សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលវាជាថ្ងៃនៃ Khaibar មានភ្ញៀវម្នាក់បានមក ហើយនិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) លាបានស៊ីហើយ។ បន្ទាប់មក ម្នាក់ទៀតបានចូលមក ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សត្វលាកំពុងត្រូវបានបំផ្លាញ។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានបញ្ជា Abu Talha ឱ្យធ្វើការប្រកាសថា អល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់បានហាមឃាត់ពួកអ្នក (មិនអោយបរិភោគ) សាច់សត្វលា (ក្នុងស្រុក) ព្រោះថាទាំងនេះជាការស្អប់ខ្ពើម ឬមិនបរិសុទ្ធ។ គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថា៖ ផើងដីត្រូវបានបង្វែរជាមួយនឹងអ្វីដែលមាននៅក្នុងនោះ។
Anas b. Malik reported:When it was the Day of Khaibar a visitor came and said: Messenger of Allah, the asses have been eaten. Then another came and said: Messenger of Allah, the asses are being destroyed. Then Allah's Messenger (ﷺ) commanded Abu Talha to make an announcement that Allah and His Messenger have prohibited you (from eating) of the flesh of (domestic) asses, for these are loathsome or impure. He (the narrator) said: The earthein pots were turned over along with what was in them
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Jabir b. 'Abdullah reported that Allah's Messenger (ﷺ) prohibited eating of the flesh of domestic asses on the Day of Khaibar, and permitted the cooking of the flesh of horses
ចាពៀរ ខ. Abdullah ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា ពួកយើងបានបរិភោគក្នុងអំឡុងពេលនៃ Khaibar (សាច់) នៃសេះ និងសត្វលាព្រៃ ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានហាមឃាត់យើង (បរិភោគ) សាច់សត្វលាក្នុងស្រុក។
Jabir b. 'Abdullah is reported to have said:We ate during the time of Khaibar the (flesh) of horses and of wild asses, but Allah's Messenger (ﷺ) prohibited us (to eat) the flesh of domestic asses
ហាឌីស នេះបានបញ្ជូនមេមាន់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn Juraij
This hadith has hen transmitted on the authority of Ibn Juraij
Asma' បានរាយការណ៍ថា: យើងបានសំលាប់សេះមួយហើយស៊ីវាក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))
Asma' reported:We slaughtered a horse and ate it during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ)
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ ហិសាម
This hadith has been transmitted on the authority of Hisham
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) ត្រូវបានសួរអំពីការបរិភោគ (សាច់) របស់សត្វចចក ហើយគាត់បានឆ្លើយថាៈ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបរិភោគវា ហើយក៏មិនមែនជាអ្នកហាមឃាត់ដែរ។
Ibn 'Umar reported:Allah's Messenger (ﷺ) was asked about the eating of (the flesh) of the lizard, whereupon he said: I am neither the eater of it nor its prohibitor
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា: មនុស្សម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) អំពីការស៊ីសត្វចចក ពេលនោះគាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំក៏មិនញ៉ាំវាដែរ ហើយក៏មិនហាមដែរ។
Ibn 'Umar reported:A person asked Allah's Messenger (ﷺ) about the eating of the lizard, whereupon he said. I neither eat it, nor do I prohibit it
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា មនុស្សម្នាក់បានសួរនាំសាររបស់អល់ឡោះ ((ប)) នៅពេលដែលគាត់កំពុងអង្គុយនៅលើវេទិកាអំពីការស៊ីសត្វចចក ពេលនោះគាត់បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំមិនបរិភោគវា ហើយក៏មិនហាមឃាត់វាដែរ។
Ibn 'Umar reported that a person asked Allah's Messenger (ﷺ) as he was sitting on the pulpit about the eating of the lizard, whereupon he said:I neither eat it, nor do I prohibit it
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ubaidullah ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
This hadith has been narrated on the authority of 'Ubaidullah with the same chain of transmitters
ហាឌីតដែលទាក់ទងនឹងការស៊ីជីងចក់ត្រូវបានបញ្ជូនពីនប៊ី (ﷺ) ((ព. ហើយនៅក្នុង ហាឌីស ដែលបានបញ្ជូនតាមរយៈ Usama (ពាក្យគឺ): "បុរស (អ្នកសួរ) កំពុងឈរនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) កំពុងអង្គុយនៅលើវេទិកា។
