សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
ហាឌីស ខាងលើត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត
The above hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira through another chain of transmitters
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព.
Ibn 'Abbas reported that Allah's Apostle (ﷺ) forbade the mixing of dates and grapes together, and mixing of unripe dates and ripe dates together (for preparing Nabidh), and he wrote to the people of Jurash (in Yemen) forbidding them to prepare the mixture of dates and grapes
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀតជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចនៃពាក្យ
This hadith has been narrated through another chain of transmitters with a slight variation of words
Ibn អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថាគាត់ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យរៀបចំ Nabidh ដោយលាយកាលបរិច្ឆេទមិនទាន់ទុំ និងកាលបរិច្ឆេទស្រស់ និងកាលបរិច្ឆេទជាមួយទំពាំងបាយជូរ។
Ibn Umar reported that he was forbidden to prepare Nabidh by mixing unripe dates and fresh dates, and dates with grapes
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថាពួកគេត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យរៀបចំ Nabidh ដោយលាយកាលបរិច្ឆេទស្ងួតនិងកាលបរិច្ឆេទស្រស់និងកាលបរិច្ឆេទនិងទំពាំងបាយជូរជាមួយគ្នា។
Ibn 'Umar reported that they were forbidden to prepare Nabidh by mixing dry dates and fresh dates and dates and grapes together
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the preparation of Nabidh in gourd or varnished jar
ហាឌីស ខាងលើត្រូវបានរៀបរាប់តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នាជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងពាក្យ
The above hadith is narrated through a different chain with slight variation in wording
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ដោយនិយាយថាៈ កុំរៀបចំណាប៊ីតក្នុងទឹកឃ្លោក ឬពាង ឬក្នុងចានដែលប្រឡាក់ដោយស្មៅ (ដែលគេស្គាល់ថាជាចានបាយបៃតង)
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Do not prepare Nabidh in gourd or jar or in a pitcher besmeared with pitch (known as green pitcher)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានហាមប្រាម (ការរៀបចំរបស់ណាប៊ីត) នៅក្នុងពាងដែលលាបពណ៌ ចានដែលលាបជាមួយស្មៅពណ៌បៃតង និងគល់ប្រហោង។ វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: តើ Hantama ជាអ្វី? គាត់បាននិយាយថា៖ វាជាធុងពណ៌បៃតង (លាបជាមួយទីលាន)
Abu Huraira reported that Allah's Apostle (ﷺ) forbade (the preparation of Nabidh) in varnished jar, pitcher besmeared with green pitch and hollow stump. It was said to Abu Huraira:What that Hantama was? He said: It is green pitcher (besmeared with pitch)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយទៅកាន់ក្រុម Abd អាល់-Qais ថាៈ ខ្ញុំហាមអ្នក (ដើម្បីរៀបចំ Nabidh) នៅក្នុងផ្លែឃ្លោក។ និងក្អមពណ៌បៃតង គល់ប្រហោង និងពាងដែលលាបពណ៌ ហើយស្បែកទឹកដែលកាត់ចុងខាងលើ ប៉ុន្តែ (រៀបចំវា) ក្នុងស្បែកទឹកតូចរបស់អ្នក ហើយចងមាត់វា
Abu Huraira reported that Allah's Apostle (ﷺ) said to the group of Abd al-Qais:I forbid you (to prepare Nabidh) in gourd. and green pitcher, hollow stump and varnished jar and the waterskin having its upper end cut, but (prepare it) in your small waterskin, and tie its mouth
អាលីបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានហាមប្រាមមិនអោយរៀបចំណាប៊ីតក្នុងពាងទឹកឃ្លោក និងវ៉ារនីស។ ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងទៀតនៃការបញ្ជូនជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចនៃពាក្យ
Ali reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade to prepare Nabidh in gourd and varnished jar. This hadith has been narrated through another chain of transmitters with a slight variation of wording
អ៊ីប្រាហ៊ីមបានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Aswad ប្រសិនបើគាត់បានសួរម្តាយរបស់អ្នកជឿ (នៅក្នុងឧបករណ៍) គាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏បរិសុទ្ធ) មិនយល់ព្រមចំពោះការរៀបចំរបស់ណាប៊ីដ។ គាត់ (Aswad) បាននិយាយថា: បាទ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ មាតានៃពួកអ្នកជឿ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីឧបករណ៍ដែលនៅក្នុងនោះ) សាវ័ករបស់អល់ឡោះហាមមិនឱ្យរៀបចំណាប៊ីដ។ នាង (Hadrat 'A'អ៊ីស្ហា) បាននិយាយថា: គាត់បានហាមយើងសមាជិកនៃគ្រួសាររបស់គាត់ឱ្យរៀបចំ Nabidh នៅក្នុងទឹកក្រូចឬពាងវ៉ារនីស។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅគាត់ថា៖ តើអ្នកនៅចាំក្អមពណ៌បៃតងទេ? គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានរៀបរាប់ប្រាប់អ្នកនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ; តើខ្ញុំគួររៀបរាប់ប្រាប់អ្នក ដែលខ្ញុំមិនបានឮទេ?
Ibrahim reported:I said to Aswad if he had asked the Mother of the Believers (in which utensils) he (the Holy Prophet) disapproved the preparation of Nabidh. He (Aswad) said: Yes. I said: Mother of the Believers, inform me about the utensils in which) Allah's Apostle forbade to prepare Nabidh. She (Hadrat 'A'isha) said: He forbade us, the members of his family, to prepare Nabidh in gourd, or varnished jar. I said to him: Do you remember green pitcher, and pitcher? He said: I narrated to you what I have heard; should I narrate to you which I did not hear?
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថាសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((បប)) បានហាមឃាត់ (ការរៀបចំ) នៃណាប៊ីតនៅក្នុងទឹកឃ្លោក និងពាងដែលលាបពណ៌។
A'isha reported that Allah's Apostle (ﷺ) forbade (the preparation) of Nabidh in gourd and varnished jar
ហាឌីស ខាងលើត្រូវបានរៀបរាប់ដូចគ្នានេះដែរតាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត
The above hadith has been narrated likewise through another chain of transmitters
ធូម៉ា ខ. Hazn អាល់-Qushairi បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានជួប 'A'អ៊ីស្ហា ហើយបានសួរនាង (អំពីឧបករណ៍ប្រើប្រាស់) Nabidh (អាចត្រូវបានរៀបចំ) ។ នាងបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា ក្រុមនៃ 'Abd អាល់-Qais បានមករកសាវករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយបានសួរថាៈ សាវករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) អំពី Nabidh ។ ទ្រង់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បានហាមពួកគេឱ្យរៀបចំណាប៊ីឌនៅក្នុងពាងដែលលាបពណ៌ គល់ឈើ និងទឹកឃ្លោក និងក្អមពណ៌បៃតង។
Thumama b. Hazn Al-Qushairi reported:I met 'A'isha and asked her (about the utensils in which) Nabidh (may be prepared). She narrated to me that a group of 'Abd al-Qais came to Allah's Apostle (ﷺ) and asked: Allah's Apostle (ﷺ) about Nabidh. He (the Holy Prophet) forbade them to prepare Nabidh in varnished jar, hollow stumps and gourd and green pitcher
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
A'isha reported Allah's Messenger (ﷺ) forbidding (the preparation of Nabidh) in varnished jar, green pitcher, gourd, and hollow stump
អ៊ីសាក់ ខ. Suwaid បានរាយការណ៍តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាប៉ុន្តែសម្រាប់ភាពខុសគ្នាដែលគាត់បានជំនួសពាក្យ "gurd" សម្រាប់ "waterskin" (មានន័យថាសម្រាប់ការអភិរក្សស្រា)
Ishaq b. Suwaid reported through the same chain of transmitters but for the difference that he substituted the word" gourd" for" waterskin" (meant for preserving wine)
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា មានមនុស្សមួយក្រុមមកពីកុលសម្ព័ន្ធ 'Abd អាល់-Qais បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ខ្ញុំហាមពួកអ្នកកុំឱ្យរៀបចំណាប៊ីតក្នុងទឹកឃ្មំ ក្នុងធុងដែលលាបដោយស្មៅ គល់ប្រហោង និងក្នុងស្បែកទឹក (មានន័យថាសម្រាប់រក្សាស្រា)។ នៅក្នុង ហាឌីស ដែលបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Hammad ពាក្យ " gourd" ត្រូវបានគេប្រើជំនួស "waterskin" ។
Ibn 'Abbas reported that there came to Allah's Messenger (ﷺ) a group of people from the tribe of 'Abd al-Qais. Allah's Messenger (ﷺ) said to them:I forbid you to prepare Nabidh in gourd, in pitcher besmeared with pitch, in hollow stump and in waterskin (meant for preserving wine). In the hadith transmitted on the authority of Hammad the word." gourd" has been used in place of" waterskin
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប.
Ibn 'Abbas reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the (preparation of Nabidh) in gourd in pitcher besmeared with pitch, in varnished jar, and in hollow stumps
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Ibn Abbas reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade, the preparation of Nabidh in gourd, in varnished jar, hollow stump and from mixing up ripe dates with nearly ripe dates