អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(លើកលែងតែធ្មេញ និងក្រចក[(1)]) ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេមានកាតព្វកិច្ច ការបូជាគឺអាចអនុញ្ញាតបានតាមពួកយើង ប៉ុន្តែវាមិនចូលចិត្ត ហើយយោងទៅតាមអាល់-សាហ្វីអ៊ី (3) - (ﷺ) - ការលះបង់គឺស្លាប់។ ដោយសារតែពាក្យរបស់គាត់ - (ប) -: ((លើកលែងតែ (៤) ក្រចកនិងធ្មេញព្រោះពួកគេជាវិសាលភាពនៃ Abyssinians)) (5) ហើយយើងយកវាទៅមានន័យថាអ្វីមួយដែលមិនដកចេញព្រោះ Abyssinians ធ្លាប់ធ្វើដូច្នេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Except standing teeth and nails [(1)]), but if they are obligatory, the sacrifice is permissible according to us, but it is disliked, and according to Al-Shafi’i (3) - may God be pleased with him - the sacrifice is dead; Because of his saying - may God bless him and grant him peace -: ((Except (4) the nail and the tooth, for they are the extent of the Abyssinians))(5), and we take it to mean something that is not removed, because the Abyssinians used to do that.
(គាត់បានណែនាំ [(1)] ធ្វើឱ្យដាវរបស់គាត់មុតមុនពេលកាត់ ហើយមិនចូលចិត្តវាបន្ទាប់ពីវា[(2)])។ ដោយភ្ជាប់ជាមួយនឹងសត្តឃាត (និងអូស[(1)] ដោយជើងនាងទៅកាន់ទីសត្តឃាត) ពាក្យរបស់គាត់៖ និង genitive: ជាមួយនឹងការភ្ជាប់នាមនៃសព្វនាមក្នុង makrah ហើយវាត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយសារតែការបំបែក (ហើយសំលាប់វាពីខាងក្រោយរបស់វា (2) [(3)] និងការសំលាប់ធ្ងន់ធ្ងរ) ពោលគឺរហូតដល់ការសំលាប់។ ខួរឆ្អឹង(4)[(5)] ដែលជាភាសាពែរ្សត្រូវបានហាមឃាត់ ហើយ (និងស្បែកមុនពេលវាត្រជាក់[(6)](1)): នោះគឺវាស្ងប់ស្ងាត់ (2) ការរំខាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(He recommended[(1)] sharpening his blade before cutting, and disliked it after it[(2)]). In conjunction with the slaughtered, (and drag[(1)] with her foot to the slaughterhouses), his saying: and the genitive: with the nominative conjunction of the pronoun in makrah, and it is permissible because of the separation, (and slaughtering it from the back of it(2)[(3)], and marrowing): that is, severe slaughtering until it reaches the marrow(4)[(5)], which in Persian is forbidden, and (and skinning before it cools[(6)](1)): that is, it calms (2) the disturbance.
(លក្ខខណ្ឌគឺអ្នកសម្លាប់ជាមូស្លីម ឬនៃគម្ពីរ៖ មិនមែនជាមូស្លីម ឬជាអ្នកចម្បាំង)៖ ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិមានបន្ទូលថាៈ {ហើយអាហាររបស់អ្នកដែលបានទទួលគម្ពីរគឺស្របច្បាប់សម្រាប់អ្នក}(៣); នេះគឺដោយសារតែគេលើកព្រះនាមរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិមកលើវា (ដូច្នេះការបូជារបស់ពួកគេគឺអាចអនុញ្ញាតបាន ទោះបីជាមនុស្សវិកលចរិត (៤) ឬស្ត្រី ឬកុមារដែលមានចិត្តល្អ (៥) ហើយអាចគ្រប់គ្រងបាន (១)) ទោះបីជាមនុស្សឆ្កួត ឬក្មេងប្រុសមិនយល់ និងមិនអាចគ្រប់គ្រងឈ្មោះក៏ដោយ ក៏មិនអាចអនុញ្ញាតសម្រាប់ការលះបង់របស់ពួកគេបានដែរ (ឬ បុគ្គលដែលមិនអាចជា (២)) ។ បូជាចារ្យ ជាអ្នកបះបោរ ជាអ្នកក្បត់សាសនា និងអ្នកដែលលះបង់ឈ្មោះដោយចេតនា (៣) [(៤)]) នេះនៅជាមួយយើង។ ដោយសារតែការនិយាយរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ៖ {ហើយកុំបរិភោគអ្វីដែលព្រះនាមរបស់ព្រះមិនបានរៀបរាប់ឡើយ}(5) ផ្ទុយទៅនឹង Al-Shafi'i(6) - (ﷺ) - ហើយភស្តុតាងដ៏រឹងមាំបំផុតគឺព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិរបស់ទ្រង់ថា: {និយាយថា “ខ្ញុំមិនបានរកឃើញនៅក្នុងអ្វីដែលបានបើកសម្តែងឱ្យខ្ញុំឃើញនៅមុននេះទេ {អ្វីដែលត្រូវហាមឃាត់} ក្រៅតែពីពាក្យថា Almighty របស់ទ្រង់។ ព្រះ}(៧) ដូច្នេះ ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិរបស់ទ្រង់៖ {ហើយកុំបរិភោគអ្វីដែលព្រះនាមរបស់ព្រះមិនបានរៀបរាប់ ហើយពិតជាអសីលធម៌}(8) គឺផ្អែកលើអ្វីដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យក្រៅពីព្រះជាមួយនឹងភស្ដុតាងនៃព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់៖ {ហើយពិតជាអសីលធម៌} ហើយអ្វីដែលមិនអាចប្រកែកបាន។ បាននិយាយថា: មិនមានការចាំបាច់សម្រាប់ការមានគភ៌ដូច្នេះប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានគេយក (1) នោះ {និយាយថាខ្ញុំរកមិនឃើញ} មកមុនពេល [គាត់និយាយ][(2)](3): {ហើយកុំបរិភោគ} ក្រែង (4) វាមានការកុហក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(The condition is that the slaughterer be a Muslim, or of the Book: a non-Muslim or a warrior): God Almighty said: {And the food of those who were given the Book is lawful for you}(3); This is because they mention the name of God Almighty on it, (So their sacrifice is permissible even if it is an insane person(4) or a woman or a child who is of sound mind(5) and can control(1)), even if the insane person or boy is such that he does not understand and cannot control the name, then it is not permissible for their sacrifice, (or an uncircumcised[(2)], or a mute person who cannot be sacrificed. A pagan, a Magian, an apostate, and one who intentionally abandons the name(3)[(4)]), this is with us; According to the Almighty’s saying: {And do not eat of that upon which the name of God has not been mentioned}(5) contrary to Al-Shafi’i(6) - may God be pleased with him -, and the strongest evidence is His Almighty’s saying: {Say, “I do not find in what has been revealed to me anything forbidden} to His Almighty’s saying: {Or immorality, on which the name of God has not been mentioned}(7), so the Almighty’s saying: {And do not eat of that on which the name of God has not been mentioned, and indeed it is immorality}(8) is based on what has been enjoined upon other than God, with the evidence of His Almighty’s saying: {And it is immorality}, and also if [(9)] this is not found in what is forbidden, it is permissible. We said: There is no necessity for pregnancy, so if it is not carried (1), then {Say, I do not find} comes down before [his saying][(2)](3): {And do not eat} lest (4) it entails lying.
(ប្រសិនបើគាត់ទុកវាចោលដោយការភ្លេចភ្លាំង គឺអនុញ្ញាតសម្រាប់លេស (១) នៃការភ្លេចភ្លាំង)។ ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ {ព្រះអម្ចាស់នៃយើង សូមកុំដាក់ទោសពួកយើង ប្រសិនបើយើងភ្លេច ឬធ្វើខុស}(2) ដូច្នេះសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ទ្រង់ - (ﷺ) -: ((ការដាក់ឈ្មោះព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិនៅក្នុងបេះដូងនៃមូស្លីមគ្រប់រូប)) (3) សំដៅទៅលើករណីនៃការភ្លេចភ្លាំង ហើយយោងទៅតាម Malik (4) - (ﷺ) -[(5)]: វាមិនអាចអនុញ្ញាតបានឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If he leaves it out of forgetfulness, it is permissible for the excuse (1) of forgetfulness). God Almighty said: {Our Lord, do not hold us accountable if we forget or make a mistake}(2), so his statement - may God’s prayers and peace be upon him -: ((naming God Almighty in the heart of every Muslim)) (3) refers to the case of forgetfulness, and according to Malik (4) - may God be pleased with him - [(5)]: it is not permissible in forgetfulness either.
(ហើយគាត់មិនចូលចិត្តការលើកឡើង [(6)] ជាមួយនឹងព្រះនាមនៃព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិក្រៅពីវា និងមិនមែនជាការភ្ជាប់ ដូចជាការនិយាយថាៈ ក្នុងព្រះនាមរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមទទួលយកវាពីដូច្នេះ (1)[(2)] ហើយវាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យលះបង់វាប្រសិនបើវាត្រូវបានភ្ជាប់ [ដូចជា] (3): ក្នុងព្រះនាមនៃព្រះ និងជានាមនៃដូច្នេះ និង (4)៖ នៃព្រះ និងដូច្នេះហើយ (ដូច្នេះការបំបែកទម្រង់មួយ និងអត្ថន័យដូចជាការអង្វរមុនពេលដេក និងមុនពេលនិយាយអ្វីមួយគឺមិនអីទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he disliked mentioning [(6)] with the name of God Almighty other than it and not as a conjunction, such as saying: In the name of God, O God, accept it from so-and-so (1)[(2)], and it is forbidden to sacrifice it if it is connected [such as] (3): In the name of God, and the name of so-and-so, or (4) So-and-so): that is, in the name of God and so-and-so, (so separating a form and a meaning such as supplication before lying down, and before saying something, is okay.
