អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
ផ្ទុយទៅវិញ យើងបាននិយាយថា៖ វាត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងច្បាប់ Sharia។ ដើម្បីជៀសវាងសកម្មភាពស្ម័គ្រចិត្តដែលមិនត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុង Sharia ទោះបីជាវាត្រូវបានចាត់ទុកថាគួរឱ្យអាម៉ាស់នៅក្នុងទំនៀមទម្លាប់ (1) ដូចជា cupping [(2)] និងដូច [(3)] វាមានន័យថាមានចិត្តទាប (4) និងដូចគ្នានៅក្នុង Persian Ya Naks: ប្រសិនបើពួកអភិជនត្រូវបានគេនិយាយថាជា azr [(5)] ហើយអ្នកមិនឃើញទេ (vgar) ។ សកម្មភាពដែលមានភាពឃោរឃៅ និងឃោរឃៅ?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Rather, we said: It is forbidden in Sharia law. In order to avoid voluntary actions that are not forbidden in Sharia, even though it is considered disgraceful in custom (1), such as cupping[(2)] and the like[(3)], it is meant to be low-minded(4), and likewise in Persian, Ya Naks: If the nobles are said to be azr[(5)], and to others no, do you not see that the vulgar[(6)], do not care about actions that contain vileness and vileness?
ផ្ទុយទៅវិញ យើងបាននិយាយថា៖ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការអាម៉ាស់តាមទំនៀមទម្លាប់។ ប្រយ័ត្ន [(1)] ប្រឆាំងនឹងសកម្មភាពស្ម័គ្រចិត្តដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយច្បាប់ និង (2) មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការអាម៉ាស់តាមទំនៀមទម្លាប់ដូចជាការលេងគ្រាប់ឡុកឡាក់ (3) [(4)] ការច្រៀង (5) [(1)] និងទង្វើរបស់ឌីវ៉ាន់នៅក្នុងសម័យរបស់យើង (2) [(3)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Rather, we said: It is considered a disgrace according to custom. To be careful [(1)] against voluntary actions that are forbidden by law, and (2) is not considered a disgrace according to custom, such as playing dice (3) [(4)], singing (5) [(1)], and acts of the Diwan in our time (2) [(3)].
បន្ទាប់មក របៀប និងបរិមាណនៃទោសត្រូវបានទុក [(1)] ទៅតាមគំនិតរបស់អ៊ីម៉ាម[(2)] ដូច្នេះ ភាពអស្ចារ្យ និងភាពតូចតាចនៃឧក្រិដ្ឋកម្មត្រូវបានយកមកពិចារណា និងស្ថានភាពរបស់អ្នកដែលនិយាយ [(4)] និងអ្នកដែលនិយាយអំពី [(5)] (6) ។ [ហើយព្រះជ្រាបច្បាស់បំផុត] (៧)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Then the manner and quantity of the punishment are left [(1)] to the opinion of the imam[(2)], so the greatness and minorness of the crime[(3)] is taken into account, and the condition of the one who said it[(4)] and the one being spoken of[(5)](6). [And God knows best] (7).
សៀវភៅចោរ (១)[(២)] (សសរស្តម្ភរបស់វា៖ លួចលាក់[(៣)]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Theft book (1)[(2)] (Its pillar: taking secretly [(3)].
ការជំនួសរបស់វា៖ កម្មសិទ្ធិ[(1)] កម្មសិទ្ធិ, ដែលជាលក្ខខណ្ឌ[(1)]); [(២)] កន្លែងនៃកម្មជាលក្ខខណ្ឌនៃកម្ម ព្រោះជាខាងក្រៅហើយតម្រូវឲ្យធ្វើ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Its replacement: owned property[(1)] owned, which is a condition[(1)]); [(2)] The place of the action is a condition for the action because it is external to it and requires it.
(កូរ៉ុម[(៣)] គឺដប់ឌីរហាំ[(៤)][(១)] គុណ[(២)])។ ដឹងថាប្រាក់ខាងលើត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណនៅកូរ៉ុមដែលជាចំនួនដប់ dirhams គុណនឹងប្រាក់ (3) ។ យោងទៅតាម Al-Shafi'i (4) - (ﷺ) - មួយភាគបួននៃ dinar មាសមួយ។ និង Malik (5) - (ﷺ) - មានបី dirham ។ (និងសេចក្តីសម្រេចរបស់វា៖ កាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(The quorum[(3)] is ten dirhams[(4)][(1)] multiplied[(2)]). Know that the aforementioned money is estimated at the quorum, which is the amount of ten dirhams multiplied by silver (3). According to Al-Shafi’i (4) - may God be pleased with him - a quarter of a gold dinar. And Malik (5) - may God be pleased with him - has three dirhams. (And its ruling: cutting.
