Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អាក់សរ អាល់-មុខតាសារ៉ាត (សង្ខេបច្បាប់ហានបាលី)

⚖️ Fiqh Academy Ibn Balban al-Hanbali (ابن بلبان الحنبلي
أخصر المختصرات في الفقه على مذهب الإمام أحمد بن حنبل

អាក់សរ អាល់-មុខតាសារ៉ាត (សង្ខេបច្បាប់ហានបាលី)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 155 ជំពូក។"

155 ផ្នែក
Ibn Balban al-Hanbali (ابن بلبان الحنبلي
81
#81
មាត្រា - ប្រសិនបើមានដើមឈើមួយដើមទៀតឬបន្ទប់គេហដ្ឋាននៅលើដីឬរបងឬអាកាសធាតុរបស់គាត់ (ទំព័រ ១៩៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[٢] الثَّانِي: عَلَى غَيْرِ جِنْسِهِ: - فَإِنْ كَانَ بِأَثْمَانٍ عَنْ أَثْمَانٍ: فَصَرْفٌ. - وَبِعَرْضٍ عَنْ نَقْدٍ، وَعَكْسُهُ: فَبَيْعٌ. القِسْمُ الثَّانِي: عَلَى الإِنْكَارِ، بِأَنْ يَدَّعِيَ عَلَيْهِ، فَيُنْكِرَ أَوْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يُصَالِحَهُ: فَيَصِحُّ، وَيَكُونُ: - إِبْرَاءً فِي حَقِّهِ. - وَبَيْعًا فِي حَقِّ مُدَّعٍ. - وَمَنْ عَلِمَ كَذِبَ نَفْسِهِ: فَالصُّلْحُ بَاطِلٌ فِي حَقِّهِ. فَصْلٌ - وَإِذَا حَصَلَ فِي أَرْضِهِ أَوْ جِدَارِهِ أَوْ هَوَائِهِ غُصْنُ شَجَرَةِ غَيْرِهِ، أَوْ غُرْفَتُهُ؛ لَزِمَ: - إِزَالَتُهُ، وَضَمِنَ مَا تَلِفَ بِهِ بَعْدَ طَلَبٍ. - فَإِنْ أَبَى: لَمْ يُجْبَرْ فِي الغُصْنِ، وَلَوَاهُ. - فَإِنْ لَمْ يُمْكِنْ: فَلَهُ قَطْعُهُ بِلَا حُكْمٍ. - وَيَجُوزُ فَتْحُ بَابٍ لِاسْتِطْرَاقٍ فِي دَرْبٍ (١) نَافِذٍ. _________ (١) قال في المطلع (ص ٣٠٠): (الدرْب: بسكون الراء، الطريق، وقيل: هو بفتح الراء للنافذ، وبسكونها لغير النافذ، ونقلهما أبو السعادات). - لَا إِخْرَاجُ جَنَاحٍ، وَسَابَاطٍ (١)، وَمِيزَابٍ (٢)، إِلَّا: [١] بِإِذْنِ إِمَامٍ. [٢] مَعَ أَمْنِ الضَّرَرِ. - وَفِعْلُ ذَلِكَ فِي مِلْكِ جَارٍ، وَدَرْبٍ مُشْتَرَكٍ: حَرَامٌ بِلَا إِذْنِ مُسْتَحِقٍّ. - وَكَذَا وَضْعُ خَشَبٍ، إِلَّا: [١] أَلَّا يُمْكِنَ تَسْقِيفٌ إِلَّا بِهِ. [٢] وَلَا ضَرَرَ. فَيُجْبَرُ. - وَمَسْجِدٌ كَدَارٍ. - وَإِنْ طَلَبَ شَرِيكٌ فِي حَائِطٍ أَوْ سَقْفٍ انْهَدَمَ شَرِيكَهُ لِلْبِنَاءِ مَعَهُ: أُجْبِرَ. - كَنَقْضٍ خَوْفَ سُقُوطٍ. _________ (١) قال في الصحاح (٣/ ١١٢٩): (الساباط: سقيفة بين حائطين تحتها طريق، والجمع: سوابيط، وساباطات). (٢) الميزاب: هو ما يسيل منه الماء من موضع عال. وقال في تحرير ألفاظ التنبيه (ص ٣٠٠): (المئزاب: بكسر الميم، وبعدها همزة، ويجوز تخفيفها بقلبها ياء كما في نظائره، فيقال: ميزاب، بياء ساكنة، وقد غلط من منع ذلك، ولا خلاف بين أهل العربية في جوازه، ويقال أيضا: مرزاب، براء ثم زاي، وهي لغة مشهورة، قالوا: ولا يقال مزراب، بتقديم الزاي، وجمع مئزاب: مآزيب).
ការបកប្រែខ្មែរ

[២] ប្រភេទទីពីរ៖ ការផ្សះផ្សាលើអ្វីដែលមិនមែនជាប្រភេទដូចគ្នា៖ - ប្រសិនបើជាការដោះដូរតម្លៃនឹងតម្លៃ (រូបិយប័ណ្ណនឹងរូបិយប័ណ្ណ)៖ នោះគឺជាការដោះដូររូបិយប័ណ្ណ (ស័រហ្វ៍)។ - ប្រសិនបើជាការដោះដូរទំនិញនឹងរូបិយប័ណ្ណ ឬផ្ទុយមកវិញ៖ នោះគឺជាការលក់ដូរ។ ប្រភេទទីពីរ៖ ការផ្សះផ្សាលើការបដិសេធ៖ គឺនៅពេលដែលបុគ្គលម្នាក់ប្តឹងទៅលើបុគ្គលម្នាក់ទៀត ហើយអ្នកនោះបដិសេធ ឬនៅស្ងៀម រួចហើយពួកគេក៏ធ្វើការផ្សះផ្សានឹងគ្នា៖ នោះគឺជាការត្រឹមត្រូវ ហើយវាមានលក្ខណៈ៖ - ជាការលះបង់សិទ្ធិ (អ៊ីប្រាអ៊ុន) ចំពោះអ្នកដែលបដិសេធ។ - ជាការលក់ដូរចំពោះអ្នកប្តឹង។ - អ្នកណាដែលដឹងថាខ្លួនឯងកំពុងនិយាយកុហក៖ ការផ្សះផ្សានោះគឺមោឃៈចំពោះរូបគេ។ ជំពូក - នៅពេលដែលមានមែកឈើរបស់អ្នកដទៃ ឬបន្ទប់របស់អ្នកដទៃ លយចូលមកក្នុងដី ជញ្ជាំង ឬលំហអាកាសរបស់អ្នក៖ គឺចាំបាច់ត្រូវ៖ - កម្ចាត់វាចេញ ហើយត្រូវសងការខូចខាតដែលកើតឡើងក្រោយពីមានការទាមទារ។ - ប្រសិនបើម្ចាស់មែកឈើនោះបដិសេធ៖ គេមិនអាចបង្ខំឱ្យកាត់មែកឈើនោះបានទេ ហើយក៏មិនអាចបត់វាបានដែរ។ - ប្រសិនបើមិនអាចធ្វើអ្វីបាន៖ ម្ចាស់ដីមានសិទ្ធិកាត់វាចេញដោយមិនចាំបាច់មានសាលក្រមតុលាការ។ - អនុញ្ញាតឱ្យបើកទ្វារដើម្បីចេញចូលក្នុងផ្លូវសាធារណៈបាន។ - មិនអនុញ្ញាតឱ្យលយយ៉រ (ជណាហ៍) ធ្វើដំបូលរវាងជញ្ជាំងពីរ (សាបាត) ឬដាក់រនាំងបង្ហូរទឹក (មីហ្សាប) ឡើយ លើកលែងតែ៖ [១] ដោយមានការអនុញ្ញាតពីមេដឹកនាំ (អ៊ីម៉ាម)។ [២] ដោយមានការធានាថាមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់។ - ការធ្វើបែបនេះនៅលើកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកជិតខាង ឬផ្លូវរួម៖ គឺហារ៉ាម (មិនអនុញ្ញាត) ប្រសិនបើគ្មានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់សិទ្ធិ។ - ដូចគ្នានេះដែរ ការដាក់ឈើ (ដើម្បីទ្រដំបូល) លើកលែងតែ៖ [១] ក្នុងករណីដែលមិនអាចធ្វើដំបូលបាន បើគ្មានឈើនោះ។ [២] និងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់។ ក្នុងករណីនេះ គេអាចបង្ខំឱ្យធ្វើបាន។ - វិហារអ៊ីស្លាម (ម៉ាស៊ីដ) ក៏មានលក្ខណៈដូចផ្ទះដែរ។ - ប្រសិនបើដៃគូម្ចាស់ជញ្ជាំង ឬដំបូលដែលបាក់បែក ស្នើសុំឱ្យដៃគូម្ចាស់ម្នាក់ទៀតរួមគ្នាជួសជុល៖ គឺអាចបង្ខំឱ្យធ្វើបាន។ - ដូចគ្នានឹងការរុះរើជញ្ជាំងដែលខ្លាចនឹងបាក់រលំដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وإذا حصل في أرضه أو جداره أو هوائه غصن شجرة غيره، أو غرفته؛ لزم

ឌុយអាល់
82
#82
"អ្នកដែលមានលុយមិនសូវគ្រប់គ្រាន់" (ទំព័រ 201)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَإِنْ بَنَاهُ بِنِيَّةِ الرُّجُوعِ: رَجَعَ. - وَكَذَا نَهْرٌ (١) وَنَحْوُهُ. فَصْلٌ - وَمَنْ مَالُهُ لَا يَفِي بِمَا عَلَيْهِ حَالًّا: - وَجَبَ الحَجْرُ عَلَيْهِ بِطَلَبِ بَعْضِ غُرَمَائِهِ. - وَسُنَّ إِظْهَارُهُ. - وَلَا يَنْفُذُ تَصَرُّفُهُ فِي مَالِهِ بَعْدَ الحَجْرِ. - وَلَا إِقْرَارُهُ عَلَيْهِ، بَلْ فِي ذِمَّتِهِ، فَيُطَالَبُ بَعْدَ فَكِّ حَجْرٍ. - وَمَنْ سَلَّمَهُ عَيْنَ مَالٍ جَاهِلَ الحَجْرِ؛ أَخَذَهَا: [١] إِنْ كَانَتْ بِحَالِهَا. [٢] وَعِوَضُهَا كُلُّهُ بَاقٍ. [٣] وَلَمْ يَتَعَلَّقْ بِهَا حَقٌّ لِلْغَيْرِ. - وَيَبِيعُ حَاكِمٌ مَالَهُ، وَيَقْسِمُهُ عَلَى غُرَمَائِهِ. _________ (١) قال في المطلع (ص ٣٠٢): (النَّهْرُ: بفتح الهاء وسكونها، لغتان مشهورتان لهذا المعروف، ويجمع في القلة على أنهار، وفي الكثرة على نهر، بضم النون والهاء، مشتق من إنهار الدم: إسالته).
ការបកប្រែខ្មែរ

- ប្រសិនបើគាត់សាងសង់វាដោយមានចេតនាចង់ត្រឡប់មកវិញ នោះគាត់អាចត្រឡប់មកវិញបាន។ - ដូចគ្នានេះដែរ ចំពោះទន្លេ និងអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា។ ជំពូក - អ្នកណាដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សងបំណុលដែលដល់កំណត់ត្រូវសង៖ - គឺចាំបាច់ត្រូវដាក់កំហិតលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ (ហាចរ៍) តាមការស្នើសុំរបស់ម្ចាស់បំណុលណាម្នាក់។ - ហើយត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត (ស៊ូណាន់ន់) ឱ្យប្រកាសជាសាធារណៈអំពីការដាក់កំហិតនោះ។ - ការចាត់ចែងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់បន្ទាប់ពីការដាក់កំហិតគឺមិនមានសុពលភាពឡើយ។ - ហើយការទទួលស្គាល់បំណុលលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ក៏មិនមានសុពលភាពដែរ ប៉ុន្តែវាជាការទទួលស្គាល់លើការទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដែលនឹងត្រូវទាមទារបន្ទាប់ពីការដកកំហិតនោះចេញ។ - អ្នកណាដែលប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិជាក់ស្តែងដល់គាត់ដោយមិនដឹងថាគាត់ត្រូវបានដាក់កំហិត នោះម្ចាស់ទ្រព្យអាចយកទ្រព្យនោះត្រឡប់មកវិញបាន៖ [១] ប្រសិនបើទ្រព្យនោះនៅដដែល។ [២] ហើយតម្លៃរបស់វានៅពេញលេញ។ [៣] និងមិនមានសិទ្ធិរបស់អ្នកដទៃពាក់ព័ន្ធនឹងទ្រព្យនោះ។ - ហើយចៅក្រមត្រូវលក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ រួចចែកជូនដល់ម្ចាស់បំណុលទាំងឡាយរបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ومن ماله لا يفي بما عليه حالا