គាត់ចូលចិត្តស៊ីសត្វអូដ្ឋ [(5)] ហើយមិនចូលចិត្តសម្លាប់សត្វអូដ្ឋ ហើយផ្ទុយពីនេះអនុវត្តចំពោះគោ និងចៀម។ នេះបើតាមយើងខ្ញុំ ហើយបើតាមម៉ាលីក (១)-(ព. (វាចាំបាច់ដើម្បីសំលាប់ហ្គេមដែលបានធ្វើក្នុងស្រុក[(2)] ហើយវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសំលាប់ហ្គេមដែលបានក្លាយជាព្រៃ ឬដែលបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអណ្តូងហើយមិនអាចសម្លាប់បាន(3))(4)។ នេះគឺយោងទៅតាមពួកយើង[(5)] ហើយយោងទៅតាមម៉ាលីក(6) - (ﷺ) - វាមិនអាចអនុញ្ញាតបានឡើយ លើកលែងតែតាមរយៈការសំលាប់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
He liked to slaughter camels [(5) ] and disliked slaughtering them, and the opposite applies to cows and sheep. This is according to us, and according to Malik (1) - may God be pleased with him - that slaughtering camels or slaughtering cows and sheep is not permissible. (It is necessary to slaughter a game that has been domesticated[(2)], and it is sufficient that it was wounded, yes, wild, or fell into a well and could not be slaughtered(3))(4). This is according to us[(5)], and according to Malik(6) - may God be pleased with him - it is not permissible except through voluntary slaughter.
(វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ទារកដែលស្លាប់ [(1)] ដើម្បីកើតនិងរកឃើញនៅក្នុងស្បូនរបស់ម្តាយរបស់វា) នេះបើយោងតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - ហើយយោងទៅតាមពួកគេនិងយោងទៅតាម Al-Shafi'i (1) - (ﷺ) - ប្រសិនបើការបង្កើតរបស់វាបានបញ្ចប់វានឹងត្រូវបានបរិភោគហើយការសំលាប់ម្តាយគឺជាការសំលាប់មួយ (2) ។ សត្វស្លាបប្រាំពីរ ឬសត្វល្អិត (1) និងសត្វលាដើម សត្វលា និងសេះមួយ [(2)] និង hyena (3) និង wasp (4) និងអណ្តើក និងឥន្ទ្រីដែលស៊ីសត្វ carrion និងសត្វក្អែក (5) និងដំរី និង jerboa (17) និងសត្វដែលគ្មានត្រី។ អណ្តែត, និងហក[(2)], និងម៉ាម៉ាហ៊ី) សត្វលា៖ ជាភាសាពែរ្ស៖ dandan nish, ចង្កូមៈ សត្វដែលទុំជាមួយនឹងភ្លុក[(3)] ក្រញ៉ាំជើង៖ បក្សីដែលចាប់ដោយក្រញ៉ាំ ហើយនៅក្នុងសត្វលាដែលមានដើមកំណើតផ្ទុយពីម៉ាលីក(៤) - (ព. al-Shafi'i (5) - (ﷺ) - និងសម្រាប់ពួកយើង (6)៖ ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិរបស់ទ្រង់មានបន្ទូលថា: {និងសេះ លា និងលាសម្រាប់អ្នកជិះ}(7) ខគម្ពីរ ហើយនៅក្នុង hyena មានការខ្វែងគំនិតគ្នារវាង al-Shafi'i - (ﷺ) - ដែលនៅក្នុង Persian គឺ: turak, sun និង kaftar ។ អាកាបា[(១)](២)៖ កាឡាក ប៊ីសាហ៍ និងអាល់ហ្គាដាហ្វ(៣) កាឡាក ស៊ីយ៉ា។ Buzurk និង jerboa (4): មិនមែន dashti ហើយវាត្រូវបានអនុញ្ញាតយោងទៅតាម Al-Shafi'i (5) - (ﷺ) - និង weasel (6): បោះយុថ្កា។ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា វាមិនអណ្តែតពីអណ្តែត ពោលគឺមិនឡើងដល់ទឹកស្លាប់ទេ ទោះវាអណ្តែត[(7)] [ទឹក] (8) ស្លាប់ក៏ហាមមិនឱ្យហែហម[(9)] : ត្រីមួយប្រភេទ ហើយវាមិនមែនម៉ាម៉ាហ៊ី។ ដូចគ្នានេះដែរនៅក្នុង ((ម៉ារ៉ុក)) (10) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(It is not permissible for a dead fetus[(1)] to be born and found in its mother’s womb). This is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him - and according to them and according to Al-Shafi’i (1) - may God be pleased with him - if its creation is complete, it will be eaten, and the slaughter of the mother is a slaughter for itself. And the turtle, and the speckled one that eats carrion, and the jackdaw (5), and the elephant, and the jerboa (6), and the weasel (7), and no aquatic animal except fish (1) that did not float, and the hag[(2)], and the marmahi). - And in horses, there is a disagreement between them, and in the disagreement of Al-Shafi’i (5) - may God be pleased with him -, and in ours (6): His Almighty saying: {And horses, mules, and donkeys for you to ride} (7) the verse, and in the hyena, there is a disagreement with Al-Shafi’i - may God be pleased with him -, and in Persian it is: Kaftar, and turtles: Sunak Bisht, and Al-Aqbaa[(1)](2): Kalagh Bishah, and Al-Ghadaf(3) Kalagh Siyah Buzurk, The jerboa (4): mosh-dashti, and it is permissible according to Al-Shafi’i (5) - may God be pleased with him -, and the weasel (6): rooted. His saying: It did not float from floating, that is, it did not rise to the water dead, even if it floated[(7)] [the water](8) dead is forbidden, and the hag[(9)]: a type of fish, and it is not marmahi. Likewise in ((Morocco)) (10).
