willing and cheerful submission) as a (sacred) commitment. He was then asked about perpetual fasting, whereupon he said: He neither fasted nor did he break it, or he did not fast and he did not break it. He was then asked about fasting for two days and breaking one day. He (the Holy Prophet) said: And who has strength enough to do it? He was asked about fasting for a day and breaking for two days, whereupon he said: May Allah bestow upon us strength to do it. He was then asked about fasting for a day and breaking on the other, whereupon he said: That is the fasting of my brother David (peace be upon him). He was then asked about fasting on Monday, whereupon he said: It was the day on which I was born. on which I was commissioned with prophethood or revelation was sent to me, (and he further) said: Three days' fasting every month and of the whole of Ramadan every year is a perpetual fast. He was asked about fasting on the day of 'Arafa (9th of Dhu'I-Hijja), whereupon he said: It expiates the sins of the preceding year and the coming year. He was asked about fasting on the day of 'Ashura (10th of Muharram), whereupon be said: It expiates the sins of the preceding year. (Imam Muslim said that in this hadith there is a) narration of Imam Shu'ba that he was asked about fasting on Monday and Thursday, but we (Imam Muslim) did not mention Thursday for we found it as an error (in reporting)
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Shu'ba ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
This hadith has been narrated by Shu'ba with the same chain of transmitters
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ghailan ខ។ Jarir ដែលមានខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនដូចគ្នា ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលមួយ ដែលត្រូវបានលើកឡើងពីថ្ងៃចន្ទ និងមិនមែនថ្ងៃព្រហស្បតិ៍
This hadith has been narrated by Ghailan b. Jarir with the same chain of transmitters, but with one variation, that there has been made mention of Monday and not of Thursday
Abu Qatada អាន់សារី (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា ម៉ាសារបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ត្រូវបានសួរអំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃច័ន្ទ ពេលនោះគាត់បាននិយាយថា: គឺជា (ថ្ងៃ) នៅពេលដែលខ្ញុំកើត ហើយវិវរណៈត្រូវបានបញ្ជូនមកខ្ញុំ។
Abu Qatada Ansari (Allah be pleased with him) reported that Allah's Massenger (ﷺ) was asked about fasting on Monday, whereupon he said:It is (the day) when I was born and revelation was sent down to me
លោក Imran ខ. Husain (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពលើគាត់) ដោយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ ឬទៅកាន់អ្នកដ៏ទៃថាៈ តើអ្នកបានតមអាហារនៅកណ្តាលសារ៉ាបៀនទេ? គាត់បាននិយាយថាៈ ទេ ពេលនោះគាត់(ហោរា)បាននិយាយថាៈ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានតមអាហារទេនោះ អ្នកគួរតែតមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ។
Imran b. Husain (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (may peace he upon him) having said to him or to someone else:Did you fast in the middle of Sha'ban? He said: No. Thereupon he (the Holy Prophet) said: If you did not observe fast, then you should observe fast for two days
លោក Imran ខ. ហ៊ូសេន (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ថាៈ តើអ្នកបានតមអាហារនៅពាក់កណ្តាលខែនេះទេ? គាត់បាននិយាយថាៈ ទេ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បាននិយាយថាៈ ចូរតមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ ជំនួសឱ្យការតមអាហារមួយ នៅពេលដែលអ្នកបានបំពេញ (តមអាហារ) នៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន។
Imran b. Husain (Allah be pleased with them) reported that Allah's Apostle (ﷺ) said to a person:Did you observe any fast in the middle of this month (Sha'ban)? He said: No. Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: Fast for two days instead of (one fast) when you have completed (fasts of) Ramadan
លោក Imran ខ. Husain (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំ អ៊ី សាហាន? គាត់បាននិយាយថា៖ អត់ទេ គាត់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ នៅពេលដែលវាដល់ចុងខែរ៉ម៉ាឌន បន្ទាប់មក ចូរតមអាហារមួយថ្ងៃ ឬពីរថ្ងៃ (Shu'ba មានការងឿងឆ្ងល់ខ្លះអំពីវា) ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំគិតថា គាត់បាននិយាយថា៖ ពីរថ្ងៃ។
Imran b. Husain (Allah be pleased with them) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said to a person:Did you observe fast in the middle of this month. i. e. Sha'ban? He said: No. Thereupon he said to him: When it is the end of Ramadan, then observe fast for one day or two (Shu'ba had some doubt about it) but he said: I think that he has said: two days
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ 'Abdullah ខ។ ហានី ខ. Akhi Mutarrif ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃឧបករណ៍បញ្ជូន
This hadith is narrated by 'Abdullah b. Hani b. Akhi Mutarrif with the same chain of transmitters
Abu Haraira (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះថាៈ ការតមអាហារដ៏ល្អបំផុតបន្ទាប់ពីខែរ៉ាម៉ាដានគឺជាខែរបស់ព្រះ។ អាល់-Muharram ហើយការសឡាតដ៏ល្អបំផុតបន្ទាប់ពីអ្វីដែលត្រូវបានកំណត់គឺការសឡាតនៅពេលយប់
Abu Haraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The most excellent fast after Ramadan is God's month. al-Muharram, and the most excellent prayer after what is prescribed is prayer during the night
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាគាត់ (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ) ត្រូវបានសួរថាតើសឡាតណាដែលល្អបំផុតបន្ទាប់ពីសឡាតដែលបានកំណត់ ហើយការតមអាហារណាដែលល្អបំផុតបន្ទាប់ពីខែរ៉ាម៉ាដាន។ គាត់បាននិយាយថា៖ សឡាតដែលផ្តល់នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ហើយការតមអាហារដ៏ប្រពៃបំផុតបន្ទាប់ពី (តម) នៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន គឺជាការតមអាហារនៅក្នុងខែរបស់ព្រះជាម្ចាស់ អាល់-Muharram ។
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported that he (the Messenger of Allah) was asked as to which prayer was most excellent after the prescribed prayer, and which fast was most excellent after the month of Ramadan. He said:Prayer offered in the middle of the night and the most excellent fast after (fasting) in the month of Ramadan is the fast in God's month al-Muharram
ហាឌីតបែបនេះត្រូវបានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
A hadith like this has been reported from the Messenger of Allah (ﷺ) by 'Abd al-Malik with the same chain of transmitters in connection with fast
Abu Ayyub អាល់-អាន់សារី (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ អ្នកណាដែលប្រតិបត្តិការតមអាហារនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន បន្ទាប់មកបានធ្វើតាមការតមអាហារប្រាំមួយដងនៃ Shawwal ។ វាហាក់ដូចជាគាត់តមជារៀងរហូត
Abu Ayyub al-Ansari (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:He who observed the fast of Ramadan and then followed it with six (fasts) of Shawwal. it would be as if he fasted perpetually
Abu Ayyub អាល់-អាន់សារី បានរាយការណ៍ (តាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនផ្សេងទៀត)៖ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) និយាយដូចនេះ។
Abu Ayyub al-Ansari reported (through another chain of transmitters):I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying like this
Abu Ayyub បានរាយការណ៍អំពី ហាឌីស ដូចនេះ (តាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនផ្សេងទៀត)
Abu Ayyub reported a hadith like this (through another chain of transmitters)