ឌុយអាល់
83
#83
- ផ្នែកទី២២
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَمَنْ لَمْ يَقْدِرْ عَلَى وَفَاءِ شَيْءٍ مِنْ دَيْنِهِ، أَوْ هُوَ مُؤَجَّلٌ: تَحْرُمُ مُطَالَبَتُهُ، وَحَبْسُهُ، وَكَذَا مُلَازَمَتُهُ. - وَلَا يَحِلُّ مُؤَجَّلٌ: - بِفَلَسٍ. - وَلَا بِمَوْتٍ إِنْ وَثَّقَ الوَرَثَةُ: [١] بِرَهْنٍ مُحْرِزٍ. [٢] أَوْ كَفِيلٍ مَلِيءٍ. - وَإِنْ ظَهَرَ غَرِيمٌ بَعْدَ القِسْمَةِ: رَجَعَ عَلَى الغُرَمَاءِ بِقِسْطِهِ. فَصْلٌ - وَيُحْجَرُ عَلَى الصَّغِيرِ، وَالمَجْنُونِ، وَالسَّفِيهِ: لِحَظِّهِمْ. - وَمَنْ دَفَعَ إِلَيْهِمْ مَالَهُ بِعَقْدٍ أَوْ لَا: رَجَعَ فِيمَا بَقِيَ، لَا مَا تَلِفَ. - وَيَضْمَنُونَ: - جِنَايَةً. - وَإِتْلَافَ مَا لَمْ يُدْفَعْ إِلَيْهِمْ. - وَمَنْ بَلَغَ رَشِيدًا (١)، أَوْ مَجْنُونًا ثُمَّ عَقَلَ وَرَشَدَ: - انْفَكَّ الحَجْرُ عَنْهُ بِلَا حُكْمٍ. - وَأُعْطِيَ مَالَهُ. - لَا قَبْلَ ذَلِكَ بِحَالٍ. - وَبُلُوغُ ذَكَرٍ: [١] بِإِمْنَاءٍ. [٢] أَوْ تَمَامِ (٢) خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً. [٣] أَوْ نَبَاتِ شَعْرٍ خَشِنٍ حَوْلَ قُبُلِهِ. - وَأُنْثَى: [١] [٢] [٣] بِذَلِكَ. [٤] وَبِحَيْضٍ. - وَحَمْلُهَا دَلِيلُ إِمْنَاءٍ. - وَلَا يُدْفَعُ إِلَيْهِ مَالُهُ حَتَّى يُخْتَبَرَ بِمَا يَلِيقُ بِهِ، وَيُؤْنَسَ رُشْدُهُ. - وَمَحَلُّهُ قَبْلَ (٣) بُلُوغٍ. _________ (١) في (ب): عبدًا. (٢) في (ب): وإتمام. (٣) قبل سقطت من (ب). - وَالرُّشْدُ هُنَا: إِصْلَاحُ المَالِ، بِأَنْ: - يَبِيعَ وَيَشْتَرِيَ فَلَا يُغْبَنَ غَالِبًا. - وَلَا يَبْذُلَ مَالَهُ فِي حَرَامٍ، وَغَيْرِ فَائِدَةٍ. - وَوَلِيُّهُمْ حَالَ الحَجْرِ: [١] الأَبُ. [٢] ثُمَّ وَصِيُّهُ. [٣] ثُمَّ الحَاكِمُ. - وَلَا يَتَصَرَّفُ لَهُمْ إِلَّا بِالأَحَظِّ. - وَيُقْبَلُ قَوْلُهُ بَعْدَ فَكِّ حَجْرٍ فِي: - مَنْفَعَةٍ. - وَضَرُورَةٍ. - وَتَلَفٍ. - لَا فِي دَفْعِ مَالٍ بَعْدَ رُشْدٍ، إِلَّا مِنْ مُتَبَرِّعٍ. - وَيَتَعَلَّقُ: - دَيْنُ مَأْذُونٍ لَهُ: بِذِمَّةِ سَيِّدٍ. - وَدَينُ غَيْرِهِ، وَأَرْشُ جِنَايَةِ قِنٍّ، وَقِيَمُ مُتْلَفَاتِهِ: بِرَقَبَتِهِ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ខាងក្រោមនេះគឺជាការបកប្រែអត្ថបទខាងលើទៅជាភាសាខ្មែរ៖ - អ្នកណាដែលមិនមានលទ្ធភាពសងបំណុលរបស់ខ្លួន ឬបំណុលនោះមិនទាន់ដល់កំណត់ត្រូវសង៖ គឺហាមដាច់ខាតមិនឱ្យទាមទារ មិនឱ្យឃុំខ្លួន និងមិនឱ្យតាមរំខានកូនបំណុលឡើយ។ - បំណុលដែលដល់កំណត់សងមិនអាចទាមទារបានឡើយ៖ - ប្រសិនបើកូនបំណុលគ្មានលទ្ធភាពសង (ក្ស័យធន)។ - ឬក្នុងករណីកូនបំណុលស្លាប់ ប្រសិនបើអ្នកទទួលមរតកបានធានាដោយ៖ [១] ការដាក់បញ្ចាំទ្រព្យសម្បត្តិដែលមានតម្លៃ។ [២] ឬមានអ្នកធានាដែលមានលទ្ធភាពសង។ - ប្រសិនបើមានម្ចាស់បំណុលម្នាក់ទៀតលេចមុខឡើង បន្ទាប់ពីការបែងចែកមរតក៖ ម្ចាស់បំណុលនោះអាចទាមទារចំណែករបស់ខ្លួនពីអ្នកទទួលមរតកដទៃទៀត។ ជំពូក៖ ការហាមឃាត់ការគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិ (ហាចរ៍) - ការហាមឃាត់ការគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានអនុវត្តទៅលើកុមារ (ដែលមិនទាន់ពេញវ័យ), អ្នកវិកលចរិត, និងអ្នកដែលមិនចេះគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិ (សាហ្វីហ៍)៖ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ពួកគេ។ - អ្នកណាដែលបានប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិឱ្យពួកគេ ដោយមានកិច្ចសន្យា ឬមិនមាន៖ ម្ចាស់ទ្រព្យអាចទាមទារយកមកវិញនូវអ្វីដែលនៅសល់ មិនមែនអ្វីដែលខូចខាតនោះទេ។ - ពួកគេត្រូវទទួលខុសត្រូវលើ៖ - ការប្រព្រឹត្តបទល្មើស (ជិនាយ៉ាហ៍)។ - ការបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនត្រូវបានប្រគល់ឱ្យពួកគេ។ - អ្នកណាដែលឈានដល់វ័យពេញវ័យដោយមានភាពចាស់ទុំ (រូស្ដ៍), ឬអ្នកវិកលចរិតដែលបានជាសះស្បើយ និងមានភាពចាស់ទុំ៖ - ការហាមឃាត់ការគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានដកចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដោយមិនចាំបាច់មានសេចក្តីសម្រេចពីតុលាការ។ - ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេត្រូវប្រគល់ជូនវិញ។ - មិនអាចប្រគល់ឱ្យមុនពេលនោះឡើយ។ - ការឈានដល់វ័យពេញវ័យរបស់បុរស៖ [១] ដោយការចេញទឹកកាម។ [២] ឬគ្រប់អាយុ ១៥ ឆ្នាំ។ [៣] ឬការដុះរោមគ្រើមនៅជុំវិញប្រដាប់ភេទ។ - ចំពោះស្ត្រី៖ [១] [២] [៣] ដូចគ្នានឹងបុរសដែរ។ [៤] ឬការមកឈាមរដូវ។ - ការមានផ្ទៃពោះរបស់ស្ត្រី គឺជាភស្តុតាងនៃការឈានដល់វ័យពេញវ័យ។ - ទ្រព្យសម្បត្តិមិនត្រូវប្រគល់ឱ្យពួកគេឡើយ រហូតទាល់តែមានការសាកល្បងសមស្របតាមស្ថានភាពរបស់ពួកគេ ហើយមានការជឿជាក់លើភាពចាស់ទុំ (រូស្ដ៍) របស់ពួកគេ។ - ការសាកល្បងនេះត្រូវធ្វើឡើងមុនពេលឈានដល់វ័យពេញវ័យ។ - ភាពចាស់ទុំ (រូស្ដ៍) ក្នុងទីនេះគឺ៖ ការចេះគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិឱ្យមានការរីកចម្រើន ដោយ៖ - ចេះទិញលក់ដោយមិនចាញ់បោកគេជាទូទៅ។ - មិនចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិទៅលើរឿងហារ៉ាម (អំពើបាប) ឬរឿងដែលគ្មានប្រយោជន៍។ - អ្នកអាណាព្យាបាលរបស់ពួកគេក្នុងអំឡុងពេលហាមឃាត់ការគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិគឺ៖ [១] ឪពុក។ [២] បន្ទាប់មកអ្នកដែលឪពុកបានតែងតាំង (វ៉ាស៊ី)។ [៣] បន្ទាប់មកអាជ្ញាធរ (អ្នកដឹកនាំ)។ - អ្នកអាណាព្យាបាលមិនត្រូវចាត់ចែងទ្រព្យសម្បត្តិឱ្យពួកគេឡើយ លើកលែងតែក្នុងករណីដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍បំផុតដល់ពួកគេ។ - ពាក្យសម្តីរបស់អ្នកអាណាព្យាបាលត្រូវបានទទួលស្គាល់ បន្ទាប់ពីការដកការហាមឃាត់ការគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិ ក្នុងករណី៖ - ផលប្រយោជន៍។ - ភាពចាំបាច់។ - ការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិ។ - ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់លើការប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិក្រោយពេលពេញវ័យឡើយ លើកលែងតែមានភស្តុតាងបញ្ជាក់។ - បំណុលដែលទាក់ទង៖ - បំណុលរបស់ទាសករដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើជំនួញ៖ ទាក់ទងនឹងការទទួលខុសត្រូវរបស់ម្ចាស់ទាសករ។ - បំណុលផ្សេងទៀត, ការសងសំណងបទល្មើសរបស់ទាសករ, និងតម្លៃនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលទាសករបានបំផ្លាញ៖ ទាក់ទងនឹងខ្លួនរបស់ទាសករផ្ទាល់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ويحجر على

ឌុយអាល់
84
#84
លេខ - អាជ្ញាធរអភិវឌ្ឍន៍អន្តរជាតិ (ទំព័រ 205)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - وَتَصِحُّ الوَكَالَةُ (١): بِكُلِّ قَوْلٍ يَدُلُّ عَلَى إِذْنٍ. - وَقَبُولُهَا: بِكُلِّ قَوْلٍ، أَوْ فِعْلٍ دَالٍّ (٢) عَلَيْهِ. - وَشُرِطَ: كَوْنُهُمَا جَائِزَيِ التَّصَرُّفِ. - وَمَنْ لَهُ تَصَرُّفٌ فِي شَيْءٍ فَلَهُ: تَوَكُّلٌ، وَتَوْكِيلٌ فِيهِ. - وَتَصِحُّ فِي: [١] كُلِّ حَقِّ آدَمِيٍّ. - لَا ظِهَارٍ، وَلِعَانٍ، وَأَيْمَانٍ. [٢] وَفِي كُلِّ حَقٍّ لِلهِ تَدْخُلُهُ النِّيَابَةُ. - وَهِيَ، وَشَرِكَةٌ، وَمُضَارَبَةٌ، وَمُسَاقَاةٌ، وَمُزَارَعَةٌ، وَوَدِيعَةٌ، وَجُعَالَةٌ (٣): عُقُودٌ جَائِزَةٌ، لِكُلٍّ فَسْخُهَا. - وَلَا يَصِحُّ بِلَا إِذْنٍ: بَيْعُ وَكِيلٍ لِنَفْسِهِ، وَلَا شِرَاؤُهُ مِنْهَا لِمُوَكِّلِهِ. _________ (١) قال في المطلع (ص ٩٠): (الوكالة: بفتح الواو، وكسرها). (٢) في (د): يدل. (٣) بتثليث الجيم، قاله ابن مالك، وقال ابن فارس: (الجعل، والجعالة، والجعيلة: ما يُعطاه الإنسان على أمرٍ يفعله). ينظر: معجم مقاييس اللغة ١/ ٤٦٠، إكمال الإعلام بتثليث الكلام ١/ ١٠. - وَوَلَدُهُ وَوَالِدُهُ وَمُكَاتَبُهُ؛ كَنَفْسِهِ. - وَإِنْ بَاعَ بِدُونِ ثَمَنِ مِثْلٍ، أَوِ اشْتَرَى بِأَكْثَرَ مِنْهُ: صَحَّ، وَضَمِنَ زِيَادَةً أَوْ نَقْصًا. - وَوَكِيلُ مَبِيعٍ: يُسَلِّمُهُ، وَلَا يَقْبِضُ ثَمَنَهُ إِلَّا بِقَرِينَةٍ (١). - وَيُسَلِّمُ وَكِيلُ الشِّرَاءِ الثَّمَنَ. - وَوَكِيلُ خُصُومَةٍ: لَا يَقْبِضُ. - وَقَبْضٍ يُخَاصِمُ. - وَالوَكِيلُ: أَمِينٌ، لَا يَضْمَنُ إِلَّا بِتَعَدٍّ أَوْ تَفْرِيطٍ. - وَيُقْبَلُ قَوْلُهُ فِي: - نَفْيِهِمَا (٢). - وَهَلَاكٍ بِيَمِينِهِ. - كَدَعْوَى مُتَبَرِّعٍ رَدَّ العَيْنِ أَوْ ثَمَنِهَا لِمُوَكِّلٍ. - لَا لِوَرَثَتِهِ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ. _________ (١) هذا المذهب عند ابن قدامة والمجد، والذي عليه المذهب عند المتأخرين: أنه لا يقبضه إلا بإذنه، ولو دلت قرينة على قبضه. ينظر: الإنصاف ٥/ ٣٩١، كشاف القناع ٣/ ٤٨٠، شرح منتهى الإرادات ٢/ ١٩٩. (٢) في (ب): نفسهما.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្តីពីការតែងតាំងតំណាង (វីកាឡះ) - ការតែងតាំងតំណាង (វីកាឡះ) គឺមានសុពលភាពតាមរយៈពាក្យសម្តីគ្រប់យ៉ាង ដែលបង្ហាញពីការអនុញ្ញាត។ - ការយល់ព្រមទទួលយកតំណាង គឺតាមរយៈពាក្យសម្តី ឬសកម្មភាពគ្រប់យ៉ាងដែលបង្ហាញពីការយល់ព្រមនោះ។ - លក្ខខណ្ឌតម្រូវ៖ ភាគីទាំងពីរត្រូវតែជាអ្នកដែលមានសិទ្ធិពេញលេញក្នុងការចាត់ចែងកិច្ចការ (ចៃហ្ស៊ុល តាស័រស៊ូហ្វ)។ - អ្នកណាដែលមានសិទ្ធិក្នុងការចាត់ចែងលើរឿងអ្វីមួយ នោះគេមានសិទ្ធិក្នុងការធ្វើជាតំណាង ឬតែងតាំងតំណាងក្នុងរឿងនោះបាន។ - ការតែងតាំងតំណាងមានសុពលភាពក្នុង៖ [១] រាល់សិទ្ធិរបស់មនុស្ស (សិទ្ធិបុគ្គល)។ - លើកលែងតែរឿង ហ្ស៊ីហារ (ការប្រៀបធៀបភរិយាទៅនឹងម្តាយ), លីអាន (ការស្បថចោទប្រកាន់ពីអំពើខុសឆ្គង), និងការស្បថផ្សេងៗ។ [២] រាល់សិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ដែលអាចមានអ្នកតំណាងជំនួសបាន។ - កិច្ចសន្យាទាំងនេះរួមមាន៖ ការតែងតាំងតំណាង (វីកាឡះ), ការចូលហ៊ុនគ្នា (ស៊ារីកះ), ការវិនិយោគរួម (មុដារ៉ាបះ), ការជួលដីធ្វើស្រែចម្ការ (មុសាការ៉ះ និងមុសារ៉អះ), ការផ្ញើទុក (វ៉ាឌីអះ), និងការផ្តល់រង្វាន់លើការងារ (ជូអាលះ)។ ទាំងអស់នេះសុទ្ធតែជាកិច្ចសន្យាដែលមិនចាំបាច់ (អាចលុបចោលបាន) ដែលភាគីនីមួយៗមានសិទ្ធិលុបចោលវាបាន។ - មិនមានសុពលភាពទេ ប្រសិនបើគ្មានការអនុញ្ញាត៖ ក្នុងករណីតំណាងលក់របស់របរឱ្យខ្លួនឯង ឬទិញរបស់របរពីខ្លួនឯងឱ្យអ្នកដែលតែងតាំងខ្លួន។ - កូនរបស់តំណាង, ឪពុករបស់តំណាង, និងទាសករដែលបានចុះកិច្ចសន្យាដោះលែង (មូកាតាប់) គឺត្រូវបានចាត់ទុកដូចជាខ្លួនឯង (មិនអាចធ្វើប្រតិបត្តិការជាមួយពួកគេបានដោយគ្មានការអនុញ្ញាត)។ - ប្រសិនបើតំណាងលក់ក្នុងតម្លៃទាបជាងតម្លៃទីផ្សារ ឬទិញក្នុងតម្លៃខ្ពស់ជាងតម្លៃទីផ្សារ៖ ការលក់ឬទិញនោះមានសុពលភាព ប៉ុន្តែតំណាងត្រូវទទួលខុសត្រូវលើការខាតបង់ ឬភាពខុសគ្នានៃតម្លៃនោះ។ - តំណាងលក់៖ មានសិទ្ធិប្រគល់ទំនិញឱ្យអ្នកទិញ ប៉ុន្តែមិនមានសិទ្ធិទទួលយកប្រាក់ថ្លៃទំនិញនោះទេ លើកលែងតែមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីការអនុញ្ញាត។ - តំណាងទិញ៖ មានសិទ្ធិប្រគល់ប្រាក់ថ្លៃទំនិញ។ - តំណាងក្នុងរឿងក្តីក្តាំ៖ មិនមានសិទ្ធិទទួលយកប្រាក់ជំនួសបានទេ។ - តំណាងក្នុងការទទួលយក៖ មានសិទ្ធិក្នុងការតតាំងក្តី។ - តំណាងគឺជាអ្នកទុកចិត្ត៖ មិនត្រូវទទួលខុសត្រូវលើការខូចខាតឡើយ លើកលែងតែមានការធ្វេសប្រហែស ឬការរំលោភបំពាន។ - ពាក្យសម្តីរបស់តំណាងត្រូវបានទទួលយកក្នុងករណី៖ - ការបដិសេធមិនមានការធ្វេសប្រហែស ឬការរំលោភបំពាន។ - ការអះអាងថាទំនិញខូចខាត (ដោយស្បថ)។ - ដូចជាករណីអ្នកស្ម័គ្រចិត្តអះអាងថា បានប្រគល់របស់របរ ឬប្រាក់ថ្លៃទំនិញត្រឡប់ទៅឱ្យអ្នកដែលតែងតាំងខ្លួនវិញ។ - ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានទទួលយកចំពោះអ្នកស្នងមរតករបស់អ្នកតែងតាំងឡើយ លើកលែងតែមានភស្តុតាងបញ្ជាក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وتصح الوكالة

