CamQuran Logo
CamQuran
ចូលគណនី
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#3081 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1277.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Urwa ខ. Zabair បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ 'A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)))៖ ខ្ញុំមិនឃើញមានកំហុសណាមួយចំពោះអ្នកដែលមិនបានគូសវាសទេរវាង អាល់-Safa' និង អាល់-Marwa ហើយខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានបង្រួបបង្រួមរវាងពួកគេ នោះនាងបាននិយាយថាៈ អូ កូនរបស់អល់ឡោះនិយាយអ្វីខុស។ Sa'i និងមូស្លីមបានធ្វើដូច្នេះវាគឺជា ស៊ូណាន់ (របស់នប៊ី (ﷺ)) ហើយវាគឺជាការអនុវត្តធម្មតា (ជាមួយពួកអារ៉ាប់ដែលមិនជឿ) ដែលពួកអ្នកដែលបានប្រកាសថា Talbiya សម្រាប់អល់ឡោះ អាល់-Manat ដែលមានទីតាំងនៅ Mushalla មិនបានសង្កេតមើល Sa'i រវាង អាល់-Safa' និង អាល់-Marwa ជាមួយការមកដល់នៃសាសនាឥស្លាម។ ក្នុងឱកាសនេះ) ដែលអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងអស្ចារ្យ បានបង្ហាញខគម្ពីរនេះថា "ពិតប្រាកដណាស់ អាល់-Safa" និង អាល់-Marwa ស្ថិតក្នុងចំណោមសញ្ញារបស់អល់ឡោះ" ដូច្នេះអ្នកដែលធ្វើ ហជ្ជ ឬ 'Umra វាគ្មានអំពើបាបលើគាត់ទេ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើជុំវិញពួកគេ។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​វា​បាន​ដូច​ដែល​អ្នក​បាន​និយាយ (នោះ​ពាក្យ​នឹង​ត្រូវ​បាន​) "គ្មាន​ការ​ប៉ះពាល់​ដល់​គាត់​ដែល​ថា​គាត់​មិន​គួរ​គូស​ជុំវិញ​ពួក​គេ​" ។ Zuhri បាននិយាយថា: ខ្ញុំបាននិយាយអំពីរឿងនោះទៅកាន់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ b ។ Abd អាល់-Rahman ខ. អាល់-Harith ខ. អ៊ីសាំ; គាត់ស្ងើចសរសើរថាៈ នេះហើយហៅថាចំណេះដឹង។ ហើយខ្ញុំបានឮអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើននិយាយថា៖ ជនជាតិអារ៉ាប់ជាច្រើនដែលមិនបានគូសរង្វង់រវាង អាល់-Safa' និង អាល់-Marwa caid: ការកាត់រង្វង់របស់យើងរវាងភ្នំទាំងពីរនេះគឺជាទង្វើនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ។ ចំណែក​ឯ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ក្នុង​ចំណោម​ពួក Ansar បាន​និយាយ​ថា​៖ «យើង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​ធ្វើ​រង្វង់​ជុំវិញ​ផ្ទះ ហើយ​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​រត់​រវាង​ អាល់-Safa' និង អាល់-Marwa ទេ។ ដូច្នេះ អល់ឡោះ ដែលជាអ្នកខ្ពង់ខ្ពស់ និងអស្ចារ្យ បានបង្ហាញខគម្ពីរថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អាល់សាហ្វា និងអាល់ម៉ាវ៉ា ស្ថិតក្នុងចំណោមសញ្ញារបស់អល់ឡោះ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ខ. Abd អាល់-Rahman បាននិយាយថា: ខ្ញុំគិតថា (ខ) នេះត្រូវបានបង្ហាញសម្រាប់មនុស្សបែបនេះ និងមនុស្សបែបនេះ។