(ហើយកណ្តូបនិងប្រភេទត្រីគឺអាចអនុញ្ញាតបានដោយគ្មាន zakat និងក្អែកនិងទន្សាយ [(1)] និង magpie (2) នៅជាមួយពួកគេ): នោះគឺជាមួយ zakat ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And locusts and types of fish are permissible without zakat, and the crow, and the rabbit[(1)], and the magpie(2) are with them): that is, with zakat.
សៀវភៅការបូជា [(3)] (វាគឺជាចៀមពីបុគ្គលម្នាក់[(1)] និង (2) គោឬអូដ្ឋពីមួយទៅប្រាំពីរប្រសិនបើ (3) បុគ្គលម្នាក់មិនមានតិចជាងប្រាំពីរ) ទោះបីជាមួយក្នុងចំណោមប្រាំពីរមានតិចជាងមួយប្រាំពីរវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់នរណាម្នាក់; ដោយសារតែការពិពណ៌នានៃភាពស្និទ្ធស្នាលមិនគ្រប់គ្រាន់ [(4)] ហើយយោងទៅតាមម៉ាលីក (5) - (ﷺ) - ក្នុងនាមប្រជាជននៃគ្រួសារមួយទោះបីជាពួកគេមានអាយុលើសពីប្រាំពីរក៏ដោយហើយវាមិនអាចអនុញ្ញាតបានក្នុងនាមប្រជាជននៃផ្ទះពីរទោះបីជាពួកគេតិចជាងប្រាំពីរក៏ដោយ។ (សាច់ត្រូវបែងចែកតាមទម្ងន់ មិនមែនតាមអំពើចិត្តទេ លុះត្រាតែមានជើង ឬស្បែកជាមួយ) ពោលគឺសាច់មានជើង ឬស្បែក (៦) ដូច្នេះនៅសងខាងមានសាច់បន្តិច និងជើងបន្តិច ឬនៅម្ខាងៗមានសាច់បន្តិច និងស្បែកខ្លះ [នៃ] (៧) ឬនៅម្ខាងមានសាច់ និងជង្គង់ ហើយនៅខាងចុងមានសាច់ និងស្បែក។ ភេទ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The Book of Sacrifice[(3)] (It is a sheep from one individual [(1)], and (2) a cow or camel from one to seven if (3) one individual does not have less than seven), even if one of the seven has less than one seventh, it is not permissible for anyone; Because the description of closeness is not sufficient [(4)], and according to Malik (5) - may God be pleased with him - it applies to the people of one household even if they are more than seven, and it is not permissible to apply to the people of two households even if they are less than seven. (The meat is divided by weight, not arbitrarily unless it includes legs or skin with it): That is, with the meat there are legs or skin(6), so on each side there is a bit of meat and a bit of the legs, or on each side there is a bit of meat and some [of](7) skin, or on one side there is meat and knees, and at the end there is meat and skin, but it is permissible to vary the gender to the opposite of the gender.
(វាមានសុពលភាពសម្រាប់មនុស្សប្រាំមួយនាក់ដើម្បីចែករំលែកនៅក្នុងគោដែលបានទិញសម្រាប់ការបូជាដោយមានការយល់ព្រម។ ដោយសារគាត់រៀបចំឲ្យសាច់ញាតិមិនអនុញ្ញាតឲ្យលក់វាទេ។ ហេតុផលសម្រាប់ការអនុម័ត៖ គាត់អាចរកឃើញគោខ្លាញ់ ប៉ុន្តែគាត់មិនស្វែងរកដៃគូនៅពេលលក់ ដូច្នេះតម្រូវការសម្រាប់ការនេះគឺបន្ទាន់ (ហើយថាមុនពេលទិញ (1) គាត់ស្រលាញ់) ដោយយោងទៅលើការជាវ (2) និងនៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Hanifa - (ﷺ) - គាត់មិនចូលចិត្តការជាវ (3) បន្ទាប់ពីការទិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(It is valid for six people to share in a bought cow for a sacrifice out of approval.) In analogy, it is not permissible, and it is the statement of Zafar - may God be pleased with him -; Because he prepared it for sacrifice, it is not permissible to sell it. The reason for approval: He may find a fat cow, but he does not find partners at the time of selling, so the need for this is urgent, (and that before the purchase (1) I love), with reference to the subscription (2), and on the authority of Abu Hanifa - may God be pleased with him - he dislikes the subscription (3) after the purchase.
(វាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ច[(1)](2) លើកលែងតែអ្នកដែលមានសមិទ្ធិផល) ហើយគាត់បានលើកឡើងអំពី fitrah ប៉ុន្តែវាជាកាតព្វកិច្ច (3) ដោយសារតែពាក្យរបស់គាត់ - (ﷺ) -: (( (( អ្នកណារកឃើញ [សមត្ថភាព] (4) ហើយមិនថ្វាយយញ្ញបូជា កុំឱ្យគាត់ទៅជិតកន្លែងសឡាត))) (5) និងតាមអាល់ប៊ូ (7) -Sha ។ គឺជា Sunnah (សម្រាប់ខ្លួនគាត់និងមិនមែនសម្រាប់កូនរបស់គាត់យោងទៅតាមអត្ថន័យជាក់ស្តែងនៃការនិទានកថា) ហើយនៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់ Al-Hasan - (ﷺ) - នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Hanifa ។ - (ប. យើងបាននិយាយថា: ហេតុផលសម្រាប់ fitrah គឺជាក្បាលនៃដៃស្តាំរបស់គាត់ [(8) ](1) ហើយគាត់នឹងនៅលើគាត់ (2) [(3)] (ផ្ទុយទៅវិញឪពុករបស់គាត់ [(4)] ឬអាណាព្យាបាលរបស់គាត់ពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់គួរតែលះបង់ជំនួសគាត់) ។ [នេះគឺយោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - និង Abu Yusuf - (ﷺ) - និង Muhammad - (ﷺ) - និង Al-Shafi'i (1) - (ﷺ) - បាននិយាយថា: គាត់គួរតែលះបង់ជំនួសគាត់។ ឪពុករបស់គាត់បានមកពីប្រាក់របស់គាត់មិនមែនបានមកពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួន] (2). (ហើយ [កូន] បានញ៉ាំ [របស់វា] (3) ហើយរបស់ដែលនៅសេសសល់គួរជំនួសដោយរបស់ដែលមានប្រយោជន៍ក្នុងខ្លឹមសាររបស់វា ដូចជាសម្លៀកបំពាក់ និងស្បែកជើង មិនមែនជាមួយនឹងរបស់ដែលអាចប្រើប្រាស់បានដោយការញ៉ាំដូចជានំប៉័ង និងរបស់ផ្សេងៗនោះទេ។ ត្រូវបានជំនួស] (6) [ជាមួយនឹងអ្វីដែលមានប្រយោជន៍នៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វា នោះការដោះដូរមានសេចក្តីសម្រេចដូចគ្នានឹងអ្នកដោះដូរ ដូច្នេះវាដូចជាបានប្រយោជន៍ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែការដោះដូរ] (7) ត្រូវបានផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានជាមួយនឹងឌីរហាំ ហើយអ្វីដែលប្រើសម្រាប់ការប្រើប្រាស់គឺស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ឌីរហាំ ដូច្នេះប្រសិនបើសេចក្តីសម្រេចអនុវត្តចំពោះស្បែក នោះគេយកសាច់ទៅវាប្រសិនបើចាំបាច់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(It is not obligatory[(1)](2) except for those who are fitrah), and he mentioned the fitrah, but it is obligatory(3) because of his saying - may God’s prayers and peace be upon him -: ((Whoever finds [capacity](4) and does not offer a sacrifice, let him not approach a place of prayer)))(5), and according to Al-Shafi’i (6)[(7)] - may God be pleased with him - it is a Sunnah (for himself and not for his child according to the apparent meaning of the narration), and in the narration of Al-Hasan - may God be pleased with him - on the authority of Abu Hanifa - May God be pleased with him - it is obligatory for his child as in the case of fitrah. We said: The reason for fitrah is the head of his right hand[(8)](1) and he will be upon him(2)[(3)], (Rather, his father[(4)] or his guardian must sacrifice on his behalf from his wealth), [This is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him - and Abu Yusuf - may God be pleased with him -, and Muhammad - may God be pleased with him - and Al-Shafi’i(1) - may God be pleased with him - said: His father must sacrifice on his behalf from his own wealth, no. From his money] (2). (And [the child] ate [of it](3), and what was left should be replaced with something that is useful in its essence: such as a garment and slippers, not with something that can be used by consumption, such as bread and the like. Rather, it is permissible[(4)] to be replaced with this, not with this, by analogy with the skin. For the skin is permissible to benefit from it by using (5) a sock. [For if it is replaced](6) [with something that is useful in its essence, then the exchange has the same ruling as the exchanger, so it is like benefiting itself; But the exchange](7) is financed with dirhams, and what is used for consumption comes under the ruling of dirhams, so if the ruling applies to skin, then they apply meat to it if it is necessary for the boy.
(ហើយការចាប់ផ្តើមនៃពេលវេលារបស់វា [(1)] គឺបន្ទាប់ពីសឡាតប្រសិនបើគាត់សំលាប់វានៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប): នោះគឺបន្ទាប់ពីសឡាត Eid នៅថ្ងៃនៃការថ្វាយយញ្ញបូជា (ហើយបន្ទាប់ពីការក្រោកឡើងនៃ [ថ្ងៃរះនៃថ្ងៃនៃការថ្វាយយញ្ញបូជា] (2) ប្រសិនបើគាត់សំលាប់វានៅពេលផ្សេងទៀតហើយចុងបញ្ចប់របស់វានៅមុនពេលថ្ងៃលិចនៅថ្ងៃទី 3 [(3)]) ប៉ុន្តែការបូជានេះមិនត្រូវបានចាត់ទុកថានៅទីនោះទេ ជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរ ដូចនៅក្នុង ((Al-Hidaya))(4) និងយោងទៅតាម Malik(5) - (ﷺ)-, and Al-Shafi'i(1)- (ﷺ) - វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេបន្ទាប់ពីសឡាតមុនពេលសំលាប់អ៊ីម៉ាមប៉ុន្តែវាត្រូវបានអនុញ្ញាត (2) នេះបើយោងតាម al-Shafi'i (4 ថ្ងៃ) -) (3) (៥) មួយទៀតចាត់ទុកជាជនក្រីក្រ (៥) និងផ្ទុយពីកំណើត និងការស្លាប់)៖ ពោលគឺប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកមាននៅថ្ងៃដំបូង និងក្រនៅថ្ងៃចុងក្រោយ នោះមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់គាត់ទេ [ផ្ទុយមកវិញ វាជាកាតព្វកិច្ច] (៦) ហើយប្រសិនបើគាត់កើតនៅថ្ងៃចុងក្រោយ នោះជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់គាត់ ហើយប្រសិនបើគាត់ស្លាប់នៅលើវា នោះជាកាតព្វកិច្ច។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the beginning of its time[(1)] is after the prayer if he slaughters it in Egypt): that is, after the Eid prayer on the Day of Sacrifice, (and after the rising of [the dawn of the Day of Sacrifice](2) if he slaughters it on another time, and the end of it is before sunset on the third day[(3)]), so what is considered in this place is the action and there is no place for it, but the sacrifice is not obligatory for the traveler, as in ((Al-Hidaya)) (4), and according to Malik (5) - may God be pleased with him - and Al-Shafi’i (1) - May God be pleased with him - It is not permissible after prayer before the imam sacrifices his sacrifice, and it is permissible (2) according to Al-Shafi’i (3) [(4)] - may God be pleased with him - within four days. (The other is considered for the poor (5) and its opposite, and birth and death): That is, if he is rich in the first days and poor in the last days, then it is not obligatory for him, [and on the contrary, it is obligatory] (6), and if he is born on the last day, then it is obligatory for him, and if he dies on it, then it is not obligatory for him.
(ហើយវាមិនចូលចិត្តការសំលាប់នៅពេលយប់(1)[(2)] បើមិនអើពើ) ពោលគឺការបូជា (ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅដោយសប្បុរសដល់បច្ច័យ[(3)] ហើយអ្នកក្រម្នាក់បានទិញវាដើម្បីបូជាវា [នៅរស់] (4) ហើយអ្នកមានបើគិតពីតម្លៃរបស់វាបានទិញវាឬអត់) (5) ។ អ្វីដែលមានន័យថា គាត់ស្បថនឹងបូជា [(៦)] ចៀមនេះវាអាស្រ័យលើកន្លែង ហើយអ្នកក្រមានកាតព្វកិច្ចទិញវាដោយចេតនានៃការបូជា។ ចំណែក (១) អ្នកមានកាតព្វកិច្ចគឺទាក់ទងនឹងកាតព្វកិច្ចទិញ។ ចៀមឬអត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And it is disliked to slaughter at night(1)[(2)], if it is neglected): i.e. the sacrifice, (its days have passed in charity to the vower[(3)], and a poor person bought it to sacrifice it [alive](4), and a rich person in terms of its value bought it or not)(5). What is meant is that he vowed to sacrifice[(6)] this sheep, then it depends on the place, and the poor person is only obligated to buy it with the intention of the sacrifice. As for (1) the rich person, the obligation is related to his obligation to buy it. sheep or not.
(ប្រម៉ោយមានសុពលភាព [(2)] មកពីចៀម) ប្រម៉ោយគឺជាចៀមដែលមានអាយុប្រាំមួយខែ[(3)] ហើយចៀមគឺជាអ្វីដែលមានគូទ (និងពីរឬច្រើនក្នុងចំនោមបី) ពោលគឺ ពីចៀមជាទូទៅជាងចៀមឬពពែ និងពីគោ និងពីអូដ្ឋ (អាយុចាប់ពី 4 ឆ្នាំ) ពីហ្វូង វាត្រូវបានគេនិយាយថា: អាយុពីរឆ្នាំ [(5)] កូនប្រុសច្បងមួយ កូនប្រុសខ្សោយ និងកូនប្រុសអាយុប្រាំឆ្នាំដែលមានស្បែកជើង និងស្បែកជើង(1)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(The trunk is valid [(2)] from the sheep), the trunk is a sheep that has six months of age[(3)], and the sheep is what has a buttocks, (and the two or more of the three): that is, from the sheep more general than being a sheep or a goat, and from the cows and from the camels, (which is fifty years old from camels[(4)] and two years old from a sheep), it was said: the two years old [(5)] a yearling son, a weak son, and a five-year-old son with hoofs and slippers(1).
(ដូចអ្នកខ្វាក់ខ្វាក់ អវិជ្ជា និងភ្នែកម្ខាង តែមិនខ្វាក់ [(២)] ភ្នែកម្ខាង ខ្វិន និងខ្វិនដែលមិនដើរទៅរក (១))។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Like the one who is blind, the eunuch, and the one-eyed, but not the blind[(2)], the one-eyed, the lame, and the lame who does not walk to the rituals(1)).
(ហើយដៃឬជើងរបស់នាងត្រូវបានកាត់ចោល ហើយអ្វីដែលបានបាត់ទៅ ... (1) ច្រើនជាងមួយភាគបីនៃត្រចៀករបស់នាង ឬកន្ទុយរបស់នាង [(2)] ឬភ្នែករបស់នាង ឬគូទរបស់នាង) នេះជាការរៀបរាប់របស់ ((Al-Jami' Al-Saghir)) (3) ហើយវាត្រូវបានគេនិយាយថា: មួយភាគបី ហើយវាត្រូវបានគេនិយាយថា: មួយភាគបី ហើយយោងទៅតាមពួកគេ នោះគឺជាការដឹងច្រើនជាងពាក់កណ្តាល។ បាត់ទៅ គឺទាញភ្នែកចង្រៃ (៤) យកអាហារមកឲ្យ បើ (៥) ឃ្លាន (៦) ឃើញហើយថាមកពីណាក៏ឃើញ (៧) ចំណី នោះនាងក៏ទាញ (៨) ភ្នែកស្តាំ ហើយនាំចំណីមកជិតនាង (៩) ចំណីមកជិតនាង ឃើញហើយថា មកពីណានាងឃើញចំណីនៅចន្លោះទី ២ នោះ ទី ៣ នោះ ទី ៣ ។ ទីបីបាត់ហើយដូច្នេះនៅលើ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And her hand or leg was cut off, and what was gone...(1) more than a third of her ear, or her tail[(2)] or her eye, or her buttocks), this is the narration of ((Al-Jami’ Al-Saghir)) (3), and it was said: a third, and it was said: a quarter, and according to them, if more than half remains, that is sufficient, then the way to know that a third of the eye is gone, is to pull the stinging eye (4), and bring food to it if (5) it is hungry (6), and it can be seen that it was from wherever it saw it (7) The fodder, then she draws (8) the right eye, and brings [the] (9) fodder closer to her, and it is seen that it is from wherever she saw the fodder, and then he looks at the disparity between the two places, and if it was a third, then the third is gone, and so on.
(ប្រសិនបើ (1) មួយក្នុងចំណោមប្រាំពីរ [(2)] បានស្លាប់ ហើយគាត់បាននិយាយថា: អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់ [(3)] សំលាប់វាជំនួសគាត់ និងជំនួសអ្នក វាមានសុពលភាព) ហើយនៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Yusuf - (ﷺ) - ថាវាមិនត្រឹមត្រូវ ហើយវាជាការស្រដៀងគ្នា។ ព្រោះជាអំណោយសម្រាប់ការបំផ្លិចបំផ្លាញ (៤) មិនអនុញ្ញាតក្នុងនាមអ្នកដទៃ ដូចជាការរំដោះខ្លួន (៥) ក្នុងនាមអ្នកស្លាប់។ ហេតុផលសម្រាប់ការអនុម័តគឺថាការបូជាអាចកើតឡើងជំនួសឱ្យមនុស្សស្លាប់ [ដូចជាសប្បុរសធម៌មិនដូចការរំដោះខ្លួនដែលពាក់ព័ន្ធនឹងកាតព្វកិច្ចនៃភក្ដីភាពចំពោះអ្នកស្លាប់] (6) (ដូចជាគោសម្រាប់ការលះបង់ការសប្បាយនិង Qur'an (7) ទោះបីជាមួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាមនុស្សមិនស្មោះត្រង់ [(8)]) ឬ (2) គ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានសាច់។ ព្រោះខ្លះមិនទាក់ទងគ្នា ហើយមិនអាចបំបែកបាន (៣).
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If (1) one of seven [(2)] died, and he said: His heirs [(3)] slaughter it on his behalf and on your behalf, it is valid), and on the authority of Abu Yusuf - may God be pleased with him - that it is not valid, and it is an analogy; Because it is a donation for destruction (4), it is not permissible on behalf of others, such as emancipation (5) on behalf of the dead. The reason for approval is that the sacrifice may occur on behalf of the dead [such as charity, unlike emancipation, which involves the obligation of loyalty to the dead] (6), (such as a cow for a sacrifice, pleasure, and Qur’an (7), even if one of them is an infidel [(8)], or (1) one who wants meat (2) no); Because some are not related and they are indivisible (3).
(ហើយគាត់ស៊ី [(4)] ពីវាហើយស៊ីវាហើយឱ្យវា (5) [(6)] ដល់អ្នកណាដែលគាត់ពេញចិត្ត (7) ហើយណែនាំឱ្យផ្តល់ដោយសប្បុរសមួយភាគបីនៃវា [(8)] ហើយទុកវា [(9)] ដល់អ្នកដែលមានកូន (10) ដើម្បីឱ្យសប្បុរសដល់ពួកគេហើយសំលាប់ដោយដៃរបស់គាត់ [(11]] (2) [(11)] (2) ប្រសើរជាង។ អ្វីផ្សេងទៀត ហើយគាត់មិនចូលចិត្តវាទេ ប្រសិនបើគាត់សម្លាប់វានៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ [(3)] ហើយគាត់ផ្តល់ស្បែករបស់វានៅក្នុងសប្បុរសធម៌ [(4)] ឬគាត់ធ្វើវាទៅជាឧបករណ៍ដូចជាស្រោមជើង ឬ (5) ស្បែកជើង ឬ (6) រោមសត្វ (7) ឬគាត់ផ្លាស់ប្តូរវាសម្រាប់អ្វីមួយដែលនឹងមានប្រយោជន៍ជាសារធាតុយូរអង្វែង មិនមែនសម្រាប់របស់ដែលអាចប្រើបានទេ (2) ដូចជា ទឹកខ្មេះ។ [(3)] សម្រាប់ [លក់សាច់ ឬស្បែក ផ្ដល់សេចក្ដីសប្បុរសដោយតម្លៃ [(4)] ទោះបីជាមនុស្សពីរនាក់បានធ្វើខុស ហើយការសំលាប់ចៀមនីមួយៗ [1] ម្ចាស់របស់វាមានសុពលភាពដោយគ្មានការពិន័យ) ហើយ [នៅក្នុង] (2) ភាពស្រដៀងគ្នានេះមិនត្រឹមត្រូវ ហើយគាត់ធានា [(3)] ព្រោះវាគឺជាការសំលាប់ចៀមរបស់អ្នកដ៏ទៃ ដោយមិនមានការបង្គាប់បញ្ជាពីគាត់។ [(៤)] ហើយការបញ្ជាក់អំពីការអនុញ្ញាតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដូចជាទំនៀមទម្លាប់បានស្វែងរកជំនួយពីអ្នកដទៃក្នុងរឿងការសម្លាប់។ ( វាមានសុពលភាពក្នុងការបូជាចៀមដែលបានដណ្តើមយក មិនមែនចៀមដែលបានប្រគល់ឱ្យវា រួមទាំងវាផងដែរ (5) ។ ពីព្រោះនៅក្នុងករណីនៃការដណ្តើមកាន់កាប់ កម្មសិទ្ធិត្រូវបានបង្កើតឡើងតាំងពីពេលនៃការកាន់កាប់ ហើយក្នុងករណីដែលប្រាក់បញ្ញើបានកាន់កាប់ដោយការកាប់សម្លាប់នៅកន្លែងផ្សេងក្រៅពីកម្មសិទ្ធិ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he eats[(4)] from it and eats it and gives it(5)[(6)] to whomever he pleases(7), and recommends giving in charity a third of it[(8)] and leaving it[(9)] to one who has children(10); to be generous to them, and slaughtering with his own hand[(11)] [Indeed](1) is better, and [unless he commands](2) something else, and he dislikes it if he slaughters it in my book[(3)], and he gives its skin in charity[(4)], or He makes it into a machine, such as a sock, (5) slipper, or (6) fur, (7) or he exchanges it for something that will be used permanently, not for something that will be used as a consumable item, such as vinegar (1) and the like (2)[(3)]. For [the sale of meat or skin is a charity for its price][(4)]. If two people made a mistake, and each of his companion’s sheep was slaughtered [(1) then it is valid without penalty. And [in] (2) the analogy is that it is not valid, and he is liable[(3)] because he slaughtered someone else’s sheep without his command. The reason for approval is that it was designated for the sacrifice[(4)], and the indication of permission is valid, as the custom has been of seeking help from others in the matter of slaughtering. (It is valid to sacrifice a usurped sheep, not a sheep entrusted to it, including it (5)). Because in the case of usurpation, ownership is established from the time of usurpation, and in the case of a deposit, it becomes usurped by slaughtering in a place other than ownership.
ខ្ញុំនិយាយថា៖ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់ក្លាយជាអ្នកឈ្លានពានមុនការសំលាប់ ដូចជាដេកចុះ (១) ហើយទាញជើង ដូច្នេះគាត់ក្លាយជាអ្នកឈ្លានពាន [(២)] មុនពេលសម្លាប់ (៣)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
I say: Rather, he becomes a usurper by prior to the slaughter, such as lying down (1), and pulling the leg, so he becomes a usurper [(2)] before the slaughter (3).
សៀវភៅស្អប់[(1)](2) (អ្វីដែលមិនចូលចិត្តគឺត្រូវបានហាមឃាត់យោងទៅតាម Muhammad - (ﷺ) -[(1)] ហើយគាត់មិនបានប្រកាសវា (2) ដោយសារតែមិនមានការសន្និដ្ឋាន [អត្ថបទ] (3) [(4)]) (5) ដូច្នេះសមាមាត្រនៃការមិនចូលចិត្តទៅនឹងការហាមឃាត់គឺដូចជាសមាមាត្រនៃ (6) កាតព្វកិច្ច (កាតព្វកិច្ច) ។ ការហាមឃាត់គឺកាន់តែជិត) ។ អ្វីដែលមិនចូលចិត្តយោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - និង Abu Yusuf - (ﷺ) - មិនត្រូវបានហាមឃាត់ទេប៉ុន្តែវាត្រូវបានហាមឃាត់។ កាន់តែជិត (១) ហើយនេះជាអ្វីដែលមិនចូលចិត្តជាការហាមឃាត់ ហើយចំពោះអ្វីដែលមិនចូលចិត្ត [(២)] ជាការមិនចូលចិត្តការលើកតម្កើង គឺកាន់តែខិតជិតដល់ដំណោះស្រាយ [(៣)]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The Book of Hate[(1)](2) (Whatever is disliked is forbidden according to Muhammad - may God be pleased with him -[(1)] and he did not pronounce it (2) due to the lack of a conclusive [text](3)[(4)])(5), so the ratio of the disliked to the forbidden is like the ratio of the obligatory to the obligatory, (and in them [(6)] to the forbidden is closer). What is disliked according to Abu Hanifa - may God be pleased with him - and Abu Yusuf - may God be pleased with him - is not forbidden, but it is closer to the forbidden (1). This is what is disliked and is forbidden, and as for what is disliked [(2)] is disliked in exaltation, it is closer to the solution[(3)].