ឌុយអាល់
85
#85
ផ្នែកទី 5 និងក្រុមហ៊ុនបាញ់ (ទំព័រ 207)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - وَالشَّرِكَةُ خَمْسَةُ أَضْرُبٍ: [١] شَرِكَةُ عِنَانٍ (١): وَهِيَ أَنْ (٢) يُحْضِرَ كُلٌّ مِنْ عَدَدٍ جَائِزِ التَّصَرُّفِ مِنْ مَالِهِ نَقْدًا مَعْلُومًا، لِيَعْمَلَ فِيهِ كُلٌّ، عَلَى أَنَّ لَهُ مِنَ الرِّبْحِ (٣) جُزْءًا مُشَاعًا مَعْلُومًا. [٢] الثَّانِي: المُضَارَبَةُ: وَهِيَ دَفْعُ مَالٍ مُعَيَّنٍ مَعْلُومٍ لِمَنْ يَتَّجِرُ فِيهِ، بِجُزْءٍ مَعْلُومٍ (٤) مُشَاعٍ مِنْ رِبْحِهِ. - وَإِنْ ضَارَبَ لِآخَرَ فَأَضَرَّ الأَوَّلَ: - حَرُمَ. - وَرَدَّ حِصَّتَهُ فِي الشَّرِكَةِ. - وَإِنْ تَلِفَ رَأْسُ المَالِ أَوْ بَعْضُهُ بَعْدَ تَصَرُّفٍ، أَوْ خَسِرَ: جُبِرَ مِنْ رِبْحٍ قَبْلَ قِسْمَةٍ. [٣] الثَّالِثُ: شَرِكَةُ الوُجُوهِ: وَهِيَ أَنْ يَشْتَرِكَا فِي رِبْحِ مَا يَشْتَرِيَانِ فِي _________ (١) قال في المطلع (ص ٣١١): (العنان: بكسر العين). (٢) سقطت من (ب). (٣) قوله: (من الربح) سقطت من (د). (٤) قوله: (معلوم) سقطت من (أ) و(ب) و(ج). ذِمَمِهِمَا (١) بِجَاهَيْهِمَا. - وَكُلٌّ وَكِيلُ الآخَرِ، وَكَفِيلُهُ بِالثَّمَنِ. [٤] الرَّابِعُ: شَرِكَةُ الأَبْدَانِ: وَهِيَ: (أ) أَنْ يَشْتَرِكَا فِيمَا يَتَمَلَّكَانِ بِأَبْدَانِهِمَا مِنْ مُبَاحٍ؛ كَاصْطِيَادٍ وَنَحْوِهِ. (ب) أَوْ يَتَقَبَّلَانِ فِي ذِمَمِهِمَا مِنْ عَمَلٍ؛ كَخِيَاطَةٍ. - فَمَا تَقَبَّلَهُ أَحَدُهُمَا: لَزِمَهُمَا عَمَلُهُ، وَطُولِبَا بِهِ. - وَإِنْ تَرَكَ أَحَدُهُمَا العَمَلَ لِعُذْرٍ أَوْ لَا: فَالكَسْبُ بَيْنَهُمَا. - وَيَلْزَمُ مَنْ عُذِرَ أَوْ لَمْ يَعْرِفِ العَمَلَ: أَنْ يُقِيمَ مَقَامَهُ (٢) بِطَلَبِ شَرِيكٍ. [٥] الخَامِسُ: شَرِكَةُ المُفَاوَضَةِ: وَهِيَ: (أ) أَنْ يُفَوِّضَ كُلٌّ إِلَى صَاحِبِهِ كُلَّ تَصَرُّفٍ مَالِيٍّ. (ب) وَيَشْتَرِكَا فِي كُلِّ مَا يَثْبُتُ لَهُمَا وَعَلَيْهِمَا، فَتَصِحُّ، إِنْ لَمْ يُدْخِلَا _________ (١) قوله: (في رِبْح ما يَشتريان في ذِممهما) سقطت من (ب). (٢) قال في الصحاح (٥/ ٢٠١٧): (المُقامَة بالضم: الإقامة، والمَقامَة بالفتح: المجلس، والجماعة من الناس، وأما المَقامُ والمُقامُ فقد يكون كل واحد منهما بمعنى الإقامة، وقد يكون بمعنى: موضع القيام؛ لأنك إذا جعلته من قام يقوم فمفتوح، وإن جعلته من أقام يقيم فمضموم؛ لأن الفعل إذا جاوز الثلاثة فالموضع مضموم الميم، لأنه مشبه ببنات الأربعة، نحو دحرج وهذا مدحرجنا، وقوله تعالى: (لا مَقامَ لَكُم) أي: لا موضع لكم، وقرئ: (لا مُقامَ لكم) بالضم، أي: لا إقامة لكم).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្តីពីប្រភេទនៃភាពជាដៃគូ (ស៊ិរកាត់) ភាពជាដៃគូមាន ៥ ប្រភេទ៖ ១. ស៊ិរកាត់ អ៊ីណាន (Sharikat អាល់-'Inan)៖ គឺការដែលបុគ្គលម្នាក់ៗដែលមានសិទ្ធិពេញលេញក្នុងការចាត់ចែងទ្រព្យសម្បត្តិ នាំយកដើមទុនជាសាច់ប្រាក់ដែលបានកំណត់មកចូលរួមជាមួយគ្នា ដើម្បីធ្វើការរួមគ្នា ដោយមានលក្ខខណ្ឌថា ពួកគេម្នាក់ៗទទួលបានចំណែកនៃប្រាក់ចំណេញតាមសមាមាត្រដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា។ ២. អាល់-មុដារ៉ាបាហ៍ (អាល់-Mudarabah)៖ គឺការប្រគល់ដើមទុនដែលបានកំណត់ជាក់លាក់ ទៅឱ្យអ្នកដែលនឹងយកទៅធ្វើជំនួញ ដោយទទួលបានចំណែកនៃប្រាក់ចំណេញតាមសមាមាត្រដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា។ - ប្រសិនបើអ្នកទទួលដើមទុន (មុដារិប) ទៅធ្វើកិច្ចសន្យាជាមួយអ្នកដទៃទៀត ដែលធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ម្ចាស់ដើមទុនដំបូង គឺជារឿងដែលហាមឃាត់ (ហារ៉ាម) ហើយគេត្រូវសងចំណែករបស់ម្ចាស់ដើមទុននោះត្រឡប់មកវិញ។ - ប្រសិនបើដើមទុន ឬផ្នែកខ្លះនៃដើមទុនត្រូវបានខូចខាត ឬខាតបង់បន្ទាប់ពីបានចាប់ផ្តើមធ្វើជំនួញ នោះការខាតបង់នោះត្រូវទូទាត់ចេញពីប្រាក់ចំណេញមុនពេលធ្វើការបែងចែក។ ៣. ស៊ិរកាត់ អាល់-វូជូហ៍ (Sharikat អាល់-Wujuh)៖ គឺការដែលដៃគូពីរនាក់ចូលរួមគ្នាដើម្បីទទួលបានប្រាក់ចំណេញពីអ្វីដែលពួកគេបានទិញដោយប្រើប្រាស់កេរ្តិ៍ឈ្មោះ ឬឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេ (ដោយមិនប្រើដើមទុនផ្ទាល់ខ្លួន)។ - ដៃគូម្នាក់ៗគឺជាតំណាងឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក និងជាអ្នកធានាលើតម្លៃទំនិញនោះ។ ៤. ស៊ិរកាត់ អាល់-អាប់ដាន (Sharikat អាល់-Abdan)៖ គឺ៖ (ក) ការចូលរួមធ្វើការដោយប្រើកម្លាំងកាយដើម្បីទទួលបានអ្វីដែលអនុញ្ញាត (ហាឡាល់) ដូចជាការនេសាទ ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានេះ។ (ខ) ឬការទទួលកិច្ចការងារដោយប្រើកម្លាំងកាយដូចជា ការដេរជាដើម។ - ដូច្នេះ អ្វីដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានទទួលធ្វើ គឺក្លាយជាកាតព្វកិច្ចដែលពួកគេទាំងពីរត្រូវតែធ្វើ ហើយពួកគេទាំងពីរត្រូវទទួលខុសត្រូវលើកិច្ចការនោះ។ - ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេឈប់ធ្វើការ ដោយសារមានហេតុផលត្រឹមត្រូវ ឬមិនមានហេតុផលក៏ដោយ ក៏ប្រាក់ចំណូលដែលទទួលបាននៅតែត្រូវបែងចែករវាងពួកគេទាំងពីរ។ - អ្នកដែលមិនអាចធ្វើការបាន (ដោយសារមានហេតុផល) ឬអ្នកដែលមិនចេះធ្វើការងារនោះ គឺត្រូវមានកាតព្វកិច្ចរកអ្នកមកជំនួសកន្លែងរបស់ខ្លួន ប្រសិនបើដៃគូរបស់ខ្លួនទាមទារ។ ៥. ស៊ិរកាត់ អាល់-មុហ្វាវ៉ាដាហ៍ (Sharikat អាល់-Mufawadah)៖ គឺ៖ (ក) ការដែលដៃគូម្នាក់ៗផ្តល់សិទ្ធិអំណាចពេញលេញដល់ដៃគូម្ខាងទៀត ក្នុងការចាត់ចែងរាល់កិច្ចការហិរញ្ញវត្ថុ។ (ខ) ពួកគេចូលរួមចំណែកក្នុងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលជាសិទ្ធិទទួលបាន និងអ្វីដែលជាកាតព្វកិច្ចដែលត្រូវសង។ ភាពជាដៃគូនេះមានសុពលភាព ប្រសិនបើពួកគេមិនបានបញ្ចូលលក្ខខណ្ឌផ្សេងៗដែលផ្ទុយនឹងគោលការណ៍នេះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - والشركة خمسة أضرب

ឌុយអាល់
86
#86
ផ្នែកទំព័រ - ការបំភ្លឺ (ទំព័រ 209)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فِيهَا كَسْبًا نَادِرًا. - وَكُلُّهَا جَائِزَةٌ. - وَلَا ضَمَانَ فِيهَا إِلَّا بِتَعَدٍّ أَوْ تَفْرِيطٍ. فَصْلٌ - وَتَصِحُّ المُسَاقَاةُ عَلَى: [١] شَجَرٍ لَهُ ثَمَرٌ يُؤْكَلُ. [٢] وَثَمَرَةٍ مَوْجُودَةٍ بِجُزْءٍ مِنْهَا. [٣] وَعَلَى شَجَرٍ (١) يَغْرِسُهُ وَيَعْمَلُ عَلَيْهِ حَتَّى يُثْمِرَ. بِجُزْءٍ مِنَ الثَّمَرَةِ أَوِ الشَّجَرِ أَوْ مِنْهُمَا. - فَإِنْ فَسَخَ: مَالِكٌ قَبْلَ ظُهُورِ ثَمَرَةٍ: فَلِعَامِلٍ أُجْرَتُهُ. - أَوْ عَامِلٌ: فَلَا شَيْءَ لَهُ. - وَتُمْلَكُ الثَّمَرَةُ: بِظُهُورِهَا. - فَعَلَى عَامِلٍ تَمَامُ عَمَلٍ (٢) إِذَا فُسِخَتْ بَعْدَهُ. _________ (١) في (ب): وشجر. (٢) في (د): العمل.
ការបកប្រែខ្មែរ

នៅក្នុងនោះមានផលចំណេញដ៏កម្រ។ - ហើយរាល់ការធ្វើបែបនេះគឺអនុញ្ញាត (ហាឡាល់)។ - ហើយមិនមានការធានាខុសត្រូវ (ដំមាន) លើវាឡើយ លើកលែងតែមានការរំលោភបំពាន ឬការធ្វេសប្រហែស។ ជំពូក៖ ការធ្វើកិច្ចសន្យាថែទាំចម្ការ (មូសាកាត) - ការធ្វើកិច្ចសន្យាថែទាំចម្ការ (មូសាកាត) គឺមានសុពលភាពលើ៖ [១] ដើមឈើដែលមានផ្លែអាចបរិភោគបាន។ [២] ផ្លែឈើដែលមានស្រាប់ ដោយទទួលបានចំណែកមួយពីផ្លែឈើនោះ។ [៣] ឬលើដើមឈើដែលគេដាំ ហើយថែទាំវា រហូតដល់វាចេញផ្លែ។ ដោយទទួលបានចំណែកមួយពីផ្លែឈើ ឬពីដើមឈើ ឬពីទាំងពីរយ៉ាង។ - ប្រសិនបើម្ចាស់ចម្ការលុបចោលកិច្ចសន្យាមុនពេលផ្លែឈើលេចចេញមក៖ នោះអ្នកធ្វើការត្រូវទទួលបានថ្លៃឈ្នួលរបស់គាត់។ - ឬប្រសិនបើអ្នកធ្វើការជាអ្នកលុបចោល៖ នោះគាត់មិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់។ - ហើយផ្លែឈើនោះត្រូវបានចាត់ទុកជាកម្មសិទ្ធិ៖ នៅពេលដែលវាលេចចេញមក។ - ដូច្នេះ អ្នកធ្វើការត្រូវបំពេញការងារឱ្យចប់សព្វគ្រប់ ប្រសិនបើកិច្ចសន្យាត្រូវបានលុបចោលបន្ទាប់ពីផ្លែឈើលេចចេញមក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وتصح المساقاة على

ឌុយអាល់
87
#87
- ជួលមានលក្ខខណ្ឌបី (ទំព័រ ២១០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَعَلَى عَامِلٍ (١): كُلُّ مَا فِيهِ نُمُوٌّ أَوْ صَلَاحٌ، وَحَصَادٌ وَنَحْوُهُ. - وَعَلَى رَبِّ أَصْلٍ: حِفْظٌ وَنَحْوُهُ. - وَعَلَيْهِمَا -بِقَدْرِ حِصَّتَيْهِمَا-: جَدَادٌ. - وَتَصِحُّ المُزَارَعَةُ: بِجُزْءٍ مَعْلُومٍ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ، بِشَرْطِ: [١] عِلْمِ بَذْرٍ وَقَدْرِهِ. [٢] وَكَوْنِهِ مِنْ رَبِّ الأَرْضِ. وَاللهُ أَعْلَمُ. فَصْلٌ - وَتَصِحُّ الإِجَارَةُ (٢) بِثَلَاثَةِ شُرُوطٍ: [١] مَعْرِفَةُ مَنْفَعَةٍ. [٢] وَإِبَاحَتُهَا. [٣] وَمَعْرِفَةُ أُجْرَةٍ. _________ (١) في (د): وعليه. (٢) قال في المطلع (ص ٣١٦): (الإجارة: بكسر الهمزة، مصدر: أجره يأجره أجرًا وإجارة فهو مأجور، هذا المشهور، وحكي عن الأخفش والمبرد: آجرته بالمد فهو مؤجر، فأما اسم الإجارة نفسها: فإجارة، بكسر الهمزة وضمها وفتحها، حكى الثلاثة ابن سيده في المحكم). - إِلَّا أَجِيرًا وَظِئْرًا (١) بِطَعَامِهِمَا وَكِسْوَتِهِمَا. - وَإِنْ (٢) دَخَلَ حَمَّامًا، أَوْ سَفِينَةً، أَوْ أَعْطَى ثَوْبَهُ خَيَّاطًا وَنَحْوَهُ: صَحَّ، وَلَهُ أُجْرَةُ مِثْلٍ. - وَهِيَ ضَرْبَانِ: [أ] إِجَارَةُ عَيْنٍ، وَشُرِطَ: [١] مَعْرِفَتُهَا. [٢] وَقُدْرَةٌ عَلَى تَسْلِيمِهَا. [٣] وَعَقْدٌ- فِي غَيْرِ ظِئْرٍ- عَلَى نَفْعِهَا دُونَ أَجْزَائِهَا. [٤] وَاشْتِمَالُهَا عَلَى النَّفْعِ. [٥] وَكَوْنُهَا لِمُؤْجِرٍ، أَوْ مَأْذُونًا لَهُ فِيهَا. - وَإِجَارَةُ العَيْنِ قِسْمَانِ: [١] إِلَى أَمَدٍ مَعْلُومٍ، يَغْلِبُ عَلَى الظَّنِّ بَقَاؤُهَا فِيهِ. [٢] الثَّانِي: لِعَمَلٍ مَعْلُومٍ؛ كَإِجَارَةِ دَابَّةٍ لِرُكُوبٍ أَوْ حَمْلٍ إِلَى مَوْضِعٍ مُعَيَّنٍ. _________ (١) في (د): مرضعًا. قال في المطلع (ص ٣١٧): (الظئر: بكسر الظاء المعجمة بعدها همزة ساكنة: المرضعة غير ولدها، ويقال لزوجها: ظئر أيضًا، وقد ظأره على الشيء، إذا عطفه عليه). (٢) في (د): ومن. [ب] الضَّرْبُ الثَّانِي: عَقْدٌ عَلَى مَنْفَعَةٍ فِي الذِّمَّةِ، فِي شَيْءٍ مُعَيَّنٍ أَوْ مَوْصُوفٍ. - فَيُشْتَرَطُ: [١] تَقْدِيرُهَا بِعَمَلٍ أَوْ مُدَّةٍ؛ كَبِنَاءِ دَارٍ، وَخِيَاطَةٍ. - وَشُرِطَ: مَعْرِفَةُ ذَلِكَ وَضَبْطُهُ. [٢] وَكَوْنُ أَجِيرٍ فِيهَا آدَمِيًّا، جَائِزَ التَّصَرُّفِ. [٣] وَكَوْنُ عَمَلٍ لَا يَخْتَصُّ فَاعِلُهُ أَنْ يَكُونَ مِنْ أَهْلِ القُرْبَةِ. - وَعَلَى مُؤْجِرٍ: كُلُّ مَا جَرَتْ بِهِ عَادَةٌ وَعُرْفٌ؛ كَزِمَامِ (١) مَرْكُوبٍ، وَشَدٍّ، وَرَفْعٍ وَحَطٍّ. - وَعَلَى مُكْتَرٍ نَحْوُ: مَحْمِلٍ (٢)، وَمِظَلَّةٍ (٣)، وَتَعْزِيلُ نَحْوِ بَالُوعَةٍ (٤) إِنْ تَسَلَّمَهَا فَارِغَةً، وَعَلَى مُكْرٍ تَسْلِيمُهَا كَذَلِكَ. _________ (١) قال في المطلع (ص ٣١٩): (الزِّمَامُ: بكسر الزاي، قال الجوهري: هو الخيط الذي يشد في البرة، ثم يشد في طرفه المقود، وقد يسمى المقود زمامًا، وهو المراد هنا؛ لأن المستأجر لا يتمكن من النفع بالخيط الذي في البرة مفردًا). (٢) قال في المطلع (ص ٢٠٧): (المَحْمِل: كالمجلس، كذا ضبطه الجوهري، ونقل شيخنا في "مثلثه" عكس ذلك، وهو مركب يركب عليه على البعير). (٣) قال في الصحاح (٥/ ١٧٥٦): (المظلة بالكسر: البيت الكبير من الشعر). (٤) قال في المطلع (ص ٣١٩): (قال ابن درستويه: وسميت البالوعة على فَاعُولَة، وبلوعة على فعولة؛ لأنها تبلع المياه وهي: البواليع، والباليع، وقال المطرز في شرحه: يقال لها أيضًا: البلوقة، وجمعها بلاليق، قال: وقد جاءت البلاعة، والبلاقة، على وزن علامة، وقال الجوهري: البالوعة ثقب في وسط الدار، وكذلك البلوعة، فيكون فيها حينئذ خمس لغات).
ការបកប្រែខ្មែរ

- លើអ្នកធ្វើការ (កសិករ)៖ រាល់ការងារដែលនាំឱ្យមានការលូតលាស់ ឬការកែលម្អដំណាំ ការប្រមូលផល និងអ្វីៗដែលស្រដៀងគ្នានេះ។ - លើម្ចាស់ដី៖ ការថែរក្សាដី និងអ្វីៗដែលស្រដៀងគ្នានេះ។ - លើអ្នកទាំងពីរ (ម្ចាស់ដី និងកសិករ)៖ ការប្រមូលផល (ការបេះ ឬការច្រូត) ដោយបែងចែកតាមសមាមាត្រនៃចំណែករបស់ពួកគេ។ - ការធ្វើកសិកម្មរួម (មូសារ៉ាអះ) គឺមានសុពលភាព៖ ដោយកំណត់ចំណែកជាក់លាក់នៃផលដែលដុះចេញពីដី ដោយមានលក្ខខណ្ឌ៖ [១] ដឹងច្បាស់ពីប្រភេទគ្រាប់ពូជ និងបរិមាណរបស់វា។ [២] គ្រាប់ពូជនោះត្រូវតែចេញពីម្ចាស់ដី។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងច្បាស់បំផុត។ ជំពូក - ការជួល (អ៊ីជារ៉ោះ) មានសុពលភាពដោយមានលក្ខខណ្ឌបី៖ [១] ដឹងច្បាស់ពីអត្ថប្រយោជន៍ (នៃវត្ថុដែលជួល)។ [២] អត្ថប្រយោជន៍នោះត្រូវតែជាការអនុញ្ញាត (ហាឡាល)។ [៣] ដឹងច្បាស់ពីតម្លៃឈ្នួល។ - លើកលែងតែអ្នកស៊ីឈ្នួល និងអ្នកបំបៅដោះកូន ដែលទទួលបានជាអាហារ និងសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ។ - ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណៈ ឬជិះទូក ឬប្រគល់សម្លៀកបំពាក់ឱ្យជាងកាត់ដេរ ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានេះ៖ នោះមានសុពលភាព ហើយគាត់ត្រូវទទួលបានតម្លៃឈ្នួលតាមតម្លៃទីផ្សារធម្មតា។ - ការជួលមានពីរប្រភេទ៖ [ក] ការជួលវត្ថុជាក់លាក់ (អ៊ីជារ៉ោះ អៃន)៖ មានលក្ខខណ្ឌ៖ [១] ដឹងច្បាស់ពីវត្ថុនោះ។ [២] មានលទ្ធភាពប្រគល់វត្ថុនោះឱ្យអ្នកជួល។ [៣] កិច្ចសន្យាត្រូវធ្វើឡើងលើអត្ថប្រយោជន៍នៃវត្ថុនោះ មិនមែនលើផ្នែកណាមួយនៃវត្ថុនោះឡើយ (លើកលែងតែអ្នកបំបៅដោះកូន)។ [៤] វត្ថុនោះត្រូវតែមានអត្ថប្រយោជន៍ពិតប្រាកដ។ [៥] វត្ថុនោះត្រូវតែជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកឱ្យជួល ឬអ្នកដែលទទួលបានការអនុញ្ញាតឱ្យជួលវា។ - ការជួលវត្ថុជាក់លាក់មានពីរផ្នែក៖ [១] កំណត់រយៈពេលជាក់លាក់ ដែលគេរំពឹងទុកថាវត្ថុនោះនៅមានគុណភាពប្រើប្រាស់បានក្នុងរយៈពេលនោះ។ [២] កំណត់ការងារជាក់លាក់៖ ដូចជាការជួលសត្វជិះ ដើម្បីជិះ ឬដឹកទំនិញទៅកាន់ទីកន្លែងណាមួយដែលបានកំណត់។ [ខ] ប្រភេទទីពីរ៖ កិច្ចសន្យាលើអត្ថប្រយោជន៍ដែលស្ថិតក្នុងកាតព្វកិច្ច (មិនមែនវត្ថុជាក់លាក់) មិនថាជារបស់ជាក់លាក់ ឬរបស់ដែលបានពណ៌នា។ - ដូច្នេះមានលក្ខខណ្ឌ៖ [១] កំណត់ដោយការងារ ឬរយៈពេល៖ ដូចជាការសាងសង់ផ្ទះ ឬការកាត់ដេរ។ - មានលក្ខខណ្ឌ៖ ត្រូវដឹងច្បាស់ពីការងារនោះ និងកំណត់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ [២] អ្នកស៊ីឈ្នួលត្រូវតែជាមនុស្ស ដែលមានសិទ្ធិពេញលេញក្នុងការធ្វើកិច្ចសន្យា។ [៣] ការងារនោះមិនមែនជាប្រភេទការងារដែលតម្រូវឱ្យអ្នកធ្វើត្រូវតែជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិសាសនា (ដូចជាការធ្វើសឡាតជំនួសអ្នកដទៃ)។ - លើអ្នកឱ្យជួល៖ រាល់អ្វីដែលជាទម្លាប់ និងទំនៀមទម្លាប់៖ ដូចជាខ្សែដឹកសត្វជិះ ការចង ការលើកដាក់ទំនិញ។ - លើអ្នកជួល៖ ដូចជាកៅអីអង្គុយលើសត្វជិះ (ម៉ាហ៍មិល) ឬឆ័ត្រ/ដំបូល និងការសម្អាតរណ្តៅទឹកស្អុយ ប្រសិនបើគាត់ទទួលបានវាក្នុងស្ថានភាពទទេ ហើយអ្នកឱ្យជួលមានកាតព្វកិច្ចប្រគល់ឱ្យក្នុងស្ថានភាពនោះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وتصح الإجارة بثلاثة شروط

ឌុយអាល់
88
#88
- ដែលជាកិច្ចសន្យាចាំបាច់ (ទំព័រ 213)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - وَهِيَ عَقْدٌ لَازِمٌ. - فَإِنْ تَحَوَّلَ مُسْتَأْجِرٌ فِي أَثْنَاءِ المُدَّةِ بِلَا عُذْرٍ: فَعَلَيْهِ كُلُّ الأُجْرَةِ. - وَإِنْ حَوَّلَهُ مَالِكٌ: فَلَا شَيْءَ لَهُ. - وَتَنْفَسِخُ: - بِتَلَفِ مَعْقُودٍ عَلَيْهِ. - وَمَوْتِ مُرْتَضِعٍ. - وَانْقِلَاعِ ضِرْسٍ أَوْ بُرْئِهِ وَنَحْوِهِ. - وَلَا يَضْمَنُ: - أَجِيرٌ خَاصٌّ مَا جَنَتْ يَدُهُ خَطَأً. - وَلَا نَحْوُ حَجَّامٍ، وَطَبِيبٍ، وَبَيْطَارٍ: [١] عُرِفَ حِذْقُهُمْ. [٢] إِنْ أَذِنَ فِيهِ مُكَلَّفٌ أَوْ وَلِيُّ غَيْرِهِ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្តីពីកិច្ចសន្យាជួល (អ៊ិជារ៉ោះ) - កិច្ចសន្យាជួល គឺជាកិច្ចសន្យាដែលចាំបាច់ត្រូវអនុវត្តតាម (មិនអាចលុបចោលតាមអំពើចិត្ត)។ - ប្រសិនបើអ្នកជួលចាកចេញក្នុងអំឡុងពេលជួលដោយគ្មានហេតុផលសមស្រប៖ នោះគាត់ត្រូវតែបង់ថ្លៃឈ្នួលទាំងអស់។ - ប្រសិនបើម្ចាស់ទ្រព្យជាអ្នកឱ្យអ្នកជួលចាកចេញ៖ នោះម្ចាស់ទ្រព្យមិនមានសិទ្ធិទទួលបានថ្លៃឈ្នួលអ្វីឡើយ។ កិច្ចសន្យាជួលនឹងត្រូវមោឃៈ (រំលាយ) ក្នុងករណី៖ - ទ្រព្យដែលជួលនោះត្រូវខូចខាត។ - ទារកដែលជួលឱ្យបំបៅដោះបានស្លាប់។ - ការដកធ្មេញចេញ ឬធ្មេញនោះជាសះស្បើយ ឬករណីស្រដៀងគ្នានេះ។ អ្នកជួលមិនមានការទទួលខុសត្រូវ (សំណង) ក្នុងករណី៖ - កម្មករដែលធ្វើការឱ្យនិយោជកតែម្នាក់ (អជារ៉ុន ខោះស្វ៉ស់) បានធ្វើឱ្យខូចខាតដោយអចេតនា។ - អ្នកកោសជញ្ជក់ឈាម (ហាចហ្សាម), គ្រូពេទ្យ, និងពេទ្យសត្វ៖ [១] ប្រសិនបើពួកគេមានជំនាញច្បាស់លាស់។ [២] ប្រសិនបើមានការអនុញ្ញាតពីអ្នកដែលគ្រប់លក្ខខណ្ឌ (មូកាល់ឡាហ្វ) ឬពីអាណាព្យាបាលរបស់អ្នកដែលមិនទាន់គ្រប់លក្ខខណ្ឌ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وهي عقد لازم

ឌុយអាល់
89
#89
- ការប្រកួតអាចធ្វើបាន (ទំព័រ 214)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[٣] وَلَمْ تَجْنِ أَيْدِيهِمْ. - وَلَا رَاعٍ مَا لَمْ يَتَعَدَّ أَوْ يُفَرِّطْ. - وَيَضْمَنُ مُشْتَرَكٌ مَا تَلِفَ بِفِعْلِهِ. - لَا مِنْ حِرْزِهِ، وَلَا أُجْرَةَ لَهُ. - وَالخَاصُّ: مَنْ قُدِّرَ نَفْعُهُ بِالزَّمَنِ. - وَالمُشْتَرَكُ: بِالعَمَلِ. - وَتَجِبُ الأُجْرَةُ: بِالعَقْدِ، مَا لَمْ تُؤَجَّلْ. - وَلَا ضَمَانَ عَلَى مُسْتَأْجِرٍ، إِلَّا بِتَعَدٍّ أَوْ تَفْرِيطٍ. - وَالقَوْلُ قَوْلُهُ فِي نَفْيِهِمَا. فَصْلٌ - وَتَجُوزُ المُسَابَقَةُ عَلَى أَقْدَامٍ، وَسِهَامٍ، وَسُفُنٍ، وَمَزَارِيقَ (١)، وَسَائِرِ حَيَوَانٍ. - لا بِعِوَضٍ، إِلَّا عَلَى إِبِلٍ، وَخَيْلٍ، وَسِهَامٍ. _________ (١) قال في المطلع (ص ٣٢١): (المزاريق: جمع مزراق، بكسر الميم، قال الجوهري: المزراق: رمح قصير، وقد زرقه بالمزراق).
ការបកប្រែខ្មែរ

[៣] និងអ្វីដែលដៃរបស់ពួកគេមិនបានបង្កឱ្យខូចខាត។ - ហើយអ្នកឃ្វាលមិនមានការទទួលខុសត្រូវឡើយ ដរាបណាគាត់មិនបានប្រព្រឹត្តហួសហេតុ ឬធ្វេសប្រហែស។ - ហើយអ្នកទទួលការងាររួម (មូស្ទារិក) ត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលខូចខាតដោយសារសកម្មភាពរបស់គាត់។ - មិនមែនមកពីការរក្សាទុករបស់គាត់ឡើយ ហើយគាត់ក៏មិនទទួលបានថ្លៃឈ្នួលដែរ។ - អ្នកទទួលការងារឯកជន (ខោះ)៖ គឺជាអ្នកដែលកំណត់ផលប្រយោជន៍របស់គាត់ដោយពេលវេលា។ - អ្នកទទួលការងាររួម (មូស្ទារិក)៖ គឺជាអ្នកដែលកំណត់ដោយការងារ។ - ថ្លៃឈ្នួលត្រូវតែទូទាត់៖ នៅពេលធ្វើកិច្ចសន្យា ដរាបណាមិនមានការកំណត់ពេលវេលាពន្យារ។ - អ្នកជួលមិនមានការទទួលខុសត្រូវឡើយ លើកលែងតែមានការប្រព្រឹត្តហួសហេតុ ឬការធ្វេសប្រហែស។ - ហើយពាក្យសម្តីដែលត្រូវទទួលស្គាល់ គឺពាក្យសម្តីរបស់គាត់ក្នុងការបដិសេធរឿងទាំងពីរនេះ (ការប្រព្រឹត្តហួសហេតុ ឬការធ្វេសប្រហែស)។ ជំពូក - ការប្រកួតប្រជែងគឺអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើឡើងដោយការរត់ដោយជើង, ការបាញ់ព្រួញ, ការជិះទូក, ការចោលលំពែងខ្លី, និងសត្វគ្រប់ប្រភេទ។ - ប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានរង្វាន់ (ការភ្នាល់) ឡើយ លើកលែងតែការប្រកួតដោយប្រើអូដ្ឋ, សេះ, និងការបាញ់ព្រួញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وتجوز المسابقة على

ឌុយអាល់
90
#90
- និងអាក្រាតកាយឆ្នាំ (ទំព័រ 215)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَشُرِطَ: [١] تَعْيِينُ مَرْكُوبَيْنِ. [٢] وَاتِّحَادُهُمَا. - وَتَعْيِينُ رُمَاةٍ. [٣] وَتَحْدِيدُ مَسَافَةٍ. [٤] وَعِلْمُ عِوَضٍ، وَإِبَاحَتُهُ. [٥] وَخُرُوجٌ عَنْ شِبْهِ قِمَارٍ. والله أعلم (١). فَصْلٌ - وَالعَارِيَّةُ سُنَّةٌ. - وَكُلُّ مَا يُنْتَفَعُ بِهِ مَعَ بَقَاءِ عَيْنِهِ، نَفْعًا مُبَاحًا؛ تَصِحُّ إِعَارَتُهُ، إِلَّا: - البُضْعَ (٢). - وَعَبْدًا مُسْلِمًا لِكَافِرٍ. - وَصَيْدًا وَنَحْوَهُ لِمُحْرِمٍ. _________ (١) قوله: (والله أعلم) زيادة من (أ). (٢) قال في المطلع (ص ٣٢٧): (البُضع: بضم الباء: فرج المرأة، والنكاح أيضًا، والبضع: بالكسر والفتح عن غير واحد: ما بين الثلاثة والعشرة، وقيل غير ذلك، وليس هذا موضعه).
ការបកប្រែខ្មែរ

លក្ខខណ្ឌនៃការប្រណាំង (សាបាក់)៖ [១] ការកំណត់សត្វជិះទាំងពីរឱ្យបានច្បាស់លាស់។ [២] ការធ្វើឱ្យសត្វទាំងពីរមានលក្ខណៈប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។ - ការកំណត់អ្នកបាញ់ព្រួញឱ្យបានច្បាស់លាស់។ [៣] ការកំណត់ចម្ងាយឱ្យបានច្បាស់លាស់។ [៤] ការដឹងពីចំនួនរង្វាន់ និងការអនុញ្ញាតឱ្យមានរង្វាន់នោះ។ [៥] ការចៀសវាងឱ្យផុតពីលក្ខណៈដែលស្រដៀងនឹងការលេងល្បែងស៊ីសង។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងច្បាស់បំផុត។ ជំពូក៖ ការឱ្យខ្ចី (អារីយ៉ះ) - ការឱ្យខ្ចីជារឿងស៊ូណាន់ន់ (ការលើកទឹកចិត្តឱ្យធ្វើ)។ - រាល់អ្វីៗដែលគេអាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីវា ដោយវត្ថុនោះនៅមានរូបរាងដដែល ហើយជាផលប្រយោជន៍ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត (ហាឡាល់) គឺការឱ្យខ្ចីវត្ថុនោះមានសុពលភាព លើកលែងតែ៖ - ការរួមភេទ (ប៊ូឌី)។ - ការឱ្យខ្ចីទាសករមូស្លីមដល់អ្នកមិនមែនមូស្លីម (កាហ្វារ)។ - ការឱ្យខ្ចីសត្វព្រៃដែលគេចាប់បាន ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានេះ ដល់អ្នកដែលកំពុងស្ថិតក្នុងសភាពអ៊ីហ្រាម (សម្រាប់ធ្វើហជ្ជ ឬអ៊ុំរ៉ះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - والعارية سنة

ឌុយអាល់
91
#91
- និងការលួចធំ (ទំព័រ 216)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَأَمَةً وَأَمْرَدَ لِغَيْرِ مَأْمُونٍ. - وَتُضْمَنُ مُطْلَقًا: - بِمِثْلِ مِثْلِيٍّ. - وَقِيمَةِ غَيْرِهِ يَوْمَ تَلَفٍ. - لَا: - إِنْ تَلِفَتْ بِاسْتِعْمَالٍ بِمَعْرُوفٍ؛ كَخَمْلِ مِنْشَفَةٍ. - وَلَا إِنْ كَانَتْ وَقْفًا؛ كَكُتُبِ عِلْمٍ، إِلَّا بِتَفْرِيطٍ. - وَعَلَيْهِ مُؤْنَةُ رَدِّهَا. - وَإِنْ أَرْكَبَ مُنْقَطِعًا لِلهِ: لَمْ يَضْمَنْ. فَصْلٌ - وَالغَصْبُ كَبِيرَةٌ. - فَمَنْ غَصَبَ كَلْبًا يُقْتَنَى، أَوْ خَمْرَ ذِمِّيٍّ مُحْتَرَمَةً: رَدَّهُمَا. - لَا جِلْدَ مَيْتَةٍ. - وَإِتْلَافُ الثَّلَاثَةِ: هَدَرٌ. - وَإِنِ اسْتَوْلَى عَلَى حُرٍّ مُسْلِمٍ: لَمْ يَضْمَنْهُ. - بَلْ ثِيَابَ صَغِيرٍ (١) وَحُلِيَّهُ. - وَإِنِ ظظ اسْتَعْمَلَهُ كَرْهًا أَوْ حَبَسَهُ: فَعَلَيْهِ أُجْرَتُهُ؛ كَقِنٍّ. - وَيَلْزَمُهُ رَدُّ مَغْصُوبٍ بِزِيَادَتِهِ. - وَإِنْ نَقَصَ لِغَيْرِ تَغَيُّرِ سِعْرٍ (٢): فَعَلَيْهِ أَرْشُهُ. - وَإِنْ بَنَى أَوْ غَرَسَ؛ لَزِمَهُ: - قَلْعٌ. - وَأَرْشُ نَقْصٍ. - وَتَسْوِيَةُ أَرْضٍ. - وَالأُجْرَةُ. - وَلَوْ غَصَبَ مَا اتَّجَرَ، أَوْ صَادَ بِهِ (٣): فَمَهْمَا حَصَلَ بِذَلِكَ فَلِمَالِكِهِ. - وَمَا حَصَدَ بِهِ فَعَلَيْهِ أُجْرَتُهُ (٤). _________ (١) قيده في المنتهى بكونه صغيرًا، وأما في الإقناع فأطلق، حيث قال [٢/ ٣٣٨]: (وإن استولى على حر لم يضمنه بذلك، ولو صغيرًا، ويضمن ثيابه وحليه). (٢) قوله: (لغير تغير سعر) سقطت من (د). (٣) في (أ) و(ب) و(ج): أو صاد أو حصد به. مكان قوله: (أو صاد به). والمثبت هو الموافق لما في الإقناع وغاية المنتهى وكافي المبتدي، فإنهم نصُّوا على أن من غصب منجلًا فقطع به خشبًا أو حصد به حشيشًا فهو للغاصب، لا للمالك. (٤) قوله: (وما حصد به فعليه أجرته) سقطت من (أ) و(ب) و(ج). وهي مثبتة في كافي المبتدي.
ការបកប្រែខ្មែរ