English Translation

Urwa b. Zabair reported:I said to 'A'isha, the wife of Allah's Apostle (ﷺ): I do not see any (fault) in one who does not circumambl" te between al-Safa' and al-Marwa, and I do not mind if I do not circumambulate between them, whereupon she said: O, the son of my sister, what you say is wrong. Allah's Messenger (ﷺ) observed Sa'i and so did the Muslims. So it is a Sunnah (of the Prophet). And it was a common practice (with the pagan Arabs) that those who pronounced Talbiya for the wretched al-Manat, situated at Mushalla, did not observe Sa'i between al-Safa' and al-Marwa. With the advent of Islam, we asked Allah's Apostle (ﷺ) about this practice, and (it was on this occasion) that Allah, the Exalted and Majestic, revealed this verse:" Verily al-Safa' and al-Marwa are among the Signs of Allah" ; so he who performed Hajj or 'Umra it is no sin on him if he circumambulates them. And if it were as you state, (then the wording would have been):" There is no harm for him, that he should not circumambulate round them." Zuhri said: I made a mention of that to Abu Bakr b. 'Abd al- Rahman b. al-Harith b. Hisham; he was impressed by that and said: This is what is called knowledge. And I have heard many a scholar saying: Many of the Arabs who did not circumambulate between al-Safa' and al-Marwa caid: Our circumambulation between these two hills is an act of ignorance; whereas others among the Ansar said: We have been commanded to circumambulate the House, and not Commanded to run between al-Safa' and al-Marwa. So Allah, the Exalted and Majestic, revealed thia verse:" Verily al-Safa' and al-Marwa are among the Signs of Allah." Abu Bakr b. 'Abd al-Rahman said: I think that this (verse) has been revealed for such and such (persons)

#3082 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1277.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Urwa ខ. Zubair បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ 'A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង); នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា។ ហើយនៅក្នុង ហាឌីស នេះ (ពាក្យទាំងនេះក៏ត្រូវបានរកឃើញផងដែរ)៖ "នៅពេលដែលពួកគេ (ដៃគូរបស់ព្រះដ៏វិសុទ្ធ) បានសួរទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) អំពីរឿងនេះ ពួកគេបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យើងមានអារម្មណ៍ថាស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការកាត់តរវាង អាល់-Safa' និង អាល់-Marwa។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងអស្ចារ្យ បានបង្ហាញខគម្ពីរនេះថាៈ "Safaily ។ អល់ឡោះ ដូច្នេះអ្នកដែលធ្វើ ហជ្ជ ឬ Umra វាគ្មានអំពើបាបលើគាត់ទេ ប្រសិនបើគាត់គួរតែធ្វើរង្វង់មូលរវាងពួកគេ។ 'A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានដាក់ Sa'i នេះរវាងពួកគេថាជា ស៊ូណាន់ (របស់នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) ។ ដូច្នេះវាមិនត្រូវបានណែនាំឱ្យនរណាម្នាក់បោះបង់ចោល Sa'i នេះរវាងពួកគេ។

English Translation

Urwa b. Zubair reported:I asked 'A'isha (Allah be pleased with her) ; the rest of the hadith is the same. And in this hadith (these words are also found):" When they (the Companions of the Holy Prophet) asked Allah's Messenger (ﷺ) about this, they said: Messenger of Allah, we felt reluctant to circumambulate between al-Safa' and al-Marwa. Then Allah, the Exalted and Majestic, revealed this verse:" Verily al-Safa' and al-Marwa are among the Signs of. Allah so he who perform Hajj or Umra it is no sin on him if he should circumambulate between them. 'A'isha (Allah be pleased with her) said: Allah's Messenger (ﷺ) laid down this Sa'i between them as Sunnah (of the Holy Prophet). So it is not advisable for anyone to abandon this Sa'i between them

#3083 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1277.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Urwa ខ. Zabair បានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ដែលបានជូនដំណឹងដល់គាត់ថា Ansar និងប្រជាជននៃកុលសម្ព័ន្ធ Ghassan មុនពេលទទួលយកសាសនាឥស្លាមបានប្រកាសថា Talbiya សម្រាប់ Manat ហើយដូច្នេះពួកគេបានជៀសវាងការបង្រួបបង្រួមរវាង អាល់-Safa' និង អាល់-Marwa ហើយវាគឺជាទម្លាប់មួយដែលខ្ញុំមិនបានធ្វើចំពោះ Manat សម្រាប់ពួកគេឡើយ។ រង្វង់មូលរវាង អាល់-Safa' និង អាល់-Marwa ។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានទទួលយកសាសនាឥស្លាម ពួកគេបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ដូច្នេះ អ្នកណាដែលធ្វើ ហជ្ជ ឬ Umra សម្រាប់គាត់ វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ ប្រសិនបើគាត់គួរតែធ្វើសេចក្តីល្អដោយឯកឯង - ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះពិតជាសម្បូរដោយរង្វាន់ និងការដឹង

English Translation

Urwa b. Zabair narrated on the authority of 'A'isha (Allah be pleased with her) who informed him that the Ansar and the people of the tribe of Ghassan before embracing Islam pronounced Talbiya for Manat, and so they avoided circumambulating between al-Safa' and al-Marwa, and it was a common practice with their forefather, that he who put on Ihram for Manat did not circumambulate between al-Safa' and al-Marwa. And when they embraced Islam, they asked Allah's Messenger (ﷺ) about it, and then Allah, the Exalted and Majestic, revealed this verse:" Verily al-Safa' and al-Marwa are among the Signs of Allah" ; so he who performs Hajj or Umra, for him there is no harm if he should circumambulate between them, and he who does good spontaneously-surely Allah is Bountiful in rewarding and Knowing

#3084 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1278
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា Ansar មានអារម្មណ៍ស្ទាក់ស្ទើរដែលពួកគេគួរតែធ្វើរង្វង់រវាង អាល់-Safa' និង អាល់-Marwa រហូតដល់វាត្រូវបានបង្ហាញថា: "ពិតប្រាកដ អាល់-Safa' និង អាល់-Marwa ស្ថិតក្នុងចំណោមសញ្ញារបស់អល់ឡោះ" ; ដូច្នេះ អ្នកណាដែលធ្វើ ហជ្ជ ឬ 'Umra សម្រាប់គាត់ វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ ដែលគាត់គួរតែធ្វើរង្វង់មូលរវាងពួកគេ។

English Translation

Anas (Allah be pleased with him) reported that the Ansar felt reluctant that they should circumambulate between al-Safa' and al-Marwa until it was revealed:" Verily al-Safa' and al-Marwa are among the Signs of Allah" ; so whoever performs Hajj or 'Umra, for him there is no harm that he should circumambulate between them

#3085 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1279.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា សាវករបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Jabir b. 'Abdullah reported that Allah's Apostle (ﷺ) and his Companions did not observe Sa'i between al-Safa' and al-Marwa but only one Sa'i

#3086 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1279.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا طَوَافَهُ الأَوَّلَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn Juraij បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចដូចគ្នានូវ ហាឌីស ដូចនោះ ហើយបាននិយាយថា: ប៉ុន្តែ Tawaf មួយ ហើយនោះគឺជា Tawaf ដំបូង។

English Translation

Ibn Juraij reported on the same authority a hadith like that, and said:But one Tawaf and that was the first Tawaf

#3087 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #3087
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

យូសាម៉ា ខ. ហ្សៃដ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានអង្គុយនៅពីក្រោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅលើសត្វជិះពី 'Arafat ។ ពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំ​បាន​ចាក់​ទឹក ហើយ​គាត់​បាន​ធ្វើ​ការ​បញ្ចុះ​ពន្លឺ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដល់ពេលសឡាតហើយ។ ពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (អាចមានសន្តិភាពលើគាត់) ជិះរហូតដល់គាត់បានមកដល់ Muzdalifa ហើយសង្កេតមើលសឡាត។ បន្ទាប់មក អាល់-Fadl (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) អង្គុយនៅពីក្រោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ហើយបានទៅដល់ (Muzdalifa) នៅពេលព្រឹក។ Kuraib បាននិយាយថា: 'Abdullah b. Abbas (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរៀបរាប់ពី អាល់-Fadl (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានបន្តប្រកាសថា Talbiya រហូតដល់គាត់បានទៅដល់ អាល់-Jamara (al-'Aqaba) ។

