Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អាក់សរ អាល់-មុខតាសារ៉ាត (សង្ខេបច្បាប់ហានបាលី)

⚖️ Fiqh Academy Ibn Balban al-Hanbali (ابن بلبان الحنبلي
أخصر المختصرات في الفقه على مذهب الإمام أحمد بن حنبل

អាក់សរ អាល់-មុខតាសារ៉ាត (សង្ខេបច្បាប់ហានបាលី)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 155 ជំពូក។"

155 ផ្នែក
Ibn Balban al-Hanbali (ابن بلبان الحنبلي
101
#101
វគ្គ - សូមចម្លងទៅកាន់គ្រប់វគ្គ (ទំព័រ 234)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَمَعْدُومٍ. - وَبِمَا لَا يَقْدِرُ عَلَى تَسْلِيمِهِ. - وَمَا حَدَثَ بَعْدَ الوَصِيَّةِ: يَدْخُلُ فِيهَا. - وَتَبْطُلُ: بِتَلَفِ مُعَيَّنٍ وُصِّيَ بِهِ. - وَإِنْ وَصَّى: - بِمِثْلِ نَصِيبِ وَارِثٍ مُعَيَّنٍ: فَلَهُ مِثْلُهُ مَضْمُومًا إِلَى المَسْأَلَةِ. - وَبِمِثْلِ نَصِيبِ أَحَدِ وَرَثَتِهِ: لَهُ مِثْلُ مَا لِأَقَلِّهِمْ. - وَبِسَهْمٍ مِنْ مَالِهِ: لَهُ سُدُسٌ. - وَبِشَيْءٍ، أَوْ حَظٍّ، أَوْ جُزْءٍ: يُعْطِيهِ الوَارِثُ مَا شَاءَ. فَصْلٌ - وَيَصِحُّ الإِيصَاءُ إِلَى كُلِّ: [١] مُسْلِمٍ. [٢] مُكَلَّفٍ. [٣] رَشِيدٍ. [٤] عَدْلٍ، وَلَوْ ظَاهِرًا. - وَمِنْ كَافِرٍ إِلَى: [١] مُسْلِمٍ. [٢] وَعَدْلٍ فِي دِينِهِ. - وَلَا يَصِحُّ إِلَّا: [١] فِي مَعْلُومٍ. [٢] يَمْلِكُ المُوصِي فِعْلَهُ. - وَمَنْ مَاتَ بِمَحَلٍّ لَا حَاكِمَ فِيهِ، وَلَا وَصِيَّ؛ فَلِمُسْلِمٍ: - حَوْزُ تَرِكَتِهِ. - وَفِعْلُ الأَصْلَحِ فِيهَا مِنْ بَيْعٍ وَغَيْرِهِ. - وَتَجْهِيزُهُ مِنْهَا، وَمَعَ عَدَمِهَا مِنْهُ. - وَيَرْجِعُ عَلَيْهَا أَوْ عَلَى مَنْ تَلْزَمُهُ نَفَقَتُهُ (١): إِنْ نَوَاهُ، أَوِ اسْتَأْذَنَ حَاكِمًا. _________ (١) عبر في الإقناع: (على من يلزمه كفنه)، وهو أولى من قول المؤلف: (تلزمه نفقته)، وتبع في ذلك المنتهى؛ إذ الزوج يلزمه نفقة زوجته ولا يلزمه كفنها فلا يرجع عليه بل على أبيها أو نحوه. أفاده البهوتي في الكشاف ٤/ ٤٠٢
ការបកប្រែខ្មែរ

- និងអ្វីដែលមិនមាន (មិនទាន់កើតមាន)។ - និងអ្វីដែលមិនអាចប្រគល់ឱ្យបាន។ - អ្វីដែលកើតឡើងក្រោយការធ្វើពុទ្ធិកៈ (វ៉ាស៊ីយ៉ះ)៖ គឺត្រូវរាប់បញ្ចូលក្នុងនោះដែរ។ - ហើយវាត្រូវមោឃៈ៖ នៅពេលវត្ថុដែលបានកំណត់ក្នុងពុទ្ធិកៈនោះត្រូវខូចខាត។ - ហើយប្រសិនបើគាត់បានធ្វើពុទ្ធិកៈ៖ - ដោយឱ្យស្មើនឹងចំណែករបស់ទាយាទណាម្នាក់ដែលបានកំណត់៖ នោះគាត់ទទួលបានចំណែកស្មើនឹងទាយាទនោះ ដោយបូកបញ្ចូលទៅក្នុងចំនួនចំណែកសរុប។ - ដោយឱ្យស្មើនឹងចំណែករបស់ទាយាទម្នាក់ក្នុងចំណោមទាយាទទាំងឡាយ៖ នោះគាត់ទទួលបានចំណែកស្មើនឹងចំណែកដែលតិចបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ។ - ដោយឱ្យចំណែកមួយពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់៖ នោះគាត់ទទួលបានមួយភាគប្រាំមួយ (១/៦)។ - ដោយឱ្យអ្វីមួយ ឬចំណែកមួយ ឬផ្នែកមួយ៖ នោះទាយាទត្រូវផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីដែលខ្លួនចង់ផ្តល់។ ជំពូក - ការតែងតាំងអ្នកទទួលបន្ទុក (វ៉ាស៊ី) គឺមានសុពលភាពចំពោះបុគ្គលគ្រប់រូបដែល៖ [១] ជាមូស្លីម។ [២] ជាអ្នកដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវលើកាតព្វកិច្ចសាសនា (មូកាល់ឡាហ្វ)។ [៣] ជាអ្នកដែលមានភាពចាស់ទុំខាងបញ្ញា (រ៉ាស៊ីដ)។ [៤] ជាអ្នកដែលមានភាពសុចរិត (អាឌីល) ទោះបីជាមើលឃើញពីខាងក្រៅក៏ដោយ។ - ហើយពីអ្នកមិនមែនមូស្លីម (កាហ្វិរ) ទៅកាន់៖ [១] មូស្លីម។ [២] និងអ្នកដែលមានភាពសុចរិតក្នុងសាសនារបស់គាត់។ - ហើយវាមិនមានសុពលភាពឡើយ លើកលែងតែ៖ [១] លើអ្វីដែលបានកំណត់ច្បាស់លាស់។ [២] ដែលអ្នកធ្វើពុទ្ធិកៈមានសិទ្ធិអំណាចក្នុងការអនុវត្តវា។ - ហើយអ្នកណាដែលស្លាប់នៅកន្លែងដែលគ្មានអាជ្ញាធរ (ហាកឹម) និងគ្មានអ្នកទទួលបន្ទុក (វ៉ាស៊ី) នោះសម្រាប់មូស្លីមម្នាក់គឺ៖ - ការគ្រប់គ្រងលើមរតករបស់គាត់។ - ការអនុវត្តអ្វីដែលល្អបំផុតចំពោះមរតកនោះ ដូចជាការលក់ ឬផ្សេងពីនេះ។ - ការរៀបចំពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់ដោយប្រើប្រាស់មរតកនោះ ហើយប្រសិនបើគ្មានមរតកទេ គឺចេញពីទ្រព្យផ្ទាល់ខ្លួន។ - ហើយគាត់អាចទាមទារសំណងពីមរតកនោះ ឬពីអ្នកដែលត្រូវទទួលបន្ទុកចំណាយលើគាត់ (ប្រសិនបើគាត់មានចេតនាទាមទារ ឬបានសុំការអនុញ្ញាតពីអាជ្ញាធរ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ويصح الإيصاء إلى كل

ឌុយអាល់
102
#102
សៀវភៅច្បាប់ (ទំព័រ ២៣៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الفَرَائِضِ - أَسْبَابُ الإِرْثِ: [١] رَحِمٌ. [٢] وَنِكَاحٌ. [٣] وَوَلَاءٌ. - وَمَوَانِعُهُ: [١] قَتْلٌ. [٢] وَرِقٌّ. [٣] وَاخْتِلَافُ دِينٍ. - وَأَرْكَانُهُ: [١] وَارِثٌ. [٢] وَمُوَرِّثٌ. [٣] وَمَالٌ مَوْرُوثٌ. - وَشُرُوطُهُ: [١] تَحَقُّقُ مَوْتِ مُوَرِّثٍ. [٢] وَتَحَقُّقُ وُجُودِ وَارِثٍ. [٣] وَالعِلْمُ بِالجِهَةِ المُقْتَضِيَةِ لِلإِرْثِ. - وَالوَرَثَةُ: [١] ذُو فَرْضٍ. [٢] وَعَصَبَةٌ. [٣] وَذُو رَحِمٍ (١). - فَذُو الفَرْضِ عَشَرَةٌ: الزَّوْجَانِ، وَالأَبَوَانِ، وَالجَدُّ، وَالجَدَّةُ، وَالبِنْتُ، وَبِنْتُ الابْنِ، وَالأُخْتُ، وَوَلَدُ الأُمِّ. - وَالفُرُوضُ المُقَدَّرَةُ فِي كِتَابِ اللهِ سِتَّةٌ: النِّصْفُ، وَالرُّبُعُ، وَالثُّمُنُ، وَالثُّلُثَانِ، وَالثُّلُثُ، وَالسُّدُسُ. - فَالنِّصْفُ فَرْضُ خَمْسَةٍ: [١] الزَّوْجِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ لِلْزَّوجَةِ وَلَدٌ، وَلَا وَلَدُ ابْنٍ. [٢] وَالبِنْتِ. [٣] وَبِنْتِ الابْنِ، مَعَ عَدَمِ وَلَدِ الصُّلْبِ. [٤] وَالأُخْتِ لأَبَوَيْنِ، عِنْدَ عَدَمِ الوَلَدِ وَوَلَدِ الابْنِ. _________ (١) في (د): ورحمٌ. [٥] وَالأُخْتِ للأَبِ عِنْدَ عَدَمِ الأَشِقَّاءِ. - وَالرُّبُعُ فَرْضُ اثْنَيْنِ: [١] الزَّوْجِ، مَعَ الوَلَدِ أَوْ وَلَدِ الِابْنِ. [٢] وَالزَّوْجَةِ فَأَكْثَرَ مَعَ عَدَمِهِمَا. - والثُّمُنُ فَرْضُ وَاحِدٍ: وَهُوَ الزَّوْجَةُ فَأَكْثَرُ، مَعَ الوَلَدِ أَوْ وَلَدِ الابْنِ. - وَالثُّلُثَانِ فَرْضُ أَرْبَعَةٍ: [١] البِنْتَيْنِ فَأَكْثَرَ. [٢] وَبِنْتَيِ الابْنِ فَأَكْثَرَ. [٣] وَالأُخْتَيْنِ لأَبَوَيْنِ فَأَكْثَرَ. [٤] وَالأُخْتَيْنِ لِأَبٍ فَأَكْثَرَ. مَعَ الانْفِرادِ عَنْ مُعَصِّبٍ (١). - وَالثُّلُثُ فَرْضُ اثْنَيْنِ: [١] وَلَدَيِ الأُمِّ فَأَكْثَرَ. - يَسْتَوِي فِيهِ ذَكَرُهُمْ وَأُنْثَاهُمْ. [٢] وَالأُمِّ حَيْثُ: لَا وَلَدَ وَلَا وَلَدَ ابْنٍ، وَلَا عَدَدَ مِنَ الإِخْوَةِ وَالأَخَوَاتِ. _________ (١) قوله: (مَعَ الانْفِرادِ عَنْ مُعَصِّبٍ) سقطت من (أ) و(ب) و(ج).
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរមរតក (កិតាប៊ុលហ្វារ៉ាអ៊ីឌ) - មូលហេតុនៃការទទួលបានមរតក៖ [១] ញាតិសន្តាន។ [២] ការរៀបការ (អាពាហ៍ពិពាហ៍)។ [៣] ការដោះលែងទាសករ (វីឡាអ៊ុន)។ - ឧបសគ្គនៃការទទួលបានមរតក៖ [១] ការសម្លាប់។ [២] ការធ្វើជាទាសករ។ [៣] ការខុសសាសនា។ - សសរស្តម្ភនៃមរតក៖ [១] អ្នកទទួលមរតក។ [២] អ្នកផ្ដល់មរតក។ [៣] ទ្រព្យសម្បត្តិដែលត្រូវបែងចែកជាមរតក។ - លក្ខខណ្ឌនៃមរតក៖ [១] ការបញ្ជាក់ច្បាស់ថាអ្នកផ្ដល់មរតកបានស្លាប់។ [២] ការបញ្ជាក់ច្បាស់ថាអ្នកទទួលមរតកនៅមានជីវិត។ [៣] ការដឹងច្បាស់អំពីមូលហេតុដែលនាំឱ្យទទួលបានមរតក។ - អ្នកទទួលមរតក៖ [១] អ្នកដែលទទួលបានចំណែកកំណត់ (ហ្ស៊ូហ្វារដ៍)។ [២] អ្នកដែលទទួលបានចំណែកដែលនៅសល់ (អាសាប៉ាហ៍)។ [៣] ញាតិសន្តានផ្សេងទៀត (ហ្ស៊ូរ៉ាហ៊ីម)។ - អ្នកដែលទទួលបានចំណែកកំណត់មាន ១០ ប្រភេទ៖ ប្តី, ប្រពន្ធ, ឪពុក, ម្តាយ, ជីតា, ជីដូន, កូនស្រី, កូនស្រីរបស់កូនប្រុស, បងប្អូនស្រី, និងកូនរបស់ម្តាយ (បងប្អូនមាតា)។ - ចំណែកដែលបានកំណត់ក្នុងគម្ពីររបស់អល់ឡោះមាន ៦ ប្រភេទ៖ កន្លះ (១/២), មួយភាគបួន (១/៤), មួយភាគប្រាំបី (១/៨), ពីរភាគបី (២/៣), មួយភាគបី (១/៣), និងមួយភាគប្រាំមួយ (១/៦)។ - ចំណែកកន្លះ (១/២) សម្រាប់មនុស្ស ៥ ប្រភេទ៖ [១] ប្តី៖ ប្រសិនបើប្រពន្ធគ្មានកូន ឬគ្មានកូនរបស់កូនប្រុស។ [២] កូនស្រី៖ (ក្នុងករណីមានតែម្នាក់ឯង)។ [៣] កូនស្រីរបស់កូនប្រុស៖ នៅពេលដែលគ្មានកូនបង្កើត។ [៤] បងប្អូនស្រីបង្កើត៖ នៅពេលដែលគ្មានកូន ឬកូនរបស់កូនប្រុស។ [៥] បងប្អូនស្រីឪពុកតែមួយ៖ នៅពេលដែលគ្មានបងប្អូនបង្កើត។ - ចំណែកមួយភាគបួន (១/៤) សម្រាប់មនុស្ស ២ ប្រភេទ៖ [១] ប្តី៖ នៅពេលដែលមានកូន ឬកូនរបស់កូនប្រុស។ [២] ប្រពន្ធ (ម្នាក់ ឬច្រើននាក់)៖ នៅពេលដែលគ្មានកូន ឬកូនរបស់កូនប្រុស។ - ចំណែកមួយភាគប្រាំបី (១/៨) សម្រាប់មនុស្ស ១ ប្រភេទ៖ [១] ប្រពន្ធ (ម្នាក់ ឬច្រើននាក់)៖ នៅពេលដែលមានកូន ឬកូនរបស់កូនប្រុស។ - ចំណែកពីរភាគបី (២/៣) សម្រាប់មនុស្ស ៤ ប្រភេទ៖ [១] កូនស្រីចាប់ពីពីរនាក់ឡើងទៅ។ [២] កូនស្រីរបស់កូនប្រុសចាប់ពីពីរនាក់ឡើងទៅ។ [៣] បងប្អូនស្រីបង្កើតចាប់ពីពីរនាក់ឡើងទៅ។ [៤] បងប្អូនស្រីឪពុកតែមួយចាប់ពីពីរនាក់ឡើងទៅ។ (លក្ខខណ្ឌ៖ ក្នុងករណីដែលគ្មានអ្នកទទួលមរតកប្រភេទអាសាប៉ាហ៍មកចូលរួម)។ - ចំណែកមួយភាគបី (១/៣) សម្រាប់មនុស្ស ២ ប្រភេទ៖ [១] កូនរបស់ម្តាយ (បងប្អូនមាតា) ចាប់ពីពីរនាក់ឡើងទៅ៖ (ប្រុស និងស្រីទទួលបានចំណែកស្មើគ្នា)។ [២] ម្តាយ៖ នៅពេលដែលគ្មានកូន, គ្មានកូនរបស់កូនប្រុស, និងគ្មានបងប្អូនប្រុសស្រីច្រើននាក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الفرائض

ឌុយអាល់
103
#103
មាតាបិតានិងសាច់ញាតិ (ទំព័រ ២៤០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- لَكِنْ لَهَا ثُلُثُ البَاقِي فِي العُمَرِيَّتَيْنِ، وَهُمَا: أَبَوَانِ، وَزَوْجٌ أَوْ زَوْجَةٌ. - والسُّدُسُ فَرْضُ سَبْعَةٍ: [١] الأُمِّ، مَعَ الوَلَدِ أَوْ وَلَدِ الابْنِ، أَوْ عَدَدٍ مِنَ الإِخْوَةِ ظظ وَالأَخَوَاتِ. [٢] وَالجَدَّةِ فَأَكْثَرَ مَعَ تَحَاذٍ. [٣] وَبِنْتِ الابْنِ فَأَكْثَرَ مَعَ بِنْتِ الصُّلْبِ. [٤] وَأُخْتٍ فَأَكْثَرَ لِأَبٍ مَعَ أُخْتٍ لأَبَوَيْنِ. [٥] وَالوَاحِدِ مِنْ وَلَدِ الأُمِّ (١). [٦] وَالأَبِ مَعَ الوَلَدِ أَوْ وَلَدِ الابْنِ. [٧] وَالجَدِّ كَذَلِكَ. واللهُ أَعْلَم (٢). فَصْلٌ - وَالجَدُّ مَعَ الإِخْوَةِ وَالأَخَوَاتِ لأَبَوَيْنِ أَوْ لِأَبٍ: كَأَحَدِهِمْ. [١] فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ صَاحِبُ فَرْضٍ: فَلَهُ خَيْرُ أَمْرَيْنِ: (١) المُقَاسَمَةُ. _________ (١) قوله: (والواحد من ولد الأم) سقطت من (ب) و(ج). (٢) زيادة من (ج). (٢) أَوْ ثُلُثُ جَمِيعِ المَالِ. [٢] وَإِنْ كَانَ: فَلَهُ خَيْرُ ثَلَاثَةِ أُمُورٍ: (١) المُقَاسَمَةُ. (٢) أَوْ ثُلُثُ البَاقِي بَعْدَ صَاحِبِ الفَرْضِ. (٣) أَوْ سُدُسُ جَمِيعِ المَالِ. - فَإِنْ لَمْ يَبْقَ غَيْرُهُ: أَخَذَهُ، وَسَقَطُوا. - إِلَّا فِي الأَكْدَرِيَّةِ، وَهِيَ: زَوْجٌ وَأُمٌّ وَجَدٌّ وَأُخْتٌ لِأَبَوَيْنِ أَوْ لِأَبٍ، فَلِلزَّوْجِ نِصْفٌ، وَلِلأُمِّ ثُلُثٌ، وَلِلجَدِّ سُدُسٌ، وَلِلأُخْتِ نِصْفٌ، فَتَعُولُ إِلَى تِسْعَةٍ، ثُمَّ يُقْسَمُ نَصِيبُ الجَدِّ وَالأُخْتِ بَيْنَهُمَا، وَهُوَ أَرْبَعَةٌ عَلَى ثَلَاثَةٍ، فَتَصِحُّ مِنْ سَبْعَةٍ وَعِشْرِينَ. - وَلَا يَعُولُ فِي مَسَائِلِ الجَدِّ، وَلَا يُفْرَضُ لِأُخْتٍ مَعَهُ ابْتِدَاءً إِلَّا فِيهَا. [٣] وَإِذَا كَانَ مَعَ الشَّقِيقِ وَلَدُ أَبٍ: عَدَّهُ عَلَى الجَدِّ، ثُمَّ أَخَذَ مَا حَصَلَ لَهُ. - وَتَأْخُذُ أُنْثَى لِأَبَوَيْنِ تَمَامَ فَرْضِهَا، وَالبَقِيَّةُ لِوَلَدِ الأَبِ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប៉ុន្តែសម្រាប់ម្តាយ គឺទទួលបានមួយភាគបីនៃចំណែកដែលនៅសល់ ក្នុងករណី «អ៊ូម៉ារីយ៉ាតៃនី» (Umariyyatayn) ដែលមានពីរករណីគឺ៖ មាតាបិតា និងស្វាមី ឬភរិយា។ ចំណែកមួយភាគប្រាំមួយ (១/៦) គឺជាចំណែកកំណត់សម្រាប់អ្នកទាំងប្រាំពីរ៖ [១] ម្តាយ៖ នៅពេលមានកូន ឬកូនរបស់កូនប្រុស ឬមានបងប្អូនប្រុសស្រីច្រើននាក់។ [២] ជីដូន៖ ម្នាក់ ឬច្រើននាក់ ក្នុងកម្រិតស្មើគ្នា។ [៣] កូនស្រីរបស់កូនប្រុស៖ ម្នាក់ ឬច្រើននាក់ ក្នុងករណីមានកូនស្រីបង្កើត។ [៤] បងប្អូនស្រី៖ ម្នាក់ ឬច្រើននាក់ ដែលមានឪពុកតែមួយ ក្នុងករណីមានបងប្អូនស្រីបង្កើត (ឪពុកម្តាយតែមួយ)។ [៥] បងប្អូនមាតា៖ ម្នាក់។ [៦] ឪពុក៖ នៅពេលមានកូន ឬកូនរបស់កូនប្រុស។ [៧] ជីតា៖ ក្នុងករណីដូចគ្នា។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងច្បាស់បំផុត។ ជំពូក ជីតា នៅពេលមានបងប្អូនប្រុសស្រីបង្កើត (ឪពុកម្តាយតែមួយ) ឬបងប្អូនប្រុសស្រីដែលមានឪពុកតែមួយ៖ គឺត្រូវបានរាប់ស្មើនឹងពួកគេម្នាក់។ [១] ប្រសិនបើមិនមានអ្នកទទួលចំណែកកំណត់ (ហ្វារដ៍) នៅជាមួយគាត់ទេ៖ គាត់មានសិទ្ធិជ្រើសរើសរវាងពីរយ៉ាង៖ (១) ការបែងចែកស្មើគ្នា (មុការ៉ាសាម៉ាហ៍)។ (២) ឬមួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិសរុប។ [២] ប្រសិនបើមានអ្នកទទួលចំណែកកំណត់នៅជាមួយគាត់៖ គាត់មានសិទ្ធិជ្រើសរើសរវាងបីយ៉ាង៖ (១) ការបែងចែកស្មើគ្នា។ (២) ឬមួយភាគបីនៃចំណែកដែលនៅសល់ បន្ទាប់ពីអ្នកទទួលចំណែកកំណត់បានទទួលរួច។ (៣) ឬមួយភាគប្រាំមួយនៃទ្រព្យសម្បត្តិសរុប។ - ប្រសិនបើមិនមានអ្វីនៅសល់ក្រៅពីគាត់ទេ៖ គាត់នឹងទទួលបានចំណែកនោះ ហើយបងប្អូនទាំងនោះនឹងមិនទទួលបានអ្វីឡើយ។ - លើកលែងតែក្នុងករណី «អាល់-អាក់ដារីយ៉ាហ៍» (អាល់-Akdariyyah)៖ គឺមានស្វាមី ម្តាយ ជីតា និងបងប្អូនស្រីបង្កើត (ឬមានឪពុកតែមួយ)។ ស្វាមីទទួលបានមួយភាគពីរ ម្តាយទទួលបានមួយភាគបី ជីតាទទួលបានមួយភាគប្រាំមួយ និងបងប្អូនស្រីទទួលបានមួយភាគពីរ។ ផលបូកចំណែកកើនឡើងដល់ប្រាំបួន (៩)។ បន្ទាប់មកចំណែករបស់ជីតា និងបងប្អូនស្រីត្រូវបែងចែករវាងពួកគេទាំងពីរ ដែលមានចំនួនបួន (៤) ចែកនឹងបី (៣) ដូច្នេះលទ្ធផលត្រឹមត្រូវគឺចេញពីម្ភៃប្រាំពីរ (២៧)។ - ក្នុងបញ្ហាដែលទាក់ទងនឹងជីតា គឺមិនមានការកើនឡើងនៃចំណែក (អាវល៍) ឡើយ ហើយបងប្អូនស្រីក៏មិនទទួលបានចំណែកកំណត់នៅជាមួយគាត់តាំងពីដើមឡើយ លើកលែងតែក្នុងករណីនេះប៉ុណ្ណោះ។ [៣] នៅពេលមានបងប្អូនបង្កើត (ឪពុកម្តាយតែមួយ) និងបងប្អូនដែលមានឪពុកតែមួយ៖ គេត្រូវរាប់បងប្អូនដែលមានឪពុកតែមួយនោះបញ្ចូលជាមួយជីតា រួចហើយបងប្អូនបង្កើតនឹងយកចំណែកដែលទទួលបាន។ - បងប្អូនស្រីបង្កើតនឹងទទួលបានចំណែកកំណត់របស់នាងពេញលេញ ហើយចំណែកដែលនៅសល់គឺសម្រាប់បងប្អូនដែលមានឪពុកតែមួយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - والجد مع الإخوة والأخوات لأبوين أو لأب

ឌុយអាល់
104
#104
លេខ - ការបិទការដកហូតមិនចូលក្នុង (ទំព័រ 242)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - حَجْبُ الحِرْمَانِ لَا يَدْخُلُ عَلَى: الزَّوْجَيْنِ، وَالأَبَوَيْنِ، وَالوَلَدِ. - وَيَسْقُطُ: - الجَدُّ بِالأَبِ. - وَكُلُّ جَدٍّ وَابْنٍ أَبْعَدَ بِأَقْرَبَ. - وَكُلُّ جَدَّةٍ بِأُمٍّ، وَالقُرْبَى مِنْهُنَّ تَحْجُبُ البُعْدَى مُطْلَقًا. - لَا أَبٌ (١) أُمَّهُ، أَوْ (٢) أُمَّ أَبِيهِ. - وَلَا يَرِثُ إِلَّا ثَلَاثٌ: [١] أُمُّ أُمٍّ. [٢] وَأُمُّ أَبٍ. [٣] وَأُمُّ أَبِي أَبٍ. وَإِنْ عَلَوْنَ أُمُومَةً. - وَلِذَاتِ قَرَابَتَيْنِ مَعَ ذَاتِ قَرَابَةٍ: ثُلُثَا السُّدُسِ. _________ (١) في (أ) و(ج): الأب. (٢) في (أ): و.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការកាត់ផ្ដាច់មរតក (ហាចប៊ុល ហ៊ីរម៉ាន) - ការកាត់ផ្ដាច់មរតកទាំងស្រុង (ហាចប៊ុល ហ៊ីរម៉ាន) មិនអាចកើតឡើងចំពោះ៖ ស្វាមីភរិយា, មាតាបិតា, និងកូនឡើយ។ - អ្នកដែលត្រូវកាត់ផ្ដាច់មរតកមានដូចខាងក្រោម៖ - ជីតា ត្រូវកាត់ផ្ដាច់ដោយឪពុក។ - ជីតាគ្រប់រូប និងចៅគ្រប់រូប ដែលនៅឆ្ងាយ ត្រូវកាត់ផ្ដាច់ដោយអ្នកដែលនៅជិតជាង។ - ជីដូនគ្រប់រូប ត្រូវកាត់ផ្ដាច់ដោយមាតា ហើយជីដូនដែលនៅជិតជាង នឹងកាត់ផ្ដាច់ជីដូនដែលនៅឆ្ងាយជាងទាំងស្រុង។ - ