ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
AbuDharr : នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated AbuDharr: The Prophet (ﷺ) said: Feed those of your slaves who please you from what you eat and clothe them with what you clothe yourselves, but sell those who do not please you and do not punish Allah's creatures
រ៉ាហ្វី អ៊ីប៊ីន ម៉ាគីត៖ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated Rafi' ibn Makith: The Prophet (ﷺ) said: Treating those under one's authority will produce prosperity, but an evil nature produces evil fortune
បានរៀបរាប់ Rafi' ibn Makith: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ការប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកដែលនៅក្រោមអំណាចរបស់បុគ្គលនោះ នាំមកនូវភាពចម្រុងចម្រើន ប៉ុន្តែនិស្ស័យអាក្រក់បង្កើតសំណាងអាក្រក់។
Narrated Rafi' ibn Makith: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Treating those under one's authority well produces prosperity, but an evil nature produces evil fortune
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ថាៈ បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយបានសួរថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! តើខ្ញុំត្រូវអត់ទោសអ្នកបំរើញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា? គាត់មិនបានឆ្លើយតបទេ ទើបបុរសនោះនិយាយដដែលៗ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែស្ងៀម។ ពេលគាត់សួរជាលើកទីបី គាត់បានឆ្លើយថា៖ អត់ទោសគាត់ចិតសិបដងជារៀងរាល់ថ្ងៃ
Narrated Abdullah ibn Umar: A man came to the Prophet (ﷺ) and asked: Messenger of Allah! how often shall I forgive a servant? He gave no reply, so the man repeated what he had said, but he still kept silence. When he asked a third time, he replied: Forgive him seventy times daily
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា: Abu អាល់-Qasim ដែលជានប៊ី (ﷺ)នៃដង្វាយធួន ((pbuh)) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ជេរប្រមាថអ្នកបំរើរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់គ្មានកំហុសចំពោះអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ គាត់នឹងត្រូវវាយដំនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ អ្នកបញ្ជូន Mu'ammal បាននិយាយថា: 'Isa បានប្រាប់យើងពី អាល់-Fudial នោះគឺ Ibn Ghazwan ។
Abu Hurairah said:Abu al-Qasim, the Prophet of Atonement (ﷺ) said to me: If anyone reviles his slave when he is innocent of what he said, he will be beaten on the Day of Resurrection. The transmitter Mu'ammal said: 'Isa narrated it to us from al-Fudial, that is, Ibn Ghazwan
ហ៊ីឡាល ខ. Yasaf បាននិយាយថា: យើងកំពុងស្នាក់នៅផ្ទះរបស់ Suwaid b ។ Muqarrin ។ ក្នុងចំណោមពួកយើងមានបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលមានចិត្តក្តៅ។ គាត់មានស្រីបម្រើជាមួយគាត់។ គាត់បានទះមុខនាង។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញ Suwaid ខឹងជាងនៅថ្ងៃនោះទេ។ គាត់បាននិយាយថា៖ គ្មានជម្រើសសម្រាប់អ្នកទេ ក្រៅពីដោះលែងនាង។ ខ្ញុំជាកូនទីប្រាំពីរតាមលំដាប់របស់ Muqarrin ហើយពួកយើងមានអ្នកបំរើស្រីប៉ុណ្ណោះ។ កូនពៅក្នុងចំណោមពួកយើងបានទះកំផ្លៀងលើមុខនាង។ នប៊ី (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) បានបញ្ជាឱ្យយើងដោះលែងនាង
Hilal b. Yasaf said :We were staying in the house of Suwaid b. Muqarrin. There was among us an old man who was hot-tempered. He had a slave-girl with him. He gave a slap on her face. I never saw Suwaid more angry than on that day. He said: there is no alternative for you except to free her. I was the seventh child in order of Muqarrin and we had only a female servant. The youngest of us gave a slap on her face. The prophet (May peace be upon him) commanded us to set her free