English Translation

Usama b. Zaid (Allah be pleased with him) reported:I was sitting behind Allah's Messenger (ﷺ) on the riding animal from 'Arafat. As Allah's Messenger (ﷺ) reached the left side of the mountain which was situated near Muzdalifa, he made the camel kneel down and made water and then came back. I poured water and he, performed light ablution. I then said: Messenger of Allah, it is time for prayer. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: The prayer awaits you (at the next station, Muzdalifa). Allah's Messenger (may peaced be upon him) rode on until he came to Muzdalifa and observed prayer. Then al-Fadl (Allah be pleased with him) sat behind Allah's Messenger (ﷺ) and reached (Muzdalifa) in the morning. Kuraib said: 'Abdullah b. 'Abbas (Allah be pleased with them) narrated from al-Fadl (Allah be pleased with him) that Allah's Messenger (ﷺ) continued pronouncing Talbiya until he reached al-Jamara (al-'Aqaba)

#3088 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1281.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنْ جَمْعٍ قَالَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ الْفَضْلَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានធ្វើឱ្យ អាល់-Fadl អង្គុយនៅពីក្រោយគាត់ (នៅលើខ្នងអូដ្ឋ) ពីកន្លែង (កន្លែងដែលសឡាតទាំងពីរ) ត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា (Muzdalifa) ។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) ក៏បានជូនដំណឹងថា សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) មិនបានបញ្ឈប់ការបញ្ចេញសំឡេង Talbiya រហូតដល់គាត់បានគប់គ្រួសទៅ Jamrat al-'Aqaba ។

English Translation

Ibn Abbas (Allah be pleased with them) reported that Allah's Apostle (ﷺ) made al-Fadl sit behind him (on the camel back) from the place (where the two prayers) are combined (Muzdalifa). Ibn Abbas (Allah be pleased with them) also informed that Allah's Apostle (ﷺ) did not stop pronouncing Talbiya till he threw pebbles at Jamrat al-'Aqaba

#3089 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1282.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ពី អាល់-Fadl ខ. Abbas (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) ដែលបានអង្គុយនៅពីក្រោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដែលគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សនៅពេលល្ងាចនៃ 'Arafa និងនៅពេលព្រឹក ចំពោះការប្រមូលផ្តុំមនុស្ស (នៅ Muzdalifa) ខណៈដែលពួកគេកំពុងបន្តដំណើរទៅមុខយឺតៗ។ ហើយគាត់ផ្ទាល់បានបើកឡានអូដ្ឋរបស់គាត់ដោយអត់ធ្មត់រហូតដល់គាត់ចូលទៅក្នុង Muhassir (វាជាកន្លែងនៅក្នុង Mina) ហើយបានប្រាប់ពួកគេបន្ថែមទៀតឱ្យយកគ្រួសដែលត្រូវបោះចោលនៅ Jamra ។ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Ibn 'Abbas narrated from al-Fadl b. Abbas (Allah be pleased with them) who sat behind Allah's Messenger (ﷺ) that he (the Holy Prophet) said to the people on the evening of 'Arafa and on the morning to the gathering of people (at Muzdalifa) as they were pushing on to proceed slowly. And he himself drove his she-camel with restraint until he entered Muhassir (it is a place in Mina), and further told them to take up pebbles which were to be thrown at Jamra. And Allah's Messenger (ﷺ) continued pronouncing Talbiya till he stoned the Jamra

#3090 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1282.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ ‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abd Zubair ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលនេះថានៅក្នុង ហាឌីស នេះមិនត្រូវបាននិយាយអំពី (នេះ) ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបន្តប្រកាសថា Talbiya រហូតដល់គាត់បានគប់ដុំថ្ម Jamra ហើយគាត់បានបន្ថែមនេះនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ថា: " សាវក (apostle) ចំណុចគួរចាប់ ((pbuh) របស់គាត់ដោយរបៀបណា។ បញ្ជាឱ្យបោះពួកគេ)

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Abd Zubair with the same chain of transmitters but with this variation that in the hadith no mention is made of (this) that Allah's Messenger (ﷺ) continued pronouncing Talbiya till he stoned the Jamra, and he made this addition in his hadith:" The Apostle (ﷺ) pointed with his hand how a person should catch hold of pebbles (in order to throw them)

#3091 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1283.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah បានរៀបរាប់ប្រាប់ពួកយើង ដូចដែលយើងបានប្រមូលផ្តុំគ្នា (នៅ Muzdalifa): ខ្ញុំបានឮពីអ្នកដែល Surah អាល់-Baqara ត្រូវបានបង្ហាញ (ហោរាបរិសុទ្ធ) ដែលប្រកាសថា Talbiya នៅកន្លែងនេះ។