ប្រសិនបើមានទំនួលខុសត្រូវ [(1)] បុរសឬទាសករ[(2)] លួច នោះកូរ៉ុមនឹងត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណនិងកត់ត្រាដោយគ្មានការសង្ស័យ) ជាការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះអ្វីដែលគួរឱ្យសង្ស័យនៅក្នុងកំណត់ត្រា ដូចជាប្រសិនបើវាត្រូវបានគេលួចពីផ្ទះរបស់សាច់ញាតិម៉ារ៉ាម[(3)] (នៅក្នុងកន្លែងមួយ[(4)] : ដូចជាផ្ទះ អ្នកណាម្នាក់ដែលអង្គុយនៅលើផ្លូវ ឬប្រអប់សុវត្ថិភាព។ លុយ (5) ហើយគាត់បានទទួលស្គាល់វាម្តង [(6)]) នេះ[(7)] យោងទៅតាម Abu Hanifa និង Muhammad - (ﷺ) m. យោងទៅតាម Abu Yusuf [(8)] - (ﷺ) - គាត់ត្រូវតែសារភាពពីរដងដោយការផិតក្បត់[(9)] សម្រាប់ការសារភាពនីមួយៗគឺស្មើនឹងសាក្សីម្នាក់។ យើងបាននិយាយ [(1)]៖ លក្ខខណ្ឌទាំងបួនសម្រាប់ការផិតក្បត់ត្រូវបានចែងនៅក្នុងអត្ថបទដែលផ្ទុយនឹងភាពស្រដៀងគ្នា ហើយទាក់ទងនឹងអ្វីៗផ្សេងទៀត គោលការណ៍នៅតែមាន ពោលគឺបុគ្គលនោះត្រូវទទួលខុសត្រូវ (2) ចំពោះការទទួលស្គាល់របស់គាត់។ (ឬបុរសពីរនាក់បានផ្តល់សក្ខីកម្ម [(3)] ហើយអ៊ីម៉ាមបានសួរពួកគេថា: តើវាយ៉ាងម៉េច? វាគឺជាអ្វី? តើវានៅឯណា? តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន? ហើយវាបានលួចពីអ្នកណា? [សម្រាប់] (4) យើងបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាវាច្បាស់ណាស់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If an accountable [(1)] free man or slave[(2)] steals, the quorum will be estimated and recorded without suspicion), as a precaution against the presence of suspicion in the record, as if it was stolen from the house of a mahram relative[(3)], (in a place[(4)]: such as a house, or a box, or in a safe such as someone sitting on a road or a mosque who has his money(5), and he acknowledged it once[(6)]), this[(7)] according to Abu Hanifa and Muhammad - may God be pleased with them -, According to Abu Yusuf[(8)] - may God be pleased with him - he must confess twice by analogy to adultery[(9)], so each confession is equivalent to one witness. We said [(1)]: The four conditions for adultery are stipulated in the text contrary to analogy, and with regard to everything else, the principle remains, which is that the person is held accountable (2) for his acknowledgment. (Or two men testified[(3)], and the imam asked them: How is it? What is it? When? Where is it? How much is it? And from whom did it steal? [For](4) we have made clear it is decisive.(5)
គាត់បានសួរថា [(1)](2) តើវាជាអ្វី? ដោយសារតែប្រហែលជា [(3)] គាត់ស្ថិតនៅក្រោមការបំភាន់ដែលគាត់មិនចាំបាច់ត្រូវបានលាក់ដូចជានៅក្នុងចោរលួចដ៏ធំ [(4)]: ពោលគឺការបិទផ្លូវ។ តើចោរលួចនេះយ៉ាងម៉េចដែរ? ដើម្បីដឹង [(5)] ថាគាត់បានយកវាចេញឬផ្តល់ឱ្យវាទៅនរណាម្នាក់ដែលកំពុងចាកចេញ។ ហើយនៅពេលណា? ដើម្បីដឹងថាវាលែងប្រើឬអត់ [(៦)]។ ហើយនាងនៅឯណា? នោះគឺនៅក្នុងផ្ទះរបស់សាសនាឥស្លាម ឬផ្ទះនៃសង្រ្គាម [(7)]?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
He asked [(1)](2) What is it? Because perhaps[(3)] he is under the illusion that he does not need to be hidden, as in grand theft[(4)]: i.e. blocking the road. How was this theft? To know[(5)] that he brought it out or gave it to someone who was leaving. And when was it? To know whether it is obsolete or not [(6)]. And where was she? That is, in the house of Islam or the house of war[(7)]?
ចោរលួចមានប៉ុន្មាន? អ្វីដែលត្រូវបានគេលួច [(1)] ត្រូវបានសួរអំពីបរិមាណ; ដើម្បីដឹងថាតើវត្ថុដែលលួចនោះជាការបោកប្រាស់ឬក៏អត់។ តើគាត់បានលួចពីអ្នកណា? ដើម្បីដឹងថាគាត់ជាសាច់ញាតិរបស់មហាព្រហ្មឬអត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
How much is due to theft? What is stolen [(1)] is asked about the quantity; To know whether the stolen item was a fraud or not. Who did he steal from? To know whether he is a relative of a mahram or not.
(ប្រសិនបើគាត់ចូលរួម គាត់បានបញ្ចូលវា [(2)] ហើយពួកគេទាំងពីរត្រូវបានគេយក): នោះគឺមួយៗ [(3)] (ចំនួនកូរ៉ុម[(4)] ត្រូវបានកាត់ចោល[(1)] ហើយប្រសិនបើពួកគេមួយចំនួនត្រូវបានគេយក)(2): នោះគឺទោះបីជាការយក (3) មកពី (4) មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If he participated, he combined it[(2)], and both of them were taken): that is, each one[(3)], (a quorum amount[(4)] was cut off[(1)], and if some of them were taken)(2): that is, even though the taking (3) came from (4) only some of them.
[ជំពូក៖ អ្វីដែលត្រូវកាត់ជាមួយនិងអ្វីដែលមិនមាន] (ហើយការកាប់ (១) ជាមួយឈើទា (២) [(៣)] ដើមកាណា (៤) ដើមឈើទាល (៥) ឈើខ្លឹម (៦) ផ្កាខាត់ណាបៃតង (៧) ត្បូងទទឹម ទឹកសមុទ្រ និងគុជ (៨) ហើយភាជនៈ និងទ្វារ [(៩)] ធ្វើឡើង [(១)] (២) ឈើ (៣)); ខ្ញុំគ្រាន់តែរាប់ [(4)] របស់ទាំងនេះ; ដោយសារតែវាជាប្រភេទដូចគ្នាទៅនឹងឈើ និងថ្មដែលអាចអនុញ្ញាតបាននៅក្នុងវាលខ្សាច់[(5)] និងភ្នំ មនុស្សម្នាក់ប្រហែលជាស្រមៃថា (6) មិនមានការកាប់នៅក្នុងនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
[Chapter: What is cut with it and what is not] (And cutting (1) with teak (2) [(3)], canna (4), ebony (5), sandalwood (6), green cloves (7), rubies, aquamarines, and pearls (8), and the vessel and the door [(9) ] are made [(1)] (2) of wood (3)); I only counted [(4)] these things; Because it is of the same type as wood and stone, which are permissible in deserts[(5)] and mountains, one may imagine that (6) there is no cutting in it.
(គ្មានអតិសុខុមប្រាណ[(1)] ដែលអាចអនុញ្ញាតបាននៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង៖ ឈើ[(2)] ស្មៅ ដើមត្រែង[(3)] ត្រី[(4)] ហ្គេម[(5)] អាសេនិច(6)[(7)] ochre(8)[(9)] និងពន្លឺ[(10)] ទឹកដោះគោ [(10)] រឺ អ្វីទាំងអស់ដែលធ្វើអោយខូចសាច់ [(1) ដូចជា moistury [(1)] ផ្លែឈើ[(12)] និងកាលបរិច្ឆេទ(1) នៅលើដើមឈើ[(2)] និងឪឡឹក[(3)]): នេះបើយោងតាម Abu Hanifa និង Muhammad - (ﷺ)m - ។ ប៉ុន្តែយោងទៅតាម Abu Yusuf - (ﷺ) - វាត្រូវបានកាត់នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងលើកលែងតែដីឥដ្ឋ [(4)] កខ្វក់និង sarqin ។ យោងទៅតាម Al-Shafi'i (5) - (ﷺ) - ការពិតដែលថាវត្ថុត្រូវបានអនុញ្ញាតពីដើមដូចជាអុសឬការពិតដែលថាវាមានសំណើមដូចជាផ្លែឈើក៏មិនមែនជាការពិតដែលថាវាស្ថិតនៅក្រោមអំពើពុករលួយ (6) មិនរារាំងការអត់ឃ្លាននោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(No trifles[(1)] that are permissible in our house: wood[(2)], grass, reed[(3)], fish[(4)], game[(5)], arsenic(6)[(7)], ochre(8)[(9)], and light[(10)], nor anything that spoils[(11)] quickly, such as milk, meat, and moist fruit[(12)], and dates(1) on Trees[(2)], and watermelons[(3)]: This is according to Abu Hanifa and Muhammad - may God be pleased with them -. According to Abu Yusuf - may God be pleased with him - it is cut in everything except clay[(4)], dirt, and sorghum. According to Al-Shafi’i (5) - may God be pleased with him - the fact that the thing is originally permissible, such as firewood, nor the fact that it is moist, such as fruit, nor the fact that it is subject to corruption (6) does not preclude cutting.
