សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"
Mអាស្សើuq បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចនៃ 'A'អ៊ីស្ហា ដែលនាងបាននិយាយថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ប្រើដើម្បីសង្កេតមើលសឡាត Witr រៀងរាល់យប់ ប្រហែលជានៅព្រលឹមនៃយប់ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ និងនៅផ្នែកចុងក្រោយ ដោយបញ្ចប់ Witr របស់គាត់នៅពេលព្រឹកព្រលឹម។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Masruq reported on the authority of 'A'isha that she said that the Messenger Of Allah (ﷺ) used to observe the Witr prayer every night, maybe in the early part of night, at midnight and in the latter part, finishing his Witr at dawn
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានប្រើដើម្បីសង្កេតមើល Witr រៀងរាល់យប់ ហើយគាត់នឹង (ពេលខ្លះ) បំពេញ Witr របស់គាត់នៅចុងយប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to observe Witr every night, and he would (at times) complete his Witr at the end of the night
Sa'd ខ។ ហ៊ីសាម ខ. 'អាមៀរ បានសម្រេចចិត្តចូលរួមក្នុងបេសកកម្មដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់អល់ឡោះ ដូច្នេះគាត់បានមក ម៉ាឌីណះ ហើយគាត់បានសម្រេចចិត្តបោះចោលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់នៅទីនោះ ហើយទិញអាវុធ និងសេះជំនួសវិញ ហើយប្រយុទ្ធនឹងពួករ៉ូមរហូតដល់ទីបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានមកដល់ ម៉ាឌីណះ គាត់បានជួបប្រជាជននៅ ម៉ាឌីណះ ។ ពួកគេបានហាមប្រាមគាត់ឱ្យធ្វើរឿងបែបនេះ ហើយបានជូនដំណឹងដល់គាត់ថា មានបុរសមួយក្រុមមានគ្នាប្រាំមួយនាក់បានសម្រេចចិត្តធ្វើដូច្នេះក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (((ប))) បានហាមពួកគេឱ្យធ្វើវា ហើយបាននិយាយថាៈ តើគ្មានគំរូសម្រាប់ខ្ញុំទេឬ? ហើយនៅពេលដែលពួកគេនិទានរឿងនេះដល់គាត់ (Sa'd b. ហិសាម) គាត់បានត្រឡប់ទៅរកប្រពន្ធរបស់គាត់វិញ ទោះបីជាគាត់បានលែងលះជាមួយនាង ហើយបានធ្វើឱ្យ (មនុស្ស) ធ្វើជាសាក្សីចំពោះការផ្សះផ្សារបស់គាត់ក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅដល់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយបានសួរគាត់អំពី Witr របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: តើខ្ញុំមិនគួរនាំអ្នកទៅរកអ្នកដែលដឹងច្បាស់បំផុតក្នុងចំណោមប្រជាជននៃពិភពលោកអំពី Witr របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))? គាត់បាននិយាយថា៖ តើវាជានរណា? គាត់ (អ៊ីប៊ីន អាប់បាស) បាននិយាយថា: វាគឺជា 'A'អ៊ីស្ហា ។ ដូច្នេះទៅនាងហើយសួរនាង (អំពី Witr) ហើយបន្ទាប់មកមកខ្ញុំហើយប្រាប់ខ្ញុំអំពីចម្លើយរបស់នាងដែលនាងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ដូច្នេះខ្ញុំបានមកដល់ Hakim b. អាហ្វឡា ហើយបានសុំគាត់ឲ្យយកខ្ញុំទៅឯនាង។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនឹងមិនទៅជួបនាងទេ ព្រោះខ្ញុំបានហាមនាងមិនអោយនិយាយអ្វីទាំងអស់ (អំពីជម្លោះ) រវាងក្រុមទាំងពីរ ប៉ុន្តែនាងបានបដិសេធ (ទទួលយកដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ) ហើយទៅ (ដើម្បីចូលរួមក្នុងជម្លោះនោះ)។ ខ្ញុំបាន (ស្នើសុំ) គាត់ (ហាគីម) ដោយស្បថថានឹងនាំខ្ញុំទៅនាង។ ដូច្នេះយើងបានទៅ 'A'អ៊ីស្ហា ហើយយើងបានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យជួបនាង។ នាងបានអនុញ្ញាតឲ្យយើង ហើយយើងក៏ចូលទៅ។ នាងនិយាយថា៖ តើអ្នកជាហាគីមឬ? (នាងស្គាល់គាត់។) គាត់ឆ្លើយថា៖ បាទ។ នាងនិយាយថា៖ តើអ្នកណានៅជាមួយ? គាត់បាននិយាយថា: គាត់គឺ Sa'd b ។ ហ៊ីសាម។ នាងបាននិយាយថា: មួយណាជាហ៊ីសា? គាត់បាននិយាយថា: គាត់គឺជា ហិសាម b ។ 'អាមៀរ។ នាងបានប្រទានពរដល់គាត់ ('អាមៀរ) ដោយសេចក្តីមេត្តាករុណាពីអល់ឡោះ ហើយបាននិយាយល្អពីគាត់ (កាតាដាបាននិយាយថាគាត់បានស្លាប់ក្នុងនាមជាទុក្ករបុគ្គលនៅ Uhud) ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ ម្តាយនៃអ្នកស្មោះត្រង់ ចូរប្រាប់ខ្ញុំអំពីចរិតលក្ខណៈរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប))។ នាងបាននិយាយថា: តើអ្នកមិនអានគម្ពីរ គួរអាន ទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថា: បាទ។ នាងបាននិយាយថាៈ ចរិតលក្ខណៈរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) គឺជាគម្ពីរ គួរអាន ។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់ក្រោកឡើង ហើយមិនសួរអ្វីទៀតទេ រហូតដល់ស្លាប់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំហើយបាននិយាយថា: សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីការប្រតិបត្តិ (សឡាតពេលយប់) របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ នាងបាននិយាយថា: តើអ្នកមិនបានសូត្រថា "អូអ្នកបានបញ្ចប់"? គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ នាងបាននិយាយថាៈ អល់ឡោះ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងរុងរឿង បានធ្វើឱ្យការប្រតិបត្តិនៃសឡាតពេលយប់នៅដើមដំបូងនៃកាតព្វកិច្ច Surah នេះ។ ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់ និងដៃគូរបស់គាត់ដែលនៅជុំវិញគាត់បានសង្កេតមើល (សឡាតពេលយប់) នេះរយៈពេលមួយឆ្នាំ។ អល់ឡោះបានរក្សាផ្នែកចុងបញ្ចប់នៃ Surah នេះរយៈពេលដប់ពីរខែនៅលើស្ថានសួគ៌រហូតដល់ (នៅចុងបញ្ចប់នៃរយៈពេលនេះ) អល់ឡោះបានបើកបង្ហាញខគម្ពីរចុងបញ្ចប់នៃ Surah នេះដែលបានសម្រាល (បន្ទុកនៃសឡាតនេះ) ហើយសឡាតពេលយប់ បាននិយាយថា សឡាតពេលយប់របស់ម្ដាយបានក្លាយជាកំពូល។ ស្មោះត្រង់ សូមជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំអំពី Witr នៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ នាងបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំធ្លាប់រៀបចំឈើចាក់ធ្មេញឱ្យគាត់ និងទឹកសម្រាប់ពិធីជប់លៀងរបស់គាត់ ហើយអល់ឡោះនឹងប្រោសគាត់ឱ្យដូចអ្វីដែលគាត់ប្រាថ្នានៅពេលយប់។ ទ្រង់នឹងប្រើឈើធ្នង់ ហើយធ្វើពិធីសូត្រមន្ត ហើយនឹងថ្វាយរ៉ាកប្រាំបួន ហើយមិនអង្គុយទេ តែនៅទីប្រាំបី ហើយនឹងនឹកដល់អល់ឡោះ ហើយសរសើរទ្រង់ ហើយទូលអង្វរទ្រង់ បន្ទាប់មក ទ្រង់នឹងក្រោកឡើងដោយមិននិយាយពាក្យសំពះ ហើយសឡាត រ៉ាកថាទីប្រាំបួន។ បន្ទាប់មក ទ្រង់នឹងអង្គុយ ចងចាំ សរសើរទ្រង់ ហើយទូលអង្វរទ្រង់ ហើយបន្ទាប់មកទ្រង់បន្លឺពាក្យជំរាបសួរឮៗ ដើម្បីឱ្យយើងឮ។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងសឡាត rak'ahs ពីរអង្គុយបន្ទាប់ពីនិយាយពាក្យជំរាបសួរហើយនោះធ្វើឱ្យ 11 rak'ahs ។ ឱកូនអើយ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ចាស់ហើយស្លៀកពាក់សាច់នោះ គាត់បានសង្កេតឃើញ Witr ចំនួនប្រាំពីរ ដោយធ្វើនៅក្នុង rak'ahs ពីរដូចដែលគាត់បានធ្វើពីមុន ហើយវាបានធ្វើឱ្យប្រាំបួន។ ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំមិនបានដឹងអំពីនប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅជួបលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយបានរៀបរាប់ប្រាប់គាត់នូវ ហាឌីស (បានបញ្ជូនពីនាង) ហើយគាត់បាននិយាយថា: នាងនិយាយការពិត ប្រសិនបើខ្ញុំបានទៅជួបនាង ហើយចូលទៅក្នុងវត្តមានរបស់នាង ខ្ញុំនឹងបានស្តាប់វាផ្ទាល់ពីនាង។ គាត់និយាយថា៖ បើខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនទៅរកនាងទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ជូន ហាឌីស នេះទៅអ្នករៀបរាប់ដោយនាងទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Sa'd b. Hisham b. 'Amir decided to participate in the expedition for the sake of Allah, so he came to Medina and he decided to dispose of his property there and buy arms and horses instead and fight against the Romans to the end of his life. When he came to Medina, he met the people of Medina. They dissuaded him to do such a thing, and informed him that a group of six men had decided to do so during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ) and the Messenger of Allah (ﷺ) forbade them to do it, and said:Is there not for you a model pattern in me? And when they narrated this to him (Sa'd b. Hisham), he returned to his wife, though he had divorced