CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#6341 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2465.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا زَيْدٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Hammam បាននិយាយថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ អាណាស ខ។ ម៉ាលីក៖ តើអ្នកណាបានប្រមូលគម្ពីរ គួរអាន ក្នុងអំឡុងពេលពេញមួយជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))? គាត់បាននិយាយថា: បួន (មនុស្ស) ពួកគេទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Ansir: Ubayy ខ។ Ka'b, មូអកហ្ស ខ. Jabal, ហ្សៃដ ខ. Thabit និងមនុស្សម្នាក់មកពី Ansar ដែល Kunya គឺ Abu ហ្សៃដ

English Translation

Hammam said:I said to Anas b. Malik: Who collected the Qur'an during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ)? He said: Four (persons), all of them belonging to Ansir: Ubayy b. Ka'b, Mu'adh b. Jabal, Zaid b. Thabit and a person from the Ansar whose Kunya was Abu Zaid

#6342 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #799.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយទៅកាន់ Ubayy ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងរុងរឿង បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំសូត្រគម្ពីរគូរ៉ានជូនអ្នក ពេលនោះគាត់បាននិយាយថា (តើអល់ឡោះបានរៀបរាប់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទៅកាន់អ្នកទេ? គាត់បាននិយាយថា: អល់ឡោះបានរៀបរាប់ឈ្មោះរបស់អ្នកមកខ្ញុំ។ ពេលនោះគាត់ចាប់ផ្តើមស្រក់ទឹកភ្នែក (ដោយក្តីរីករាយ)

English Translation

Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) said to Ubayy:Verily Allah, the Exalted and Glorious, has commanded me to recite the Qur'an to you, whereupon he said: (Has) Allah mentioned my name to you? He said: Allah has mentioned your name to me. Thereupon he began to shed tears (of joy)

#6343 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #799.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយទៅកាន់ Ubayy b. Ka'b: ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ឱ្យ​សូត្រ​ដល់​អ្នក​នូវ Sura (អាល់-Bayyinah) ដែល​បើក​ដោយ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ (Lam Yakunil-ladhiyna Kafaruu) គាត់​បាន​និយាយ​ថា: តើ​គាត់​បាន​ប្រាប់​អ្នក​នូវ​ឈ្មោះ​របស់​ខ្ញុំ​ទេ? គាត់បាននិយាយថា: បាទ; ពេល​នោះ គាត់​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ដោយ​អំណរ

English Translation

Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) said to Ubayy b. Ka'b:I have been commanded to recite to you the Sura (al- Bayyinah) which opens with these words (Lam Yakunil-ladhiyna Kafaruu) He said: Has he mentioned to you my name? He said: Yes; thereupon he shed tears of joy

#6344 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #799.06
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាណាស តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Anas through another chain of transmitters

#6345 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2466.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. មូអកហ្ស ត្រូវបានគេដាក់នៅចំពោះមុខពួកគេ៖ បល្ល័ង្កនៃព្រះដ៏ប្រពៃបំផុតបានញ័រនៅពេលមរណភាពរបស់ Sa'd b ។ មូអាដ

English Translation

Jabir b. 'Abdullah reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying while the bier of Sa'd b. Mu'adh was placed before them:The Throne of the most Gracious shook at the death of Sa'd b. Mu'adh

#6346 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2466.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ បានរាយការណ៍ថាបល្ល័ង្កនៃសេចក្ដីមេត្តាករុណាបំផុតបានញ័រដោយសារតែការស្លាប់របស់ Sa'd b ។ មូអាដ

English Translation

Jabir reported that the Throne of the most Compassionate shook because of the death of Sa'd b. Mu'adh

#6347 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2467
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((បប)) ដោយនិយាយថាៈ បល្ល័ង្ករបស់គាត់ (របស់សាឌ) ត្រូវបានដាក់ (នៅចំពោះមុខពួកគេ) ហើយបល្ល័ង្កនៃសេចក្តីមេត្តាករុណាបំផុតបានញ័រ។

English Translation

Anas b. Malik reported Allah's Messenger (ﷺ) as say- ing:That his bier (that of Sa'd) was placed (before them) and the Throne of the most Compassionate shook

#6348 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2468.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَلْمُسُونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا وَأَلْيَنُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាល់-បារ៉ាបានរាយការណ៍ថា សម្លៀកបំពាក់សូត្រមួយត្រូវបានប្រគល់ជូនរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប))។ ដៃគូរបស់គាត់បានប៉ះវាហើយកោតសរសើរភាពទន់ភ្លន់របស់វា។ នៅទីនោះ - គាត់បាននិយាយថា: តើអ្នកកោតសរសើរភាពទន់ភ្លន់នៃក្រណាត់នេះទេ? កន្សែងដៃរបស់ Sa'd b. មូអកហ្ស នៅឋានសួគ៌គឺល្អជាងនេះ។

English Translation

Al-Bara' reported that a garment of silk was presented to Allah's Messenger (ﷺ). His Companions touched it and admired its softness; there- upon he said:Do you admire the softness of this (cloth)? The handkerchiefs of Sa'd b. Mu'adh in Paradise are better than this

#6349 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2468.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبِ حَرِيرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا أَوْ بِمِثْلِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាណាស ខ។ ម៉ាលីក តាមរយៈខ្សែសង្វាក់មួយទៀតនៃឧបករណ៍បញ្ជូន

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Anas b. Malik through another chain of transmitters

#6350 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2468.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا كَرِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ Shu'ba រួមបញ្ចូលគ្នារវាងខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនទាំងពីរ

English Translation

This hadith has been reported on the authority of Shu'ba combining the two chains of transmitters

#6351 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2469.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُبَّةٌ مِنْ سُنْدُسٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَنَادِيلَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស b ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. មនុស្សបានកោតសរសើរវា ពេលនោះគាត់បានពោលថាៈ ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃអ្នកណា គឺជាជីវិតរបស់ Muhammad កន្សែងរបស់ Sa'd b ។ មូអកហ្ស នៅឋានសួគ៌គឺល្អជាងនេះ។

English Translation

Anas b Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) was presented a garment of sundus and he prohibited the use of silk. The persons admired it, whereupon he said:By Him in Whose Hand is the life of Muhammad, the kerchiefs of Sa'd b. Mu'adh in Paradise are better than this

#6352 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2469.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស បានរាយការណ៍ពីស្តេច Dumat អាល់-Jandal បានបង្ហាញដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) សម្លៀកបំពាក់ និងការកុហកមិនបាននិយាយអំពី (ការពិត) ថាគាត់បានហាមឃាត់ការប្រើប្រាស់សូត្រ

English Translation

Anas reported the king of Dumat al-Jandal presented to Allah's Messenger (ﷺ) the garment and lie made no mention (of the fact) that he prohibited the use of silk

#6353 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2470
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. មនុស្ស​ទាំង​អស់​បាន​លើក​ដៃ​ឡើង​ថា៖ «ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ។ គាត់ (សាវ័ករបស់អល់ឡោះ) បាននិយាយថាៈ តើអ្នកណានឹងយកវា ដើម្បីបំពេញសិទ្ធិរបស់ខ្លួន? បន្ទាប់​មក​ប្រជាជន​បាន​ដក​ដៃ​ចេញ។ ស៊ីម៉ាក់ ខ. Kharasha Abu Dujana បាននិយាយថា: ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីទទួលយកវា ហើយបំពេញសិទ្ធិរបស់វា។ គាត់​បាន​យក​វា​ទៅ​វាយ​ក្បាល​ពួក​ពហុនិយម

English Translation

Anas reported that Allah's Messenger (ﷺ) took hold of his sword on the Day of Uhud and said:Who would take it from me? All the persons stretched their hands saying: I would do it, I would do it. He (Allah's Apostle) said: Who would take it in order to fulfil its rights? Then the people withdrew their hands. Simak b. Kharasha Abu Dujana said: I am here to take it and fulfil its rights. He took it and struck the heads of the polytheists

#6354 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2471.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ ‏"‏ وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា: សាកសពឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបាននាំយកមក ហើយគាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ (ដោយក្រណាត់) ហើយវាត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​លើក​ក្រណាត់ ប៉ុន្តែ​ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ​ហាម​ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​ដូច្នេះ។ ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​លើក​ក្រណាត់​ម្ដង​ទៀត ប៉ុន្តែ​ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ​ហាម​ឃាត់។ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានលើកវាឡើង ឬគាត់បានបញ្ជាឱ្យលើកវាឡើង។ គាត់​បាន​ឮ​សំឡេង​យំ​សោក ឬ​សំឡេង​យំ​សោក​របស់​ស្ត្រី។ គាត់បានសួរថាតើនាងជានរណា។ ពួកគេបាននិយាយថា: កូនស្រីរបស់ Amr ឬប្អូនស្រីរបស់ Amr នោះគាត់បាននិយាយថា: ហេតុអ្វីបានជានាងយំ? ទេវតាផ្តល់ឱ្យគាត់នូវម្លប់ដោយមានជំនួយពីស្លាបរបស់ពួកគេរហូតដល់គាត់ត្រូវបានគេលើក (ទៅកាន់លំនៅស្ថានសួគ៌របស់គាត់)

