សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
ចាពៀរ ខ. អាប់ឌុលឡាបានរាយការណ៍ថាៈ សាវករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានបញ្ជូនពួកយើង (ទៅកាន់បេសកកម្ម) ហើយពួកយើងមានចំនួនបីរយនាក់ ហើយពួកយើងបានកាន់ថង់ស្បៀងអាហាររបស់យើងនៅជុំវិញករបស់យើង។
Jabir b. 'Abdullah reported:Allah's Apostle (ﷺ) sent us (on an expedition), and we were three hundred in number, and we were carrying our bags of provisions around our necks
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. Jarrah ជាមេរបស់ពួកគេ។ សំវិធានធនរបស់ពួកគេមានរយៈពេលខ្លី៖ 'Abu' Ubaida បានប្រមូលការផ្តល់របស់ពួកគេនៅក្នុងថង់ផ្គត់ផ្គង់។ ហើយគាត់បានចិញ្ចឹមយើង (សម្រាប់ពេលខ្លះ) ។ ក្រោយមកនៅពេលការផ្តល់សេវាបានខ្លី គាត់បានឲ្យយើងណាត់ជួបគ្នាជារៀងរាល់ថ្ងៃ
Jabir b. 'Abdullah reported that Allah's Messenger (ﷺ) sent on in expedition a detachment consisting of three hundred (persons) and appointed Abu 'Ubaida b. Jarrah as their chief. Their provisions ran short:'Abu 'Ubaida collected their provisions in the provision bag. and he fed us (for some time). Later on when the provisions ran short he gave us one date every day
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានបញ្ជូនបេសកកម្មទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រ ហើយខ្ញុំគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នាជាមួយនឹងបំរែបំរួលបន្តិចនៃពាក្យដែលនៅក្នុង ហាឌីស បានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Wahb ខ។ Kaisan (ពាក្យគឺ): "កងទ័ពបានស៊ីចេញពីនោះ (ត្រីបាឡែន) ដប់ប្រាំបីថ្ងៃ
Jabir b. Abdullah reported that Allah's Messenger (ﷺ) sent an expedition to the sea coast and I was one among them. The rest of the hadith is the same with a slight variation of wording that in the hadith transmitted on the authority of Wahb b. Kaisan (the words are):" The army ate out of that (the whale) for eighteen days
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Jabir b. Abdullah reported that Allah's Messenger (ﷺ) sent an expedition to the land of the tribe of Juhaina, and appointed a person as a chief over them
អាលី ខ. Abi Talib បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានហាមប្រាមនៅថ្ងៃ Khaibar អាពាហ៍ពិពាហ៍បណ្តោះអាសន្ន (Muta') ជាមួយស្ត្រី និងការស៊ីសាច់សត្វលាក្នុងផ្ទះ។
Ali b. Abi Talib reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade on the Day of Khaibar temporary marriage (Muta') with women and the eating of the flesh of domestic asses
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Zuhri តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃការបញ្ជូនជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យ
This hadith has been narrated on the authority of Zuhri through a different chain of transmitters with a slight variation of wording
Abu Tha'laba បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានហាមឃាត់ (ការបរិភោគ) សាច់សត្វលាក្នុងស្រុក។
Abu Tha'laba reported that Allah's Messenger (ﷺ) prohibited (the eating) of the flesh of domestic asses
Ibn អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ផ្លូវសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ហាមមិនឱ្យស៊ីសាច់សត្វលាក្នុងស្រុក។
Ibn Umar reported that Allah's Messenger (way peace be upon him) forbade the eating of the flesh of domestic asses
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Ibn 'Umar reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the eating of the (flesh) of domestic asses on the Day of Khaibar in spite of the fact that people needed that
Shaibani បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ 'Abdullah b. Abu Aufa អំពី (ភាពស្របច្បាប់ ឬភាពមិនស្របច្បាប់នៃ) សាច់សត្វលាក្នុងស្រុក។ គាត់បាននិយាយថា: យើងបានជួបប្រទះភាពអត់ឃ្លាននៅថ្ងៃ Khaibar ដូចដែលយើងបាននៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ យើងបានរកឃើញសត្វលាក្នុងស្រុកនៅខាងក្រៅនៃ ម៉ាឌីណះ ។ យើងបានសំលាប់ពួកគេ ហើយផើងដីរបស់យើងកំពុងពុះ នៅពេលដែលអ្នកប្រកាសរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានប្រកាសថា ផើងដីគួរតែត្រលប់មកវិញ ហើយគ្មានសាច់សត្វលាក្នុងស្រុកត្រូវបរិភោគឡើយ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ តើការហាមប្រាមបែបណាដែលគាត់ (ព្រះដ៏បរិសុទ្ធ) បានធ្វើ? គាត់បាននិយាយថា: យើងបានពិភាក្សាវាក្នុងចំណោមខ្លួនយើង។ ពួកយើងខ្លះជួយថាវាត្រូវបានប្រកាសថាខុសច្បាប់ជារៀងរហូត (ចំណែកឯអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា) វាត្រូវបានប្រកាសថាខុសច្បាប់ចាប់តាំងពីមួយភាគប្រាំ (នៃទ្រព្យសម្បត្តិ) មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ (ទៅរតនាគារដូចដែលតម្រូវដោយច្បាប់)
Shaibani reported:I asked 'Abdullah b. Abu Aufa about (the lawfulness or unlawfulness of) the flesh of the domestic asses. He said: We experienced hunger on the Day of Khaibar as we were with the Messenger of Allah (ﷺ). We found domestic asses in the exterior of Medina. We slaughtered them and our earthen pots were boiling when the announcer of the Messenger of Allah (ﷺ) made an announcement that the earthen pots should be turned upside down and nothing of the flesh of the domestic asses should be eaten. I said: What kind of prohibition is it that he (the Holy Prophet) has made? He said: We discussed it amongst -ourselves. Some of us aaid that it has been declared unlawful for ever, (whereas others said) it has been declared unlawful since one-fifth (of the booty) has not been given (to the treasury, as is legally required)
Sulaiman Shaibini បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺ Abdullah b. Abu Aufa និយាយថា: យើងត្រូវបានគេវាយដោយភាពអត់ឃ្លានក្នុងអំឡុងពេលយប់នៃ Khaibar ។ នៅថ្ងៃខាអ៊ីបា យើងបានធ្លាក់លើលាក្នុងស្រុក ហើយយើងបានសម្លាប់វា ហើយនៅពេលដែលផើងដីរបស់យើងស្ងោរជាមួយពួកគេ អ្នកប្រកាសនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានធ្វើសេចក្តីប្រកាសថា ផើងដីគួរតែត្រូវរុះរើ ហើយគ្មានអ្វីត្រូវស៊ីសាច់សត្វលាក្នុងស្រុកឡើយ។ មនុស្សមួយចំនួនបាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Sulaiman Shaibini reported:I heard Abdullah b. Abu Aufa say: We were smitten with hunger during the nights of Khaibar. On the Day of Khaibar, we fell upon domestic asses and we slaughtered them, and when our earthen pots boiled with them, the announcer of Allah's Messenger (ﷺ) made an annoancement that the earthen pots should be turned over, and nothing should be eaten of the flesh of the domestic asses. Some of the people said that Allah's Messenger (ﷺ) had forbidden (the use of this flesh) for one-fifth (due to the State) has not been paid, while others said: He prohibited it for ever
Adi (គាត់ជាកូនប្រុសរបស់ Thabit) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ អាល់-Bara' និង 'Abdullah b. Abu Aufa និយាយថា៖ យើងបានរកឃើញសត្វលាក្នុងស្រុក ហើយយើងចម្អិនវា។ បន្ទាប់មក អ្នកប្រកាសអំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Adi (he was the son of Thabit) said:I heard al-Bara' and 'Abdullah b. Abu Aufa say: We found domestic asses and we cooked them. Then the announcer of Allah's Messenger (ﷺ) made an announcement that the earthen pots should be turned over
អាល់-Bara បាននិយាយថា: យើងបានរកឃើញនៅថ្ងៃនៃសត្វលាក្នុងស្រុក Khaibar ហើយអ្នកប្រកាសនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (((ប)) បានធ្វើការប្រកាសថា ផើងដីគួរតែត្រូវត្រលប់មកវិញ។
Al-Bara' said:We found on the Day of Khaibar domestic asses, and the announcer of the Messenger of Allah (ﷺ) made an announcement that the earthen pots should be turned over
បារ៉ាត្រូវបានគេឮនិយាយថា: ពួកយើងត្រូវបានហាមឃាត់ (មិនឱ្យបរិភោគ) សាច់នៃលាក្នុងស្រុក
Bara was heard saying:We were forbidden (to eat) the flesh of the domestic asses
បារ៉ា។ 'Azib បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មក គាត់មិនដែលបញ្ជាឱ្យយើងញ៉ាំអាហារនោះទេ។
Bara' b. 'Azib reported:Allah's Messenger (ﷺ) commanded us to throw away the flesh of domestic asses whether uncooked or cooked; he then never commanded us to eat that
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'Asim ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
This hadith has been narrated on the authority of 'Asim with the same chain of transmitters
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំមិនដឹងថាតើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. Shari'ah) នៅថ្ងៃនៃ Khaibar
Ibn 'Abbas reported:I do not know whether Allah's Messenger (ﷺ) prohibited (the eating of the domestic ass) due to the fact that they were the beasts of burden for the people, so he (the Holy Prophet) did not like their beasts of burden to be destroyed (as a matter of expediency), or he prohibited the use of the flesh of domestic asses (not as an expediency but as a law of the Shari'ah) on the Day of Khaibar
សាឡាម៉ា ខ. Akwa' បានរាយការណ៍ថា: យើងបានទៅ Khaibar ជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានប្រទានឱ្យ (ពួកយើង) នូវជ័យជំនះលើពួកគេ។ នៅល្ងាចថ្ងៃដែលគេបានទទួលជ័យជម្នះ ពួកគេបានដុតភ្លើងជាច្រើន។ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានមានបន្ទូលថាៈ តើភ្លើងទាំងនោះជាអ្វី ហើយសម្រាប់អ្វីបានឆេះ? ពួកគេបាននិយាយថា: (ទាំងនេះត្រូវបានដុត) សម្រាប់ (ចម្អិនអាហារ) សាច់។ ពេលនោះគាត់សួរថាៈ សាច់អ្វី? ពួកគេបាននិយាយថា: សម្រាប់សាច់សត្វលាក្នុងស្រុក។ ពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអោយមានសេចក្តីសុខសាន្តដល់គាត់) បាននិយាយថាៈ ចូរបោះវាចោល ហើយបំបែកពួកគេ (ផើងដីដែលហ្វៃសាកំពុងចម្អិន)។ មនុស្សម្នាក់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើយើងគួរបោះវាចោល ហើយលាងចានពួកគេទេ? គាត់បាននិយាយថា: អ្នកអាចធ្វើដូច្នេះបាន។
Salama b. Akwa' reported:We went to Khaibar with Allah's Messenger (ﷺ). Then Allah granted (us) victory over them. On that very evening of the day when they had been granted victory, they lit many fires. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: What are those fires and what for those have been lit? They said: (These have been lit) for (cooking) the flesh. Thereupon he said: Of what flesh? They said: For the flesh of the domestic asses. Thereupon Allah's Messenger (may peace bo upon him) said: Throw that away and break them (the earthen pots in which the fiesa was being cooked). A person said: Messenger of Allah, should we throw it away and wash them (the cooking pots)? He said: You may do so
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Yazid ខ។ អាប៊ូ Ubaid
This hadith has been transmitted on the authority of Yazid b. Abu Ubaid
អាណាស បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដណ្តើមយក Khaibar យើងបានចាប់សត្វលានៅខាងក្រៅភូមិ។ យើងចម្អិនវា (សាច់របស់ពួកគេ) ។ បន្ទាប់មក អ្នកប្រកាសអំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានប្រកាសថាៈ ចូរស្តាប់ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់បានហាមឃាត់ពួកអ្នក (ការបរិភោគសាច់) របស់ពួកគេ ព្រោះវាជាអំពើអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនៃអំពើរបស់សាតាំង។ ពេលនោះផើងដីក៏ត្រូវរុះរើទៅជាមួយនឹងអ្វីដែលមាននៅក្នុងនោះ ហើយទាំងនោះក៏ពោរពេញទៅដោយសាច់នៅពេលនោះ។
Anas reported:When Allah's Messenger (ﷺ) conquered Khaibar, we caught hold of the asses outside the village. We cooked them (their flesh). Then the announcer of Allah's Messenger (ﷺ) made the announcement: Listen, verily Allah and His Messenger have prohibited you (the eating of) their (flesh), for it is a loathsome evil of Satan's doing. Then the earthen pots were turned over along with what was in them, and these were brimming (with flesh) at that time