her and made (people) witness to his reconciliation. He then came to Ibn 'Abbas and asked him about the Witr of the Messenger of Allah (ﷺ). Ibn 'Abbas said: Should I not lead you to one who knows best amongst the people of the world about the Witr of the Messenger of Allah (ﷺ)? He said: Who is it? He (Ibn 'Abbas) said: It is 'A'isha. So go to her and ask her (about Witr) and then come to me and inform me about her answer that she would give you. So I came to Hakim b. Aflah and requested him to take me to her. He said: I would not go to her, for I forbade her to speak anything (about the conflict) between the two groupS, but she refused (to accept my advice) and went (to participate in that corflict). I (requested) him (Hakim) with an oath to lead me to her. So we went to 'A'isha and we begged permission to meet her. She granted us permission and we went in. She said: Are you Hakim? (She recognised him.) He replied: Yes. She said: Who is there with you? He said: He is Sa'd b. Hisham. She said: Which Hisham? He said: He is Hisham b. 'Amir. She blessed him ('Amir) with mercy from Allah and spoke good of him (Qatada said that he died as a martyr in Uhud). I said: Mother of the Faithful, tell me about the character of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: Don't you read the Qur'an? I said: Yes. Upon this she said: The character of the Messenger of Allah (ﷺ) was the Qur'an. He said: I felt inclined to get up and not ask anything (further) till death. But then I changed my mind and said: Inform me about the observance (of the night prayer) of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: Did you not recite:" O thou wrapped up"? He said: Yes. She said: Allah, the Exalted and the Glorious, made the observance of the night prayer at the beginning of this Surah obligatory. So the Messenger of Allah (may peace be upon him and his Companions around him observed this (night prayer) for one year. Allah held back the concluding portion of this Surah for twelve months in the Heaven till (at the end of this period) Allah revealed the concluding verses of this Surah which lightened (the burden of this prayer), and the night prayer became a supererogatory prayer after being an obligatory one. I said: Mother of the Faithful, inform me about the Witr of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: I used to prepare tooth stick for him and water for his ablution, and Allah would rouse him to the extent He wished during the night. He would use the tooth stick, and perform ablution, and would offer nine rak'ahs, and would not sit but in the eighth one and would remember Allah, and praise Him and supplicate Him, then he would get up without uttering the salutation and pray the ninth rak'ah. He would then sit, remember, praise Him and supplicate Him and then utter a salutation loud enough for us to hear. He would then pray two rak'ahs sitting after uttering the salutation, and that made eleven rak'ahs. O my son, but when the Messenger of Allah (ﷺ) grew old and put on flesh, he observed Witr of seven, doing in the two rak'ahs as he had done formerly, and that made nine. O my son, and when the Messenger of Allah (ﷺ) observed prayer, he liked to keep on observing it, and when sleep or pain overpowered him and made it impossible (for him) to observe prayer in the night, he prayed twelve rak'ahs daring the day. I am not aware of Allah's Prophet (ﷺ) having recited the whole Qur'an during one single night, or praying through the night till morning, or fasting a complete month, except Ramadan. He (the narrator) said: I then went to Ibn 'Abbas and narrated to him the hadith (transmitted from her), and he said: She says the truth If I went to her and got into her presence, I would have listened to it orally from her. He said: If I were to know that you do not go to her. I would not have transmitted this hadith to you narrated by her
Zurara ខ. Aufa បាននិយាយថា Sa'd b. ហិសាម បានលែងលះប្រពន្ធរបស់គាត់ហើយបន្ទាប់មកបន្តទៅ ម៉ាឌីណះ ដើម្បីលក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ហើយ ហាឌីស ដែលនៅសល់គឺដូចគ្នា
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Zurara b. Aufa said that Sa'd b. Hisham divorced his wife, and then proceeded to Medina to sell his property, and the rest of the hadith is the same
Sa'd ខ។ ហិសាម បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានទៅ 'Abdullah b ។ ' Abbas ហើយបានសួរគាត់អំពីសឡាត Witr ហើយនៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នាទៅនឹងការកត់ត្រានៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ នាង (Hadrat 'A'អ៊ីស្ហា) បាននិយាយថា: តើ ហិសាម ជានរណា? ខ្ញុំបាននិយាយថា: កូនប្រុសរបស់ 'អាមៀរ ។ នាងបាននិយាយថា៖ តើអាមៀជាមនុស្សល្អមែនទេ! គាត់បានស្លាប់ក្នុងនាមជាទុក្ករបុគ្គលនៅក្នុងសមរភូមិ Uhud
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Sa'd b. Hisham reported:I went to 'Abdullah b. 'Abbas and asked him about the Witr prayer, and the rest of the hadith is the same as recorded in this event. She (Hadrat 'A'isha) said: Who is that Hisham? I said: Son of 'Amir. She said: What a fine man 'Amir was! He died as a martyr in the Battle of Uhud
Zurara ខ. Aufa បានរាយការណ៍ថា Sa'd b. ហិសាម គឺជាអ្នកជិតខាងរបស់គាត់ ហើយគាត់បានប្រាប់គាត់ថាគាត់បានលែងលះជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយគាត់បានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស ដូចជាការបញ្ជូនដោយ Sa'd ។ នាង ('A'អ៊ីស្ហា) បាននិយាយថា: តើ ហិសាម ជានរណា? គាត់បាននិយាយថា: កូនប្រុសរបស់ 'អាមៀរ ។ នាងបាននិយាយថា៖ គាត់ជាមនុស្សល្អណាស់។ គាត់បានចូលរួមក្នុងសមរភូមិ Uhud រួមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ ហាគីម ខ. Aflah បាននិយាយថា: ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ដឹងថាអ្នកមិនទៅ 'A'អ៊ីស្ហា, ខ្ញុំនឹងមិនបានប្រាប់អ្នកអំពី ហាឌីស របស់នាង (ដូច្នេះអ្នកនឹងបានទៅនាងហើយបានឮវាពីមាត់របស់នាង)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Zurara b. Aufa reported that Sa'd b. Hisham was his neighbour and he informed him that he had divorced his wife and he narrated the hadith like the one transmitted by Sa'd. She ('A'isha) said:Who is Hisham? He said: The son of 'Amir. She said: What a fine man he was; he participated in the Battle of Uhud along with the Messenger of Allah (ﷺ). Hakim b. Aflah said: If I ever knew that you do not go to 'A'isha, I would not have informed you about her hadith (So that you would have gone to her and heard it from her orally)
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ខកខានសឡាតពេលយប់ ដោយសារការឈឺចាប់ ឬហេតុផលណាមួយនោះ គាត់បានសង្កេតមើល 12 rak'ahs ក្នុងពេលថ្ងៃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported that when the Messenger of Allah (ﷺ) missed the night prayer due to pain or any other reason, he observed twelve rak'ahs during the daytime
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានសម្រេចចិត្តធ្វើអំពើណាមួយនោះ គាត់បានបន្តធ្វើវា ហើយនៅពេលដែលគាត់ដេកនៅពេលយប់ ឬធ្លាក់ខ្លួនឈឺ គាត់បានសង្កេតមើលរ៉ាកអាហ៍ដប់ពីរនៅពេលថ្ងៃ។ ខ្ញុំមិនបានដឹងអំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះទេ ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported that when the Messenger of Allah (ﷺ) decided upon doing any act, he continued to do it, and when he slept at night or fell sick he observed twelve rak'ahs during the daytime. I am not aware of Allah's Messenger (ﷺ) observing prayer during the whole of the night till morning, or observing fast for a whole month continuously except that of Ramadan
អ៊ូម៉ា ខ. Khattab បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Umar b. Khattab reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Should anyone fall asleep and fail to recite his portion of the Qur'an, or a part of it, if he recites it between the dawn prayer and the noon prayer, it will be recorded for him as though he had recited it during the night
ហ្សៃដ ខ. Arqam នៅពេលឃើញមនុស្សមួយចំនួនកំពុងសឡាតនៅពេលរសៀល បាននិយាយថា៖ ពួកគេដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា សឡាតនៅពេលផ្សេងទៀត ប្រសើរជាងនេះទៅទៀត សម្រាប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថាៈ សឡាតរបស់អ្នកដែលប្រែចិត្តគឺត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅពេលដែលអូដ្ឋរបស់អ្នកបានផ្តាច់ដោះ មានអារម្មណ៍ថាកំដៅព្រះអាទិត្យ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Zaid b. Arqam, on seeing some people praying in the forenoon, said:They well know that prayer at another time than this is more excellent, for Allah's Messenger (ﷺ) said: The prayer of those who are penitent is observed when your weaned camels feel the heat of the sun
ហ្សៃដ ខ. Arqam បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចេញទៅកាន់ប្រជាជននៃ Quba ហើយបានឃើញពួកគេសង្កេតមើលសឡាត។ ត្រង់នេះ គាត់បាននិយាយថា៖ ការបួងសួង ដល់ការសោយទិវង្គត គួរតែធ្វើឡើង នៅពេលដែលកូនអូដ្ឋ មិនទាន់ផ្តាច់ដោះ មានអារម្មណ៍ថា កម្តៅថ្ងៃ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Zaid b. Arqam reported that the Messenger of Allah (ﷺ) went out to the people of Quba' and saw them observing prayer; upon this he said:The prayer of the penitent should be observed when the young weaned camels feel heat of the sun
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថាមានមនុស្សម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) អំពីសឡាតពេលយប់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn 'Umar reported that a person asked the Messenger of Allah (ﷺ) about the night prayer. The Messenger of Allah (ﷺ) said:Prayer during the night should consist of pairs of rak'ahs, but if one of you fears morning is near, he should pray one rak'ah which will make his prayer an odd number for him
សាលីមបានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថា មនុស្សម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) អំពីសឡាតពេលយប់។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថា៖ មានរាក់ជាគូ ប៉ុន្តែបើអ្នកណាខ្លាចព្រឹកជិតដល់ហើយ គួរធ្វើជាលេខសេស ដោយសឡាតមួយរ៉ាក់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Salim reported on the authority of his father that a person asked the Messenger of Allah (ﷺ) about the night prayer. He said:It consists of pairs of rak'ahs, but if one fears morning is near, he should make it an odd number by praying one rak'ah