- និងទាសីម្នាក់ រួមទាំងយុវជនដែលគ្មានរោមមុខ ដែលមិនមានសុវត្ថិភាព (ក្នុងការនៅជាមួយ)។ - ហើយការធានា (សំណង) ត្រូវអនុវត្តក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់៖ - ដោយការសងត្រឡប់នូវវត្ថុដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នា (សម្រាប់វត្ថុដែលមានរបស់ដូចគ្នា)។ - និងដោយការសងជាតម្លៃ (សម្រាប់វត្ថុដែលគ្មានរបស់ដូចគ្នា) នៅថ្ងៃដែលវាខូចខាត។ - លើកលែងតែ៖ - ប្រសិនបើវាខូចខាតដោយសារការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវតាមទំនៀមទម្លាប់ ដូចជាការធ្វើឱ្យសឹកនៃកន្សែងជូតខ្លួនជាដើម។ - ហើយមិនមានការធានាឡើយ ប្រសិនបើវាជាវត្ថុវ៉ាក់ហ្វ (ទ្រព្យសម្បត្តិបរិច្ចាគ) ដូចជាសៀវភៅចំណេះដឹងជាដើម លើកលែងតែមានការធ្វេសប្រហែស។ - ហើយអ្នកខ្ចីត្រូវទទួលបន្ទុកចំណាយក្នុងការសងត្រឡប់វត្ថុនោះវិញ។ - ហើយប្រសិនបើគេឱ្យអ្នកធ្វើដំណើរដែលដាច់ផ្លូវ (ដោយសារការងារសាសនា) ជិះ៖ គេមិនចាំបាច់ធានា (សំណង) ឡើយ។ ជំពូក - ការរឹបអូសយកទ្រព្យសម្បត្តិអ្នកដទៃដោយបង្ខំ (ហ្គ័ស្ប) គឺជាអំពើបាបធំ។ - ដូច្នេះ អ្នកណាដែលរឹបអូសយកឆ្កែដែលគេចិញ្ចឹម ឬស្រាដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជនមិនមែនមូស្លីម (ហ្ស៊ីមមី) ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់៖ ត្រូវតែសងត្រឡប់វត្ថុទាំងពីរនោះវិញ។ - ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់សងស្បែកសត្វងាប់ឡើយ។ - ហើយការបំផ្លាញវត្ថុទាំងបីខាងលើនេះ គឺមិនមានសំណងឡើយ។ - ហើយប្រសិនបើគេគ្រប់គ្រងលើសេរីជនមូស្លីមម្នាក់៖ គេមិនចាំបាច់ធានាសំណងលើរូបគេឡើយ។ - ប៉ុន្តែត្រូវធានាលើសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការរបស់កុមារ។ - ហើយប្រសិនបើគេបង្ខំឱ្យកុមារនោះធ្វើការ ឬឃុំឃាំងគេ៖ គេត្រូវបង់ថ្លៃឈ្នួលឱ្យកុមារនោះ ដូចទៅនឹងទាសករដែរ។ - ហើយគេមានកាតព្វកិច្ចសងត្រឡប់វត្ថុដែលរឹបអូសមកវិញ រួមទាំងអ្វីដែលកើនឡើងលើវត្ថុនោះផងដែរ។ - ហើយប្រសិនបើវត្ថុនោះថយតម្លៃដោយមិនមែនមកពីការប្រែប្រួលតម្លៃទីផ្សារ៖ គេត្រូវសងថ្លៃខូចខាតនោះ។ - ហើយប្រសិនបើគេបានសាងសង់ ឬដាំដុះលើដីនោះ៖ គេត្រូវមានកាតព្វកិច្ច៖ - រុះរើចេញ។ - សងថ្លៃខូចខាតដី។ - ធ្វើឱ្យដីរាបស្មើដូចដើម។ - និងបង់ថ្លៃឈ្នួលដី។ - ហើយប្រសិនបើគេរឹបអូសយកវត្ថុណាមួយមកធ្វើជំនួញ ឬប្រើវាសម្រាប់ចាប់សត្វ៖ នោះអ្វីៗដែលទទួលបានពីការធ្វើបែបនេះ គឺជារបស់ម្ចាស់ដើម។ - ហើយអ្វីដែលគេបានច្រូតកាត់ដោយប្រើឧបករណ៍នោះ គេត្រូវបង់ថ្លៃឈ្នួលឧបករណ៍នោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - والغصب كبيرة

ឌុយអាល់
92
#92
មាត្រា - អ្នកដែលទិញដីចម្ការឬសាងសង់រួចបានប្រាក់ចំណូលហើយយកទៅលក់វិញ (ទំព័រ ២១៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَإِنْ خَلَطَهُ بِمَا لَا يَتَمَيَّزُ، أَوْ صَبَغَ الثَّوْبَ: فَهُمَا شَرِيكَانِ بِقَدْرِ مِلْكَيْهِمَا (١). - وَإِنْ نَقَصَتِ القِيمَةُ: ضَمِنَ. فَصْلٌ - وَمَنِ اشْتَرَى أَرْضًا فَغَرَسَ، أَوْ بَنَى، ثُمَّ اسْتُحِقَّتْ (٢)، وقُلِعَ ذَلِكَ: رَجَعَ عَلَى بَائِعٍ بِمَا غَرِمَهُ. - وَإِنْ أَطْعَمَهُ لِعَالِمٍ بِغَصْبِهِ: ضَمِنَ آكِلٌ. - وَيُضْمَنُ مِثْلِيٌّ: بِمِثْلِهِ، وَغَيْرُهُ: بِقِيمَتِهِ. - وَحَرُمَ تَصَرُّفُ غَاصِبٍ بِمَغْصُوبٍ. - وَلَا يَصِحُّ عَقْدٌ. _________ (١) صرح المصنف: أنهما شريكان بقدر ملكيهما، وهو موافق لما في زاد المستقنع. وعبارة المقنع والإنصاف والإقناع والمنتهى وغيرهم: (يلزمه مثله منه)، وظاهر صنيع البهوتي في الروض المربع أن بينهما فرقًا، ولذا صرف عبارة متن الزاد، وظاهر صنيع المرداوي والحجاوي في الإقناع أن معناهما واحد. والذي يظهر: أن المعنى واحد، إلا أن عبارة: (يلزمه مثله منه) أدق في التعبير؛ لأن القول بأنهما شريكان بقدر ملكيهما تكون بإرجاع المغصوب لمالكه ببيع المختلط وإعطاء كل واحد بقدر حصته، وأما القول بأنه يلزمه مثله منه، فالمراد إعطاؤه مثل المغصوب من المختلط، وليس بيعه وإعطاءه قيمته. (٢) في (ب) و(د): ثم وجدت مستحقة. - وَلَا عِبَادَةٌ. - وَالقَوْلُ فِي تَالِفٍ، وَقَدْرِهِ، وَصِفَتِهِ: قَوْلُهُ. - وَفِي رَدِّهِ، وَعَيْبٍ فِيهِ: قَوْلُ رَبِّهِ. - وَمَنْ بِيَدِهِ غَصْبٌ، أَوْ غَيْرُهُ، وَجَهِلَ رَبَّهُ: - فَلَهُ الصَّدَقَةُ بِهِ عَنْهُ بِنِيَّةِ الضَّمَانِ. - وَيَسْقُطُ إِثْمُ غَصْبٍ. - وَمَنْ أَتْلَفَ -وَلَوْ سَهْوًا- مُحْتَرَمًا: ضَمِنَهُ. - وَإِنْ رَبَطَ دَابَّةً بِطَرِيقٍ ضَيِّقٍ (١): ضَمِنَ مَا أَتْلَفَتْهُ مُطْلَقًا (٢). - وَإِنْ كَانَتْ بِيَدِ رَاكِبٍ، أَوْ قَائِدٍ، أَوْ سَائِقٍ: ضَمِنَ جِنَايَةَ مُقَدَّمِهَا، وَوَطْأَهَا بِرِجْلِهَا. _________ (١) في (ب) شُطب على ضيق. (٢) مفهوم كلام الماتن: أنه إن ربط الدابة في طريق واسع فلا ضمان عليه، وهي رواية في المذهب، وهو ظاهر ما جزم به في الوجيز، وقدمه في الرعايتين، والحاوي الصغير. ينظر: الإنصاف ٦/ ٢٢١ والذي في الإقناع والمنتهى، وهو المنصوص: أن عليه الضمان.
ការបកប្រែខ្មែរ

- ប្រសិនបើគេលាយវា (របស់ដែលគេដកហូតបាន) ជាមួយនឹងរបស់ផ្សេងទៀតដែលមិនអាចបំបែកចេញពីគ្នាបាន ឬគេបានយកក្រណាត់ទៅជ្រលក់ពណ៌ នោះពួកគេទាំងពីរនាក់ក្លាយជាដៃគូនឹងគ្នាទៅតាមសមាមាត្រនៃកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ។ - ប្រសិនបើតម្លៃរបស់នោះបានថយចុះ នោះអ្នកដកហូតត្រូវតែទទួលខុសត្រូវសងការខូចខាតនោះ។ ជំពូក - អ្នកណាដែលទិញដីមួយកន្លែង រួចបានដាំដំណាំ ឬសាងសង់សំណង់នៅលើដីនោះ បន្ទាប់មកមានគេមកទាមទារយកដីនោះទៅវិញ (ដោយសារដីនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់គេ) ហើយដំណាំ ឬសំណង់នោះត្រូវគេរុះរើចេញ នោះអ្នកទិញអាចទាមទារសំណងពីអ្នកលក់វិញនូវអ្វីដែលខ្លួនបានខាតបង់។ - ប្រសិនបើអ្នកដកហូតបានយករបស់ដែលដកហូតបាននោះទៅឱ្យអ្នកដទៃបរិភោគ ដោយអ្នកបរិភោគនោះដឹងថាវាជារបស់ដែលគេដកហូតមកដោយមិនត្រឹមត្រូវ នោះអ្នកបរិភោគនោះឯងជាអ្នកទទួលខុសត្រូវសង។ - របស់ដែលមានប្រភេទដូចៗគ្នា (អាចវាស់វែង ឬថ្លឹងបាន) ត្រូវសងវិញនូវរបស់ដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នា។ ចំណែករបស់ផ្សេងទៀត ត្រូវសងវិញនូវតម្លៃរបស់វា។ - ការធ្វើប្រតិបត្តិការណាមួយលើរបស់ដែលដកហូតមកដោយមិនត្រឹមត្រូវ គឺជារឿងហាមឃាត់ (ហារ៉ាម)។ - ហើយកិច្ចសន្យា (ទាក់ទងនឹងរបស់នោះ) គឺមិនមានសុពលភាពឡើយ។ - ហើយការគោរពប្រតិបត្តិ (សកម្មភាពសាសនាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងរបស់នោះ) ក៏មិនមានសុពលភាពដែរ។ - ពាក្យសម្តីរបស់អ្នកដកហូត (ក្នុងករណីមានជម្លោះ) ទាក់ទងនឹងរបស់ដែលខូចខាត បរិមាណរបស់វា និងលក្ខណៈរបស់វា គឺត្រូវយកជាការបាន។ - ចំណែកពាក្យសម្តីទាក់ទងនឹងការប្រគល់របស់នោះត្រឡប់ទៅវិញ និងការខូចខាត (ដែលមានពីមុន) គឺត្រូវយកពាក្យសម្តីរបស់ម្ចាស់ដើមជាការបាន។ - អ្នកណាដែលកាន់កាប់របស់ដែលដកហូតមក (ឬរបស់ផ្សេងទៀត) ហើយមិនស្គាល់ម្ចាស់ដើម៖ - គេអាចយករបស់នោះទៅធ្វើទានជំនួសម្ចាស់ដើម ដោយមានចេតនាថាខ្លួននឹងទទួលខុសត្រូវសងប្រសិនបើម្ចាស់ដើមមកទាមទារ។ - នោះអំពើបាបនៃការដកហូតរបស់គេដោយមិនត្រឹមត្រូវនឹងត្រូវលុបបំបាត់។ - អ្នកណាដែលធ្វើឱ្យខូចខាតរបស់ដែលមានតម្លៃ (ដែលសាសនាការពារ) ទោះបីជាដោយអចេតនាក៏ដោយ ត្រូវតែទទួលខុសត្រូវសង។ - ប្រសិនបើគេចងសត្វនៅតាមផ្លូវតូចចង្អៀត នោះគេត្រូវទទួលខុសត្រូវលើរាល់ការខូចខាតដែលសត្វនោះបង្កឡើងដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ។ - ប្រសិនបើវាស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកជិះ អ្នកដឹកនាំ ឬអ្នកបញ្ជា នោះអ្នកនោះត្រូវទទួលខុសត្រូវលើការបង្កគ្រោះថ្នាក់ដោយផ្នែកខាងមុខរបស់សត្វ និងការជាន់របស់ជើងវា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ومن اشترى أرضا فغرس، أو بنى، ثم استحقت، وقلع ذلك

ឌុយអាល់
93
#93
- ស្លាកសញ្ញាប័ត្រ (ទំព័រ ២១០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - وَتَثْبُتُ الشُّفْعَةُ: [١] فَوْرًا (١)، لِمُسْلِمٍ، تَامِّ المِلْكِ. [٢] فِي حِصَّةِ شَرِيكِهِ المُنْتَقِلَةِ لِغَيْرِهِ بِعِوَضٍ مَالِيٍّ. - بِمَا اسْتَقَرَّ عَلَيْهِ العَقْدُ. [٣] وَشُرِطَ: تَقَدُّمُ مِلْكِ شَفِيعٍ. [٤] وَكَوْنُ شِقْصٍ (٢) مُشَاعًا مِنْ أَرْضٍ تَجِبُ قِسْمَتُهَا. - وَيَدْخُلُ غِرَاسٌ وَبِنَاءٌ تَبَعًا، لَا ثَمَرَةٌ وَزَرْعٌ. [٥] وَأَخْذُ جَمِيعِ مَبِيعٍ (٣). - فَإِنْ أَرَادَ أَخْذَ البَعْضِ. - أَوْ عَجَزَ عَنْ بَعْضِ الثَّمَنِ بَعْدَ إِنْظَارِهِ ثَلَاثًا. _________ (١) هذا الشرط لاستدامة الشفعة، لا لثبوتها؛ لأن المطالبة بالحق فرع ثبوت ذلك الحق. نبه عليه الحارثي. ينظر: الإنصاف ٦/ ٢٦١. (٢) قال في المطلع (ص ٣٣٥): (الشقص: بكسر الشين، قال أهل اللغة: هو القطعة من الأرض، والطائفة من الشيء، والشقيص: الشريك). (٣) وهذا كالشرط الأول، شرط لاستدامة الشفعة لا لثبوتها. ينظر: كشاف القناع ٤/ ١٤٧.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ សិទ្ធិទិញមុន (អ័ស្ហូហ្វអះ) សិទ្ធិទិញមុន (អ័ស្ហូហ្វអះ) នឹងត្រូវបង្កើតឡើង៖ ១. ដោយភាពបន្ទាន់ (ភ្លាមៗ) សម្រាប់មូស្លីមដែលមានកម្មសិទ្ធិពេញលេញ។ ២. លើចំណែករបស់ដៃគូដែលត្រូវបានផ្ទេរទៅឱ្យអ្នកដទៃដោយមានការដោះដូរជាទ្រព្យសម្បត្តិ តាមតម្លៃដែលកិច្ចសន្យាបានកំណត់។ លក្ខខណ្ឌតម្រូវ៖ ៣. ត្រូវមានកម្មសិទ្ធិមុនសិទ្ធិទិញមុន។ ៤. ចំណែកដីនោះត្រូវតែជាកម្មសិទ្ធិរួមដែលមិនទាន់បែងចែក ហើយជាប្រភេទដីដែលចាំបាច់ត្រូវបែងចែក។ - រុក្ខជាតិដែលដាំ និងសំណង់ដែលសាងសង់លើដីនោះ ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលជាផ្នែកមួយនៃដី (តាមលក្ខខណ្ឌដី) ប៉ុន្តែមិនរាប់បញ្ចូលផលផ្លែ និងដំណាំដែលកំពុងដាំដុះឡើយ។ ៥. អ្នកទិញមុនត្រូវតែយកចំណែកដែលលក់នោះទាំងអស់។ ប្រសិនបើអ្នកទិញមុនចង់យកតែផ្នែកខ្លះ ឬមិនអាចបង់ថ្លៃចំណែកខ្លះបាន បន្ទាប់ពីត្រូវបានផ្តល់ឱកាសរង់ចាំរយៈពេលបីថ្ងៃ នោះសិទ្ធិនេះនឹងត្រូវបាត់បង់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وتثبت الشفعة

ឌុយអាល់
94
#94
- វីសិន (Wisen) ទទួលយកប្រាក់កម្ចី (ទំព័រ 221)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- أَوْ قَالَ لِمُشْتَرٍ: بِعْنِي، أَوْ صَالِحْنِي. - أَوْ أَخْبَرَهُ عَدْلٌ، فَكَذَّبَهُ وَنَحْوُهُ. سَقَطَتْ. - فَإِنْ عَفَا بَعْضُهُمْ: أَخَذَ بَاقِيهِمُ الكُلَّ، أَوْ تَرَكَهُ. - وَإِنْ مَاتَ شَفِيعٌ قَبْلَ طَلَبٍ: بَطَلَتْ. - وَإِنْ كَانَ الثَّمَنُ مُؤَجَّلًا: - أَخَذَ مَلِيءٌ بِهِ. - وَغَيْرُهُ: بِكَفِيلٍ مَلِيءٍ. - وَلَوْ أَقَرَّ بَائِعٌ بِالبَيْعِ وَأَنْكَرَ مُشْتَرٍ: ثَبَتَتْ (١). فَصْلٌ - وَيُسَنُّ قَبُولُ وَدِيعَةٍ: لِمَنْ يَعْلَمُ مِنْ نَفْسِهِ الأَمَانَةَ. - وَيَلْزَمُ حِفْظُهَا فِي حِرْزِ مِثْلِهَا. - وَإِنْ عَيَّنَهُ رَبُّهَا فَأَحْرَزَ بِدُونِهِ، أَوْ تَعَدَّى أَوْ فَرَّطَ، أَوْ قَطَعَ عَلَفَ دَابَّةٍ عَنْهَا (٢) بِغَيْرِ قَوْلٍ: ضَمِنَ. _________ (١) في (ب): ثبت. (٢) قوله: (عنها) سقطت من (د).
ការបកប្រែខ្មែរ

- ឬគាត់បាននិយាយទៅកាន់អ្នកទិញថា៖ «សូមលក់ឱ្យខ្ញុំ» ឬ «សូមធ្វើការសម្របសម្រួលជាមួយខ្ញុំ»។ - ឬមានមនុស្សម្នាក់ដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបានប្រាប់ដំណឹងដល់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់បែរជាបដិសេធមិនជឿ ឬក្នុងករណីស្រដៀងគ្នានេះ នោះសិទ្ធិ (ក្នុងការទាមទារ) នឹងត្រូវបាត់បង់។ - ប្រសិនបើអ្នកមានសិទ្ធិខ្លះបានលើកលែង (មិនទាមទារ)៖ នោះអ្នកដែលនៅសល់អាចទាមទារយកទាំងអស់ ឬអាចបោះបង់ចោលបាន។ - ហើយប្រសិនបើអ្នកមានសិទ្ធិ (ស៊ហ្វ៊ីអ៊) បានស្លាប់មុនពេលធ្វើការទាមទារ៖ នោះសិទ្ធិនោះនឹងត្រូវមោឃៈ។ - ហើយប្រសិនបើតម្លៃទំនិញត្រូវបង់រំលោះ៖ - អ្នកដែលមានលទ្ធភាពអាចយកសិទ្ធិនោះបានដោយការបង់រំលោះ។ - ចំណែកអ្នកដែលគ្មានលទ្ធភាព៖ ត្រូវមានអ្នកធានាដែលមានលទ្ធភាព។ - ហើយប្រសិនបើអ្នកលក់បានសារភាពថាមានការលក់ដូរ ប៉ុន្តែអ្នកទិញបានបដិសេធ៖ នោះការលក់ដូរនោះត្រូវបានចាត់ទុកថាមានសុពលភាព។ ជំពូក - ការទទួលយករបស់ផ្ញើ (វ៉ាឌីអះ) គឺជាស៊ូណាន់ន់ សម្រាប់អ្នកដែលដឹងថាខ្លួនឯងមានភាពស្មោះត្រង់។ - ហើយមានកាតព្វកិច្ចត្រូវរក្សាទុករបស់នោះនៅក្នុងកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាពសមស្របទៅនឹងប្រភេទរបស់នោះ។ - ហើយប្រសិនបើម្ចាស់របស់បានកំណត់កន្លែងរក្សាទុក ប៉ុន្តែអ្នកទទួលផ្ញើបែរជារក្សាទុកក្នុងកន្លែងដែលមិនមានសុវត្ថិភាពជាងកន្លែងដែលបានកំណត់ ឬមានការរំលោភបំពាន ឬមានការធ្វេសប្រហែស ឬបានកាត់ផ្តាច់ចំណីសត្វដែលខ្លួនទទួលផ្ញើដោយគ្មានហេតុផលត្រឹមត្រូវ៖ នោះគាត់ត្រូវទទួលខុសត្រូវសង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ويسن قبول وديعة

ឌុយអាល់
95
#95
មាត្រា - អ្នកដែលរស់នៅលើទឹកដីដែលគ្មានសមត្ថកិច្ចនិងព្រះមហាក្សត្រដែលគ្មានទោស (ទំព័រ ២២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَيُقْبَلُ قَوْلُ مُودَعٍ فِي: - رَدِّهَا إِلَى رَبِّهَا، أَوْ غَيْرِهِ بِإِذْنِهِ، لَا وَارِثِهِ. - وَفِي تَلَفِهَا. - وَعَدَمِ تَفْرِيطٍ وَتَعَدٍّ. - وَفِي الإِذْنِ. - وَإِنْ أَوْدَعَ اثْنَانِ مَكِيلًا أَوْ مَوْزُونًا يُقْسَمُ، فَطَلَبَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ لِغَيْبَةِ شَرِيكٍ، أَوِ امْتِنَاعِهِ: سُلِّمَ إِلَيْهِ. - وَلِمُودَعٍ، وَمُضَارَبٍ، وَمُرْتَهِنٍ، وَمُسْتَأْجِرٍ إِنْ غُصِبَتِ العَيْنُ: المُطَالَبَةُ بِهَا. فَصْلٌ - وَمَنْ أَحْيَا أَرْضًا مُنْفَكَّةً عَنِ الِاخْتِصَاصَاتِ، وَمِلْكِ مَعْصُومٍ: مَلَكَهَا. - وَيَحْصُلُ: - بِحَوْزِهَا بِحَائِطٍ مَنِيعٍ. - أَوْ إِجْرَاءِ مَاءٍ لَا تُزْرَعُ إِلَّا بِهِ. - أَوْ قَطْعِ مَاءٍ لَا تُزْرَعَ مَعَهُ. - أَوْ حَفْرِ بِئْرٍ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ការទទួលយកពាក្យសម្តីរបស់អ្នកទទួលផ្ញើ (វ៉ាឌីអះ) គឺមានសុពលភាពក្នុងករណី៖ - ការប្រគល់របស់នោះត្រឡប់ទៅម្ចាស់ដើមវិញ ឬទៅអ្នកដទៃដោយមានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់ដើម ប៉ុន្តែមិនមែនប្រគល់ឱ្យអ្នកទទួលមរតករបស់ម្ចាស់ដើមនោះទេ។ - ការអះអាងថាវត្ថុនោះបានខូចខាត ឬបាត់បង់។ - ការអះអាងថាខ្លួនមិនបានធ្វេសប្រហែស ឬរំលោភបំពានលើវត្ថុនោះឡើយ។ - ការអះអាងអំពីការទទួលបានការអនុញ្ញាត។ ប្រសិនបើមនុស្សពីរនាក់បានផ្ញើរបស់របរដែលថ្លឹង ឬវាស់វែងបាន (ដូចជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិ ឬរបស់របរផ្សេងៗ) ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានទាមទារយកចំណែករបស់ខ្លួន ខណៈដែលដៃគូម្ខាងទៀតអវត្តមាន ឬបដិសេធមិនព្រមយក នោះចំណែករបស់គាត់ត្រូវតែប្រគល់ជូនគាត់។ អ្នកទទួលផ្ញើ (វ៉ាឌីអះ), អ្នកគ្រប់គ្រងដើមទុន (មូដារ៉ូប), អ្នកទទួលបញ្ចាំ (មូរតាហ៊ីន) និងអ្នកជួល (មូស្តាអជិរ) មានសិទ្ធិទាមទារយកវត្ថុនោះមកវិញ ប្រសិនបើវត្ថុនោះត្រូវបានគេដណ្តើមយកដោយបង្ខំ (ហ្គោសប)។ ជំពូក៖ ការធ្វើឱ្យដីរស់ឡើងវិញ (ការកាប់ឆ្ការដី) អ្នកណាដែលធ្វើឱ្យដីមួយកន្លែងរស់ឡើងវិញ (កាប់ឆ្ការដី) ដែលដីនោះមិនស្ថិតក្រោមការកាន់កាប់របស់នរណាម្នាក់ និងមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុគ្គលដែលត្រូវបានការពារ (ម៉ាស៊ូម) នោះគាត់នឹងក្លាយជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិលើដីនោះ។ ការធ្វើឱ្យដីរស់ឡើងវិញអាចសម្រេចបានតាមរយៈ៖ - ការហ៊ុមព័ទ្ធដីនោះដោយរបងដ៏រឹងមាំ។ - ការបង្ហូរទឹកចូលទៅក្នុងដីនោះ ដែលដីនោះមិនអាចដាំដុះបានបើគ្មានទឹកនោះ។ - ការបង្ហូរទឹកចេញពីដីនោះ ដែលដីនោះមិនអាចដាំដុះបានប្រសិនបើមានទឹកដក់នៅឡើយ។ - ការជីកអណ្តូងទឹក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ومن أحيا أرضا منفكة عن الاختصاصات، وملك معصوم

ឌុយអាល់
96
#96
មាត្រា - អាចធ្វើអោយអ្វីមួយត្រូវបានគេដឹង, សម្រាប់អ្នកដែលធ្វើការងារទោះបីជាមិនត្រូវបានគេស្គាល់ក៏ដោយ; ការបដិសេធរបស់កម្មករ, ការថតរូប, និងការសាងសង់របង (ទំព័រ 223)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- أَوْ غَرْسِ شَجَرٍ فِيهَا. - وَمَنْ سَبَقَ إِلَى طَرِيقٍ وَاسِعٍ؛ فَهُوَ أَحَقُّ بِالجُلُوسِ فِيهِ: [١] مَا بَقِيَ مَتَاعُهُ. [٢] مَا لَمْ يَضُرَّ. فَصْلٌ - وَيَجُوزُ جَعْلُ شَيْءٍ مَعْلُومٍ، لِمَنْ يَعْمَلُ عَمَلًا وَلَوْ مَجْهُولًا؛ كَرَدِّ عَبْدٍ، وَلُقَطَةٍ، وَبِنَاءِ حَائِطٍ. - فَمَنْ فَعَلَهُ بَعْدَ عِلْمِهِ: اسْتَحَقَّهُ. - وَلِكُلٍّ فَسْخُهَا: - فَمِنْ عَامِلٍ: لَا شَيْءَ لَهُ. - وَمِنْ جَاعِلٍ: لِعَامِلٍ أُجْرَةُ عَمَلِهِ. - وَإِنْ عَمِلَ غَيْرُ مُعَدٍّ لِأَخْذِ أُجْرَةٍ لِغَيْرِهِ عَمَلًا بِلَا جُعْلٍ، أَوْ مُعَدٌّ بِلَا إِذْنٍ: فَلَا شَيْءَ لَهُ. - إِلَّا: [١] فِي تَحْصِيلِ مَتَاعٍ مِنْ بَحْرٍ أَوْ فَلَاةٍ: فَلَهُ أَجْرُ مِثْلِهِ. [٢] وَفِي رَقِيقٍ: دِينَارٌ، أَوِ اثْنَا عَشَرَ دِرْهَمًا.
ការបកប្រែខ្មែរ

- ឬការដាំដើមឈើនៅក្នុងនោះ។ - អ្នកណាដែលទៅដល់ផ្លូវធំទូលាយមុន គឺគេមានសិទ្ធិពេញលេញក្នុងការអង្គុយនៅទីនោះ៖ [១] ដរាបណារបស់របររបស់គេនៅទីនោះ។ [២] ដរាបណាមិនបង្កឱ្យមានការខូចខាត។ ជំពូក - អនុញ្ញាតឱ្យកំណត់រង្វាន់ជាអ្វីមួយដែលច្បាស់លាស់ សម្រាប់អ្នកដែលធ្វើការងារណាមួយ ទោះបីជាការងារនោះមិនទាន់កំណត់ច្បាស់លាស់ក៏ដោយ ដូចជាការតាមរកទាសករដែលបាត់ ការស្វែងរករបស់ដែលបាត់បង់ ឬការសាងសង់ជញ្ជាំងជាដើម។ - ដូច្នេះ អ្នកណាដែលធ្វើការងារនោះបន្ទាប់ពីបានដឹងពីការកំណត់រង្វាន់ គេនឹងទទួលបានរង្វាន់នោះ។ - ហើយភាគីទាំងពីរមានសិទ្ធិលុបចោលកិច្ចសន្យានេះ៖ - ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការជាអ្នកលុបចោល៖ គេនឹងមិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់។ - ប្រសិនបើអ្នកកំណត់រង្វាន់ជាអ្នកលុបចោល៖ គេត្រូវផ្តល់ថ្លៃឈ្នួលការងារដល់អ្នកធ្វើការ។ - ហើយប្រសិនបើអ្នកដែលមិនមែនជាអ្នកជំនាញទទួលយកថ្លៃឈ្នួល បានធ្វើការងារឱ្យអ្នកដទៃដោយគ្មានការកំណត់រង្វាន់ ឬអ្នកជំនាញបានធ្វើការដោយគ្មានការអនុញ្ញាត៖ នោះគេនឹងមិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់។ - លើកលែងតែ៖ [១] ក្នុងករណីជួយសង្គ្រោះទ្រព្យសម្បត្តិពីសមុទ្រ ឬពីវាលរហោស្ថាន៖ គេនឹងទទួលបានថ្លៃឈ្នួលស្មើនឹងតម្លៃការងារនោះ។ [២] ក្នុងករណីទាសករ៖ ទទួលបានមួយឌីណារ ឬដប់ពីរឌៀម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ويجوز جعل شيء معلوم، لمن يعمل عملا ولو مجهولا؛ كرد عبد، ولقطة، وبناء حائط