ហើយសម្រាប់ពួកយើង [(7)]៖ ការនិយាយរបស់ Aអ៊ីស្ហា - (ﷺ) -: ((ដៃមិនត្រូវបានកាត់ចោលក្នុងកំឡុងសម័យអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ទេ - (ﷺ) - សម្រាប់រឿងតូចតាច)) (1) មានន័យថាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ហើយពាក្យរបស់គាត់ - (ﷺ) -: ((គ្មានការកាប់បក្សី)) (2) ។ ហើយពាក្យរបស់គាត់ - (ﷺ) -: ((មិនកាត់ផ្លែឈើ[(3)] ឬដើមឈើ))(4) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And for us [(7)]: Aisha’s saying - may God be pleased with her -: ((The hand was not cut off during the era of the Messenger of God - may God bless him and grant him peace - for trivial matters) (1) meaning despicable. And his saying - may God bless him and grant him peace -: ((There is no cutting of birds)) (2). And his saying - may God bless him and grant him peace -: ((No cutting of fruit[(3)] or trees))(4).
(ហើយគាត់បានសាបព្រោះតែមិនបានច្រូត [(1)]); សម្រាប់ការមិនដាក់ពិន្ទុ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he sowed but did not reap [(1)]); For not scoring.
(ហើយមិនមានចានច្រៀងទេ[(2)] ឧបករណ៍កម្សាន្ត[(3)] ឈើឆ្កាង[(4)] មាស ឬប្រាក់ ឬអុក និងគ្រាប់ឡុកឡាក់[(5)])។ ដោយសារតែគាត់និយាយថា [(1)] ខ្ញុំបានយកវាសម្រាប់ការកំពប់និងបំបែក[(2)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And there are no singing bowls[(2)], amusement instruments[(3)], a cross[(4)] of gold or silver, or chess and dice[(5)]). Because he says[(1)] I took it for spilling and breaking[(2)].
(និងទ្វារនៃវិហារអ៊ីស្លាមមួយ [(3)])(4); ចំពោះការខ្វះសមិទ្ធិផល ផ្ទុយពីអាល់-សាហ្វីអ៊ី (៥) - (ព. ដោយសារតែគាត់និយាយថាខ្ញុំបានយកគាត់ទៅអាន ផ្ទុយពី Abu Yusuf និង Al-Shafi'i (7) - (ﷺ)m - (ហើយក្មេងប្រុសម្នាក់ [(8)] មានសេរីភាព); ដោយសារតែវាមិនមែនជាលុយ (សូម្បីតែអ្នកស្រុកពីរនាក់ [(9)]) វាកើតឡើងដោយសារគម្ពីរ Qur'an និងក្មេងប្រុសសម្រាប់គ្រឿងអលង្ការត្រូវបានធ្វើតាម [(1)] ។ យោងទៅតាម Abu Yusuf - (ﷺ) - ប្រសិនបើគ្រឿងអលង្ការឈានដល់កូរ៉ុមនោះវាត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ (និងទាសករម្នាក់ និងសៀវភៅកត់ត្រា (២) [(៣)] លើកលែងតែអ្នកតូច និងសៀវភៅគណនី); ព្រោះការយកទាសករធំនោះ នឹងត្រូវបង្ខំ ឬ (៤) បោកបញ្ឆោត មិនមែនចោរទេ ហើយសៀវភៅនេះ មានបំណងចង់បានរបស់ដែលមាននៅក្នុងខ្លួន ហើយវាមិនមែនជាលុយទេ។ ចំពោះសៀវភៅគណនី អត្ថន័យគឺលុយ[(5)] ហើយវាមិនត្រូវបានលួចដើម្បីផលប្រយោជន៍មិនមែនហិរញ្ញវត្ថុទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the door of a mosque[(3)])(4); For lack of achievement, contrary to Al-Shafi’i (5) - may God be pleased with him - (and the Qur’an [(6)]); Because he says I took him to read, contrary to Abu Yusuf and Al-Shafi’i (7) - may God be pleased with them -, (and a boy [(8)] was free); Because it is not money, (even two local ones[(9) ]), it is due to the Qur’an and the boy, for the jewelery is followed[(1)]. According to Abu Yusuf - may God be pleased with him - if the jewelry reaches the quorum, it is cut off. (And a slave and a notebook (2) [(3)] except for the small one, and the account book); Because taking the great slave would be by force or (4) deception, not theft, and the book is intended for what is in it, and it is not money. As for the account book, what is meant is money[(5)], and it is not stolen for a non-financial benefit.