Abdullah ខ. ' អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា: បុរសម្នាក់បានក្រោកឈរហើយនិយាយ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើសឡាតពេលយប់យ៉ាងម៉េចដែរ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abdullah b. 'Umar reported:A man stood up and said. Messenger of Allah, how is the night prayer? The Messenger of Allah (ﷺ) said: The night prayer consists of pair, but if you apprehend the rise of dawn, make it odd number by observing one rak'ah
Abdullah ខ. 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា: មនុស្សម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅពេលដែលខ្ញុំបានឈរនៅចន្លោះគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) និងអ្នកសួរ ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើសឡាតពេលយប់យ៉ាងម៉េចដែរ? គាត់ (ហោរា) បាននិយាយថាៈ វាមានគូនៃ rak'ahs ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចាប់ពេលព្រឹក អ្នកគួរតែសឡាតមួយ rak'ah ហើយបញ្ចប់សឡាតរបស់អ្នកដូចជា Witr ។ ពេលនោះ មានមនុស្សម្នាក់បានសួរគាត់ (ហោរា) នៅចុងឆ្នាំ ហើយខ្ញុំក៏នៅកន្លែងនោះ នៅជិតរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថា តើគាត់ជាមនុស្សដូចគ្នា ឬអ្នកផ្សេងទៀតទេ ប៉ុន្តែគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានផ្តល់ចម្លើយដូចគ្នាដល់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abdullah b. 'Umar reported:A person asked the Messenger of Allah (ﷺ) as I stood between him (the Holy Prophet) and the inquirer and he said: Messenger of Allah, how is the night prayer? He (the Holy Prophet) said: It consists of pairs of rak'ahs, but if you apprehend morning, you should pray one rak'ah and make the end of your prayer as Witr. Then a person asked him (the Holy Prophet) at the end of the year and I was at that place near the Messenger of Allah (ﷺ) ; but I do not know whether he was the same person or another person, but he (the Holy Prophet) gave him the same reply
នេះ ហាឌីស របស់គាត់ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ដោយខ្សែសង្វាក់នៃ trans-mitters ផ្សេងទៀតប៉ុន្តែវាមិនមានពាក្យទាំងនេះ: "បន្ទាប់មកមនុស្សម្នាក់បានសួរគាត់នៅចុងឆ្នាំ" ហើយអ្វីដែលកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith his been narrated by Ibn 'Umar by another chain of trans- mitters but it does not have these words:" Then a person asked him at the end of the year," and what follows subsequently
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn 'Umar reported the Messenger of Allah (ﷺ) as say- ing:Hasten to pray Witr before morning
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: អ្នកដែលបានសឡាតនៅពេលយប់គួរតែធ្វើឱ្យ Witr ចុងបញ្ចប់នៃសឡាតរបស់គាត់សម្រាប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានបញ្ជាឱ្យនេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn 'Umar said:He who prayed at night should make Witr the end of his prayer, for the Messenger of Allah (ﷺ) ordered this
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn 'Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Make Witr the end of your night prayer
Nafi' បានរាយការណ៍ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ថា: គាត់ដែលបានសង្កេតមើលសឡាតពេលយប់គួរតែធ្វើឱ្យ Witr ចុងបញ្ចប់នៃសឡាតរបស់គាត់មុនពេលថ្ងៃរះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) ធ្លាប់បញ្ជាពួកគេយ៉ាងដូច្នេះ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Nafi' reported Ibn 'Umar as saying:He who observed the night prayer should make Witr the end of his prayer before dawn. The Messenger of Allah (ﷺ) used to order them thus