A hadith pertaining to the eating of the lizard is transmitted from the Prophet (ﷺ) on the authority of Ibn 'Umar, but in this very hadith narrated through a different chain of transmitters there is a slight variation of wording (and the words are):" A lizard was brought to Allah's Messenger (ﷺ) but he neither ate that nor declared it unlawful." And in the hadith transmitted through Usama (the words are):" The man (inquirer) was standing in the mosque and Allah's Messenger (ﷺ) was sitting on the pulpit
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា មានមនុស្សមួយចំនួនជាមួយសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. គេបាននាំយកសាច់សត្វចចកមកឲ្យពួកគេ នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រពន្ធរបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ផ្លូវសន្តិភាពមានលើគាត់) បាននិយាយថាៈ ចូរបរិភោគចុះ ព្រោះវាស្របច្បាប់ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារបបអាហាររបស់ខ្ញុំទេ។
Ibn 'Umar reported that there were some persons with Allah's Apostle (ﷺ) from among his Companions, Sa'd being one of them. There was brought to them the flesh of the lizard when a lady amongst the wives of Allah's Apostle (ﷺ) said:It is the flesh of the lizard. Thereupon Allah's Messenger (way peace be upon him) said: Eat, for it is lawful, but it is not my diet
Taubat Al-'Anbari បានរាយការណ៍ថា: អាល់-Sha'bi (ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនិទានរឿង) បានសួរខ្ញុំថាតើខ្ញុំបានឮ ហាឌីស ដែលបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Hasan ពីហោរា ((pbuh)) ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនប្រសិនបើ Ibn 'អ៊ូម៉ារ អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំឬមួយឆ្នាំកន្លះប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឮការរៀបរាប់ពីសាវករបស់អល់ឡោះទេ ((pbuh)) ប៉ុន្តែមួយនេះ (ទាក់ទងនឹងសាច់របស់សត្វចចក) ដូចដែលបានរៀបរាប់ដោយ មូអកហ្ស ។
Taubat Al-'Anbari reported:Al-Sha'bi (one of the narrators) asked me if I had heard the hadith transmitted on the authority of Hasan from the Prophet (ﷺ). He said: I sat in the company if Ibn 'Umar for two years or a year and a half but I did not hear narrated from Allah's Apostle (ﷺ) but this one (pertaining to the flesh of the lizard) as narrated by Mu'adh
Abdullah ខ. លោក Abbas រាយការណ៍៖ ខ្ញុំ និង Khalid ខ. Walid បានទៅផ្ទះល្វែងរបស់ Maimuna រួមជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ហើយនៅទីនោះត្រូវបានគេបង្ហាញសត្វចៃអាំងមួយដល់គាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានលើកដៃរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅកាន់វា ពេលនោះស្ត្រីខ្លះដែលនៅក្នុងផ្ទះរបស់ ម៉ៃមូណា បាននិយាយថាៈ សូមជូនដំណឹងដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) នូវអ្វីដែលគាត់ចង់បរិភោគ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានលើកដៃរបស់គាត់។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើវាត្រូវបានហាមឃាត់ឬ? គាត់និយាយថា៖ អត់ទេ វារកមិនឃើញនៅស្រុកខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអត់ចូលចិត្តវាទេ។ Khalid បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំបានទំពារ និងបរិភោគវា ខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) កំពុងសម្លឹងមើលមកខ្ញុំ។
Abdullah b. 'Abbas reported:I and Khalid b. Walid went to the apartment of Maimuna along with Allah's Messenger (ﷺ), and there was presented to him a roasted lizard. Allah's Messenger (ﷺ) stretched his hand towards It, whereupon some of the women who had been in the house of Maimuna said: Inform Allah's Messenger (ﷺ) what he intends to eat. Allah's Messenger (ﷺ) lifted his hand. I said: Messenger of Allah, Is it forbidden? He said: No. It is not found in the land of my people, and I feel that I have no liking for it. Khalid said: I then chewed and ate it, while, Allah's Messenger (ﷺ) was looking (at me)
Abdullah ខ. លោក Abbas បានរាយការណ៍ថា Khalid b. Walid ដែលត្រូវបានគេហៅថាដាវរបស់អល់ឡោះបានជូនដំណឹងដល់គាត់ថាគាត់បានទៅលេង Maimuna ភរិយារបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយនាងគឺជាប្អូនស្រីរបស់ម្តាយរបស់គាត់ (ដែល Khalid) និងរបស់ 'អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយគាត់បានរកជាមួយនាងនូវជីងចក់ដែលកូនស្រីរបស់ Hualjid និងនាង Hufaida ជូននាង។ ជីងចក់ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ វាកម្រណាស់ដែលអាហារមួយចំនួនត្រូវបានថ្វាយដល់នប៊ី (ﷺ) ((ព. ខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ពួកគេបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) វាគឺជាសត្វចចក។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. Walid បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើសត្វចចកត្រូវបានហាមឃាត់ឬ? នៅទីនោះគាត់បាននិយាយថា៖ ទេ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទឹកដីនៃប្រជាជនរបស់ខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ Khalid បាននិយាយថា: បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទំពា និងបរិភោគវា ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) កំពុងសម្លឹងមើលមកខ្ញុំ ហើយគាត់មិនបានហាមឃាត់ (ខ្ញុំឱ្យបរិភោគវា)។
Abdullah b. 'Abbas reported that Khalid b. Walid who is called the Sword of Allah had informed him that he visited Maimuna, the wife of Allah's Apostle (ﷺ), in the company of Allah's Messenger (ﷺ), and she was the sister of his mother (that of Khalid) and that of 'Ibn Abbas, and he found with her a roasted lizard which her sister Hufaida the daughter of al-Harith had brought from Najd, and she presented that lizard to Allah's Messenger (ﷺ). It was rare that some food was presented to the Prophet (ﷺ) and it was not mentioned or named. While Allah's Messenger (ﷺ) was about to stretch forth his hand towards the lizard, a woman from amongst the women present there informed the Messenger of Allah (ﷺ) what they had presented to him. They said:Messenger of Allah, it is a lizard. Allah's Messenger (ﷺ) withdrew his hand, whereupon Khalid b. Walid said: Messenger of Allah, is a lizard forbidden? There opon he said: No, but it is not found in the land of my people, and I feel that I have no liking for it. Khalid said: I then chewed and ate it, and Allah's Messenger (ﷺ) was looking at me and he did not forbid (me to eat it)
Khalid ខ. Walid បានរាយការណ៍ថាគាត់បានទៅលេង Maimuna កូនស្រីរបស់ អាល់-Harith ជាមួយ រ៉សូល of អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយនាងគឺជាប្អូនស្រីរបស់ម្តាយរបស់គាត់។ នាងបានថ្វាយសាច់ជីងចក់ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ដែលអ៊ុំ ហ៊ូហ្វៃ ជាកូនរបស់អាល់-ហារិទ្ធ បាននាំមកពីណាចាដ ហើយនាងបានរៀបការជាមួយនឹងជនជាតិបានូ ចាហ្វារ។ វាជាទម្លាប់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនត្រូវបរិភោគអ្វីឡើយ រហូតទាល់តែគាត់ដឹងថាវាជាអ្វី។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នាប៉ុន្តែជាមួយនេះ (បន្ថែម): "Ibn អាល់-Asamm រៀបរាប់វាពី Maimuna ហើយគាត់ស្ថិតនៅក្រោមការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាង។
Khalid b. Walid reported that he visited Maimuna daughter of al-Harith with the Messenger of Allah (ﷺ), and she was the sister of his mother. She presented to Allah's Messenger (ﷺ) the flesh of a lizard which Umm Hufaid daughter of al-Harith had brought from Najd, and she had been married to a person belonging to Banu Ja'far. It was the habit of Allah's Messenger (ﷺ) not to eat anything until he knew what that was. The rest of the hadith is the same but with this (addition):" Ibn al-Asamm narrated it from Maimuna and he was under her care
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា: ខណៈពេលដែលយើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Maimuna នោះត្រូវបានគេនាំយកទៅឱ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) លីងអាំងចំនួនពីរ។ នេះមិនមានការលើកឡើងពី al-' Asamm និទានពី Maimuna
Ibn 'Abbas reported:While we were in the house of Maimuna there were brought to Allah's Messenger two roasted lizards. Here no mention is made of al- 'Asamm narrating from Maimuna