English Translation

Abdullah narrated to us as we had gathered (at Muzdalifa):I have heard from one upon whom Surah al-Baqara was revealed (the Holy Prophet) pronouncing Talbiya at this place

#3092 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #3092
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abd អាល់-Rahman ខ. Yazid បានរាយការណ៍ថា 'Abdullah (b. Mas'ud) បានប្រកាសថា Talbiya នៅពេលដែលគាត់បានត្រឡប់មកវិញពីការប្រមូលផ្តុំនៃប្រជាជន (នៅ Muzdalifa) ។ វាត្រូវបានគេនិយាយថា: គាត់អាចជា Bedouin (មិនស្គាល់ត្រឹមត្រូវនៃពិធី ហជ្ជ ហើយដូច្នេះការបញ្ចេញសំឡេង Talbia នៅដំណាក់កាលនេះ) បន្ទាប់មក Abdullah បាននិយាយថា: Hive the people forget ( ស៊ូណាន់ នៃ Holy ព្យាការី ) ឬពួកគេបានវង្វេង? ខ្ញុំបានលឺគាត់ ដែល Sibrah អាល់-Baqara ត្រូវបានបង្ហាញ ដោយប្រកាសថា Talbiya នៅកន្លែងនោះ។

English Translation

Abd al-Rahman b. Yazid reported that 'Abdullah (b. Mas'ud) pronounced Talbiya as he returned from the gathering of the people (at Muzdalifa). It was said:He might be a Bedouin (not knowing correctly the rituals of Hajj and, therefore, pronouncing Talbia at this stage), whereupon Abdullah said: Hive the people forgotten (this Sunnah of the Holy Prophet) or have they gone astray? I heard him, upon whom Sibrah al-Baqara was revealed, pronouncing Talbiya at the very place

#3093 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #3093
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abd អាល់-Rahman ខ. Yazid បានរាយការណ៍ថា 'Abdullah (b. Mas'ud) បានប្រកាសថា Talbiya នៅពេលដែលគាត់បានត្រឡប់មកវិញពីការប្រមូលផ្តុំនៃប្រជាជន (នៅ Muzdalifa) ។ វាត្រូវបានគេនិយាយថា: គាត់អាចជា Bedouin (មិនស្គាល់ត្រឹមត្រូវនៃពិធី ហជ្ជ ហើយដូច្នេះការបញ្ចេញសំឡេង Talbia នៅដំណាក់កាលនេះ) បន្ទាប់មក Abdullah បាននិយាយថា: Hive the people forget ( ស៊ូណាន់ នៃ Holy ព្យាការី ) ឬពួកគេបានវង្វេង? ខ្ញុំបានលឺគាត់ ដែល Sibrah អាល់-Baqara ត្រូវបានបង្ហាញ ដោយប្រកាសថា Talbiya នៅកន្លែងនោះ។

English Translation

Abd al-Rahman b. Yazid reported that 'Abdullah (b. Mas'ud) pronounced Talbiya as he returned from the gathering of the people (at Muzdalifa). It was said:He might be a Bedouin (not knowing correctly the rituals of Hajj and, therefore, pronouncing Talbia at this stage), whereupon Abdullah said: Hive the people forgotten (this Sunnah of the Holy Prophet) or have they gone astray? I heard him, upon whom Sibrah al-Baqara was revealed, pronouncing Talbiya at the very place

#3094 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1283.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abd អាល់-Rahman ខ. Yazid និង អាល់-Aswad ខ. Yazid បានរាយការណ៍ថា: យើងបានលឺ 'Abdullah b. Mas'ud បាននិយាយទៅកាន់ការប្រមូលផ្តុំមនុស្ស (នៅ Muzdalifa) ថាគាត់បានឮ Talbiya ពីគាត់ដែល Surah អាល់-Baqara ត្រូវបានបង្ហាញនៅកន្លែងនេះ។ ដូច្នេះហើយ គាត់ ('Abdullah b. Mas'ud) បានប្រកាសថា Talbiya ហើយយើងក៏បានប្រកាសវាជាមួយគាត់ផងដែរ។