ឌុយអាល់
97
#97
ផ្នែក - និងការថត ៣ ផ្នែក (ទំព័រ 224)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - وَاللُّقَطَةُ (١) ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ: [١] مَا لَا تَتْبَعُهُ هِمَّةُ أَوْسَاطِ النَّاسِ؛ كَرَغِيفٍ، وَشِسْعٍ (٢): فَيُمْلَكُ بِلَا تَعْرِيفٍ. [٢] الثَّانِي: الضَّوَالُّ (٣) الَّتِي تَمْتَنِعُ مِنْ صِغَارِ السِّبَاعِ؛ كَخَيْلٍ، وَإِبِلٍ، وَبَقَرٍ: - فَيَحْرُمُ التِقَاطُهَا. _________ (١) قال في المطلع (ص ٣٤٠): (اللقطة: اسم لما يلقط، وفيها أربع لغات، نظمها شيخنا أبو عبد الله بن مالك قال: لُقَاطةٌ، ولُقْطَةٌ، ولُقَطَهْ ... وَلَقَطٌ ما لاقِطٌ قَدْ لَقَطَهْ فالثلاث الأول بضم اللام، والرابعة بفتح اللام والقاف، وروي عن الخليل، واللقطة - بضم اللام وفتح القاف-: الكثير الالتقاط، وبسكون القاف: ما يلتقط، وقال أبو منصور: وهو قياس اللغة؛ لأن فعلة -بفتح العين- أكثر ما جاء فاعل، وبسكونها مفعول؛ كَضُحَكَةٍ للكثير الضحك، وضُحْكَة لمن يضحك منه). (٢) قال في المطلع (ص ٣٤١): (الشسع: بكسر الشين المعجمة بعدها سين مهملة، قال أبو السعادات: الشسع: أحد سيور النعل، وهو الذي يدخل بين الأصبعين، ويدخل طرفه في الثقب الذي في طرف النعل المشدود في الزمام). (٣) قال في المطلع (ص ٣٤١): (الضَّوَال: جمع ضالة، قال الجوهري: لا يقع إلا على الحيوان، فأما الأمتعة، فيقال لها: لُقَطَةٌ، ويقال للضوال: الهوامي، والهوافي، والهوامل). - وَلَا تُمْلَكُ بِتَعْرِيفِهَا. [٣] الثَّالِثُ: بَاقِي الأَمْوَالِ؛ كَثَمَنٍ، وَمَتَاعٍ، وَغَنَمٍ، وَفُصْلَانٍ، وَعَجَاجِيلَ (١): - فَلِمَنْ أَمِنَ نَفْسَهُ عَلَيْهَا: أَخْذُهَا. - وَيَجِبُ حِفْظُهَا. - وَتَعْرِيفُهَا فِي مَجَامِعِ النَّاسِ، غَيْرِ المَسَاجِدِ حَوْلًا كَامِلًا، فَوْرًا (٢)، كُلَّ يَوْمٍ مَرَّةً أُسْبُوعًا، ثُمَّ شَهْرًا كُلَّ أُسْبُوعٍ مَرَّةً، ثُمَّ مَرَّةً كُلَّ شَهْرٍ (٣). - وَتُمْلَكُ بَعْدَهُ حُكْمًا. _________ (١) قال في المطلع (ص ٣٤١): (الفصلان: بضم الفاء، جمع فصيل، وهو: ولد الناقة إذا فصل عن أمه، ويجمع على فصال، ككريم وكرام. والعجاجيل: قال الجوهري: العجل: ولد البقرة، والعِجَّوْل مثله، والجمع العجاجيل، وقال شيخنا في مثلثه: العجل: ولد البقرة حين يوضع، ثم هو بَرْغَزٌ، ثم فرقد). (٢) قوله: (فورًا) سقطت من (ب). (٣) قوله: (فَوْرًا كُلَّ يَوْمٍ مَرَّةً أُسْبُوعًا، ثُمَّ شَهْرًا كُلَّ أُسْبُوعٍ مَرَّةً، ثُمَّ مَرَّةً كُلَّ شَهْرٍ) سقطت من (ب). وقوله: (ثُمَّ شَهْرًا كُلَّ أُسْبُوعٍ مَرَّةً، ثُمَّ مَرَّةً كُلَّ شَهْرٍ) هكذا في الترغيب، والتلخيص، والرعاية، وغيرها. وقطع في المنتهى وغيره: أنه لا يجب تعريفها بعد أسبوع متواليًا، بل على عادة الناس، ولم يحدد بما ذكره المؤلف. - وَيَحْرُمُ تَصَرُّفُهُ فِيهَا قَبْلَ مَعْرِفَةِ وِعَائِهَا، وَوِكَائِهَا (١)، وعِفَاصِهَا (٢)، وَقَدْرِهَا، وَجِنْسِهَا، وَصِفَتِهَا. - وَمَتَى جَاءَ رَبُّهَا فَوَصَفَهَا: لَزِمَ دَفْعُهَا إِلَيْهِ. - وَمَنْ أُخِذَ نَعْلُهُ وَنَحْوُهُ، وَوَجَدَ غَيْرَهُ مَكَانَهُ: فَلُقَطَةٌ. - وَاللَّقِيطُ: طِفْلٌ لَا يُعْرَفُ نَسَبُهُ، وَلَا رِقُّهُ؛ نُبِذَ أَوْ ضَلَّ، إِلَى التَّمْيِيزِ. - وَالتِقَاطُهُ: فَرْضُ كِفَايَةٍ. - فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ شَيْءٌ، وَتَعَذَّرَ بَيْتُ المَالِ: أَنْفَقَ عَلَيْهِ عَالِمٌ بِهِ بِلَا رُجُوعٍ. - وَهُوَ مُسْلِمٌ إِنْ وُجِدَ فِي بَلَدٍ يَكْثُرُ فِيهِ المُسْلِمُونَ. - وَإِنْ أَقَرَّ بِهِ مَنْ يُمْكِنُ كَوْنُهُ مِنْهُ: أُلْحِقَ بِهِ. والله أعلم (٣). _________ (١) قال في المطلع (ص ٣٤٢): (وِعاءَها وَوِكَاءَها: بكسر أولهما ممدودين، فالوعاء: ما يجعل فيه المتاع، يقال: أوعيت المتاع: إذا جعلته فيه، والوكاء: الخيط الذي تشد به الصرة والكيس ونحوهما). (٢) قال في النهاية في غريب الحديث (٣/ ٢٣٦): (العفاص: الوعاء الذي تكون فيه النفقة من جلد أو خرقة أو غير ذلك، من العفص: وهو الثني والعطف، وبه سمي الجلد الذي يجعل على رأس القارورة: عفاصًا، وكذلك غلافها). (٣) قوله: (والله أعلم) سقطت من (أ) و(ب) و(د).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្តីពីវត្ថុដែលរើសបាន (អាល់-លូកតោះ) វត្ថុដែលរើសបានមានបីប្រភេទ៖ ១. ប្រភេទទីមួយ៖ វត្ថុដែលមនុស្សទូទៅមិនសូវខ្វល់ខ្វាយ ឬមិនសូវយកចិត្តទុកដាក់ (ដោយសារវាមានតម្លៃតិចតួច) ដូចជា នំប៉័ងមួយដុំ ឬខ្សែស្បែកជើង។ វត្ថុប្រភេទនេះអាចក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នករើសបានភ្លាមៗ ដោយមិនចាំបាច់ប្រកាសរកម្ចាស់ឡើយ។ ២. ប្រភេទទីពីរ៖ សត្វដែលវង្វេង ដែលអាចការពារខ្លួនពីសត្វសាហាវតូចៗបាន ដូចជា សេះ សត្វអូដ្ឋ និងសត្វគោ។ ការរើសយកសត្វទាំងនេះមកទុកគឺជារឿងហាមឃាត់ ហើយវាក៏មិនក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នករើសបានឡើយ ទោះបីជាបានប្រកាសរកម្ចាស់វាក៏ដោយ។ ៣. ប្រភេទទីបី៖ ទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងៗទៀត ដូចជា ប្រាក់ ទំនិញ សត្វចៀម កូនអូដ្ឋ និងកូនគោ។ - អ្នកណាដែលជឿជាក់លើខ្លួនឯងថាអាចថែរក្សាវាបាន គឺអាចរើសយកវាបាន។ - កាតព្វកិច្ចគឺត្រូវថែរក្សាវាឱ្យបានល្អ។ - ត្រូវប្រកាសរកម្ចាស់នៅតាមទីប្រជុំជន (មិនមែនក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមឡើយ) រយៈពេលមួយឆ្នាំពេញ ដោយធ្វើការប្រកាសភ្លាមៗ៖ ក្នុងមួយសប្តាហ៍ដំបូង ត្រូវប្រកាសរាល់ថ្ងៃម្តង, បន្ទាប់មកក្នុងមួយខែ ត្រូវប្រកាសរាល់សប្តាហ៍ម្តង, បន្ទាប់មកទៀត ត្រូវប្រកាសក្នុងមួយខែម្តង។ - បន្ទាប់ពីរយៈពេលមួយឆ្នាំនេះ វត្ថុនោះនឹងក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នករើសបានតាមផ្លូវច្បាប់។ - ហាមដាច់ខាតមិនឱ្យអ្នករើសបានប្រើប្រាស់វត្ថុនោះឡើយ រហូតទាល់តែគេស្គាល់ច្បាស់ពី៖ ภาជន៍ដែលដាក់វត្ថុនោះ, ខ្សែចង, ថង់ដាក់, ចំនួន, ប្រភេទ និងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វា។ - នៅពេលម្ចាស់ដើមមកដល់ ហើយអាចពណ៌នាពីវត្ថុនោះបានត្រឹមត្រូវ នោះត្រូវតែប្រគល់វាឱ្យម្ចាស់វិញ។ - អ្នកណាដែលត្រូវគេលួចស្បែកជើង ឬរបស់របរស្រដៀងគ្នានេះ ហើយគេរកឃើញរបស់ផ្សេងជំនួសកន្លែងរបស់គេ នោះរបស់ដែលរកឃើញនោះចាត់ទុកជាវត្ថុដែលរើសបាន។ ស្តីពីកុមារដែលគេបោះបង់ចោល (អាល់-ល៉ាក់ឃីត) - អាល់-ល៉ាក់ឃីត គឺកុមារដែលមិនស្គាល់ពូជពង្សវង្សត្រកូល និងមិនដឹងថាជាទាសករឬអត់ ដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោល ឬវង្វេង រហូតដល់កុមារនោះចេះបែងចែកខុសត្រូវ។ - ការរើសយកកុមារនោះមកចិញ្ចឹម គឺជាកាតព្វកិច្ចសង្គម (ហ្វ័រឌូ គីហ្វាយ៉ាហ៍)។ - ប្រសិនបើកុមារនោះគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិជាប់ខ្លួន ហើយឃ្លាំងទ្រព្យសម្បត្តិរដ្ឋ (បៃតុលម៉ាល) មិនអាចជួយឧបត្ថម្ភបានទេ នោះអ្នកដែលមានចំណេះដឹងដែលបានរើសយកកុមារនោះ ត្រូវចំណាយប្រាក់ចិញ្ចឹមដោយមិនអាចទាមទារសំណងវិញបានឡើយ។ - កុមារនោះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមូស្លីម ប្រសិនបើគេរកឃើញនៅក្នុងទីក្រុងដែលមានប្រជាជនមូស្លីមច្រើន។ - ប្រសិនបើមានបុគ្គលណាម្នាក់អះអាងថាជាឪពុករបស់កុមារនោះ ហើយមានលទ្ធភាពដែលអាចទៅរួច នោះកុមារនោះត្រូវចុះបញ្ជីជាកូនរបស់បុគ្គលនោះ។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដឹងច្បាស់បំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - واللقطة ثلاثة أقسام

ឌុយអាល់
98
#98
ការកាត់បន្ថយអត្រាប្តូរ (ទំព័រ 227)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - وَالوَقْفُ سُنَّةٌ. - وَيَصِحُّ: [١] بِقَوْلٍ. [٢] وَفِعْلٍ دَالٍّ عَلَيْهِ عُرْفًا؛ كَمَنْ بَنَى أَرْضَهُ مَسْجِدًا أَوْ مَقْبَرَةً، وَأَذِنَ لِلنَّاسِ أَنْ يُصَلُّوا فِيهِ وَيَدْفِنُوا فِيهَا. - وَصَرِيحُهُ: وَقَفْتُ، وَحبَّسْتُ، وَسَبَّلْتُ. - وَكِنَايَتُهُ: تَصَدَّقْتُ، وَحَرَّمْتُ، وَأَبَّدْتُ. - وَشُرُوطُهُ خَمْسَةٌ: [١] كَوْنُهُ فِي عَيْنٍ، مَعْلُومَةٍ، يَصِحُّ بَيْعُهَا - غَيْرَ مُصْحَفٍ-، وَيُنْتَفَعُ بِهَا (١) مَعَ بَقَائِهَا. [٢] وَكَوْنُهُ عَلَى بِرٍّ. - وَيَصِحُّ مِنْ مُسْلِمٍ عَلَى ذِمِّيٍّ، وَعَكْسُهُ. [٣] وَكَوْنُهُ فِي غَيْرِ مَسْجِدٍ وَنَحْوِهِ: عَلَى مُعَيَّنٍ يَمْلِكُ. _________ (١) في (أ): به. [٤] وَكَوْنُ وَاقِفٍ نَافِذَ التَّصَرُّفِ. [٥] وَوَقْفُهُ نَاجِزًا. - وَيَجِبُ العَمَلُ بِشَرْطِ وَاقِفٍ إِنْ وَافَقَ الشَّرْعَ. - وَمَعَ إِطْلَاقٍ: يَسْتَوِي غَنِيٌّ وَفَقِيرٌ، وَذَكَرٌ وَأُنْثَى. - وَالنَّظَرُ عِنْدَ عَدَمِ الشَّرْطِ: - لِمَوْقُوفٍ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مَحْصُورًا. - وَإِلَّا فَلِحَاكِمٍ، كَمَا لَوْ كَانَ عَلَى مَسْجِدٍ وَنَحْوِهِ. - وَإِنْ وَقَفَ عَلَى وَلَدِهِ، أَوْ وَلَدِ غَيْرِهِ: فَهُوَ لِذَكَرٍ وَأُنْثَى بِالسَّوِيَّةِ، ثُمَّ لِوَلَدِ بَنِيهِ. - وَعَلَى بَنِيهِ، أَوْ بَنِي فُلَانٍ: فَلِذُكُورٍ (١) فَقَطْ. - وَإِنْ كَانُوا قَبِيلَةً: دَخَلَ النِّسَاءُ، دُونَ أَوْلَادِهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ. - وَعَلَى قَرَابَتِهِ، أَوْ أَهْلِ بَيْتِهِ، أَوْ قَوْمِهِ: دَخَلَ ذَكَرٌ وَأُنْثَى مِنْ أَوْلَادِهِ، وَأَوْلَادِ أَبِيهِ وَجَدِّهِ وَجَدِّ أَبِيهِ. - لَا مُخَالِفُ دِينِهِ. _________ (١) في (ب): فلذكر.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្តីពីការធ្វើវ៉ាក់ហ្វ (ការបរិច្ចាគទ្រព្យជាសាធារណៈ) - ការធ្វើវ៉ាក់ហ្វ គឺជាស៊ូណាន់ន់ (ទង្វើដែលទទួលបានផលបុណ្យ)។ - ការធ្វើវ៉ាក់ហ្វមានសុពលភាពតាមរយៈ៖ [១] ការប្រើពាក្យសម្តី។ [២] ការប្រើសកម្មភាពដែលបង្ហាញពីចេតនានេះតាមទំនៀមទម្លាប់ ដូចជាអ្នកដែលសាងសង់ដីរបស់ខ្លួនឱ្យទៅជាវិហារអ៊ីស្លាម ឬជាកន្លែងបញ្ចុះសព ហើយអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សចូលទៅសឡាត ឬចូលទៅបញ្ចុះសពនៅទីនោះ។ - ពាក្យដែលបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ (សរីហ៍) គឺ៖ "ខ្ញុំបានធ្វើវ៉ាក់ហ្វ", "ខ្ញុំបានរក្សាទុក (ហាប់បាស្តុ)", "ខ្ញុំបានបរិច្ចាគ (សាបាល្តុ)"។ - ពាក្យដែលបញ្ជាក់ដោយប្រយោល (គីណាយ៉ា) គឺ៖ "ខ្ញុំបានធ្វើសូដាកោះ", "ខ្ញុំបានហាមឃាត់ (មិនឱ្យលក់ដូរ)", "ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវាស្ថិតស្ថេរជានិច្ចនិរន្តរ៍"។ - លក្ខខណ្ឌនៃការធ្វើវ៉ាក់ហ្វមាន ៥ ប្រការ៖ [១] ទ្រព្យនោះត្រូវតែជាវត្ថុជាក់លាក់ ដែលគេស្គាល់ច្បាស់លាស់ ដែលអាចលក់ដូរបានដោយត្រឹមត្រូវ (លើកលែងតែគម្ពីរគម្ពីរគួរអាន) និងអាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីវា ខណៈដែលវត្ថុនោះនៅមានរូបរាងដដែល។ [២] ការធ្វើវ៉ាក់ហ្វនោះត្រូវតែក្នុងគោលបំណងល្អ (ប៊ីរ)។ - ការធ្វើវ៉ាក់ហ្វពីមូស្លីមទៅឱ្យអ្នកមិនមែនមូស្លីម (ដែលស្ថិតក្រោមការការពាររបស់រដ្ឋអ៊ីស្លាម) និងផ្ទុយមកវិញ គឺមានសុពលភាព។ [៣] ក្នុងករណីដែលមិនមែនជាវិហារអ៊ីស្លាម ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា៖ ត្រូវតែធ្វើឡើងចំពោះបុគ្គលជាក់លាក់ដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងទ្រព្យ។ [៤] អ្នកធ្វើវ៉ាក់ហ្វត្រូវតែជាអ្នកដែលមានសិទ្ធិពេញលេញក្នុងការចាត់ចែងទ្រព្យសម្បត្តិ។ [៥] ការធ្វើវ៉ាក់ហ្វនោះត្រូវតែមានប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗ។ - ចាំបាច់ត្រូវអនុវត្តតាមលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកធ្វើវ៉ាក់ហ្វ ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌនោះមិនផ្ទុយនឹងច្បាប់សាសនា។ - ប្រសិនបើមិនមានការកំណត់លក្ខខណ្ឌជាក់លាក់៖ អ្នកមាន និងអ្នកក្រ ក៏ដូចជាបុរស និងស្ត្រី សុទ្ធតែមានសិទ្ធិស្មើគ្នា។ - ការគ្រប់គ្រងទ្រព្យវ៉ាក់ហ្វក្នុងករណីដែលមិនមានការកំណត់លក្ខខណ្ឌ៖ - ប្រសិនបើអ្នកទទួលផលមានចំនួនកំណត់ គឺស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ។ - ប្រសិនបើមិនមែនដូច្នោះទេ គឺស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អាជ្ញាធរ (ហាកឹម) ដូចជាករណីវ៉ាក់ហ្វសម្រាប់វិហារអ៊ីស្លាម ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា។ - ប្រសិនបើគេធ្វើវ៉ាក់ហ្វសម្រាប់កូនរបស់ខ្លួន ឬកូនរបស់អ្នកដទៃ៖ គឺសម្រាប់ទាំងបុរស និងស្ត្រីស្មើៗគ្នា បន្ទាប់មកគឺសម្រាប់កូនរបស់កូនប្រុសរបស់ពួកគេ។ - ប្រសិនបើគេធ្វើវ៉ាក់ហ្វសម្រាប់ "កូនប្រុស" របស់ខ្លួន ឬ "កូនប្រុស" របស់បុគ្គលណាម្នាក់៖ គឺសម្រាប់តែបុរសប៉ុណ្ណោះ។ - ប្រសិនបើពួកគេជាកុលសម្ព័ន្ធមួយ៖ ស្ត្រីត្រូវបានរាប់បញ្ចូល ប៉ុន្តែមិនរាប់បញ្ចូលកូនៗរបស់ស្ត្រីទាំងនោះដែលកើតពីស្វាមីផ្សេងឡើយ។ - ប្រសិនបើគេធ្វើវ៉ាក់ហ្វសម្រាប់សាច់ញាតិ ឬក្រុមគ្រួសារ ឬកុលសម្ព័ន្ធរបស់ខ្លួន៖ គឺរាប់បញ្ចូលទាំងបុរស និងស្ត្រីដែលជាកូនរបស់គាត់ កូនរបស់ឪពុកគាត់ កូនរបស់ជីតាគាត់ និងកូនរបស់ជីតាទួតរបស់គាត់។ - មិនរាប់បញ្ចូលអ្នកដែលខុសសាសនាជាមួយគាត់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - والوقف سنة

