CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#1481 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1481
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ، عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ تَعَالَى وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِتَحْمِيدِ رَبِّهِ جَلَّ وَعَزَّ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَدْعُو بَعْدُ بِمَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Fudalah ibn Ubayd ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានឮមនុស្សម្នាក់អង្វរអំឡុងពេលសឡាត។ គាត់មិនបាននិយាយអំពីភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះទេ ហើយក៏មិនបានអំពាវនាវដល់នប៊ី (ﷺ)((ព. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ គាត់បានប្រញាប់។ បន្ទាប់មក គាត់បានហៅគាត់ ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ ឬទៅកាន់អ្នកដ៏ទៃទៀតថា៖ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់សឡាត អ្នកនោះគួរតែលើកតម្កើងព្រះអម្ចាស់របស់គាត់កាលពីដើមដំបូង ហើយសរសើរតម្កើងព្រះអង្គ។ បន្ទាប់​មក គាត់​គួរ​តែ​លើក​យក​ពរជ័យ​មក​លើ​នប៊ី (ﷺ) ((ព. បន្ទាប់មកគាត់គួរតែអង្វរអល់ឡោះសម្រាប់អ្វីដែលគាត់ប្រាថ្នា

English Translation

Narrated Fudalah ibn Ubayd,: The Messenger of Allah (ﷺ) heard a person supplicating during prayer. He did not mention the greatness of Allah, nor did he invoke blessings on the Prophet (ﷺ). The Messenger of Allah (ﷺ) said: He made haste. He then called him and said either to him or to any other person: If any of you prays, he should mention the exaltation of his Lord in the beginning and praise Him; he should then invoke blessings on the Prophet (ﷺ); thereafter he should supplicate Allah for anything he wishes

#1482 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1482
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَحِبُّ الْجَوَامِعَ مِنَ الدُّعَاءِ وَيَدَعُ مَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Aអ៊ីស្ហាh បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ចូលចិត្តការអង្វរដ៏ទូលំទូលាយ ហើយបានបោះបង់ចោលប្រភេទផ្សេងទៀត

English Translation

Aishah said:The Messenger of Allah (ﷺ) liked comprehensive supplication and abandoned other kinds

#1483 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1483
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ចូរ​មាន​ចិត្ត​រឹងប៉ឹង​ក្នុង​ការ​សុំ​របស់​អ្នក ត្បិត​គ្មាន​អ្នក​ណា​អាច​បង្ខំ​ទ្រង់​បាន​ឡើយ។

English Translation

Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:"One of you should not say (in his supplication): O Allah, forgive me if You please, show mercy to me if You please.' Rather, be firm in your asking, for no one can force Him

#1484 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1484
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:"One of you is granted an answer (to his supplication) provided he does not say: 'I prayed but I was not granted an answer

#1485 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1485
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسْتُرُوا الْجُدُرَ مَنْ نَظَرَ فِي كِتَابِ أَخِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَإِنَّمَا يَنْظُرُ فِي النَّارِ سَلُوا اللَّهَ بِبُطُونِ أَكُفِّكُمْ وَلاَ تَسْأَلُوهُ بِظُهُورِهَا فَإِذَا فَرَغْتُمْ فَامْسَحُوا بِهَا وُجُوهَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ كُلُّهَا وَاهِيَةٌ وَهَذَا الطَّرِيقُ أَمْثَلُهَا وَهُوَ ضَعِيفٌ أَيْضًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: កុំបិទជញ្ជាំង។ អ្នក​ណា​ដែល​ឃើញ​សំបុត្រ​របស់​បង​ប្រុស​ខ្លួន​ដោយ​គ្មាន​ការ​អនុញ្ញាត នោះ​នឹង​ឃើញ​ភ្លើង​នរក។ សូមអង្វរអល់ឡោះដោយបាតដៃរបស់អ្នក; កុំ​អង្វរ​ទ្រង់​ដោយ​ផ្អៀង​ឡើង​លើ។ នៅពេលអ្នកបញ្ចប់ការអង្វរ សូមជូតមុខរបស់អ្នកជាមួយពួកគេ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នាដោយ Muhammad b ។ កាប; ពួកគេទាំងអស់ខ្សោយ។ ខ្សែសង្វាក់ដែលខ្ញុំបានរៀបរាប់គឺល្អបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ; ប៉ុន្តែវាក៏ខ្សោយដែរ។

English Translation

Narrated Abdullah ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) said: Do not cover the walls. He who sees the letter of his brother without his permission, sees Hell-fire. Supplicate Allah with the palms of your hands; do not supplicate Him with their backs upwards. When you finish supplication, wipe your faces with them. Abu Dawud said: This tradition has been transmitted through a different chains by Muhammad b. Ka'b; all of them are weak. The chain I have narrated is best of them; but it is also weak