English Translation

Abd al-Rahman b. Yazid and al-Aswad b. Yazid reported:We heard 'Abdullah b. Mas'ud saying to the gathering of people (at Muzdalifa) that he had heard Talbiya from him, upon whom Surah al-Baqara was revealed, at this very place. And so he ('Abdullah b. Mas'ud) pronounced Talbiya and we also pronounced it with him

#3095 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1284.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏. ‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. ' អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) ។ គាត់បាននិយាយថា: នៅពេលដែលយើងបានបន្តនៅពេលព្រឹកជាមួយនឹង AUbs រ៉សូល ((pbuh)) ពី Mina ទៅកាន់ 'Arafat ពួកយើងខ្លះបានប្រកាសថា Talbiya ហើយអ្នកខ្លះបានប្រកាសថា Takbir (អល់ឡោះ-o-Akbar) ។

English Translation

Abdullah b. 'Umar reported on the authority of his father (Allah be pleased with them). He said:As we proceeded in the morning along with AUbs Messenger (ﷺ) from Mina to 'Arafat, some of us prounced Talbiya, and some pronounced Takbir (Allah-o-Akbar)

#3096 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1284.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةِ عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ فَأَمَّا نَحْنُ فَنُكَبِّرُ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ لَعَجَبًا مِنْكُمْ كَيْفَ لَمْ تَقُولُوا لَهُ مَاذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. ' អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ): ពួកយើងបាននៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (វិធីសន្តិភាពដែលគាត់មានលើគាត់) នៅព្រឹក 'Arafa (ថ្ងៃទី 9 នៃ Dhu'l-Hijja) ។ ពួកយើងខ្លះបានប្រកាសថា Takbir ហើយយើងខ្លះថា Tahlil La ilaha ill-អល់ឡោះ)។ ហើយចំពោះពួកយើងដែលបានប្រកាសថា Takbir ខ្ញុំបានពោលថាៈ ដោយអល់ឡោះ តើវាចម្លែកប៉ុណ្ណាដែលអ្នកមិនខ្វល់នឹងសួរគាត់ថាៈ តើអ្នកបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ធ្វើអ្វី (ក្នុងឱកាសនេះ)?

English Translation

Abdullah b. 'Umar reported on the authority of his father (Allah be pleased with them):We were along with Allah's Messenger (way peace he upon him) in the morning of 'Arafa (9th of Dhu'l-Hijja). Some of us pronounced Takbir and some of us Tahlil La ilaha ill-Allah). And to those of us who pronounced Takbir, I said: By Allah, how strange it is that you did not care to ask him: What did you see Allah's Messenger (ﷺ) doing (on this occasion)?

#3097 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1285.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Muhammad ខ. អាប៊ូ ប៉ាកកើ អាល់-Thaqafi បានសួរ អាណាស b. ម៉ាលីក (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរពី Mina ទៅកាន់ Arafa នៅពេលព្រឹក តើអ្នកបានធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃនេះនៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh))? បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: ពួកយើងម្នាក់បានប្រកាសថា Tahlil ហើយគាត់បានជួបដោយមិនពេញចិត្ត ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានប្រកាសថា Takbir ហើយគាត់ក៏បានជួបដោយមិនពេញចិត្ត។

English Translation

Muhammad b. Abu Bakr al-Thaqafi asked Anas b. Malik (Allah be pleased with him), while on their way from Mina to 'Arafa in the morning:What did you do on this day in the company of Allah's Messenger (ﷺ)? Thereupon he said: One of us pronounced Tahlil, and he met with no disapproval, and one of us pronounced Takbir, and he also met with no disapproval

#3098 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1285.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Muhammad ខ. អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ អាណាស b ។ ម៉ាលីក នៅ​ពេល​ព្រឹក​នៃ 'Arafa: តើ​អ្នក​និយាយ​អ្វី​អំពី​ការ​ប្រកាស Talbiya នៅ​ថ្ងៃ​នេះ? គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជាមួយសាវ័ករបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពលើគាត់) និងដៃគូរបស់គាត់នៅក្នុងដំណើរនេះ។ ពួកយើងខ្លះបានប្រកាសថា Takbir ហើយយើងខ្លះទៀតប្រកាសថា Tahlil ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកយើងបានរកឃើញកំហុសជាមួយដៃគូរបស់គាត់ទេ។

