CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#3041 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1257.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ 'Ubaidullah ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូននិងនៅក្នុងការនិទានកថាដែលបានបញ្ជូនដោយ Zubair (វាត្រូវបានរៀបរាប់) ថាផ្នែកខាងលើគឺថា' ដែលជានៅ អាល់-Batha ។

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of 'Ubaidullah with the same chain of transmitters and in the narration transmitted by Zubair (it is mentioned) that the upper side is that'which is at al-Batha

#3042 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1258.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَهَا مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថានៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះអាចសន្តិភាពដល់គាត់) បានមកដល់ មេកកះ គាត់បានចូលពីផ្នែកខាងលើរបស់វាហើយចេញពីផ្នែកខាងក្រោមរបស់វា។

English Translation

A'isha (Allah be pleased with her) reported that when Allah's Messenger may peace be upon him) came to Mecca he entered from its upper side and came out from its lower side

#3043 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1258.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَكَانَ أَبِي يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَكَانَ أَبِي أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចូលទីក្រុង មេកកះ ក្នុងឆ្នាំនៃជ័យជំនះពី Kada I. e. ពីផ្នែកខាងលើ។ ហិសាម បាននិយាយថា.. ឪពុករបស់ខ្ញុំបានចូលវាពីទាំង Fides ប៉ុន្តែជាទូទៅគាត់បានចូលពី Kada

English Translation

A'isha (Allah be pleased with her) reported that Allah's Messenger (ﷺ) entered Mecca during the year of Victory from Kada I. e. from the upper side. Hisham said.. My father entered It from both the Fides, but generally he entered from Kada

#3044 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1259.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ سَعِيدٍ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَوْ قَالَ حَتَّى أَصْبَحَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពលើគាត់) បានចំណាយពេលមួយយប់នៅ Dhi Tuwa រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹមហើយបន្ទាប់មកចូលទៅក្នុង មេកកះ ។ Abdullah (b. 'អ៊ូម៉ារ) ខ្លួនគាត់ចូលចិត្តវា។ ហើយនៅក្នុងការនិទានកថាដែលបានបញ្ជូនដោយ Ibn Sa'ld (ពាក្យគឺ): រហូតដល់គាត់បានសង្កេតមើលសឡាតពេលព្រឹក។ Yahya (អ្នកនិទានរឿងផ្សេងទៀត) បាននិយាយថា: រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម

English Translation

Ibn Umar (Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger may peace be upon him) spent the night at Dhi Tuwa till it was dawn and then entered Mecca. 'Abdullah (b. 'Umar) himself did like it. And in the narration transmitted by Ibn Sa'ld (the words are):Until he obrerved the dawn prayer. Yahya (another narrator) said: Until it was dawn

#3045 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1259.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِلاَّ بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ نَهَارًا وَيَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Nafi' បានរាយការណ៍ថា Ibn អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) មិនបានចូលទៅក្នុង មេកកះ ដោយមិនចំណាយពេលមួយយប់នៅ Dhi Tawu រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹមនៅពេលដែលគាត់បានងូតទឹកហើយបន្ទាប់មកចូលទៅក្នុង មេកកះ នៅពេលព្រឹកហើយបានលើកឡើងថាសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានធ្វើវា។

English Translation

Nafi' reported that Ibn Umar (Allah be pleased with them) did not enter Mecca without spending the night at Dhi Tawu until it was dawn, when he took a bath, and then entered Mecca in the morning, and made a mention that Allah's Apostle (ﷺ) did that

#3046 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1259.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah (b. 'អ៊ូម៉ារ) បានរាយការណ៍ថា នៅពេលណាដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ចូលទៅកាន់ទីក្រុង មេកកះ គាត់បានចុះនៅ Dhi Tuwa ហើយចំណាយពេលមួយយប់នៅទីនោះ រហូតដល់គាត់បានសង្កេតមើលសឡាតពេលព្រឹក។ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Abdullah (b. 'Umar) reported that whenever Allah's Messenger (ﷺ) entered Mecca, he got down at Dhi Tuwa and spend the night there until he observed the dawn prayer. And Allah's Messenger (ﷺ) observed this prayer on a rough hillock, and not in the mosque which had been then built there, but to the lower side of it (the mosque) on a hillock