#1486 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1486
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، قَالَ قَرَأْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحٍ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ أَبَا بَحْرِيَّةَ السَّكُونِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ يَسَارٍ السَّكُونِيِّ ثُمَّ الْعَوْفِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ بِبُطُونِ أَكُفِّكُمْ وَلاَ تَسْأَلُوهُ بِظُهُورِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ لَهُ عِنْدَنَا صُحْبَةٌ يَعْنِي مَالِكَ بْنَ يَسَارٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ម៉ាលីក ibn Yasar as-Sakuni, អាល់-Awfi: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលអ្នកធ្វើសំណើរទៅកាន់អល់ឡោះ ចូរធ្វើដូច្នេះដោយបាតដៃរបស់អ្នក មិនមែនថយក្រោយឡើងលើទេ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: អ្នកនិទានរឿង Sulaiman b. Abd អាល់-Hamid បាននិយាយថា: យោងតាមពួកយើង ម៉ាលីក b. Yasar គឺជាដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh))

English Translation

Narrated Malik ibn Yasar as-Sakuni, al-Awfi: The Prophet (ﷺ) said: When you make requests to Allah, do so with the palms of your hands, and not backs, upwards. Abu Dawud said: The narrator Sulaiman b. 'Abd al-Hamid said: according to us Malik b. Yasar was a Companion of the Prophet (ﷺ)

#1487 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1487
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَبْهَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو هَكَذَا بِبَاطِنِ كَفَّيْهِ وَظَاهِرِهِمَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Narrated Anas ibn Malik: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) supplicating Allah in this manner with the palms of his hands and also with their backs upwards

#1488 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1488
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْمُونٍ صَاحِبَ الأَنْمَاطِ - حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَبَّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَيِيٌّ كَرِيمٌ يَسْتَحْيِي مِنْ عَبْدِهِ إِذَا رَفَعَ يَدَيْهِ إِلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهُمَا صِفْرًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Salman អាល់-Farsi ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Salman al-Farsi: The Prophet (ﷺ) said: Your Lord is munificent and generous, and is ashamed to turn away empty the hands of His servant when he raises them to Him

#1489 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1489
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْمَسْأَلَةُ أَنْ تَرْفَعَ، يَدَيْكَ حَذْوَ مَنْكِبَيْكَ أَوْ نَحْوَهُمَا وَالاِسْتِغْفَارُ أَنْ تُشِيرَ بِأُصْبُعٍ وَاحِدَةٍ وَالاِبْتِهَالُ أَنْ تَمُدَّ يَدَيْكَ جَمِيعًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: Ikrimah បានដកស្រង់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា: នៅពេលសុំអ្វីមួយ អ្នកគួរតែលើកដៃរបស់អ្នកទល់មុខនឹងស្មារបស់អ្នក។ នៅពេលសុំការអភ័យទោស អ្នកគួរតែចង្អុលម្រាមដៃមួយ; ហើយនៅពេលធ្វើការអង្វរដោយស្មោះ អ្នកគួរតែលាតដៃទាំងពីរចេញ

English Translation

Narrated Abdullah ibn Abbas: Ikrimah quoted Ibn Abbas as saying: When asking for something you should raise your hands opposite to your shoulders; when asking for forgiveness you should point with one finger; and when making an earnest supplication you should spread out both your hands

#1490 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1490
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ وَالاِبْتِهَالُ هَكَذَا وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَجَعَلَ ظُهُورَهُمَا مِمَّا يَلِي وَجْهَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

នៅក្នុងកំណែមួយទៀត អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: ការអង្វរដោយស្មោះគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើងដូចនេះ: គាត់បានលើកដៃរបស់គាត់ហើយដាក់បាតដៃរបស់គាត់នៅក្នុងទិសដៅនៃមុខរបស់គាត់។

English Translation

In another version Ibn 'Abbas said:Earnest supplication should be made like this: he raised his hand and made his palms in the direction of his face

#1491 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1491
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَخِيهِ، إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនតាមរបៀបស្រដៀងគ្នាដោយ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))

English Translation

The above mentioned tradition has also been transmitted in a similar manner by Ibn 'Abbas from the Messenger of Allah (ﷺ)

#1492 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1492
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا فَرَفَعَ يَدَيْهِ مَسَحَ وَجْهَهُ بِيَدَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Yazid ibn Sa'id អាល់-Kindi ថាៈ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Yazid ibn Sa'id al-Kindi: When the Prophet (ﷺ) made supplication (to Allah) he would raise his hands and wipe his face with his hands