(មិនមែននៅក្នុងសត្វឆ្កែទេ ខ្លារខិន[(1)] ការក្បត់(2)[(3)] ការលួច(1) ការប្លន់(2)[(3)] ការរើសអេតចាយ[(4)] និងទ្រព្យសម្បត្តិទូទៅ[(1)]) ភាពល្អឥតខ្ចោះនៃរតនាគារ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Not in a dog, a leopard[(1)], betrayal(2)[(3)], stealth(1), plundering(2)[(3)], scavenging[(4)], and general wealth[(1)]), the perfection of the treasury.
(និងប្រាក់ដែលគាត់មានភាគហ៊ុន និងសមមូលនៃសិទ្ធិរបស់គាត់ [(1)] ភ្លាមៗ[(2)] ឬពន្យាពេល)៖ នោះគឺប្រសិនបើគាត់មានឌីរហាំចុងក្រោយ ទោះបីជាភ្លាមៗ ឬពន្យារពេលក៏ដោយ នោះគាត់នឹងលួចអ្វីមួយដូចជាវា (សូម្បីតែមានច្រើនទៀត[(3)]); ព្រោះតាមសិទ្ធិរបស់គាត់ គាត់ក្លាយជាដៃគូ [ក្នុងនោះ] (៤)។ (ហើយអ្វីដែលកាត់នៅក្នុងនោះ កាលដែលវាស្ថិតក្នុងស្ថានភាព [(៥)]) គឺថា វាមិនកាត់ដោយលួចរបស់ដែលកាត់ក្នុងវាម្តងទេ ស្រាប់តែទៅដល់ម្ចាស់វា ពេលនោះវាក៏លួចទៅ ហើយស្ថានការណ៍គឺវាមិនប្រែប្រួលពីស្ថានភាពរបស់វាឡើយ ហើយនេះនៅជាមួយយើង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And money in which he has a share, and the equivalent of his right[(1)] immediately[(2)], or deferred): That is, if he has the last dirhams, whether immediate or deferred, then he steals something like it, (even with more[(3)]); Because according to his right, he becomes a partner [in it] (4). (And what was cut in it, while it was in its condition [(5)]): That is, it is not cut off by stealing something that was cut in it once, then it reached its owner, then he stole it, and the situation is that it has not changed from its condition, and this is with us.
ចំពោះ Abu Yusuf និង Al-Shafi'i សូមព្រះជាម្ចាស់អាណិតអាសូរគាត់ វាត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ ដោយសារតែពាក្យរបស់គាត់ [(1)] - (ﷺ) -: ((ប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញកាត់គាត់))(1) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
As for Abu Yusuf and Al-Shafi’i, may God have mercy on him, it is cut off; According to his saying [(1)] - may God bless him and grant him peace -: ((If he returns, cut him off)) (1).
យើងមាន៖ ភាពមិនទទួលខុសត្រូវនៃ [(2)] ទ្រព្យសម្បត្តិដែលលួចត្រូវបានលើកលែង[(1)] ដូចខាងក្រោមនៅក្នុងបញ្ហា៖ ការរឹបអូសដោយមានការធានា(2) នោះប្រសិនបើរបស់ដែលលួចត្រូវបានប្រគល់ជូនម្ចាស់របស់វាវិញ នោះភាពមិនត្រឹមត្រូវត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ ហើយប្រសិនបើវាត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ នោះការសង្ស័យនៃការរឹបអូសរបស់វាត្រូវបានលុបចោល[(4)]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
We have: The infallibility of [(2)] the stolen property has been waived[(1)] as follows in the issue: sequestration with warranty(2), then if the stolen item is returned[(3)] to its owner, then the infallibility is restored, and if it is restored, then the suspicion of its forfeiture is waived[(4)] the sequestration.