ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំធ្លាប់បម្រើនប៊ី (ﷺ) ((ព.
Anas b. Malik said:I used to serve the Prophet (ﷺ) and often hear him say: "O Allah, I seek refuge in You from grief and anxiety, from the hardships of debt, and from being overpowered by men
Abd អល់ឡោះ ខ. Abbas បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់បង្រៀនយើងនូវការអង្វរនេះ នៅពេលដែលគាត់បានបង្រៀនយើងនូវ Surah ពី គួរអាន ។ គាត់នឹងនិយាយថាៈ ឱអល់ឡោះ! ទូលបង្គំសុំជ្រកកោនក្នុងទ្រង់ពីការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃឋាននរក ហើយទូលបង្គំសូមជ្រកកោនក្នុងទ្រង់ពីការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃផ្នូរ ហើយទូលបង្គំសូមជ្រកកោនពីទ្រង់ពីផ្លូវនៃ អាល់-Masihid-Dajjal ហើយទូលបង្គំសូមជ្រកកោនក្នុងទ្រង់ពីការសាកល្បងនៃជីវិត និងការស្លាប់។
Abd Allah b. 'Abbas said:The Messenger of Allah (ﷺ) used to teach us this supplication as he taught us the surah from the Qur'an. He would say: O Allah! I seek refuge in You from the punishment of Hell and I seek refuge in You from the punishment of the grave, and I seek refuge from You from the trails of Al-Masihid-Dajjal, and I seek refuge in You from the trials of life and death
Aអ៊ីស្ហាh បានរៀបរាប់ថា នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Aishah narrated that the Prophet (ﷺ) would supplicate with the following words:"O Allah! I seek refuge in You from the trials of the Fire, and the punishment of the Fire, and from the evils of richness and poverty
បានរៀបរាប់ AbuHurayrah ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) used to say: "O Allah, I seek refuge in Thee from poverty", lack and abasement, and I seek refuge in Thee lest I cause or suffer wrong
Abd អល់ឡោះ ខ. អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា ការអង្វរមួយរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) គឺ៖ ឱអល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោននៅក្នុងទ្រង់ ដើម្បីឲ្យពរជ័យរបស់ទ្រង់ត្រូវបានលើក ហើយការការពាររបស់អ្នក (ពីខ្ញុំ) ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ហើយភ្លាមៗនៃការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អ្នក និងពីកំហឹងរបស់អ្នកទាំងអស់។
Abd Allah b. 'Umar said that one of the supplications of the Messenger of Allah (ﷺ) was:"O Allah, I seek refuge in You that Your blessings are lifted, and Your protection (of me) is changed, and in the suddenness of Your punishment, and from all Your anger
AbuHurayrah បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់ទូលអង្វរដោយពោលថាៈ ឱ អល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោននៅក្នុងទ្រង់ពីការបែកបាក់ ការលាក់ពុត និងចរិតអាក្រក់។
Narrated AbuHurayrah: The Messenger of Allah (ﷺ) used to supplicate by saying: "O Allah, I seek refuge in Thee from divisiveness, hypocrisy, and evil character
បានរៀបរាប់ AbuHurayrah ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Narrated AbuHurayrah: The Messenger of Allah (ﷺ) used to say: "O Allah, I seek refuge in Thee from hunger, for it is an evil bed-fellow; and I seek refuge in Thee from treachery, for it is an evil hidden trait
AbuHurayrah បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Narrated AbuHurayrah: The Messenger of Allah (ﷺ) used to say: "O Allah, I seek refuge in Thee from four things: Knowledge which does not profit, a heart which is not submissive, a soul which has an insatiable appetite, and a supplication which is not heard
អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Anas bin Malik narrated that the Prophet (ﷺ) would say:"O Allah, I seek refuge in You from a prayer that is of no benefit
ហ្វាវ៉ា ខ. Nawfal អាល់-Ashja'i បានសួរ 'Aអ៊ីស្ហាh មាតានៃអ្នកជឿអំពីការអង្វររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ នាងតបថាៈ គាត់នឹងនិយាយថាៈ ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំសុំជ្រកកោននៅក្នុងអ្នកពីអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ និងពីអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលខ្ញុំមិនបានធ្វើ។
Farwah b. Nawfal Al-Ashja'i asked 'Aishah the Mother of the Believers, about the supplication of the Messenger of Allah (ﷺ). She replied:"He would say: 'O Allah, I seek refuge in You from the evil of what I have done, and from the evil of what I have not done
បានរៀបរាប់ Shakl ibn Humayd៖ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមបង្រៀនខ្ញុំនូវការអង្វរ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ឱអល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោនក្នុងទ្រង់ពីអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ ពីអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលខ្ញុំឃើញ ពីអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ ពីអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលខ្ញុំគិត និងពីអំពើអាក្រក់នៃទឹកកាមរបស់ខ្ញុំ” (មានន័យថា ចំណង់ផ្លូវភេទ)។
Narrated Shakl ibn Humayd: I said: Messenger of Allah, teach me a supplication. He said: Say: "O Allah, I seek refuge in Thee from the evil of what I hear, from the evil of what I see, from the evil of what I speak, from the evil of what I think, and from the evil of my semen" (i.e. sexual passion)
បានរៀបរាប់ AbulYusr៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ពេលដែលខ្ញុំដកថយ ហើយខ្ញុំសុំជ្រកកោនក្នុងទ្រង់កុំឲ្យស្លាប់ដោយសារតែសត្វមានពិស
Narrated AbulYusr: The Messenger of Allah (ﷺ) used to supplicate: "O Allah, I seek refuge in Thee from my house falling on me, I seek refuge in Thee from falling into an abyss, I seek refuge in Thee from drowning burning and decrepitude. I seek refuge in Thee from the devil harming me at the time of my death, I seek refuge in Thee from dying in Thy path while retreating, and I seek refuge in Thee from dying of the sting of a poisonous creature
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Abu អាល់-Yusr តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះបន្ថែមថា "និងពីទុក្ខព្រួយ
The aforesaid tradition has also been transmitted by Abu al-Yusr through a different chain of narrators. This version adds:"and from sorrow
បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក : នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated Anas ibn Malik: The Prophet (ﷺ) used to say: "O Allah, I seek refuge in Thee from leprosy, madness, elephantiasis, and evil diseases
បានរៀបរាប់ AbuSa'id អាល់-ខូឌ្រី ថា: ថ្ងៃមួយ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចូលទៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ គាត់បានឃើញបុរសម្នាក់មកពី Ansar ឈ្មោះ AbuUmamah ។ គាត់បាននិយាយថា ៖ តើខ្ញុំឃើញអ្នកអង្គុយក្នុងវិហារពេលគ្មានពេលបន់ស្រន់មានរឿងអ្វី? គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំជាប់ជំពាក់ជំពាក់ និងជំពាក់បំណុលគេ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់បានឆ្លើយថាៈ តើខ្ញុំមិនត្រូវបង្រៀនអ្នកនូវពាក្យដែលនៅពេលអ្នកនិយាយពួកគេ អល់ឡោះនឹងដកការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក ហើយដោះស្រាយបំណុលរបស់អ្នកទេ? គាត់បាននិយាយថា: ហេតុអ្វីបានជាមិននាំសាររបស់អល់ឡោះ? គាត់បាននិយាយថាៈ ចូរអ្នកនៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាចថាៈ ឱអល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោននៅក្នុងទ្រង់ ពីការខ្វល់ខ្វាយ និងទុក្ខព្រួយ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោនក្នុងទ្រង់ពីភាពអសមត្ថភាព និងភាពខ្ជិលច្រអូស ទូលបង្គំសុំជ្រកកោនក្នុងទ្រង់ពីភាពកំសាក និងភាពល្ងង់ខ្លៅ ហើយទូលបង្គំស្វែងរកទ្រង់ពីការជំពាក់បំណុលគេ និងការចុះចូលដោយមនុស្ស។ គាត់បាននិយាយថា: នៅពេលដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះ អល់ឡោះបានដកការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំ និងដោះស្រាយបំណុលរបស់ខ្ញុំ
Narrated AbuSa'id al-Khudri: One day the Messenger of Allah (ﷺ) entered the mosque. He saw there a man from the Ansar called AbuUmamah. He said: What is the matter that I am seeing you sitting in the mosque when there is no time of prayer? He said: I am entangled in cares and debts, Messenger of Allah. He replied: Shall I not teach you words by which, when you say them, Allah will remove your care, and settle your debt? He said: Why not, Messenger of Allah? He said: Say in the morning and evening: "O Allah, I seek refuge in Thee from care and grief, I seek refuge in Thee from incapacity and slackness, I seek refuge in Thee from cowardice and niggardliness, and I seek in Thee from being overcome by debt and being put in subjection by men." He said: When I did that Allah removed my care and settled my debt