English Translation

Jabir b. 'Abdullah reported:The dead body of my father was brought and he was covered (with cloth) and it had been mutilated. I made an attempt to lift the cloth, but my people prohibited me to do so. I again made an attempt to lift the cloth, but my people prohibited me. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) lifted it or he commanded it to be lifted. He heard the noise (of a loud) weeping, or the noise of a woman mourner. He inquired who she was. They said: The daughter of 'Amr or the sister of Amr, whereupon he said: Why does she weep? The Angels provide him shade with the help of their Wings until he would be lifted (to his heavenly abode)

#6355 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2471.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា: ឪពុករបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងឋានៈជាទុក្ករបុគ្គលនៅថ្ងៃនៃ Uhud ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមបិទមុខរបស់គាត់ហើយយំ ប៉ុន្តែពួកគេ (ដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បានហាមខ្ញុំធ្វើដូចនេះ ចំណែកឯរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) មិនបានហាមឃាត់ខ្ញុំ និង ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Amr ដែលជាប្អូនស្រីរបស់ឪពុកខ្ញុំ) ក៏មាន(weonp)។ អាចយំ ឬមិនយំ។ ទេវតាផ្តល់ឱ្យគាត់នូវម្លប់ដោយមានជំនួយពីស្លាបរបស់ពួកគេរហូតដល់អ្នកលើកគាត់ (ដើម្បីបញ្ចុះនៅក្នុងផ្នូរ)

English Translation

Jabir b. 'Abdullah reported:My father fell as a martyr on the Day of Uhud and I attempted to uncover his face and weep, but they (the Companions of the Holy Prophet) forbade me to do this, whereas Allah's Messenger (ﷺ) did not forbid me and Fatima bint Amr, the sister of my father, was also weeping There- upon Allah's Messenger (ﷺ) said: You may weep or you may not weep; the Angels provide him shade with the help of their wings until you lift him (to be buried in the grave)

#6356 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2471.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ الْمَلاَئِكَةِ وَبُكَاءُ الْبَاكِيَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ ចាពៀរ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀតប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានេះដែលមិនមានការនិយាយអំពីទេវតានិងការយំសោកនៃស្ត្រីកាន់ទុក្ខ។

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Jabir through another chain of transmitters, but with this difference that there is no mention of the Angels and the weeping of a female mourner

#6357 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2471.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ مُجَدَّعًا فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ បានរាយការណ៍ថា: ឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេនាំមកក្នុងស្ថានភាពមួយដែលត្រចៀករបស់គាត់ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ហើយ (សាកសពរបស់គាត់) ត្រូវបានដាក់នៅចំពោះមុខសាវករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា

English Translation

Jabir reported:My father was brought in a state that his ears had been cut off and (his dead body) was placed before Allah's Apostle (ﷺ), the rest of the hadith is the same

#6358 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2472
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Barza បានរាយការណ៍ថា សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់​និយាយ​ទៅ​កាន់​ដៃគូ​របស់​គាត់​ថា ៖ តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាត់​ខ្លួន​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទេ? ពួកគេបាននិយាយថា: ដូច្នេះហើយដូច្នេះហើយដូច្នេះ។ គាត់និយាយម្តងទៀត៖ តើមាននរណាម្នាក់បាត់ខ្លួនទេ? ពួកគេបាននិយាយថា: ដូច្នេះហើយដូច្នេះហើយដូច្នេះ។ ពេលនោះគាត់និយាយថា៖ តើមានអ្នកណាបាត់ខ្លួនទេ? ពួកគេបាននិយាយថា: ទេ ពេលនោះគាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងនឹក Julaibib ។ ពួកគេ (ដៃគូរបស់គាត់) បានស្វែងរកគាត់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់ ហើយពួកគេបានរកឃើញគាត់នៅក្បែរសាកសពប្រាំពីរ (សាកសព) ដែលគាត់បានសម្លាប់ ហើយគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ (ដោយការប្រឆាំង)។ សាវករបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មក (គូប្រជែងរបស់គាត់) បានសម្លាប់គាត់។ គាត់ជារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំជារបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានដាក់គាត់នៅលើដៃរបស់គាត់ ហើយគ្មានអ្នកផ្សេងទៀតអាចលើកបានក្រៅពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh))។ បន្ទាប់មក ផ្នូរ​ត្រូវ​បាន​គេ​ជីក​យក​ទៅ​ដាក់​ក្នុង​ផ្នូរ ហើយ​គ្មាន​ការ​លើក​ឡើង​អំពី​ការ​ងូត​ទឹក​ឡើយ។

English Translation

Abu Barza reported that Allah's Apostle (ﷺ) was there in a battlefield that Allah conferred upon him the spoils of war. He said to his Companions:Is anyone missing amongst you? They said: So and so and so. He again said: Is there anyone missing amongst you? They said: So and so and so. He then said: Is there anyone missing amongst you? They said: No. Thereupon he (the Holy Prophet) said: But I am missing Julaibib. They (his Companions) searched him amongst those who had been killed and they found him by the side of seven (dead bodies) whom he had killed and he had been killed (by the oppoments). Allah's Apostle (ﷺ) came there and stood (by his side) and said: He killed seven (persons). Then (his opponents) killed him. He is mine and I am his. He then placed him upon his hands and there was none else to lift but Allah's Apostle (ﷺ). Then the grave was dug for him and he was placed in the grave and no mention is made of a bath

#6359 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2473.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ ‏.‏ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ ‏.‏ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ ‏.‏ فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ ‏.‏ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ ‏.‏ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ ‏.‏ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا ‏.‏ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. Samit បានរាយការណ៍ថា Abu Dharr បាននិយាយថា: យើងបានចេញពីកុលសម្ព័ន្ធរបស់យើង Ghafir ដែលមើលទៅលើខែហាមឃាត់ជាខែដែលអាចអនុញ្ញាតបាន។ ខ្ញុំ និងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Unais និងម្តាយរបស់យើងបានស្នាក់នៅជាមួយពូម្តាយរបស់យើង ដែលបានព្យាបាលពួកយើងយ៉ាងល្អ។ បុរស​ក្នុង​កុលសម្ព័ន្ធ​របស់​គាត់​ច្រណែន ហើយ​ពួកគេ​និយាយ​ថា​៖ ​«​នៅ​ពេល​អ្នក​មិន​នៅ​ពី​ផ្ទះ​ទេ អ៊ុន​ណៃ​បាន​ផិត​ក្បត់​នឹង​ប្រពន្ធ​របស់​អ្នក។ ឪពុកមា​របស់​យើង​បាន​មក ហើយ​គាត់​បាន​ចោទ​យើង​ពី​អំពើ​បាប​ដែល​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​គាត់។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ៖ អ្នក​បាន​ធ្វើ​អំពើ​ល្អ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​មក​លើ​យើង​វិញ​ហើយ។ យើងមិនអាចនៅជាមួយអ្នកបន្ទាប់ពីនេះទេ។ យើង​បាន​មក​ដល់​អូដ្ឋ​របស់​យើង ហើយ​ផ្ទុក​អីវ៉ាន់​របស់​យើង។ ឪពុកមា​របស់​យើង​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​គ្រប​ខ្លួន​ដោយ​ក្រណាត់ (មួយ​ដុំ)។ យើងបន្តរហូតដល់យើងបោះជំរុំនៅក្បែរ មេកកះ ។ Unais បោះឆ្នោតលើអូដ្ឋ (យើងមាន) និងចំនួនស្មើគ្នា (ខាងលើនោះ) ។ ពួកគេទាំងពីរបានទៅ Kahin ហើយគាត់បានធ្វើឱ្យ Unais ឈ្នះ ហើយ Unais បានមកជាមួយអូដ្ឋរបស់យើង និងចំនួនស្មើគ្នាជាមួយពួកគេ។ គាត់ (Abu Dharr) បាននិយាយថាៈ ក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំធ្លាប់បានសង្កេតមើលសឡាតបីឆ្នាំ មុនពេលដែលខ្ញុំបានជួបជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ៖ តើ​អ្នក​បាន​សឡាត​សម្រាប់​អ្នក​ណា? គាត់បាននិយាយថា: សម្រាប់អល់ឡោះ។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ៖ តើ​អ្នក​បែរ​មុខ​ទៅ​ទិស​ណា (​សម្រាប់​ការ​សង្កេត​ការ​សឡាត​)? គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំធ្លាប់បង្វែរមុខដូចដែលអល់ឡោះបានណែនាំខ្ញុំឱ្យបែរមុខរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ធ្វើ​ពិធី​បន់ស្រន់​នៅ​ពេល​យប់ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ក្រាប​ចុះ​ដូច​អាវទ្រនាប់​រហូត​ដល់​ព្រះអាទិត្យ​រះ​ពីលើ​ខ្ញុំ។ Unais បាននិយាយថា: ខ្ញុំមានការងារនៅ មេកកះ ដូច្នេះអ្នកនៅទីនេះប្រសើរជាង។ Unais បានទៅរហូតដល់គាត់មកដល់ មេកកះ ហើយគាត់បានមករកខ្ញុំយឺត។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានជួបមនុស្សម្នាក់នៅទីក្រុង មេកកះ ដែលកាន់សាសនារបស់អ្នក ហើយគាត់បានអះអាងថា វាគឺជាអល់ឡោះដែលបានបញ្ជូនគាត់មក។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​តើ​ប្រជាជន​និយាយ​អ្វី​អំពី​គាត់? គាត់​ថា​៖ គេ​ថា​គាត់​ជា​កវី ឬ​កវី ឬ​គ្រូ​មន្តអាគម។ Unais ដែល​ជា​ខ្លួន​គាត់​ជា​កវី​ម្នាក់​បាន​និយាយ​។ ខ្ញុំបានលឺពាក្យរបស់ Kahin ប៉ុន្តែពាក្យរបស់គាត់មិនដូចពាក្យរបស់គាត់ទេ។ ហើយ 1 ក៏បានប្រៀបធៀបពាក្យរបស់គាត់ទៅនឹងខគម្ពីររបស់កវី ប៉ុន្តែពាក្យបែបនេះមិនអាចនិយាយដោយកវីណាមួយឡើយ។ ដោយអល់ឡោះ គាត់ជាអ្នកស្មោះត្រង់ ហើយពួកគេជាអ្នកកុហក។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយថា: អ្នកនៅទីនេះរហូតដល់ខ្ញុំទៅដើម្បីឱ្យខ្ញុំបានឃើញគាត់។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានមកទីក្រុង មេកកះ ហើយខ្ញុំបានជ្រើសរើសមនុស្សមិនសំខាន់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: តើគាត់នៅឯណាដែលអ្នកហៅថាសាប៊ី? គាត់​បាន​ចង្អុល​មក​ខ្ញុំ​ដោយ​និយាយ​ថា: គាត់​គឺ Sabi ។ ពេល​នោះ ប្រជាជន​នៅ​ជ្រលង​ភ្នំ​បាន​វាយ​ខ្ញុំ​ដោយ​កណ្តាប់​ដៃ និង​ធ្នូ រហូត​ដល់​ខ្ញុំ​ដួល​សន្លប់។ ខ្ញុំ​ក្រោក​ឈរ​បន្ទាប់​ពី​ហាវីន។ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ខ្លួន​ឡើង​វិញ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​ជា​តារា​ក្រហម។ ខ្ញុំបានមក Zamzarn ហើយបានលាងឈាមពីខ្ញុំ ហើយផឹកទឹកពីវា ហើយស្តាប់ ឱកូនប្រុសរបស់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅទីនោះអស់រយៈពេលសាមសិបយប់ ឬថ្ងៃ ហើយគ្មានអាហារសម្រាប់ខ្ញុំ ក្រៅពីទឹករបស់ Zamzarn នោះទេ។ ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​សភាព​សំពីងសំពោង​រហូត​មាន​ស្នាម​ជ្រួញ​នៅ​លើ​ពោះ​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ឃ្លាន​ក្នុង​ពោះ​ខ្ញុំ​ទេ។ វាគឺជាអំឡុងពេលនេះ ដែលប្រជាជននៃទីក្រុង មេកកះ បានដេកលក់ក្នុងរាត្រីពន្លឺព្រះច័ន្ទ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះដើម្បីបំភ្លឺផ្ទះនោះទេ ប៉ុន្តែមានតែស្ត្រីពីរនាក់ដែលបានហៅឈ្មោះរបស់ Isafa និង Na'ila (រូបព្រះទាំងពីរ)។ ពួកគេបានមករកខ្ញុំពេលនៅក្នុងរង្វង់របស់ពួកគេ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា: រៀបការជាមួយមួយផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានរារាំងពីការហៅរបស់ពួកគេទេ។ គេ​មក​រក​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​និយាយ​ទៅ​គេ​ថា: ចូរ​ដាក់​ឈើ (ក្នុង​ផ្នែក​ឯកជន​របស់​រូប​ព្រះ)។ (ខ្ញុំ​និយាយ​ពាក្យ​នេះ​ទៅ​ពួក​គេ​ដោយ​ពាក្យ​ធម្មតា) ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​បង្ហាញ​ក្នុង​ន័យ​ប្រៀបធៀប។ ស្ត្រី​ទាំង​នោះ​បាន​ចេញ​ទៅ​ទាំង​យំ​ទាំង​ពោល​ថា ៖ តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ប្រជាជន​របស់​យើង (គាត់​នឹង​បាន​បង្រៀន​មេរៀន​ដល់​អ្នក​ចំពោះ​ពាក្យ​អាសអាភាស​ដែល​គេ​ប្រើ​សម្រាប់​រូប​ព្រះ​របស់​យើង​មុន​យើង)។ ស្ត្រីទាំងនេះបានជួបនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) និង អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដែលបានចុះពីលើភ្នំផងដែរ។ គាត់បានសួរពួកគេថា៖ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក? ពួកគេបាននិយាយថា: មាន Sabi ដែលបានលាក់ខ្លួននៅចន្លោះ Ka'ba និងវាំងននរបស់វា។ គាត់និយាយថា៖ តើគាត់និយាយអ្វីជាមួយអ្នក? ពួកគេបាននិយាយថា: គាត់បាននិយាយពាក្យបែបនេះនៅចំពោះមុខយើងដូចដែលយើងមិនអាចបញ្ចេញបាន។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអោយមានសន្តិភាពលើពួកអ្នក អាស្រ័យហេតុនេះ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ វាអាចមានដល់ពួកអ្នក និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះផងដែរ។ ពេលនោះគាត់និយាយថា៖ តើអ្នកជានរណា? ខ្ញុំបាននិយាយថា: មកពីកុលសម្ព័ន្ធ Ghifar ។ គាត់បានផ្អៀងដៃរបស់គាត់ ហើយដាក់ម្រាមដៃរបស់គាត់នៅលើថ្ងាសរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនខ្ញុំថា: ប្រហែលជាគាត់មិនចូលចិត្តវាទេដែលខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់កុលសម្ព័ន្ធ Ghifar ។ ខ្ញុំ​ព្យាយាម​ចាប់​ដៃ​គាត់ ប៉ុន្តែ​មិត្តភ័ក្ដិ​គាត់​ដែល​ដឹង​ពី​គាត់​ច្រើន​ជាង​ខ្ញុំ​ហាម​ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​អ៊ីចឹង។ រួច​គាត់​ងើប​ក្បាល ហើយ​និយាយ​ថា ៖ តើ​ឯង​មក​ទី​នេះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ? ខ្ញុំបាននិយាយថា: ខ្ញុំបាននៅទីនេះអស់រយៈពេលសាមសិបយប់ឬថ្ងៃចុងក្រោយ។ គាត់និយាយថា៖ អ្នកណាចិញ្ចឹមអ្នក? ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ៖ គ្មាន​អាហារ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ក្រៅ​ពី​ទឹក​ Zamzam ទេ។ ខ្ញុំបានធំធាត់ខ្លាំង រហូតដល់មានស្នាមជ្រួញនៅលើពោះរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ឃ្លានអ្វីឡើយ។ គាត់បាននិយាយថា: វាត្រូវបានប្រទានពរ (ទឹក) ហើយវាក៏បម្រើជាអាហារផងដែរ។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអោយខ្ញុំធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះសម្រាប់យប់នេះ ហើយបន្ទាប់មករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានចេញដំណើរទៅ ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និងខ្ញុំបានទៅជាមួយពួកគេ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានបើកទ្វារ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានយក raisins នៃ Ta'if មកឱ្យយើង ហើយនោះគឺជាអាហារដំបូងដែលខ្ញុំបានញ៉ាំនៅទីនោះ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំស្នាក់នៅដរាបណាខ្ញុំត្រូវស្នាក់នៅ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. អ្នកគឺជាគ្រូអធិប្បាយដល់ប្រជាជនរបស់អ្នកជំនួសខ្ញុំ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា អល់ឡោះនឹងផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ពួកគេតាមរយៈអ្នក ហើយទ្រង់នឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នក។ ខ្ញុំបានមក Unais ហើយគាត់បាននិយាយថា: តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានធ្វើហើយ ដែលខ្ញុំបានទទួលយកឥស្លាម ហើយខ្ញុំបានថ្លែងទីបន្ទាល់ (ចំពោះហោរារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ)។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំគ្មានការស្អប់ខ្ពើមចំពោះសាសនារបស់អ្នកទេ ហើយខ្ញុំក៏ទទួលយកសាសនាឥស្លាម ហើយថ្លែងទីបន្ទាល់ (ចំពោះហោរារបស់មូហាំម៉ាត់)។ បន្ទាប់មកយើងទាំងពីរនាក់បានមករកម្តាយរបស់យើង ហើយនាងបាននិយាយថា: ខ្ញុំគ្មានការស្អប់ខ្ពើមចំពោះសាសនារបស់អ្នកទេ ហើយខ្ញុំក៏ទទួលយកសាសនាឥស្លាម និងថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះនប៊ី (ﷺ)របស់ Muhammad ។ បន្ទាប់​មក យើង​បាន​ផ្ទុក​សត្វ​អូដ្ឋ​របស់​យើង ហើយ​មក​ដល់​កុលសម្ព័ន្ធ Ghifir របស់​យើង ហើយ​កុលសម្ព័ន្ធ​ពាក់កណ្តាល​បាន​គោរព​សាសនា​ឥស្លាម ហើយ​ប្រធាន​របស់​ពួកគេ​គឺ Aimi'b។ លោក Rahada Ghifirl ហើយគាត់គឺជាអ្នកដឹកនាំ និងជាសាលនៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេ បាននិយាយថា: យើងនឹងទទួលយកឥស្លាម នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះ) មកកាន់ ម៉ាឌីណះ ហើយនៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានមកដល់ ម៉ាឌីណះ ពាក់កណ្តាលដែលនៅសល់ក៏បានទទួលយកសាសនាអ៊ីស្លាមផងដែរ។ បន្ទាប់មក កុលសម្ព័ន្ធ Aslam បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((ព. ហើយ​ពួកគេ​ក៏​បាន​គោរព​សាសនា​ឥស្លាម​ផងដែរ។ ពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ អល់ឡោះបានលើកលែងទោសដល់កុលសម្ព័ន្ធ Ghifar ហើយអល់ឡោះបានសង្គ្រោះ (ពីការបំផ្លាញ) កុលសម្ព័ន្ធ Aslam ។