#3047 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1260
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Nafi' បានរាយការណ៍ថា Abdullah (b. 'អ៊ូម៉ារ) បានប្រាប់គាត់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានបែរមុខទៅភ្នំពីរដែលជ្រៀតជ្រែករវាងគាត់ និងភ្នំដ៏វែងនៅម្ខាងនៃ Ka'ba ហើយវិហារអ៊ីស្លាមដែលត្រូវបានសាងសង់នៅទីនោះដូច្នេះនៅខាងឆ្វេងនៃភ្នំ។ កន្លែងសឡាតរបស់អល់ឡោះ ទាបជាងភ្នំខ្មៅ នៅចម្ងាយដប់ហត្ថ ឬជិតវា។ គាត់((ប))បន្ទាប់មកនឹងសង្កេតមើលសឡាតដែលប្រឈមមុខនឹងភ្នំទាំងពីរនៃភ្នំដ៏វែងនេះ ដែលកំពុងជ្រៀតជ្រែករវាងអ្នក និង Ka'ba

English Translation

Nafi' reported that Abdullah (b. 'Umar) informed him that Allah's Messenger (ﷺ) turned his face to the two hillocks which intervened between him and the long mountain by the side of the Ka'ba, and the mosque which had been built there was thus on the left of the hillock. Allah's Messenger's (ﷺ) place of prayer was lower than the black hillock, at a distance of ten cubits or near it. He (ﷺ) would then observe prayer facing these two hillocks of the long mountain that is intervening between you and the Ka'ba

#3048 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1261.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا وَكَانَ يَسْعَى بِبَطْنِ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Nafi 'បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) ថានៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ជុំវិញផ្ទះ ខណៈពេលកំពុងសង្កេតមើលរង្វង់មូលដំបូង គាត់បានដើរយ៉ាងលឿនជាបី (សៀគ្វី) ហើយដើរជាបួនសៀគ្វី ហើយរត់នៅខាងក្រោមជ្រលងភ្នំ នៅពេលដែលគាត់បានផ្លាស់ប្តូររវាង អាល់-Safa និង អាល់-Safa ។ Ibn 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) ក៏ធ្លាប់ធ្វើដូចនេះដែរ។

English Translation

Nafi' reported on the authority of Ibn Umar (Allah be pleased with them) that when Allah's Messenger (ﷺ) circumambulated the House, while observing the first circumambulation, he walked swiftly in three (circuits), and walked in four circuits, and ran in the bottom of the valley as he moved between al-Safa and al-Marwa. Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) also used to do like this

#3049 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1261.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَمْشِي أَرْبَعَةً ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibnអ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានគូសរង្វង់នៅ ហជ្ជ និង Umra គាត់បានដើរយ៉ាងលឿននៅក្នុងរង្វង់បីដំបូងអំពីផ្ទះ ហើយបន្ទាប់មកបានដើរជាបួនសៀគ្វី ហើយបន្ទាប់មកបានសង្កេតមើលសឡាតពីរ rak'ah ហើយបន្ទាប់មករត់រវាង អាល់-Safa និង អាល់-Marwa ។

English Translation

Ibn'Umar (Allah be pleased with them) reported that when Allah's messenger (ﷺ) circumambulated in Hajj and Umra he walked swiftly in the first three circuit about the House, and then walked in four circuits, and then observed two rak'ahs of prayer, and then ran between al-Safa and al-Marwa

#3050 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1261.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ حِينَ يَقْدَمُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញថានៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានមកទីក្រុង មេកកះ ហើយបានថើបថ្មខ្មៅ (នៅក្នុងរង្វង់ទីមួយ) គាត់បានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងលឿននៅក្នុងសៀគ្វីចំនួន 3 ក្នុងចំណោម 7 សៀគ្វី។

English Translation

Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with them) reported:I saw that when Allah's Messenger (ﷺ) came to Mecca and kissed the Black Stone, (in the first circumambulation) he moved quickly in three circuits out of seven circuits

#3051 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1262.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Nafi' បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានដើរយ៉ាងលឿនពីថ្មមួយទៅថ្មជាបីរង្វង់ ហើយដើរ (ជាធម្មតា) ជាបួន។

English Translation

Nafi' reported on the authority of Ibn Umar (Allah be pleased with them) that Allah's Messenger (ﷺ) walked swiftly from stone to stone in three circuits and walked (normally) in four

#3052 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1262.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Nafi' បានរាយការណ៍ថា Ibn អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះគាត់ពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានដើរយ៉ាងលឿនពីថ្មមួយទៅថ្មមួយហើយបាននិយាយថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានធ្វើដូចនេះ។

English Translation

Nafi' reported that Ibn Umar (Allah he pleased with them) walked swiftly from stone to stone, and stated that Allah's Messenger (ﷺ) did like this

#3053 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1263.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ الأَسْوَدِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាបប៊ី Abdullah (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដើរយ៉ាងលឿនពីថ្មខ្មៅ រហូតដល់គាត់បានបំពេញរង្វង់បីរហូតដល់វា