English Translation

Muhammad b. Abu Bakr reported:I said to Anas b. Malik in the morning of 'Arafa: What do you say as to pronouncing Talbiya on this day? He said: I travelled with Allah's Apostle (may peace he upon him) and his Companions in this journey. Some of us pronounced Takbir and some of us pronounced Tahlil, and none of us found fault with his companion

#3099 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1280.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Kuraib ដែលជាទាសកររំដោះរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស រៀបរាប់ពី Usama b. ហ្សៃដ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ដែលគាត់បានឮគាត់និយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានចេញដំណើរពី 'Arafa ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅជិតជ្រលងភ្នំមួយ គាត់បានចុះ (ពីអូដ្ឋរបស់គាត់) ហើយបត់ជើងតូច បន្ទាប់មកធ្វើការបន្សុទ្ធពន្លឺ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ សឡាតបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: សឡាតកំពុងរង់ចាំអ្នក (នៅ Muzdalifa) ។ ដូច្នេះ គាត់​ក៏​ជិះ​ម្ដង​ទៀត ហើយ​ពេល​គាត់​មក​ដល់ Muzdalifa គាត់​ក៏​ចុះ​មក ហើយ​ធ្វើ​ការ​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​យ៉ាង​ល្អ។ បន្ទាប់មក Iqima ត្រូវបានប្រកាសសម្រាប់សឡាត ហើយគាត់បានសង្កេតមើលសឡាតពេលថ្ងៃលិច។ បន្ទាប់មកមនុស្សគ្រប់រូបបានធ្វើឱ្យសត្វអូដ្ឋរបស់គាត់លុតជង្គង់ចុះនៅទីនោះ ហើយបន្ទាប់មក Iqama ត្រូវបានប្រកាសសម្រាប់សឡាត 'Isha' ហើយគាត់បានសង្កេតមើលវា ហើយគាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) មិនបានសង្កេតមើលសឡាតណាមួយ (ទាំង Sunan ឬ Nawifil) នៅចន្លោះពួកគេទេ (គាត់បានសង្កេតមើល Fard of sunset និងសឡាត 'Isha' ជាបន្តបន្ទាប់)

English Translation

Kuraib, the freed slave of Ibn Abbas, narrated from Usama b. Zaid (Allah be pleased with him) that he had heard him saying:Allah's Messenger (ﷺ) proceeded from 'Arafa, and as he approached the creek of a hill, he got down (from his camel) and urinated, and then performed a light ablution. I said to him: Prayer, whereupon he said: The prayer awaits you (at Muzdalifa). So he rode again, and as he came to Muzdalifa, he got down and performed ablution well. Then Iqima was pronounced for prayer, and he 'observed the sunset prayer. Then every person made his camel kneel down there, and then Iqama was pronounced for 'Isha' prayer and he observed it, and he (the Holy Prophet) did not observe any prayer (either Sunan or Nawifil) in between them (He observed the Fard of sunset and 'Isha' prayers successively)

#3100 ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah) (The Book of Pilgrimage) · លេខយោង #1280.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

យូសាម៉ា ខ. ហ្សៃដ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) នៅតាមផ្លូវរបស់គាត់ត្រលប់ពី 'អារ៉ាហ្វាត បានចុះនៅក្នុងព្រែកមួយ (ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ធម្មជាតិ) ហើយបន្ទាប់ពីគាត់បានធ្វើរួច ខ្ញុំបានចាក់ទឹក (លើដៃរបស់គាត់) ហើយនិយាយថាៈ តើអ្នកនឹងសឡាតទេ? ពេល​នោះ​គាត់​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ៖ កន្លែង​សឡាត​គឺ​នៅ​ខាង​មុខ​អ្នក​រាល់​គ្នា។

English Translation

Usama b. Zaid (Allah be pleased with him) reported:Allah's Messenger (ﷺ) on his way back from 'Arafat got down in one of these creeks (to answer the call of nature), and after he had done that I poured water (over his hands) and said: Are you going to pray? Thereupon he said: The place of prayer is ahead of you

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