English Translation

Abdullah b. Samit reported that Abu Dharr said:We set out from our tribe Ghafir who look upon the prohibited months as permissible months. I and my brother Unais and our mother stayed with our maternal uncle who treated us well. The men of his tribe fell jealous and they said: When you are anay from your house, Unais commits adultery with your wife. Our -naternal uncle came and he accused us of the sin which was conveyed to him. I said: You have undone the good you did to us. We cannot stay with you after this. We came to our camels and loaded (our) luggage. Our maternal uncle began to weep covering himself with (a piece of) cloth. We proceeded on until we encamped by the side of Mecca. Unais cast lot on the camels (we had) and an equal number (above that). They both went to a Kahin and he made Unais win and Unais came with our camels and an equal number along with them. He (Abu Dharr) said: My nephew, I used to observe prayer three years before my meeting with Allah's Messenger (ﷺ). I said: For whom did you say prayer? He said: For Allah. I said: To which direction did you turn your face (for observing prayer)? He said: I used to turn my face as Allah has directed me to turn my face. I used to observe the night prayer at the time of the end of night and I fell down in prostration like the mantle until the sun rose over me. Unais said: I have a work in Mecca, so you better stay here. Unais went until he came to Mecca and he came to me late. I said: What did you do? He said: I met a person in Mecca who is on your religion and he claims that verily it is Allah Who has sent him. I said: What do the people say about him? He said: They say that he is a poet or a Kahin or a magician. Unais who was himself one of the poets said. I have heard the words of a Kahin but his words in no way resemble his (words). And 1 also compared his words to the verses of poets but such words cannot be uttered by any poet. By Allah, he is truthful and they are liars. Then I said: you stay here, until I go, so that I should see him. He said: I came to Mecca and I selected an insignificant person from amongst them and said to him: Where is he whom you call as-Sabi? He pointed out towards me saying: He is Sabi. Thereupon the people of the valley attacked me with sods and bows until I fell down unconscious. I stood up after havin. regained my consciousness and I found as if I was a red idol. I came to Zamzarn and washed blood from me and drank water from it and listen, O son of my brother, I stayed there for thirty nights or days and there was no food for me but the water of Zamzarn. And I became so bulky that there appeared wrinkles upon my stomach, and I did not feel any hunger in my stomach. It was during this time that the people of Mecca slept in the moonlit night and none was there to eircumambulate the House but only two women who had been invoking the name of Isafa, and Na'ila (the two idols). They came to me while in their circuit and I said: Marry one with the other, but they did not dissuade from their invoking. They came to me and I said to them: Insert wood (in the idols' private parts). (I said this to them in such plain words) as I could not express in metaphorical terms. These women went away crying and saying: Had there been one amongst our people (he would have taught a lesson to you for the obscene words used for our idols before us). These women met Allah's Messenger (ﷺ) and Abu Bakr who had also been coming down the hill. He asked them: What has happened to you? They said: There is Sabi, who has hidden himself between the Ka'ba and its curtain. He said: What did he say to you? They said: He uttered such words before us as we cannot express. Allah's Messenger (ﷺ) came and he kissed the Black Stone and circumambulated the House along with his Companion and then observed prayer, and when he had finished his prayer, Abu Dharr said: I was the first to greet him with the salutation of peace and uttered (these words) in this way; Allah's Messen- ger, may there be peace upon you, whereupon he said: It may be upon you too and the mercy of Allah. He then said: Who are you? I said: From the tribe of Ghifar. He leaned his hand and placed his finger on his forehead and I said to myself: Perhaps he has not liked it that I belong to the tribe of Ghifar. I attempted to catch hold of his hand but his friend who knew about him more than I dissuaded me f rom doing so. He then lifted his head and said: Since how long have you been here? I said: I have been here for the last thirty nights or days. He said: Who has been feeding you? I said: There has been no food for me but the water of Zamzam. I have grown so bulky that there appear wrinkles upon my stomach and I do not feel any hunger. He said: It is blessed (water) and it also serves as food. Thereupon Abu Bakr said: Allah's Messenger, let me serve as a host to him for tonight, and then Allah's Messenger (ﷺ) proceeded forth and so did Abu Bakr and I went along with them. Abu Bakr opened the door and then he brought for us the raisins of Ta'if and that was the first food which I ate there. Then I stayed as long as I had to stay. I then came to Allah's Messenaer (ﷺ) and he said: I have been shown the land abound- ing in trees and I think it cannot be but that of Yathrib (that is the old name of Medina). You are a preacher to your people on my behalf. I hope Allah would benefit them through you and He would reward you. I came to Unais and he said: What have you done? I said: I have done that I have embraced Islam and I have testified (to the prophethood of Allah's Messenger). He said: I have no aversion for your religion and I also embrace Islam and testify (to the prophethood of Muhammad). Then both of us came to our mother and she said: I have no aversion for your religion and I also embrace Islam and testify to the prophethood of Muhammad. We then loaded our camels and came to our tribe Ghifir and half of the tribe embraced Islam and their chief was Aimi' b. Rahada Ghifirl and he was their leader and hall of the tribe said: We will embrace Islam when Allah's Messenger (may p,. ace be upon him) would come to Medina, and when Allah's Messenger (ﷺ) came to Medina the remaining half also embraced Islam. Then a tribe Aslam came to the Prophet (ﷺ) and said: Allah's Messenger, we also embrace Islam like our brothers who have embraced Islam. And they also embraced Islam. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Allah granted pardon to the tribe of Ghifar and Allah saved (from destruction) the tribe of Aslam

#6360 ជំពូកទី 44: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍) (The Book of the Merits of the Companions) · លេខយោង #2473.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

hadlth នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Humaid ខ។ Hilal ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នាប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបន្ថែមនេះ: "នៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ មេកកះ, Unais បាននិយាយថា: (ល្អ) ទៅប៉ុន្តែត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នរបស់អ្នកប្រឆាំងនឹង Meccans ព្រោះវាជាសត្រូវរបស់គាត់ហើយខឹងនឹងគាត់។

English Translation

This hadlth has been narrated on the authority of Humaid b. Hilal with the same chain of transmitters but with this addition:" As I came to Mecca, Unais said: (Well), go but be on your guard against the Meccans for they are his enemies and are annoyed with him

កិតាប គួរអាន ព្យាការី