#1493 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1493
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ بِالاِسْمِ الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى وَإِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Buraydah ibn អាល់-Hasib ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានឮបុរសម្នាក់និយាយថាៈ ឱអល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមសួរទ្រង់ ទូលបង្គំធ្វើជាសាក្សីថា គ្មានព្រះក្រៅពីទ្រង់ ដែលជាទ្រង់ដែលមនុស្សជួសជុល ដែលមិនបានបង្កើត និងមិនត្រូវបានបង្កើតឡើយ ហើយចំពោះអ្នកណាដែលមិនមានស្មើគ្នា ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ ចូរប្រើព្រះនាមទ្រង់ ពេលដែលទ្រង់បានអង្វរ។ អង្វរដោយឈ្មោះនេះគាត់ឆ្លើយ

English Translation

Narrated Buraydah ibn al-Hasib: The Messenger of Allah (ﷺ) heard a man saying: O Allah, I ask Thee, I bear witness that there is no god but Thou, the One, He to Whom men repair, Who has not begotten, and has not been begotten, and to Whom no one is equal, and he said: You have supplicated Allah using His Greatest Name, when asked with this name He gives, and when supplicated by this name he answers

#1494 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1494
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ ‏ "‏ لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بِاسْمِهِ الأَعْظَمِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ទំនៀមទម្លាប់ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿងដោយ ម៉ាលីក b. មីហ្កូវ។ ឃ្លានេះបន្ថែមថាៈ គាត់បានសុំអល់ឡោះដោយប្រើឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ទ្រង់

English Translation

The aforesaid tradition has been transmitted through a different chain of narrators by Malik b. Mighwal. This verso adds:"He has asked Allah using His Greatest Name

#1495 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1495
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَخِي أَنَسٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يُصَلِّي ثُمَّ دَعَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក៖ ខ្ញុំបានអង្គុយជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបុរសម្នាក់កំពុងថ្វាយសឡាត។ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានទូលអង្វរថាៈ ឱ អល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមសួរទ្រង់ ដោយគុណធម៌នៃការពិតដែលថា ការសរសើរគឺដោយសារទ្រង់ គ្មានទេវៈណាក្រៅពីព្រះអង្គ ដែលជាអ្នកបង្កើតស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ឱព្រះអម្ចាស់នៃព្រះមហាវីរក្សត្រ និងដ៏រុងរឿង ឱព្រះដ៏មានព្រះជន្មគង់នៅអស់កល្បជានិច្ច។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) ((ប.

English Translation

Narrated Anas ibn Malik: I was sitting with the Messenger of Allah (ﷺ) and a man was offering prayer. He then made supplication: O Allah, I ask Thee by virtue of the fact that praise is due to Thee, there is no deity but Thou, Who showest favour and beneficence, the Originator of the Heavens and the earth, O Lord of Majesty and Splendour, O Living One, O Eternal One. The Prophet (ﷺ) then said: He has supplicated Allah using His Greatest Name, when supplicated by this name, He answers, and when asked by this name He gives

#1496 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1496
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْمُ اللَّهِ الأَعْظَمُ فِي هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ ‏{‏ وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ ‏}‏ وَفَاتِحَةُ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ‏{‏ الم * اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏}‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

កូនស្រីរបស់ Asma របស់ Yazid បានរាយការណ៍ថា នប៊ី (ﷺ) ((ព. ការរស់នៅ, ភាពអស់កល្បជានិច្ច

English Translation

Asma daughter of Yazid reported the Prophet (ﷺ) as saying:"Allah's Greatest Names is in these two verses: "And your Ilaah (God) is One Ilaah (God), none has the right to be worshipped but He, the Ever-Merciful, the Mercy-Giving' and the beginning of Surah Al 'Imran, "A.L.M Allah, there is no deity but He, the Living, the Eternal

#1497 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1497
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: Ata' បាននិយាយថា: ភួយរបស់ Aអ៊ីស្ហា ត្រូវបានលួច។ នាងចាប់ផ្តើមដាក់បណ្តាសាអ្នកដែលលួចវា។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: អត្ថន័យនៃពាក្យអារ៉ាប់ la tasbikhi 'anhu មានន័យថា "កុំបន្ថយគាត់ឬបំភ្លឺគាត់។

English Translation

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: Ata' said: The quilt of Aisha was stolen. She began to curse the person who had stolen it. The Prophet (ﷺ) began to tell her: Do not lighten him. Abu Dawud said: The meaning of the Arabic words la tasbikhi 'anhu means "do not lessen him or lighten him

#1498 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1498
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُمْرَةِ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْسَنَا يَا أُخَىَّ مِنْ دُعَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَلِمَةً مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الدُّنْيَا قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُ عَاصِمًا بَعْدُ بِالْمَدِينَةِ فَحَدَّثَنِيهِ وَقَالَ ‏"‏ أَشْرِكْنَا يَا أُخَىَّ فِي دُعَائِكَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab: ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ដើម្បីសម្តែង អ៊ុមរ៉ោះ ។ គាត់​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ខ្ញុំ ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ៖ ប្អូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ សូម​កុំ​ភ្លេច​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​អង្វរ​របស់​លោក​ផង។ គាត់ (អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំនូវពាក្យមួយដែលធ្វើអោយខ្ញុំពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានសប្បាយចិត្តទេ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពិភពលោកទាំងមូល។ អ្នកនិទានរឿង Shu'bah បាននិយាយថា: បន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួប Asim នៅ ម៉ាឌីណះ ។ គាត់បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំនូវទំនៀមទំលាប់នេះ ហើយបានរាយការណ៍នូវពាក្យពេចន៍នេះថា: «ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ សូមចែករំលែកខ្ញុំនៅក្នុងការអង្វររបស់អ្នក។

English Translation

Narrated Umar ibn al-Khattab: I sought permission of the Prophet (ﷺ) to perform umrah. He gave me permission and said: My younger brother, do not forget me in your supplication. He (Umar) said: He told me a word that pleased me so much so that I would not have been pleased if I were given the whole world. The narrator Shu'bah said: I then met Asim at Medina. He narrated to me this tradition and reported the wordings: "My younger brother, share me in your supplication

#1499 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1499
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ مَرَّ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَدْعُو بِأُصْبُعَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ أَحِّدْ أَحِّدْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sa'd ibn AbuWaqqas ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់បាននិយាយថា: ចង្អុលម្រាមដៃមួយ; ចង្អុលដោយម្រាមដៃមួយ។ បន្ទាប់មកគាត់ផ្ទាល់បានចង្អុលម្រាមដៃ

English Translation

Narrated Sa'd ibn AbuWaqqas: The Prophet (ﷺ) passed by me while I was supplicating by pointing with two fingers of mine. He said: Point with one finger; point with one finger. He then himself pointed with the forefinger

#1500 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr · លេខយោង #1500
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خُزَيْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ وَبَيْنَ يَدَيْهَا نَوًى أَوْ حَصًى تُسَبِّحُ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَيْسَرُ عَلَيْكِ مِنْ هَذَا أَوْ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الأَرْضِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ بَيْنَ ذَلِكَ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ وَاللَّهُ أَكْبَرُ مِثْلُ ذَلِكَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ពី Sa'd ibn AbuWaqqas: នៅពេលដែល Sa'd ជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានទៅសួរសុខទុក្ខនារីម្នាក់នៅពីមុខ ដែលជាថ្ម ឬគ្រួសមួយចំនួន ដែលនាងកំពុងប្រើជាកុលាបដើម្បីលើកតម្កើងព្រះអាឡស់។ គាត់(នប៊ី (ﷺ))បានមានបន្ទូលថាៈ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកនូវអ្វីមួយដែលងាយស្រួលជាង (ឬល្អជាង)សម្រាប់អ្នកជាងនោះ។ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា (វារួមបញ្ចូលទាំងការពោលថា)៖ «សូមថ្វាយសិរីល្អដល់អល់ឡោះ» ជាច្រើនដងនៃចំនួននៃអ្វីដែលទ្រង់បានបង្កើតនៅស្ថានសួគ៌។ "សិរីល្អដល់អល់ឡោះ" ច្រើនដងដូចចំនួននៃអ្វីដែលទ្រង់បានបង្កើតនៅលើផែនដី។ "សិរីល្អដល់អល់ឡោះ" ច្រើនដងដូចចំនួននៃអ្វីដែលទ្រង់បានបង្កើតរវាងពួកគេ; "សិរីល្អដល់អល់ឡោះ" ច្រើនដងដូចចំនួននៃអ្វីដែលទ្រង់កំពុងបង្កើត។ "អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត" ចំនួនស្រដៀងគ្នានៃដង; "សរសើរតម្កើងអល់ឡោះ" ចំនួនដងស្រដៀងគ្នា; ហើយ "គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះទេ" ចំនួនដងស្រដៀងគ្នា។ "គ្មានអំណាច និងគ្មានអំណាចអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ" ចំនួនដងស្រដៀងគ្នា

English Translation

Narrated Sa'd ibn AbuWaqqas: Once Sa'd, with the Messenger of Allah (ﷺ), visited a woman in front of whom were some date-stones or pebbles which she was using as a rosary to glorify Allah. He (the Prophet) said: I tell you something which would be easier (or more excellent) for you than that. He said (it consisted of saying): "Glory be to Allah" as many times as the number of that which He has created in Heaven; "Glory be to Allah" as many times as the number of that which He has created on Earth; "Glory be to Allah" as many times as the number of that which He has created between them; "Glory be to Allah" as many times as the number of that which He is creating; "Allah is most great" a similar number of times; "Praise (be to Allah)" a similar number of times; and "There is no god but Allah" a similar number of times; "There is no might and no power except in Allah" a similar number of times

កិតាប គួរអាន ព្យាការី