English Translation

jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reported:I saw Allah's Messenger (ﷺ) walking swiftly from the Black Stone till he completed three circuits up to it

#3054 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1263.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ الثَّلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ b" Abdullah (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានដើរយ៉ាងលឿននៅក្នុងរង្វង់បីពីថ្មទៅថ្ម។

English Translation

Jabir b." Abdullah (Allah be pleased with them) reported that Allah's Messenger (ﷺ) walked swiftly in three circuitsfrom stone to stone

#3055 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1264.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Tufail បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ)៖ តើអ្នកគិតថាការដើរយ៉ាងលឿនជុំវិញផ្ទះជាបីរង្វង់ ហើយគ្រាន់តែដើរជាបួនសៀគ្វី គឺជា ស៊ូណាន់ (របស់នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) សម្រាប់ប្រជាជនរបស់អ្នកថាវាជា ស៊ូណាន់? នៅពេលនោះ គាត់ (Ibn `Abbas) បាននិយាយថាៈ ពួកគេបាននិយាយការពិត និងការភូតភរ (ផងដែរ)។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​៖ តើ​ពាក្យ​របស់​អ្នក​ថា «​ពួកគេ​បាន​និយាយ​ការពិត និង​ការ​កុហក​ដែរ​» មានន័យ​ដូចម្តេច​? ពេលនោះគាត់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយ​ពួកគេ​មាន​អារម្មណ៍​ច្រណែន​នឹង​គាត់ ( នប៊ី (ﷺ)​បរិសុទ្ធ​) ។ (គឺដោយសារតែវា) ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានបញ្ជាឱ្យពួកគេដើរយ៉ាងលឿនជាបី (សៀគ្វី) ហើយដើរ (ជាធម្មតា) ជាបួន។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ សូមប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើវាជា ស៊ូណាន់ ដើម្បីសង្កេតមើល Tawaf រវាង អាល់-Safa និង អាល់-Marwa ពេលកំពុងជិះ ព្រោះប្រជាជនរបស់អ្នកមើលទៅវាជា ស៊ូណាន់ ។ គាត់ (Ibn `Abbas) បាននិយាយថា: ពួកគេបាននិយាយការពិត និងការកុហកផងដែរ។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​តើ​ពាក្យ​របស់​អ្នក​«​គេ​និយាយ​ការពិត​ហើយ​កុហក​ដែរ​»​មានន័យ​ដូចម្តេច​? គាត់បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយពួកគេបាននិយាយថា: គាត់គឺជា Muhammad; គាត់គឺជា Muhammad ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. នៅពេលដែលមានហ្វូងមនុស្សនៅជុំវិញគាត់ គាត់ក៏ជិះ (នាងអូដ្ឋ)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការដើរ និងដើរលេងគឺប្រសើរជាង

English Translation

Abu Tufail reported:I said to Ibn `Abbas (Allah be pleased with them): Do you think that walking swiftly round the House in three circuits, and just walking in four circuits is the Sunnah (of the Holy Prophet), for your people say that it is Sunnah? Thereupon he (Ibn `Abbas) said: They have told the truth and the lie (too). I said: What do your words "They have told the truth and the lie (too)" imply? Thereupon he said: Allah's Messenger (ﷺ) came to Mecca and the polytheists said that Muhammad and his Companions had emaciated and would, therefore, be unable to circumambulate the House; and they felt jealous of him (the Holy Prophet). (It was due to this) that Allah's Messenger (ﷺ) commanded them to walk swiftly in three (circuits) and walk (normally) in four. I said to him: Inform me if it is Sunnah to observe Tawaf between al-Safa and al-Marwa while riding, for your people look upon it as Sunnah. He (Ibn `Abbas) said: They have told the truth and the lie too. I said: What do your words "They have told the truth and the lie too" imply? He said: When Allah's Messenger (ﷺ) had come to Mecca, there was such a large gathering of people around him that even the virgins had come out of their houses (to catch a glimpse of his face). And they were saying: He is Muhammad; He is Muhammad. Allah's Messenger (ﷺ) (was so gentle and kind) that the people were not beaten back (to make way) in front of him. When there was a throng (of people) around him, he rode (the she-camel). However, walking and trotting are better

#3056 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1264.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ jurairi ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចនៃពាក្យ (ហើយនេះគឺជា) ដែលគាត់ (អ្នករៀបរាប់) មិនបាននិយាយថា: "ពួកគេមានអារម្មណ៍ច្រណែននឹងគាត់។ ប៉ុន្តែបាននិយាយថា: ប្រជាជននៃ មេកកះ ជាមនុស្សច្រណែន។