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា មានការនាំយកសាច់របស់សត្វចចក និង Khalid ខ. Walid ក៏មានវត្តមាននៅទីនោះដែរ។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា។
Ibn 'Abbas reported that there had been brought to Allah's Messenger (ﷺ) the flesh of a lizard and Khalid b. Walid was also present there. The rest of the hadith is the same
សាអ៊ីដ ខ. Jubair បានរាយការណ៍ថាគាត់បានឮ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និយាយថា: ប្អូនស្រីរបស់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ Umm Hufaid បានបង្ហាញទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បំភ្លឺប៊ឺ (ghee) ឈីស និងជីងចក់មួយចំនួន។ គាត់បានញ៉ាំប័រ និងឈីស ប៉ុន្តែទុកឲ្យសត្វចចកមិនចូលចិត្តវា។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបរិភោគនៅលើតុរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ ប្រសិនបើវាត្រូវបានហាមឃាត់ (ហារ៉ាម) វាមិនអាចត្រូវបានគេបរិភោគនៅលើតុរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះទេ ((ប)។
Sa'id b. Jubair reported that he heard Ibn 'Abbas says:The sister of my mother Umm Hufaid presented to Allah's Messenger (ﷺ) clarified butter (ghee), cheese and some lizards. He ate out of the clarified butter and cheese, but left the lizard finding no liking for it. But it was eaten on the table of Allah's Messenger (ﷺ). Had it been forbidden (haram), it could not be eaten on the table of Allah's Messenger (ﷺ)
យ៉ាស៊ីដ ខ. អាល់-Asamm បានរាយការណ៍ថា: អ្នករៀបការថ្មីថ្មោងរបស់ ម៉ាឌីណះ បានអញ្ជើញយើងឱ្យចូលរួមក្នុងពិធីមង្គលការមួយហើយគាត់បានបម្រើសត្វចៃចំនួនដប់បីដល់យើង។ មានអ្នកដែលបានស៊ីវា និងអ្នកដែលបោះបង់វាចោល។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខ្ញុំបានជួប អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយបានប្រាប់គាត់ (អំពីរឿងនេះ) នៅចំពោះមុខមនុស្សជាច្រើន។ ពួកគេខ្លះបាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: វាជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយ! សាវករបស់អល់ឡោះ ((ព. ពួកយើងធ្លាប់នៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអោយសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ដូចដែលគាត់បាននៅជាមួយ Maimuna ហើយនៅទីនោះជាមួយគាត់ អាល់-Fadl ខ។ លោក Abbas, Khalid ខ. Walid និងស្ត្រីមួយចំនួន (ផងដែរ) នៅពេលដែលថាសអាហារដែលមានសាច់ត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់។ នៅពេលដែលសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់ដកដៃចេញដោយនិយាយថា៖ «សាច់ដែលខ្ញុំមិនដែលស៊ីនោះទេ។ ប៉ុន្តែ លោកមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ពួកគេ (អ្នកដែលនៅទីនោះថា៖ «អ្នករាល់គ្នាអាចបរិភោគបាន។ អាល់-Fadl បានញ៉ាំអាហារនោះហើយ Khalid b Walid និងស្ត្រី។ Maimuna (ទោះយ៉ាងណា) បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំមិនបរិភោគអ្វីឡើយ ក្រៅពីអ្វីដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បរិភោគ។
Yazid b. al-Asamm reported:A newly wedded person of Medina invited us to a wedding feast, and he served us thirteen lizards. There were those who ate it and those who abandoned it. I met Ibn 'Abbas the next day, and informed him (about this) in the presence of many persons. Some of them said that the Messenger of Allah (ﷺ) had observed: I neither eat it nor forbid (anyone) from eating it, nor declare it to be unlawful. Thereupon Ibn 'Abbas said: Sad it is what you say! Allah's Apostle (ﷺ) has not been sent, but (to declare in clear words) the lawful and the unlawful (things). We were once with Allah's Messenger (may peace be. upon him) as he was with Maimuna, and there were with him al-Fadl b. 'Abbas, Khalid b. Walid and some women (also) when a tray of food containing flesh was presented to him. As Allah's Apostle (ﷺ) was about to eat that, Maimuna said: It is the flesh of the lizard. He withdrew his hand saying: That is the flesh which I never eat; but he said to them (those who were present there): You may eat. Al-Fadl ate out of that, so did Khalid b Walid, and the women. Maimuna (however) said: I do not eat anything but that which Allah's Messenger (ﷺ) eats