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានស្លាប់ ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកស្នងតំណែងរបស់គាត់បន្ទាប់ពីគាត់ ហើយក្រុមអារ៉ាប់មួយចំនួនបានក្បត់សាសនា។ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន Al Khattab បាននិយាយទៅកាន់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ តើអ្នកអាចប្រយុទ្ធជាមួយប្រជាជនដោយរបៀបណា រហូតដល់ពួកគេនិយាយថា "គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ" ដូច្នេះអ្នកណាដែលនិយាយថា "គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ" គាត់បានការពារទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ និងមនុស្សរបស់គាត់ពីខ្ញុំ លើកលែងតែអ្វីដែលត្រូវមកពីគាត់ ហើយការគិតរបស់គាត់គឺទុកដល់អល់ឡោះ។ អាប៊ូបាកបានឆ្លើយថា ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះថា ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយនឹងអ្នកដែលមានភាពខុសគ្នារវាងសឡាត និង ហ្សាកាត ពីព្រោះ ហ្សាកាត់ គឺជាអ្វីដែលបានមកពីទ្រព្យសម្បត្តិ។ ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះថា ប្រសិនបើពួកគេបដិសេធមិនព្រមទទួលខ្ញុំនូវខ្សែពួររបស់សត្វអូដ្ឋ (ឬក្មេងស្រី យោងទៅតាមកំណែផ្សេងទៀត) ដែលពួកគេបានប្រើដើម្បីបង់ថ្លៃចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេជុំវិញការបដិសេធវា។ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន Al Khattab បាននិយាយថា ខ្ញុំបានស្បថនឹងអល់ឡោះ ខ្ញុំបានឃើញយ៉ាងច្បាស់ថា អល់ឡោះបានធ្វើឱ្យ អាប៊ូ ប៉ាកកើ មានអារម្មណ៍យុត្តិធម៌ក្នុងការរឹតបន្តឹង ហើយខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាវាត្រឹមត្រូវ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថាប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Rabah អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ ពី Ma'mar និង Al Zaubaidi មកពី Al Zuhri "ប្រសិនបើពួកគេចង់បដិសេធខ្ញុំជាក្មេងស្រី" ។ កំណែដែលបានបញ្ជូនដោយ 'Anbasah ពី Yunus នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Al Zuhri មាន "ក្មេងស្រី"
Abu Hurairah said When the Messenger of Allah(ﷺ) died and Abu Bakr was made his successor after him and certain Arab clans apostatized. Umar bin Al Khattab said to Abu Bakr How can you fight with the people until they say “There is no God but Allah” so whoever says “There is no God but Allah”, he has protected his property and his person from me except for what is due from him, and his reckoning is left to allah. Abu Bak replied I swear by Allah that I will certainly fight with those who make a distinction between prayer and zakat, for zakat is what is due from property. I swear by Allah that if they were to refuse me a rope of camel (or a female kid, according to another version)which they used to pay the Messenger of Allah, I will fight with them over the refusal of it. Umar bin Al Khattab said I swear by Allah, I clearly saw Allah had made Abu Bakr feel justified in tighting and I recognized that it was right. Abu Dawud said This tradition has been transmitted by Rabah bin Zaid from Ma’mar and Al Zaubaidi from Al Zuhri has “If they were to refuse me a female kid.” The version transmitted by ‘Anbasah from Yunus on the authority of Al Zuhri has “a female kid”
ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Al Zuhri តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះមាន "អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថាវាដល់ពេលកំណត់គឺការទូទាត់ ហ្សាកាត់" ។ គាត់បានប្រើពាក្យ«ខ្សែពួរនៃសត្វអូដ្ឋ»
This tradition has also been transmitted by Al Zuhri through a different chain of narrators. This version has “Abu Bakr said its due is the payment of zakat.” He used the word “a rope of a Camel”
Abu Sa'id Al ខូឌ្រី បានរាយការណ៍ថា: ថាសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថា No sadaqah (ហ្សាកាត់) ត្រូវបង់លើអូដ្ឋតិចជាងប្រាំ លើប្រាក់តិចជាងប្រាំអោន និងលើបន្ទុកអូដ្ឋតិចជាងប្រាំ (wasq)
Abu Sa’id Al Khudri reported:That the Apostle of Allaah(ﷺ) as saying No sadaqah(zakat) is payable on less than five camels, on less than five ounces of silver and on less than five camel loads(wasq)
បានរៀបរាប់ AbuSa'id អាល់-ខូឌ្រី: នប៊ី (ﷺ) ((ព. Wasq (ផ្ទុកអូដ្ឋមួយ) វាស់ទម្ងន់ហុកសិបសា
Narrated AbuSa'id al-Khudri: The Prophet (ﷺ) said: There is no zakat payable (on grain or dates) on less than five camel-loads. The wasq (one camel-load) measures sixty sa' in weight
លោក Ibrahim បាននិយាយថា The wasq មានហុកសិប sa's បោះត្រាដោយត្រារបស់ Al Hajjaj
Ibrahim said The wasq contained sixty sa’s stamped with the stamp of Al Hajjaj