CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#1701 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #730.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ شَاكِيًا بِفَارِسَ فَكُنْتُ أُصَلِّي قَاعِدًا فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. Shaqiq បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺនៅពែរ្សដូច្នេះហើយបានសឡាតនៅក្នុងឥរិយាបថអង្គុយហើយខ្ញុំបានសួរ 'A'អ៊ីស្ហា អំពីវាហើយនាងបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសឡាតអស់រយៈពេលជាយូរនៅពេលយប់អង្គុយ។

English Translation

Abdullah b. Shaqiq reported:I fell ill in Persia and therefore, prayed in a sitting posture, and I asked 'A'isha about it and she said: The Messenger of Allah (ﷺ) prayed for a long time in the night sitting

#1702 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #730.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. Shaqiq al-'Uqaili បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ 'A'អ៊ីស្ហា អំពីសឡាតរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) នៅពេលយប់ (ឧទាហរណ៍សឡាត Tahajjud) នាងបានឆ្លើយថា: គាត់ធ្លាប់សឡាតយូរហើយឈរយូរហើយអង្គុយយូរនៅពេលយប់ហើយនៅពេលដែលគាត់បានសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ពេលឈរគាត់នឹងឱនក្បាលអង្គុយចុះគាត់នឹងអង្គុយចុះ។

English Translation

Abdullah b. Shaqiq al-'Uqaili reported:I asked 'A'isha about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) during the night (i. e. Tahajjud prayer) She replied: He used to pray for a long time standing and for a long time sitting in the night, and when he recited the Qur'an while standing, he would bow himself from the standing position, and when he recited while sitting, he would bow from the sitting position

#1703 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #730.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الصَّلاَةَ قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. Shaqiq al-'Uqaili បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ 'A'អ៊ីស្ហា អំពីសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abdullah b. Shaqiq al-'Uqaili reported:I asked 'A'isha about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: The Messenger of Allah (ﷺ) would observe prayer (Nafl) in a standing position as well as in a sitting position, and when he commenced the prayer in a standing position, he bowed in this very position, and when he commenced the prayer in a sitting position, he bowed in this very position

#1704 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #731.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំមិនបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) សូត្រ (គម្ពីគូរ៉ា) នៅក្នុងសឡាតពេលយប់នៅក្នុងទីតាំងអង្គុយរហូតដល់គាត់ចាស់ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រ (វា) នៅក្នុងទីតាំងអង្គុយ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសាមសិបឬសែសិបខគម្ពីរត្រូវបានចាកចេញពី Surah បន្ទាប់មកគាត់នឹងក្រោកឈរសូត្រវាហើយបន្ទាប់មកបានអោន។

English Translation

A'isha reported:I did not see the Messenger of Allah (ﷺ) reciting (the Qur'an) in the night prayer in a sitting position, till he grew old and then he recited (it) in a sitting position, but when thirty or forty verses were left out of the Surah, he would then stand up, recite them and then bowed

#1705 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #731.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់សឡាតពេលកំពុងអង្គុយ (ពេលគាត់ចាស់) ហើយគាត់បានសូត្រក្នុងទីតាំងនេះ ហើយនៅពេលដែលការសូត្រស្មើនឹងសាមសិប ឬសែសិបខនោះនៅសល់ គាត់នឹងក្រោកឈរ ហើយសូត្រ (សម្រាប់រយៈពេលនេះ) ក្នុងទីតាំងឈរ រួចក្រាបសំពះ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំ និងធ្វើដូចគ្នានៅក្នុង rak'ah ទីពីរ។

English Translation

A'isha reported:The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray while sitting (when he grew old) and he recited in this position and when the recitation equal to thirty or forty verses was left, he would then stand up and recite (for this duration) in a standing position and then bowed himself and then prostrated himself and did the same in the second rak'ah

#1706 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #731.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានប្រើដើម្បីសូត្រក្នុងទីតាំងអង្គុយ (ខណៈពេលកំពុងសង្កេតមើលសឡាត Tahajjud) ហើយនៅពេលដែលគាត់មានបំណងអោន គាត់នឹងក្រោកឈរ ហើយសូត្រ (សម្រាប់រយៈពេលដែល) បុរសម្នាក់ (ជាធម្មតា) សូត្រសែសិបខ។

English Translation

A'isha reported:The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in sitting position (while observing the Tahajjud prayer) and when he intended to bow, he would stand up and recite (for the duration in which) a man (ordinarily) recites forty verses

#1707 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #731.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَالَتْ كَانَ يَقْرَأُ فِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាល់កាម៉ា ខ. Waqqas បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ 'A'អ៊ីស្ហា ពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានធ្វើនៅក្នុង rak'ahs ពីរនៅពេលដែលគាត់ (បានសង្កេតមើលពួកគេ) អង្គុយ។ នាងបាននិយាយថាៈ គាត់នឹងសូត្រ(គម្ពីរគូរ៉ាន)នៅក្នុងពួកគេ ហើយនៅពេលដែលគាត់មានបំណងចង់ឱនក្បាល គាត់នឹងក្រោកឈរឡើង រួចក្រាប។

English Translation

Alqama b. Waqqas reported:I asked 'A'isha how the Messenger of Allah (ﷺ) did in the two rak'ahs as he (observed them) sitting. She said: He would recite (the Qur'an) in them, and when he intended to bow, he would stand up and then bowed

#1708 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #732.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. Shaqiq បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ 'A'អ៊ីស្ហា ថាតើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតឃើញ (Nafl) អង្គុយ។ នាងបាននិយាយថា: បាទ, នៅពេលដែលប្រជាជនបានធ្វើឱ្យគាត់ចាស់

English Translation

Abdullah b. Shaqiq reported:I asked 'A'isha whether the Messenger of Allah (ﷺ) observed (Nafl) sitting. She said: Yes, when the people had made him old

#1709 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #732.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. Shaqiq បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ 'A'អ៊ីស្ហា ហើយនាងបាននិយាយអំពីវា (បានកត់ត្រាខាងលើ) អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh))

English Translation

Abdullah b. Shaqiq reported:I said to 'A'isha and she made a mention of that (recorded above) about the Messenger of Allah (ﷺ)

#1710 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #732.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَمُتْ حَتَّى كَانَ كَثِيرٌ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានស្លាប់ (នៅក្នុងស្ថានភាពនេះ) ដែលគាត់បានសង្កេតមើលសឡាតភាគច្រើនរបស់គាត់ (Nafl) នៅក្នុងទីតាំងអង្គុយ។

English Translation

A'isha reported that the Messenger of Allah (ﷺ) died (in this very state) that he observed most of his (Nafl) prayers in a sitting position

#1711 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #732.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا بَدَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ جَالِسًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ធំឡើង ហើយធ្ងន់ គាត់នឹងសង្កេតមើលសឡាត (ភាគច្រើននៃ Nafl របស់គាត់) អង្គុយ។

English Translation

A'isha reported:When the Messenger of Allah (ﷺ) grew bulky and heavy he would observe (most of his Nafl) prayers sitting

#1712 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #733.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Hafsa បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំមិនដែលឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) សង្កេតមើលសឡាតដ៏អស្ចារ្យអង្គុយរហូតដល់មួយឆ្នាំមុនពេលគាត់ស្លាប់ នៅពេលដែលគាត់នឹងសង្កេតមើលសឡាត Nafl នៅក្នុងទីតាំងអង្គុយ ហើយគាត់នឹងសូត្រ Surah (នៃ គួរអាន) ក្នុងសម្លេងរង្វាស់យឺត (រយៈពេលនៃការសូត្ររបស់វា) កាន់តែវែងជាងនេះទៅទៀត។

English Translation

Hafsa reported:Never did I see the Messenger of Allah (ﷺ) observing supererogatory prayer sitting till one year before his death when he would observe Nafl prayer in a sitting position, and he would recite the Surah (of the Qur'an) in such a slow-measured tone (that duration of its recital) became more lengthy than the one longer than this

#1713 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #733.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Zuhri បានរាយការណ៍អំពី ហាឌីស នេះជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នា លើកលែងតែរឿងនេះដែលគាត់បានលើកឡើងពីមួយឆ្នាំ ឬពីរឆ្នាំ។

English Translation

Zuhri reported this hadith with the same chain of transmitters, except this that he made a mention of one year or two years

#1714 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #734
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَمُتْ حَتَّى صَلَّى قَاعِدًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ ខ. សាមូរ៉ាបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតមើលសឡាត (Nafl) អង្គុយមុនពេលគាត់ស្លាប់

English Translation

Jabir b. Samura reported that the Messenger of Allah (ﷺ) observed (Nafl) prayer sitting before his death

#1715 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #735.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا عَلَى نِصْفِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. 'Amr បានរាយការណ៍ថា: វាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: សឡាតដែលបានសង្កេតដោយមនុស្សអង្គុយគឺពាក់កណ្តាលនៃសឡាត។ ខ្ញុំ​បាន​មក​រក​គាត់ ហើយ​បាន​ឃើញ​គាត់​កំពុង​សឡាត​ក្នុង​ទីតាំង​អង្គុយ។ ខ្ញុំដាក់ដៃលើក្បាលគាត់។ គាត់បាននិយាយថា: អូ 'Abdullah ខ។ 'អ៊ំ មានរឿងអីជាមួយឯង? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) វាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកបាននិយាយថា សឡាតរបស់បុរសនៅក្នុងទីតាំងអង្គុយគឺពាក់កណ្តាលនៃសឡាត ចំណែកឯអ្នកកំពុងសង្កេតមើលសឡាតអង្គុយ។ គាត់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ បាទ វាដូច្នោះមែន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដូចនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទេ។

English Translation

Abdullah b. 'Amr reported:It was narrated to me that the Messenger of Allah (ﷺ) had said: The prayer observed by a person sitting is half of the prayer. I came to him (ﷺ) and found him praying in a sitting position. I placed my hand on his head. He said: O 'Abdullah b. 'Amr, what is the matter with you? I said: Messenger of Allah, it has been narrated to me that you said: The prayer of a man in a sitting position is half of the prayer, whereas you are observing prayer sitting. He (the Holy Prophet) said: Yes, it is so, but I am not like anyone amongst you

#1716 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #735.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ، ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស បែបនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Abu Yahya អាល់-A'raj ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន

English Translation

A hadith like this has been narrated by Abu Yahya al-A'raj with the same chain of transmitters

#1717 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #736.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا فَرَغَ مِنْهَا اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ធ្លាប់សឡាតដប់មួយ rak'ahs នៅពេលយប់ដោយសង្កេតមើល Witr ជាមួយ rak'ah តែមួយហើយនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ពួកគេហើយគាត់បានដេកនៅលើខាងស្តាំរបស់គាត់រហូតដល់ Mu'adhdhin មកដល់គាត់ហើយគាត់ (ជានប៊ី (ﷺ)) បន្ទាប់មកបានសង្កេតមើលសឡាតខ្លីពីរនៃព្រះអាទិត្យ (ថ្ងៃរះ) ។

English Translation

A'isha reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to pray eleven rak'ahs at night, observing the Witr with a single rak'ah, and when he had finished them, he lay down on his right side, till the Mu'adhdhin came to him and he (the Holy Prophet) then observed two short rak'ahs (of Sunan of the dawn prayer)

#1718 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #1718
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ - إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ حَرْمَلَةُ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الإِقَامَةَ ‏.‏ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرٍو سَوَاءً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា នៅចន្លោះពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ចប់សឡាត 'Isha' ដែលត្រូវបានគេហៅថា 'Atama ដោយប្រជាជន គាត់ធ្លាប់សឡាតដប់មួយ rak'ahs ដោយនិយាយពាក្យជំរាបសួរនៅចុងបញ្ចប់នៃរាល់ rak'ahs ពីរ ហើយសង្កេតមើល Witr តែមួយ។ ហើយនៅពេលដែល Mu'adhdhin បានបញ្ចប់ការហៅ (សម្រាប់) សឡាតពេលព្រឹកហើយគាត់បានឃើញពេលព្រឹកព្រលឹមហើយ Mu'adhdhin បានមកដល់គាត់គាត់បានក្រោកឈរសឡាត rak'ahs ខ្លីពីរ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​ដេក​ផ្អៀង​ខាង​ស្ដាំ​រហូត​ដល់​ Mu'adhdhin មក​រក​គាត់​សម្រាប់ lqama ។ ( ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនដោយ Ibn Shihab ប៉ុន្តែនៅក្នុងវាមិនមានការលើកឡើងពី Iqama)

English Translation

A'isha, the wife of the Messenger of Allah (ﷺ), said that between the time when the Messenger of Allah (ﷺ) finished the 'Isha' prayer which is called 'Atama by the people, he used to pray eleven rak'ahs, uttering the salutation at the end of every two rak'ahs, and observing the Witr with a single one. And when the Mu'adhdhin had finished the call (for the) dawn prayer and he saw the dawn clearly and the Mu'adhdhin had come to him, he stood up and prayed two short rak'ahs. Then he lay down on his right side till the Mu'adhdhin came to him for lqama. (This hadith has been narrated with the same chain of transmitters by Ibn Shihab, but in it no mention has been made of Iqama)

#1719 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #1719
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីសលេខ 1719 នេះ ជាខ្សែស្រឡាយនិទានបន្ថែម របស់អ៊ីម៉ាម មូស្លីម នៅក្នុងផ្នែកអារម្ភកថា ដែលបញ្ជាក់អំពីប្រភព និងភាពត្រឹមត្រូវនៃខ្សែស្រឡាយនិទាន។

#1720 ជំពូកទី 6: សឡាតអ្នកធ្វើដំណើរ (The Book of Prayer - Travellers) · លេខយោង #737.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْ ذَلِكَ بِخَمْسٍ لاَ يَجْلِسُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ فِي آخِرِهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានប្រើដើម្បីសង្កេតមើលដប់បី rak'ahs នៃសឡាតពេលយប់។ ក្នុងចំណោមពួកគេ 5 នាក់មាន Witr ហើយគាត់មិនបានអង្គុយទេប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់ (សម្រាប់ជំរាបសួរ)

English Translation

A'isha reported:The Messenger of Allah (ﷺ) used to observe thirteen rak'ahs of the night prayer. Five out of them consisted of Witr, and he did not sit, but at the end (for salutation)

កិតាប គួរអាន ព្យាការី