បានរៀបរាប់ Mu'awiyah ibn Suwayd ibn Muqarrin៖ ខ្ញុំបានទះកំផ្លៀងទាសកររបស់យើងដែលរួចខ្លួន។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅគាត់និងខ្ញុំហើយនិយាយថា: យកការសងសឹកលើគាត់។ យើងជាប្រជាជននៃ Banu Muqarrin មានអាយុប្រាំពីរក្នុងសម័យរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយពួកយើងមានតែអ្នកបំរើស្រីប៉ុណ្ណោះ។ បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានទះកំផ្លៀងនាង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ សូមដោះលែងនាង។ ពួកគេនិយាយថា៖ យើងគ្មានអ្នកបំរើក្រៅពីនាងទេ។ គាត់បាននិយាយថា៖ នាងត្រូវតែបម្រើពួកគេរហូតដល់ពួកគេជាសះស្បើយ។ នៅពេលដែលពួកគេធូរស្បើយ ពួកគេគួរតែដោះលែងនាងវិញ។
Narrated Mu'awiyah ibn Suwayd ibn Muqarrin: I slapped a freed slave of ours. My father called him and me and said: Take retaliation on him. We, the people of Banu Muqarrin, were seven during the time of the Prophet (ﷺ),and we had only a female servant. A man of us slapped her. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Set her free. They said: We have no other servant than her. He said: She must serve them till they become well off. When they become well off, they should set her free
Zadhan បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានមក Ibn 'អ៊ូម៉ារ នៅពេលដែលគាត់បានដោះលែងខ្ញុំបម្រើរបស់គាត់។ គាត់បានយកដំបង ឬអ្វីផ្សេងពីផែនដី ហើយនិយាយថា សម្រាប់ខ្ញុំ គ្មានរង្វាន់អ្វីស្មើនឹងនេះទេ។ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) និយាយថា៖ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ទះ ឬវាយទាសកររបស់គាត់ ការដង្វាយធួនពីគាត់គឺដោះលែងគាត់។
Zadhan said:I came to Ibn ‘Umar when he set his slave free. He took a stick or something else from the earth and said; for me there is no reward even equivalent to this. I heard the Messenger of Allah (May peace be upon him) say: If anyone slaps or beats his slave the atonement due from him is to set him free
' Abd អល់ឡោះ ខ. អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ដោយនិយាយថា៖ នៅពេលដែលទាសករប្រព្រឹត្តដោយស្មោះចំពោះម្ចាស់របស់គាត់ ហើយថ្វាយបង្គំអល់ឡោះល្អ គាត់នឹងទទួលបានរង្វាន់ទ្វេដង។
‘Abd Allah b. ‘Umar reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying:when a slave acts sincerely towards his master and worship Allah well, he will have a double reward
អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយបានរៀបរាប់ថាៈ ព្យាការី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់បង្ខូច (ញុះញង់) ប្រពន្ធរបស់បុរស ឬទាសកររបស់គាត់ (ប្រឆាំងនឹងគាត់) អ្នកនោះមិនមកពីពួកយើងទេ។
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: If anyone corrupts (instigates) the wife of a man or his slave (against him), he is not from us
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បាននិយាយថា: បុរសម្នាក់បានចូលទៅក្នុងផ្ទះល្វែងមួយចំនួនរបស់ហោរា (សូមឱ្យសន្តិភាពដល់គាត់) ។ ហោរា (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) បានក្រោកឡើងយកក្បាលព្រួញឬក្បាលព្រួញ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំនៅតែអាចស្រមៃមើលខ្លួនឯងទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) នៅពេលដែលគាត់កំពុងរុករកដើម្បីចោះគាត់។
Anas b. malik said :A man peeped into some of the apartment of the prophet (May peace be upon him). The prophet (May peace be upon him) got up taking an arrowhead or arrowheads. He said: I can still picture myself looking at the Messenger of Allah (May peace be upon him) when he was exploring to pierce him
អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ប្រជាជនដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីពួកគេ ហើយគាត់បានគោះភ្នែករបស់គាត់ នោះគ្មានការទទួលខុសត្រូវណាមួយកើតឡើងចំពោះភ្នែករបស់គាត់ឡើយ។
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: If anyone peeps into the house of a people without their permission and he knocks out his eye, no responsibility is incurred for his eye
អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់បានមើលចូលទៅក្នុងផ្ទះនោះ មិនចាំបាច់មានការអនុញ្ញាតទេ។
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: When one has a look into the house, then there is no (need of) permission
បានរៀបរាប់ Huzayl: បុរសម្នាក់បានមក។ កំណែរបស់ Uthman មាន: Sa'd ibn AbuWaqqas បានមក។ គាត់ឈរនៅមាត់ទ្វារ។ កំណែរបស់ Uthman មាន: (គាត់បានឈរ) ប្រឈមមុខនឹងទ្វារ។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. ការសុំការអនុញ្ញាតគឺមានន័យថាដើម្បីគេចពីការមើលឃើញនៃភ្នែក
Narrated Huzayl: A man came. Uthman's version has: Sa'd ibn AbuWaqqas came. He stood at the door. Uthman's version has: (He stood) facing the door. The Prophet (ﷺ) said to him: Away from it, (stand) this side or that side. Asking permission is meant to escape from the look of an eye
ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នានេះក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Talhah b. Musarrif ពីបុរសម្នាក់មកពី Sa'd ពីហោរា (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងៗគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង
A similar tradition has also been transmitted by Talhah b. Musarrif from a man from Sa’d from the prophet (May peace be upon him) through a different chain of narrators
បានរៀបរាប់ Kaladah ibn Hanbal: Safwan ibn Umayyah បានបញ្ជូនគាត់ជាមួយនឹងទឹកដោះគោមួយចំនួន gazelle វ័យក្មេងនិងត្រសក់តូចមួយទៅ រ៉សូល របស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅពេលដែលគាត់នៅផ្នែកខាងលើនៃ មេកកះ ។ ខ្ញុំបានចូល ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានលើកដៃសំពះទេ។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ចូរត្រឡប់ទៅវិញហើយនិយាយថា៖ «សន្តិភាពដល់អ្នក»! រឿងនេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពី Safwan ibn Umayyah និងបានទទួលយកសាសនាអ៊ីស្លាម។ Amr បាននិយាយថា: Ibn Safwan បានប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់នេះនៅលើអំណាចរបស់ Kaladah ibn Hanbal ហើយគាត់មិនបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឮវាពីគាត់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Yahya b. Habib បាននិយាយថា: Umayyah ខ. សាហ្វវ៉ាន់។ គាត់មិនបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឮពី Kaladah ខ។ ហានបាល។ Yahya ក៏បាននិយាយថា: 'Amr b ។ ' Abd អល់ឡោះ ខ. Safwan បានប្រាប់គាត់ថា Kaladah b. អាល់-Hanbal បានប្រាប់គាត់
Narrated Kaladah ibn Hanbal: Safwan ibn Umayyah sent him with some milk, a young gazelle and some small cucumbers to the Messenger of Allah (ﷺ) when he was in the upper part of Mecca. I entered but I did not give a salutation. He said: Go back and say: "Peace be upon you"! This happened after Safwan ibn Umayyah and embraced Islam. Amr said: Ibn Safwan told me all this on the authority of Kaladah ibn Hanbal, and he did not say: I heard it from him. Abu Dawud said: Yahya b. Habib said: Umayyah b. Safwan. He did not say: I heard from Kaladah b. Hanbal. Yahya also said: 'Amr b. 'Abd Allah b. Safwan told him that Kaladah b. al-Hanbal told him
និទានរឿង រីប៊ីៈ បុរសម្នាក់នៃបានូអាមៀរបានប្រាប់ថា គាត់បានសុំការអនុញ្ញាតពីហោរា (ﷺ) ពេលគាត់នៅក្នុងផ្ទះ ដោយនិយាយថា៖ តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ? ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់អ្នកបំរើរបស់គាត់ថាៈ ចូរចេញទៅ(អ្នក)នេះ ហើយបង្រៀនគាត់ពីរបៀបសុំការអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរអ្នកនិយាយថាៈ សន្តិភាពមកលើអ្នក តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ? បុរសនោះបានឮដូច្នោះក៏ពោលថា ៖ សូមសុខសាន្តចុះ! តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ? ព្យាការី(ﷺ)បានអនុញ្ញាត ហើយគាត់បានចូល
Narrated Rib'i: A man of Banu Amir told that he asked the Prophet (ﷺ) for permission (to enter the house) when he was in the house, saying: May I enter ? The Prophet (ﷺ) said to his servant: Go out to this (man) and teach him how to ask permission to enter the house, and say to him: "Say : Peace be upon you. May I enter?" The man heard it and said: Peace be upon you! May I enter ? The Prophet (ﷺ) permitted him and he entered
រីប៊ី ខ. Hirash បាននិយាយថាខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាបុរសម្នាក់នៃ Banu 'អាមៀរ បានសុំនប៊ី (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពដល់គាត់) សម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ បន្ទាប់មក លោកបានលើកឡើងពីទំនៀមទម្លាប់ដែលនៅសល់ឲ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ស្រដៀងគ្នានេះដែរ Musaddad បានបញ្ជូនវាមកយើងដោយនិយាយថា Abu 'Awanah ទាក់ទងនឹងវាពីយើងពី Mansur ។ គាត់មិនបាននិយាយថា: "បុរសម្នាក់នៃ Banu' អាមៀរ
Rib’i b. Hirash said I was told that a man of Banu ‘Amir asked the prophet (May peace be upon him) for permission to enter the house. He then mentioned the rest of the tradition to the same effect. Abu Dawud said:Similarly, Musaddad transmitted it to us saying that Abu 'Awanah related it to us from Mansur. He did not say: "a man of Banu 'Amir
Rib'i បាននិយាយថាបុរសម្នាក់នៃ Banu អាមៀរ បានប្រាប់គាត់ថាគាត់បានសុំការអនុញ្ញាតពីហោរា (សូមឱ្យសន្តិភាពដល់គាត់) ដើម្បីចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ គាត់បានរៀបរាប់ពីទំនៀមទំលាប់ដូចគ្នា ដោយមានប្រសាសន៍ថា ៖ ខ្ញុំបានឮដូច្នោះ ហើយខ្ញុំក៏បាននិយាយថា ៖ សន្តិភាពមានដល់អ្នករាល់គ្នា ។ តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?
Rib’i said that a man of Banu Amir told him that he asked permission of the prophet (May peace be upon him) to enter the house. He related the tradition to the same effect, saying :I heard it and so I said: Peace be upon you. May I enter?
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បាននិយាយថា: ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅក្នុងការប្រជុំមួយនៃ Ansar ។ Abu Musa បានមកដោយភ័យខ្លាច។ យើងបានសួរគាត់; តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាច? គាត់បានឆ្លើយថា: 'អ៊ូម៉ារ បានផ្ញើឱ្យខ្ញុំ; ដូច្នេះ ខ្ញុំបានទៅរកគាត់ ហើយបានសុំការអនុញ្ញាតពីគាត់បីដង ប៉ុន្តែគាត់មិនអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំចូលទេ ទើបខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ គាត់បានសួរ; តើអ្វីបានរារាំងអ្នកមិនឱ្យមករកខ្ញុំ? ខ្ញុំបានឆ្លើយ៖ ខ្ញុំបានមកសុំការអនុញ្ញាតបីដងហើយ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ (ដូច្នេះខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ) ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលអ្នកណាមួយសុំការអនុញ្ញាតបីដង ហើយវាមិនបានផ្តល់ដល់គាត់ គាត់គួរតែចាកចេញទៅ។ គាត់ ('អ៊ូម៉ារ') បាននិយាយថា; បង្កើតភស្តុតាងរបស់វា។ ដូច្នេះ Abu Sa'id បាននិយាយថា: កូនពៅក្នុងចំណោមប្រជាជននឹងទៅជាមួយអ្នក។ ដូច្នេះ Abu Sa'id បានក្រោកឡើងជាមួយនឹងគាត់ ហើយបានធ្វើសក្ខីកម្ម
Abu Sa’id al-Khudri said:I was sitting in one of the meeting of the Ansar. Abu Musa came terrified. We asked him; what makes you terrified? He replied: ‘Umar sent for me; so I went to him and asked his permission three times, but he did not permit me (to enter), so I came back. He asked; what has prevented you from coming to me? I replied: I came and asked permission three times, but it was not granted to me (so I returned). The Messenger of Allah (May peace be upon him) has said: When one of you asks permission three times and it is not granted to him, he should go away. He (‘Umar’) said; establish the proof of it. So Abu Sa’id said: the youngest of the people will accompany you. So Abu Sa’id got up with him and testified