សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"
វាត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Sa'd b. Abu Waqqas ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It has been narrated by Sa'd b. Abu Waqqas that the Messenger of Allah (ﷺ) said:The people of the West will continue to triumphantly follow the truth until the Hour is established
វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. នៅពេលអ្នកធ្វើដំណើរក្នុងដីសើម (ដី) ដែលខ្វះខាតបន្លែ អ្នកគួរតែបង្កើនល្បឿនរបស់វា (ក្រែងលោសត្វអូដ្ឋរបស់អ្នកលូតលាស់ខ្សោយ និងស្លេកស្លាំងដោយសារកង្វះចំណី)។ ពេលដែលអ្នកឈប់ពេលយប់ ចូរជៀសវាង (បោះតង់របស់អ្នក) នៅលើផ្លូវ ព្រោះវាជាជម្រករបស់សត្វតូចៗដែលគ្មានជាតិពុលនៅពេលយប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It has been narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said:When you journey through a fertile land, you should (go slow and) give the camels a chance to graze in the land. When you travel In an arid (land) where there is scarcity of vegetation, you should quicken their pace (lest your camels grow feeble and emaciated for lack of fodder). When you halt for the night, avoid (pitching your tent on) the road, for it is the abode of noxious little animals at night
វាត្រូវបានរៀបរាប់ (តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងទៀត) លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថាៈ នៅពេលដែលអ្នកធ្វើដំណើរ (ឆ្លងកាត់ដីមួយ) កន្លែងដែលមានបន្លែច្រើន អ្នកគួរតែ (យឺតៗ ហើយ) ផ្តល់ឱកាសឱ្យសត្វអូដ្ឋដើម្បីរីករាយនឹងអត្ថប្រយោជន៍នៃផែនដី។ នៅពេលអ្នកធ្វើដំណើរ (ឆ្លងកាត់ដីមួយ) ដែលជាកន្លែងដែលមានការខ្វះខាតនៃបន្លែ អ្នកគួរតែប្រញាប់ជាមួយពួកគេ (ដូច្នេះអ្នកអាចនឹងអាចឆ្លងកាត់ដីនោះបាន ខណៈដែលសត្វរបស់អ្នកមានសុខភាពល្អ)។ ពេលអ្នកឈប់យប់ ចូរជៀសវាងផ្លូវទៅ ព្រោះផ្លូវជាផ្លូវរបស់សត្វសាហាវ ឬជាជម្រករបស់សត្វតូចៗ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It has been narrated (through another chain of transmitters) on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said:When you travel (through a land) where there is plenty of vegetation, you should (go slow and) give the camels a chance to enjoy the benefit of the earth. When you travel (through a land) where there is scarcity of vegetation, you should hasten with them (so that you may be able to cross that land while your animals ore still in a good condition of health). When you make a halt for the night, avoid (doing so on) the road, for the tracks are the pathways of wild beasts or the abode of noxious little animals
នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ការធ្វើដំណើរគឺជាបទពិសោធន៍ដ៏លំបាកមួយ។ វាបង្អត់មនុស្សម្នាក់ពីការគេងរបស់គាត់។ អាហារនិងភេសជ្ជៈរបស់គាត់។ ពេលណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាបានសម្រេចគោលបំណងរបស់គាត់ហើយ គាត់គួរប្រញាប់ត្រឡប់ទៅគ្រួសារវិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
On the authority of Abu Huraira that the Prophet (ﷺ) said:Travelling is a tortuous experience. It deprives a person of his sleep. his food and drink. When one of you has accomplished his purpose, he should hasten his return to his family
វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់អាណាសខ។ ម៉ាលីកថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) នឹងមិនត្រលប់មកគ្រួសាររបស់គាត់នៅពេលយប់ទេ។ គាត់នឹងមករកពួកគេនៅពេលព្រឹកឬពេលល្ងាច
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It has been narrated on the authority of Anas b. Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) would not come (back) to his family by night. He would come to them in the morning or in the evening
កំណែមួយទៀតនៃទំនៀមទម្លាប់ដែលរៀបរាប់អំពីអាជ្ញាធរដូចគ្នា មានពាក្យខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ វានិយាយថា: (គាត់) នឹងមិនចូល (នៅលើផ្ទះរបស់គាត់នៅពេលយប់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Another version of the tradition narrated on the same authority worded slightly differently. It says:(He) would not enter (upon his household at night)
វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ ចាពៀរ b. Abdullah ដែលបាននិយាយថា: យើងបានអមដំណើររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅលើបេសកកម្មមួយ។ នៅពេលដែលយើងត្រលប់មក ម៉ាឌីណះ ហើយនឹងចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង គាត់បាននិយាយថា: ចាំហើយចូល (ផ្ទះរបស់អ្នក) នៅពេលក្រោយនៃពេលល្ងាចដើម្បីឱ្យស្ត្រីដែលមានសក់ខូចបានប្រើសិតសក់ហើយស្ត្រីដែលប្តីរបស់គាត់មិននៅឆ្ងាយពីផ្ទះប្រហែលជាបានដកសក់ចេញពីផ្នែកឯកជនរបស់នាង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It has been narrated on the authority of Jabir b. 'Abdullah who said:We accompanied the Messenger of Allah (ﷺ) on an expedition. When we came (back) to Medina and were going to enter our houses, he said: Wait and enter (your houses) in the later part of the evening so that a woman with dishevelled hair may have used the comb, and a woman whose husband has been away from home may have removed the hair from her private parts
វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ ចាពៀរ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់មិនគួរចូលផ្ទះរបស់គាត់ក្នុងនាមជាភ្ញៀវពេលយប់ទេ (ប៉ុន្តែគួរតែរង់ចាំ) រហូតដល់ស្ត្រីដែលប្តីរបស់គាត់មិនឆ្ងាយពីផ្ទះបានដកសក់ចេញពីផ្នែកឯកជនរបស់គាត់ហើយស្ត្រីដែលមានសក់មិនស្អាតបានសិតសក់របស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It has been narrated on the authority of Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:If one of you comes (back from a journey) at night. he should not enter his house as a night visitor (but should wait) until a woman whose husband has been away from house has removed the hair from her private parts and a woman with dishevelled hair has combed her hair
ប្រពៃណីនេះត្រូវបានប្រគល់ឱ្យតាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនបន្តមួយទៀត
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This tradition has been handed down through another chain of transmitters
វាត្រូវបានរៀបរាប់ (តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នា) លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ ចាពៀរ ដែលបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (((ពប៊ូ))) បានហាមប្រាមថា បុរសម្នាក់ដែលបានអវត្តមានយូរគួរមកគ្រួសាររបស់គាត់ដូចជា (អ្នកទស្សនាពេលយប់ដែលមិននឹកស្មានដល់)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It has been narrated (through a different chain of tranmitters) on the authority of Jabir who said:The Messenger of Allah (ﷺ) forbade that a man who had long absent should come to his family like (an unexpected) night visitor
ប្រពៃណីខាងលើត្រូវបានរៀបរាប់តាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនបន្តមួយទៀត
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The above tradition has been narrated through another chain of transmitters
វាត្រូវបានរៀបរាប់ (តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នា) លើសិទ្ធិអំណាចរបស់យ៉ាប៊ីរ ដែលបាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) ហាមមិនឱ្យបុរសម្នាក់មករកគ្រួសាររបស់គាត់ដូចជា (អ្នកទស្សនាពេលយប់ដែលមិននឹកស្មានដល់) ដោយសង្ស័យពីភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេ និងធ្វើចារកម្មទៅក្នុងភាពយឺតយ៉ាវរបស់ពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It has been narrated (through a different chain of tranmitten) on the authority of Jabir who said:The Messenger of Allah (ﷺ) forbade that a man should come to his family like (an unexpected) night visitor doubting their fidelity and spying into their lapses
ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរាយការណ៍តាមរយៈខ្សែសង្វាក់អាណូធី។ Abdurahman ដែលជាអ្នកនិទានរឿងខ្លីមួយបាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវានៅក្នុង ហាឌីស ឬអត់" មានន័យថា (ពាក្យ) "សង្ស័យភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេហើយធ្វើចារកម្មចូលទៅក្នុងភាពយឺតយ៉ាវរបស់ពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This tradition has been reported through anothee chain. 'Abdurahman, one of the sub-narrators, said "I do not know if it in the hadith or not", meaning (the words) "doubting their fidelity and spying into their lapses
កំណែនៃទំនៀមទម្លាប់ដែលបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ ចាពៀរ (ប៉ុន្តែតាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកបញ្ជូន) និយាយអំពីភាពមិនចង់បាននៃការកាក់ទៅផ្ទះរបស់មនុស្សម្នាក់ដូចជាអ្នកមកលេងពេលយប់ ប៉ុន្តែមិនមានពាក្យថា "ការសង្ស័យអំពីភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេ ឬការធ្វើចារកម្មនៅក្នុងភាពយឺតយ៉ាវរបស់ពួកគេ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A version of the tradition narrated on the authority of Jabir (but through a different chain of transmitters) mentions the undesirability of coining to one's house like a night visitor, but does not contain the words:" Doubting their fidelity or spying into their lapses
អាឌី ខ. Hatim បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានបណ្តេញសត្វឆ្កែដែលបានបណ្តុះបណ្តាល ហើយពួកគេចាប់ខ្ញុំ (ហ្គេម) ហើយខ្ញុំសូត្រព្រះនាមរបស់អល់ឡោះពីលើវា (ខ្ញុំសំលាប់ហ្គេមដោយសូត្រ Bismillah-i-អល់ឡោះ-o-Akbar) បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: នៅពេលអ្នកដាក់ឆ្កែដែលបានហ្វឹកហាត់របស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកសូត្រព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ (ពេលកំពុងស៊ីវា)។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: ទោះបីជាពួកគេ (ឆ្កែហ្វឹកហាត់) សម្លាប់វា (ហ្គេម)? ទ្រង់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ ទោះបីសត្វទាំងនេះសម្លាប់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែ (តាមលក្ខខណ្ឌ) ថាគ្មានសត្វឆ្កែណាមួយដែលអ្នកមិនបានឈប់ (រួមជាមួយសត្វឆ្កែរបស់អ្នក) ចូលរួម (ក្នុងការចាប់ហ្គេម)។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: ខ្ញុំបោះ Mi'rad ដែលជាព្រួញគ្មានរោមយ៉ាងធ្ងន់ ដើម្បីបរបាញ់ និងសម្លាប់ (ហ្គេម)។ ពេលនោះគាត់បាននិយាយថា៖ នៅពេលអ្នកបោះមីរ៉ាដ ហើយវាទម្លុះ ចូរស៊ី ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាដួល (ហើយវាយហ្គេមរហូតដល់ស្លាប់) នោះកុំបរិភោគនោះអី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Adi b. Hatim reported:I said: Messenger of Allah, I set off trained dogs and they catch for me (the game) and I recite the name of Allah over it (I slaughter the game by reciting Bismillah-i-Allah-o-Akbar), whereupon he said: When you set off your trained dogs, if you recited the name of Allah (while setting them off), then eat (the game). I said: Even if they (the trained dogs) kill that (the game)? He (the Holy Prophet) said: Even if these kill, but (on the condition) that no other dog, which you did not set off (along with your dogs), participates (in catching the game). I said to him: I throw Mi'rad, a heavy featherless blunt arrow, for hunting and killing (the game). Thereupon he said: When you throw Mi'rad, and it pierces, then eat, but if it falls flatly (and beats the game to death), then do not eat that
អាឌី ខ. Hatim បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា: យើងគឺជាមនុស្សដែលបរបាញ់ជាមួយសត្វឆ្កែទាំងនេះ (ត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល) ដូច្នេះតើយើងគួរធ្វើអ្វី? ពេលនោះគាត់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ នៅពេលដែលអ្នកបានកំណត់សត្វឆ្កែដែលបានហ្វឹកហាត់របស់អ្នកបានសូត្រព្រះនាមរបស់អល់ឡោះហើយ ចូរបរិភោគនូវអ្វីដែលសត្វទាំងនេះចាប់បានសម្រាប់អ្នក ទោះបីជាវា (ហ្គេម) ត្រូវបានសម្លាប់ក៏ដោយ ក៏ផ្តល់ឱ្យ (ឆ្កែម៉ាញ់) មិនបានស៊ី (ផ្នែកណាមួយនៃហ្គេម)។ ប្រសិនបើវាស៊ី (ហ្គេម) នោះអ្នកមិនញ៉ាំវាទេ ព្រោះខ្ញុំខ្លាចថាវាអាចនឹងចាប់បានដោយខ្លួនឯង។ ហើយកុំបរិភោគវាប្រសិនបើសត្វឆ្កែផ្សេងទៀតបានចូលរួមជាមួយសត្វឆ្កែដែលបានបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Adi b. Hatim reported:I asked Allah's Messenger (ﷺ) saying: We are a people who hunt with these (trained) dogs, then (what should we do)? Thereupon he (the Holy Prophet) said: When you set of your trained dogs having recited the name of Allah, then eat what these (hounds) have caught for you, even if it (the game) is killed, provided (the hunting dog) has not eaten (any part of the game). If it has eaten (the game), then you don't eat it as I fear that it might have caught for its own self. And do not eat it if other dogs have joined your trained dogs
អាឌី ខ. Hatim បានរាយការណ៍ថាគាត់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) អំពី (ការបរបាញ់) ដោយមានជំនួយពីព្រួញដែលមានចុងដើម។ គាត់បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើវាវាយ (ល្បែង) ដោយចំនុចរបស់វា ចូរបរិភោគ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាវាយសំប៉ែត ហើយវាស្លាប់ នោះគឺជា Waqidh (វាយដំស្លាប់) កុំបរិភោគនោះ។ ខ្ញុំបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. នៅពេលអ្នកបញ្ជូនឆ្កែរបស់អ្នក (សម្រាប់ការបរបាញ់) សូត្រព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់មកបរិភោគ (ល្បែង) ប៉ុន្តែប្រសិនបើផ្នែកខ្លះត្រូវបានស៊ី (ដោយសត្វឆ្កែ ចូរកុំបរិភោគវា ព្រោះវា (ឆ្កែរបស់អ្នក) បានចាប់វា (ហ្គេម) សម្រាប់ខ្លួនវា) ខ្ញុំ (ម្តងទៀត) បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើខ្ញុំរកឃើញជាមួយឆ្កែរបស់ខ្ញុំ ហើយមិនដឹងថាឆ្កែមួយណាចាប់បាន? រ៉សូល) បាននិយាយថាៈ ដូច្នេះកុំបរិភោគវាឡើយ ដ្បិតអ្នកបានសូត្រព្រះនាមអល់ឡោះនៅលើសត្វឆ្កែរបស់អ្នក ហើយមិនមែននៅលើមួយផ្សេងទៀតនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Adi b. Hatim reported that he asked the Messenger of Allah (ﷺ) about (hunting) with the help of an arrow having a stub end. He said:If it strikes (the game) with its point, then eat, but if it strikes flatly and it dies, that is Waqidh (beaten into death), do not eat that. I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about (hunting with the help of) dogs, whereupon he said. When you send your dog (for hunting) reciting the name of Allah, then eat (the game), but if some part of it is eaten (by the dogs, then do not eat that, for it (your dog) has caught that (the-game) for itself. I (again) said: If I find along with my dog another dog, and do not know which of (the dogs) has caught (the game). then (what should I do)? Thereupon he ('Allah's Messenger) said: Then don't eat that, for you recited the name of Allah on your dog and not on the other one
អាឌី ខ. Hatim បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) អំពី Mi'rad (ឧ. ការបរបាញ់ដោយប្រើព្រួញដែលមានចុងដើម ហើយគាត់បាននិយាយដូចគ្នា (ដូចដែលយើងរកឃើញនៅក្នុង ហាឌីស មុន)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Adi b. Hatim reported:I asked Allah's Messenger (ﷺ) about Mi'rad (i. e. hunting with the help of arrow having a stub end, and he stated the same (as we find in the previous hadith)
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ 'Adi ខ។ Hatim ជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been transmitted on the authority of 'Adi b. Hatim with a slight variation of words
អាឌី ខ. Hatim បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) អំពីការបរបាញ់ហ្គេមដោយមានជំនួយពី Mi'rad បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: ប្រសិនបើវាវាយ (ហ្គេម) ជាមួយនឹងចំណុចរបស់វាបន្ទាប់មកបរិភោគវាប៉ុន្តែប្រសិនបើវា (ហ្គេម) ត្រូវបានវាយ (ស្លាប់) (បន្ទាប់មកកុំបរិភោគនោះ) ' Adi បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា: ខ្ញុំបានសួរគាត់អំពីការបរបាញ់សត្វ (ឆ្កែ) ដែលវាជួយ។ (ល្បែង) សម្រាប់អ្នកហើយមិនស៊ីទេ បន្ទាប់មកអ្នកស៊ី (ល្បែង) សម្រាប់ដាកាត (ការសម្លាប់) នោះគឺជាការចាប់វា (ដោយឆ្កែ) ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នករកឃើញឆ្កែផ្សេងទៀតក្រៅពីវា ហើយអ្នកខ្លាចថាឆ្កែនោះ (ឆ្កែទីពីរ) បានចាប់វា (ហ្គេម) រួមជាមួយនោះ (ឆ្កែរបស់អ្នក) ហើយសម្លាប់វា។ បន្ទាប់មកកុំបរិភោគ; សម្រាប់អ្នកបានសូត្រព្រះនាមរបស់អល់ឡោះនៅលើឆ្កែរបស់អ្នក ហើយមិនបានសូត្រថានៅលើមួយផ្សេងទៀត (ដែលបានចូលរួមជាមួយឆ្កែរបស់អ្នកដោយចៃដន្យ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Adi b. Hatim reported:I asked Allah's Messenger (ﷺ) about hunting the game with the help of Mi'rad, whereupon he said: If it strikes (the game) with its point, then eat it, but if it strikes flat, that is (the game is) beaten (into death), (then do not eat that) 'Adi further said: I asked him about hunting with the help of a dog, whereupon he said: If that (the dog) catches it (the game) for you and does not eat out of that, then you eat (the game) for Dhakat (slaughtering) of that is its being caught by it (by the dog). But if you find another dog besides it, and you fear that that dog (the second one) had caught it (the game) along with that (your dog) and killed it. then don't eat; for you recited the name of Allah on your dog and did not recite that on the other one (which joined your dog incidentally)