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of jurairi with the same chain of transmitters but with a slight variation of words (and this is) that he (the narrator) did not say:" They felt jealous of him. but said: The people of Mecca, were jealous people

#3057 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1264.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهْىَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Tufail បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ)៖ មនុស្សមានទស្សនៈថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនជុំវិញផ្ទះ និងរវាង អាល់-Safa និង អាល់-Marwa ហើយ (ដូច្នេះ) វាគឺជាស៊ុនណា។ គាត់បាននិយាយថា៖ ពួកគេនិយាយការពិត ហើយពួកគេនិយាយកុហក

English Translation

Abu Tufail reported:I said to Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them): People are of the view that Allah's Messenger (ﷺ) moved quickly round the House and between al-Safa and al-Marwa, and (thus) it is Sunnah. He said: They told the truth and they told the lie

#3058 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1265
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَصِفْهُ لِي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Tufail រាយការណ៍; I. បាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ)៖ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ គាត់ (Ibn 'Abbi) បាននិយាយថា' សូមផ្តល់ការពិពណ៌នាអំពីគាត់ដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ៖ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គាត់​នៅ​ក្បែរ អាល់-Marwa នៅ​លើ​ខ្នង​របស់​នាង​អូដ្ឋ ហើយ​មនុស្ស​បាន​ចោមរោម​គាត់។ ពេលនោះ Ibn'Abbis បាននិយាយថាៈ វាគឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Abu Tufail reported; I. said to Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them):I think that I saw Allah's Messenger (ﷺ). He (Ibn 'Abbis) said' Give a description of him to me. I said: I saw him near al-Marwa on the back of a she- camel, and people had thronged around him. Thereupon Ibn'Abbis said: It was Allah's Messenger (ﷺ) for they (the Compainions of the Holy Prophet) were neither pushed aside from him, nor were they turned away

#3059 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1266.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (នៅមន្ទីរពិសោធន៍សូមរីករាយជាមួយពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) និងដៃគូរបស់គាត់បានមកដល់ មេកកះ ហើយគ្រុនក្តៅនៅ ម៉ាឌីណះ បានធ្វើឱ្យពួកគេចុះខ្សោយ។ គ្រានោះ ពួកអ្នកប្រាជ្ញ (នៃម៉ាកា) បានពោលថាៈ នឹងមានជនមួយរូប ដែលគ្រុនក្តៅចុះទន់ខ្សោយ ហើយបានរងទុក្ខយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ពួកគេបានអង្គុយនៅ Hatim ។ ពេលនោះ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. ដូច្នេះ អ្នកនិយមនិយមគួរ។ មើលការស៊ូទ្រាំរបស់ពួកគេ។ ក្រោយមកពួកអ្នកកាន់សាសនានិយមបាននិយាយ (ទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមកថា អ្នកស្ថិតក្រោមការចាប់អារម្មណ៍ថា គ្រុនក្តៅបានធ្វើឱ្យពួកគេស្លេកស្លាំង ខណៈពេលដែលពួកគេខ្លាំងជាងដូច្នេះ។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: គាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏បរិសុទ្ធ) មិនបានបញ្ជាឱ្យពួកគេ (មូស្លីម) ឱ្យដើរយ៉ាងលឿននៅក្នុងរង្វង់ទាំងអស់ដោយសេចក្តីសប្បុរសចំពោះពួកគេ។

English Translation

Ibn 'Abbas (At lab be pleased with them) reported:Allah's Messenger (ﷺ) and his Companions came to Mecca and the fever in Medina had weakened them. Thereupon the polytheists (of Mecca) said: There would come to you a people whom the fever has made weak and they have suffered severely from it. They sat in Hatim. Thereupon Allah's Apostle (ﷺ) commanded them to walk quickly ift three circuits and walk (in four) between the two corners. so that the polytheists should. see their endurance. The polytheists then said (to one anothery You were under the impression that fever had emaciated them. whereas they are stronger than so and so. Ibn Abbas said: He (the Holy Prophet) did not command them (the Muslims) to walk quickly in all the circuits out of kindness to them

#3060 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1266.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَمَلَ بِالْبَيْتِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: អល់ឡោះ។ អ្នកនាំសារ (ﷺ) បានសង្កេតមើល Sa'i ហើយបានដើរយ៉ាងលឿនជុំវិញផ្ទះ ក្នុងគោលបំណងបង្ហាញពីភាពខ្លាំងរបស់គាត់ចំពោះពួក polytheists

English Translation

Ibn Abbas (Allah be pleased with them) reported:Allah. 's Messenger (peace be upon him) observed Sa'i and walked quickly round the House with a view to showing his strength to the polytheists

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