ឌុយអាល់
99
#99
- និងអំណោយបានទទួល (ទំព័រ ២២៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَإِنْ وَقَفَ عَلَى جَمَاعَةٍ: - يُمْكِنُ حَصْرُهُمْ: وَجَبَ تَعْمِيمُهُمْ وَالتَّسْوِيَةُ بَيْنَهُمْ. - وَإِلَّا: جَازَ التَّفْضِيلُ (١)، وَالاقْتِصَارُ عَلَى وَاحِدٍ. فَصْلٌ - وَالهِبَةُ مُسْتَحَبَّةٌ. - وَيَصِحُّ (٢) هِبَةُ: - مُصْحَفٍ. - وَكُلِّ مَا يَصِحُّ بَيْعُهُ. - وَتَنْعَقِدُ: بِمَا يَدُلُّ عَلَيْهَا عُرْفًا. - وَتَلْزَمُ: بِقَبْضٍ، بِإِذْنِ وَاهِبٍ. - وَمَنْ أَبْرَأَ غَرِيمَهُ مِنْ دَيْنِهِ (٣): بَرِئَ، وَلَوْ لَمْ يَقْبَلْ. - وَيَجِبُ تَعْدِيلٌ فِي عَطِيَّةِ وَارِثٍ؛ بِأَنْ يُعْطِيَ كُلًّا بِقَدْرِ إِرْثِهِ. - فَإِنْ فَضَّلَ: سَوَّى بِرُجُوع. _________ (١) في (أ) و(ج): التعميم. (٢) في (د): وتصح. (٣) قوله: (من دينه) سقطت من (ب). - وَإِنْ مَاتَ قَبْلَهُ: ثَبَتَ تَفْضِيلُهُ. - وَيَحْرُمُ عَلَى وَاهِبٍ أَنْ يَرْجِعَ فِي هِبَتِهِ بَعْدَ قَبْضٍ، وَكُرِهَ قَبْلَهُ (١). - إِلَّا الأَبَ. - وَلَهُ أَنْ يَتَمَلَّكَ بِقَبْضٍ، مَعَ قَوْلٍ أَوْ نِيَّةٍ، مِنْ مَالِ وَلَدِهِ - غَيْرِ سُرِّيَّةٍ - مَا شَاءَ: [١] مَا لَمْ يَضُرَّهُ. [٢] أَوْ لِيُعْطِيَهُ لِوَلَدٍ آخَرَ (٢). [٣] أَوْ يَكُنْ بِمَرَضِ مَوْتِ أَحَدِهِمَا. [٤] أَوْ يَكُنْ كَافِرًا وَالابْنُ مُسْلِمًا. - وَلَيْسَ لِوَلَدٍ وَلَا لِوَرَثَتِهِ مُطَالَبَةُ أَبِيهِ بِدَيْنٍ وَنَحْوِهِ. - بَلْ بِنَفَقَةٍ وَاجِبَةٍ. - وَمَنْ مَرَضُهُ: [١] غَيْرُ مَخُوفٍ: تَصَرُّفُهُ كَصَحِيحٍ. [٢] أَوْ مَخُوفٌ؛ كَبِرْسَامٍ (٣)، وَإِسْهَالٍ مُتَدَارِكٍ، وَمَا قَالَ طَبِيبَانِ _________ (١) وعبارة الكشاف: (وأما الرجوع قبل لزومها: فجائز مطلقًا)، ولم نجد من عبر بالكراهة من الأصحاب سوى المصنف. (٢) قوله: (آخر) سقطت من (أ). (٣) قال في المطلع (ص ٣٥٣): (البِرْسَام: بكسر الباء، معرَّب: علة معروفة، وقد برسم الرجل، فهو مبرسم، وقال عياض: هو مرض معروف، وورم في الدماغ يتغير منه عقل الإنسان ويهذي، وقيل فيه: شِرْسام، بشين معجمة وبعد الراء سين مهملة). مُسْلِمَانِ عَدْلَانِ عِنْدَ إِشْكَالِهِ: إِنَّهُ مَخُوفٌ: - لَا يَلْزَمُ تَبَرُّعُهُ لِوَارِثٍ بِشَيْءٍ. - وَلَا بِمَا فَوْقَ الثُّلُثِ لِغَيْرِهِ، إِلَّا بِإِجَازَةِ الوَرَثَةِ. [٣] وَمَنِ امْتَدَّ مَرَضُهُ بِجُذَامٍ وَنَحْوِهِ، وَلَمْ يَقْطَعْهُ بِفِرَاشٍ: فَكَصَحِيحٍ. - وَيُعْتَبَرُ عِنْدَ المَوْتِ كَوْنُهُ وَارِثًا أَوْ لَا. - وَ: [١] يُبْدَأُ بِالأَوَّلِ فَالأَوَّلِ بِالعَطِيَّةِ. [٢] وَلَا يَصِحُّ الرُّجُوعُ فِيهَا. [٣] وَيُعْتَبَرُ قَبُولُهَا عِنْدَ وُجُودِهَا. [٤] وَيَثْبُتُ المِلْكُ فِيهَا مِنْ حِينِهَا. وَالوَصِيَّةُ بِخِلَافِ ذَلِكَ كُلِّهِ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើការផ្តល់ (វ៉ាក់ហ្វ) ធ្វើឡើងចំពោះក្រុមមនុស្សមួយក្រុម៖ - ដែលអាចកំណត់ចំនួនបាន៖ គឺចាំបាច់ត្រូវផ្តល់ឱ្យគ្រប់គ្នាដោយស្មើភាពគ្នា។ - ប្រសិនបើមិនអាចកំណត់បាន៖ គឺអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ទៅតាមការពេញចិត្ត ឬផ្តល់ឱ្យតែម្នាក់ក៏បាន។ ជំពូក៖ ស្តីពីការផ្តល់អំណោយ (ហ៊ីបហ៍) - ការផ្តល់អំណោយ (ហ៊ីបហ៍) គឺជាទង្វើដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត (មូស្តាហាប់)។ - ការផ្តល់អំណោយគឺមានសុពលភាពចំពោះ៖ - គម្ពីរអាល់គួរអាន។ - និងរាល់អ្វីៗទាំងអស់ដែលការលក់ដូរមានសុពលភាព។ - ការផ្តល់អំណោយមានសុពលភាពតាមរយៈអ្វីដែលបង្ហាញពីការផ្តល់នោះតាមទំនៀមទម្លាប់។ - ការផ្តល់អំណោយនឹងក្លាយជាកាតព្វកិច្ច (មានប្រសិទ្ធភាពពេញលេញ) នៅពេលដែលអ្នកទទួលទទួលបានវត្ថុនោះ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នកផ្តល់។ - អ្នកណាដែលលើកលែងបំណុលឱ្យកូនបំណុលរបស់ខ្លួន៖ បំណុលនោះនឹងត្រូវរលត់ ទោះបីជាកូនបំណុលមិនបានយល់ព្រមទទួលយកក៏ដោយ។ - ចាំបាច់ត្រូវមានភាពយុត្តិធម៌ក្នុងការផ្តល់អំណោយដល់កូនៗ (ឬអ្នកទទួលមរតក) ដោយផ្តល់ឱ្យម្នាក់ៗទៅតាមចំណែកមរតករបស់ពួកគេ។ - ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់បានផ្តល់ឱ្យមិនស្មើគ្នា៖ ត្រូវធ្វើឱ្យស្មើគ្នាវិញដោយការទាមទារយកមកវិញ។ - ប្រសិនបើអ្នកទទួលមរតកនោះស្លាប់មុនអ្នកផ្តល់៖ ការផ្តល់ដែលមិនស្មើគ្នានោះត្រូវបានចាត់ទុកថាមានសុពលភាព។ - ហាមឃាត់ចំពោះអ្នកផ្តល់ក្នុងការទាមទារយកអំណោយរបស់ខ្លួនមកវិញ បន្ទាប់ពីអ្នកទទួលទទួលបានវត្ថុនោះហើយ ហើយការទាមទារយកមកវិញមុនពេលទទួលបានវត្ថុនោះ គឺជាទង្វើដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍)។ - លើកលែងតែឪពុក៖ - ឪពុកមានសិទ្ធិយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កូន (ក្រៅពីទាសី) មកធ្វើជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្លួនដោយការកាន់កាប់ ព្រមទាំងមានពាក្យសម្តី ឬចេតនា តាមតែគាត់ចង់បាន៖ [១] ដរាបណាមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់កូន។ [២] ឬមិនមែនដើម្បីយកទៅផ្តល់ឱ្យកូនម្នាក់ទៀត។ [៣] ឬមិនមែនក្នុងពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេកំពុងឈឺធ្ងន់ជិតស្លាប់។ [៤] ឬមិនមែនក្នុងករណីដែលឪពុកជាអ្នកមិនជឿ (កាហ្វិរ) ហើយកូនជាមូស្លីម។ - កូន ឬអ្នកទទួលមរតករបស់កូន មិនមានសិទ្ធិទាមទារបំណុល ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានេះពីឪពុកឡើយ។ - លើកលែងតែការចំណាយផ្គត់ផ្គង់ដែលជាកាតព្វកិច្ចប៉ុណ្ណោះ។ - អ្នកដែលឈឺ៖ [១] ប្រសិនបើមិនមែនជាជំងឺគ្រោះថ្នាក់៖ ការចាត់ចែងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់គឺដូចជាមនុស្សដែលមានសុខភាពល្អធម្មតា។ [២] ប្រសិនបើជាជំងឺគ្រោះថ្នាក់៖ ដូចជាជំងឺរលាកស្រោមខួរ (ប៊ីរសាម) ឬជំងឺរាករូសដែលមិនអាចព្យាបាលបាន ឬអ្វីដែលគ្រូពេទ្យមូស្លីមដែលមានភាពយុត្តិធម៌ពីរនាក់បានបញ្ជាក់ថាជាជំងឺគ្រោះថ្នាក់៖ - ការបរិច្ចាគរបស់គាត់ដល់អ្នកទទួលមរតកគឺមិនមានសុពលភាពឡើយ។ - ហើយការបរិច្ចាគលើសពីមួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិដល់អ្នកដទៃ ក៏មិនមានសុពលភាពដែរ លើកលែងតែមានការយល់ព្រមពីអ្នកទទួលមរតក។ [៣] អ្នកដែលឈឺរ៉ាំរ៉ៃដោយសារជំងឺឃ្លង់ ឬជំងឺស្រដៀងគ្នា ហើយមិនបានដេកសម្រាកលើគ្រែ៖ គឺចាត់ទុកដូចជាមនុស្សដែលមានសុខភាពល្អ។ - ការកំណត់ថាជាអ្នកទទួលមរតក ឬមិនមែន គឺត្រូវគិតនៅពេលដែលគាត់ស្លាប់។ - ហើយ៖ [១] ការផ្តល់អំណោយត្រូវចាប់ផ្តើមពីអ្នកដែលទទួលបានមុនគេ។ [២] ការទាមទារយកមកវិញនូវអំណោយនោះគឺមិនមានសុពលភាពឡើយ។ [៣] ការយល់ព្រមទទួលយកអំណោយ ត្រូវគិតនៅពេលដែលអំណោយនោះមានវត្តមាន។ [៤] កម្មសិទ្ធិលើអំណោយនោះកើតឡើងចាប់ពីពេលដែលទទួលបាន។ - ចំណែកឯការធ្វើពុទ្ធិកៈ (វ៉ាស៊ីយ៉ា) គឺផ្ទុយពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនេះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - والهبة مستحبة

ឌុយអាល់
100
#100
សៀវភៅព្រះរាជក្រឹត្យ (ទំព័រ 233)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الوَصَايَا - يُسَنُّ لِمَنْ تَرَكَ مَالًا كَثِيرًا عُرْفًا: الوَصِيَّةُ بِخُمُسِهِ. - وَتَحْرُمُ: [١] مِمَّنْ يَرِثُهُ غَيْرُ أَحَدِ الزَّوْجَيْنِ، بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ لِأَجْنَبِيٍّ. [٢] أَوْ لِوَارِثٍ بِشَيْءٍ. - وَتَصِحُّ مَوْقُوفَةً عَلَى الإِجَازَةِ. - وَتُكْرَهُ: مِنْ فَقِيرٍ وَارِثُهُ مُحْتَاجٌ. - فَإِنْ لَمْ يَفِ الثُّلُثُ بِالوَصَايَا: تَحَاصُّوا فِيهِ؛ كَمَسَائِل العَوْلِ. - وَتُخْرَجُ الوَاجِبَاتُ؛ مِنْ دَيْنٍ، وَحَجٍّ، وَزَكَاةٍ: مِنْ رَأْسِ المَالِ مُطْلَقًا. - وَتَصِحُّ: - لِعَبْدِهِ بِمُشَاعٍ؛ كَثُلُثٍ، وَيَعْتِقُ مِنْهُ بِقَدْرِهِ، فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ أَخَذَهُ. - وَبِحَمْلٍ وَلِحَمْلٍ تُحُقِّقَ وُجُودُهُ. - لَا لِكَنِيسَةٍ، وَبَيْتِ نَارٍ، وَكَتْبِ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ، وَنَحْوِهَا. - وَتَصِحُّ: - بِمَجْهُولٍ.
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរស្ដីពីការធ្វើពិន័យ (វ៉ាស៊ីយ៉ា) - ត្រូវបានចាត់ទុកជាស៊ូណាន់ន់ (ការលើកទឹកចិត្ត) សម្រាប់អ្នកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនតាមការកំណត់នៃទំនៀមទម្លាប់ ក្នុងការធ្វើពិន័យ (វ៉ាស៊ីយ៉ា) ចំនួនមួយភាគប្រាំនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួន។ - ការធ្វើពិន័យត្រូវបានហាមឃាត់ (ហារ៉ាម) ក្នុងករណីដូចខាងក្រោម៖ [១] ចំពោះអ្នកដែលមានអ្នកទទួលមរតកក្រៅពីប្តីឬប្រពន្ធ ដោយធ្វើពិន័យលើសពីមួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិឱ្យទៅអ្នកដទៃ (ដែលមិនមែនជាអ្នកទទួលមរតក)។ [២] ឬធ្វើពិន័យឱ្យទៅអ្នកដែលមានសិទ្ធិទទួលមរតក។ - ការធ្វើពិន័យដែលលើសពីកម្រិតកំណត់ គឺអាចមានសុពលភាពលុះត្រាតែមានការយល់ព្រមពីអ្នកទទួលមរតក។ - ការធ្វើពិន័យត្រូវបានចាត់ទុកជាការគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍) ប្រសិនបើអ្នកធ្វើពិន័យនោះជាអ្នកក្រីក្រ ហើយអ្នកដែលត្រូវទទួលមរតកពីគាត់ក៏ជាអ្នកខ្វះខាតដែរ។ - ប្រសិនបើទ្រព្យសម្បត្តិមួយភាគបីមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បំពេញតាមការធ្វើពិន័យទាំងអស់នោះទេ ត្រូវបែងចែកចំណែកតាមសមាមាត្រនៃចំនួនពិន័យនោះ ដូចទៅនឹងករណីនៃការបែងចែកមរតកបែប (អាល់-អាវល)។ - កាតព្វកិច្ចផ្សេងៗដូចជា៖ បំណុល, ការធ្វើហជ្ជ, និងហ្សាកាត់ ត្រូវដកចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិសរុបជាដាច់ខាត (មុននឹងបែងចែកមរតក)។ - ការធ្វើពិន័យមានសុពលភាពក្នុងករណី៖ - ធ្វើពិន័យឱ្យទៅទាសកររបស់ខ្លួនជាចំណែករួម (ដូចជាមួយភាគបី) ហើយទាសករនោះនឹងទទួលបានសេរីភាពតាមសមាមាត្រនៃចំណែកនោះ ប្រសិនបើនៅសល់ទ្រព្យអ្វីមួយទៀត គាត់នឹងទទួលបានវា។ - ធ្វើពិន័យឱ្យទៅទារកក្នុងផ្ទៃ ឬធ្វើពិន័យដោយទារកក្នុងផ្ទៃនោះ (ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ថាមានវត្តមានពិតប្រាកដ)។ - ការធ្វើពិន័យមិនមានសុពលភាពចំពោះ៖ ព្រះវិហារ, ទីកន្លែងគោរពបូជាភ្លើង, ការចម្លងគម្ពីរតូរ៉ាត និងគម្ពីរអ៊ីនជីល (ដែលត្រូវបានកែប្រែ) និងអ្វីៗដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នានេះ។ - ការធ្វើពិន័យមានសុពលភាព ទោះបីជាវត្ថុដែលធ្វើពិន័យនោះមិនត្រូវបានកំណត់ច្បាស់លាស់ (មាចហូល) ក៏ដោយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الوصايا

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង