ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។"
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា: អ៊ូម៉ារ បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) នៅពេលដែលគាត់នៅក្នុង oriel ឈើរបស់គាត់ ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: សូមសន្តិភាពដល់អ្នក។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមសន្តិភាពកើតមានដល់អ្នក! អាច អ៊ូម៉ារ ចូល?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abdullah ibn Abbas: Umar came to the Prophet (ﷺ) when he was in his wooden oriel, and said to him: Peace be upon you. Messenger of Allah, peace be upon you! May Umar enter ?
បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានមកដល់ក្មេងៗមួយចំនួនដែលកំពុងលេង៖ គាត់បានជំរាបសួរពួកគេ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (ﷺ) came to some children who were playing: He saluted them
បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់បានជំរាបសួរយើង ហើយចាប់ដៃខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានផ្ញើសារមកខ្ញុំ។ គាត់ផ្ទាល់អង្គុយនៅក្នុងស្រមោលជញ្ជាំង ឬគាត់និយាយថា៖ ជិតជញ្ជាំងរហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់ទៅគាត់វិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (ﷺ) came to us when I was a boy among the boys. He saluted us and took me by my hand. He then sent me with some message. He himself sat in the shadow of a wall, or he said: near a wall until I returned to him
Asma' កូនស្រីរបស់ Yazid បាននិយាយថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានឆ្លងកាត់ពួកយើងនៅពេលដែលយើងនៅជាមួយស្ត្រីមួយចំនួន ហើយបានឱ្យយើងនូវពាក្យជំរាបសួរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Asma', daughter of Yazid, said :the Prophet (ﷺ), passed us by when we were with some women and gave us a salutation
បានរៀបរាប់ AbuHurayrah: Suhayl ibn AbuSalih បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានចេញទៅប្រទេសស៊ីរីជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ប្រជាជនដើរកាត់តាមកុដិដែលមានគ្រិស្តបរិស័ទ ហើយចាប់ផ្តើមសំពះពួកគេ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ កុំធ្វើពាក្យជំរាបសួរពួកគេជាមុនឡើយ ត្បិត AbuHurayra បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ដោយនិយាយថាៈ កុំសំពះគេ (ពួកយូដា និងគ្រិស្តសាសនិក)ជាមុនសិន ហើយនៅពេលដែលអ្នកជួបពួកគេនៅតាមផ្លូវ ចូរបង្ខំពួកគេទៅកាន់ផ្នែកតូចចង្អៀតបំផុតរបស់វា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated AbuHurayrah: Suhayl ibn AbuSalih said: I went out with my father to Syria. The people passed by the cloisters in which there were Christians and began to salute them. My father said: Do not give them salutation first, for AbuHurayrah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: Do not salute them (Jews and Christians) first, and when you meet them on the road, force them to go to the narrowest part of it
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ : នប៊ី (ﷺ) ((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ម៉ាលីក ខ. 'Adb អល់ឡោះ ខ។ Dinar បានបញ្ជូនវាតាមរបៀបស្រដៀងគ្នា ហើយ អាល់-Thawri បានបញ្ជូនវាពី 'Abd អល់ឡោះ b ។ ឌីណា។ គាត់បាននិយាយនៅក្នុងកំណែនេះ: ដូចគ្នាចំពោះអ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abdullah ibn Umar: The Prophet (ﷺ) said: When one of the Jews greets you saying: Death may come upon you, reply: The same to you. Abu Dawud said: Malik b. 'Adb Allah b. Dinar transmitted it in a similar manner, and al-Thawri transmitted it from 'Abd Allah b. Dinar. He said in this version: The same to you
អាណាសបាននិយាយថាៈ គូកនរបស់ហោរា((ព. តើយើងគួរឆ្លើយតបទៅគេដោយរបៀបណា? គាត់បាននិយាយថា: និយាយថា: ដូចគ្នាសម្រាប់អ្នក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas said:The Companions of the prophet (ﷺ) said to the prophet (ﷺ): The people of the Book salute us. How should we reply to them? He said: say : the same to you
អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: When one of you comes to an assembly, he should give a salutation and if he feels inclined to get up, he should give a salutation, for the former is not more of a duty than the latter
បានរៀបរាប់ AbuJurayy អាល់-Hujaymi ថាៈ ខ្ញុំបានមករកនប៊ី (ﷺ) ((ព. ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា កុំនិយាយថា ចូរអ្នករាល់គ្នាមានសេចក្ដីសុខចុះ ដ្បិត«អ្នករាល់គ្នាបានសេចក្ដីសុខ» ជាពាក្យសំពះដល់អ្នកស្លាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated AbuJurayy al-Hujaymi: I came to the Prophet (ﷺ) and said: Upon you be peace, Messenger of Allah! He said: Do not say: Upon you be peace, for "Upon you be peace" is the salutation to the dead
បានរៀបរាប់ អាលី ibn AbuTalib: AbuDawud បាននិយាយថា: អាល់-Hasan ibn អាលី បានតាមដានទំនៀមទម្លាប់នេះត្រឡប់ទៅនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)): នៅពេលដែលមនុស្សដើរកាត់នោះ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយប្រសិនបើពួកគេម្នាក់ផ្តល់ការស្វាគមន៍ជំនួសពួកគេ ហើយវាគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកដែលកំពុងអង្គុយ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេឆ្លើយតប។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ali ibn AbuTalib: AbuDawud said: Al-Hasan ibn Ali traced this tradition back to the Prophet (ﷺ): When people are passing by, it is enough if one of them gives a salutation on their behalf, and that it is enough for those who are sitting if one of them replies
បាននិទានរឿង អាល់-Bara 'ibn Azib: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើមូស្លីមពីរនាក់បានជួបគ្នា ចាប់ដៃគ្នា សរសើរតម្កើងអល់ឡោះ ហើយសុំការអភ័យទោសពីទ្រង់ នោះពួកគេនឹងត្រូវបានលើកលែងទោស។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Bara' ibn Azib: The Prophet (ﷺ) said: If two Muslims meet, shake hands, praise Allah, and ask Him for forgiveness, they will be forgiven
និទានរឿង អាល់-Bara 'ibn Azib: នប៊ី (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Bara' ibn Azib: The Prophet (ﷺ) said: Two Muslims will not meet and shake hands having their sins forgiven them before they separate
បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក ថាៈ នៅពេលដែលប្រជាជនយេម៉ែនបានមកដល់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas ibn Malik: When the people of the Yemen came, the Messenger of Allah (ﷺ) said: The people of the Yemen have come to you and they are first to shake hands
បានរៀបរាប់ AbuDharr: Ayyub ibn Bushayr ibn Ka'b អាល់-Adawi បានដកស្រង់បុរសម្នាក់របស់ Anazah ដែលបាននិយាយថាគាត់បានសួរ AbuDharr នៅពេលដែលគាត់បានចាកចេញពីប្រទេសស៊ីរី: ខ្ញុំចង់សួរអ្នកអំពីប្រពៃណីរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកលើកលែងតែថាវាជារឿងសម្ងាត់។ តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បានចាប់ដៃជាមួយអ្នកនៅពេលអ្នកបានជួបគាត់ឬ? គាត់ឆ្លើយថា: ខ្ញុំមិនដែលជួបគាត់ទេ បើគាត់ចាប់ដៃខ្ញុំ។ ថ្ងៃមួយគាត់បានផ្ញើមកខ្ញុំពេលខ្ញុំមិននៅផ្ទះ។ ពេលខ្ញុំមក ខ្ញុំទទួលដំណឹងថា គាត់បានផ្ញើមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានមករកគាត់ ហើយបានរកឃើញគាត់នៅលើសាឡុង។ គាត់បានឱបខ្ញុំ ហើយវាកាន់តែល្អនិងល្អជាង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated AbuDharr: Ayyub ibn Bushayr ibn Ka'b al-Adawi quoted a man of Anazah who said that he asked AbuDharr when he left Syria: I wish to ask you about a tradition of the Messenger of Allah (ﷺ). He said: I shall tell you except that it is something secret. Did the Messenger of Allah (ﷺ) shake hands with you when you met him? He replied: I never met him without his shaking hands with me. One day he sent for me when I was not at home. When I came I was informed that he had sent for me. I came to him and found him on a couch. He embraced me and that was better and better
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បាននិយាយថា: នៅពេលដែល Banu Quraizah សរសេរថាយល់ព្រមទទួលយកការវិនិច្ឆ័យរបស់ Sa'd នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ជូនអ្នកនាំសារមកគាត់។ នៅពេលគាត់ជិះលាពណ៌ស ហោរា((ព. គាត់បានមកអង្គុយក្បែររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមអោយសន្តិភាពដល់គាត់)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Sa’id al-Khudri said:When Banu Quraizah capitulated agreeing to accept Sa’d’s judgement, the Prophet (ﷺ) sent a messenger to him. When he came riding on a white ass, the prophet (ﷺ) said: stand up to (show respect to) your chief, or he said : “to the best of you”. He came and sat beside the Messenger of Allah (May peace be upon him)
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Shu'bah តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះមានៈ លុះចូលទៅជិតវិហារហើយ ក៏និយាយទៅកាន់អដ្ឋកថា។ ក្រោកឈរឡើងបង្ហាញការគោរពចំពោះមេរបស់អ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The tradition mentioned above has also been transmitted by Shu’bah through a different chain of narrators. This version has :when he came near the mosque, he said to the Ansar; stand up showing respect to your chief
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: ខ្ញុំមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ដូចរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ទាក់ទងនឹងទំនាញផែនដី ការនិរទេសដោយស្ងប់ស្ងាត់ អាកប្បកិរិយារីករាយ - យោងតាមកំណែរបស់ អាល់-Hasan: ទាក់ទងនឹងការនិយាយ និងការនិយាយ។ អាល់-Hasan មិនបាននិយាយអំពីទំនាញផែនដី ការនិរទេសដោយស្ងប់ស្ងាត់ អាកប្បកិរិយារីករាយ - ជាង ហ្វាទីម៉ះ សូមព្រះអាឡស់គោរពមុខរបស់នាង។ នៅពេលដែលនាងមកសួរសុខទុក្ខគាត់ (ហោរា) គាត់បានក្រោកឡើង (ស្វាគមន៍) នាង ចាប់ដៃនាង ថើបនាង ហើយឱ្យនាងអង្គុយនៅកន្លែងដែលគាត់កំពុងអង្គុយ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅសួរសុខទុក្ខនាង នាងបានក្រោកឡើងដើម្បី (ស្វាគមន៍) គាត់, ចាប់ដៃគាត់, ថើបគាត់, ហើយឱ្យគាត់អង្គុយកន្លែងដែលនាងកំពុងអង្គុយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: I never saw anyone more like the Messenger of Allah (ﷺ) in respect of gravity, calm deportment, pleasant disposition - according to al-Hasan's version: in respect of talk and speech. Al-Hasan did not mention gravity, calm deportment, pleasant disposition - than Fatimah, may Allah honour her face. When she came to visit him (the Prophet) he got up to (welcome) her, took her by the hand, kissed her and made her sit where he was sitting; and when he went to visit her, she got up to (welcome) him, took him by the hand, kissed him, and made him sit where she was sitting
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា; អាល់-អាក្រាប។ ហាប៊ីបបានឃើញថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)((ពប៊ូ)) កំពុងថើបហ៊ូសេន។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំមានកូនដប់នាក់ ហើយខ្ញុំមិនដែលថើបពួកគេទេ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Hurairah said; Al-Aqra’ b. Habib saw that the Messenger of Allah(ﷺ) was kissing Husain. He said:I have ten children and I have never kissed any of them. The Messenger of Allah(ﷺ) said: He who does not show tenderness will not be shown tenderness
A'អ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា; ដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នក 'A'អ៊ីស្ហាh សម្រាប់អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតបានបង្ហាញពីភាពគ្មានកំហុសរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រគម្ពីរគម្ពីគូរ៉ានដល់នាង។ ឪពុកម្តាយរបស់នាងបាននិយាយថា: សូមថើបក្បាលរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ ចូរសរសើរតម្កើងអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត មិនមែនចំពោះអ្នកទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
‘A’ishah said :the prophet (ﷺ) said; Good tidings to you, ‘A’ishah, for Allah Most High has revealed your innocence. He then recited to her the Quranic verses. Her parents said: Kiss the head of the Messenger of Allah (ﷺ). I said : Praise be to Allah, most High, not to you
បានរៀបរាប់ Ash-Sha'bi: The ព្យាការី ((pbuh)) received Ja'far ibn AbuTalib, embraced him and kissed him between both of his eyes (forehead)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ash-Sha'bi: The Prophet (ﷺ) received Ja'far ibn AbuTalib, embraced him and kissed him between both of his eyes (forehead)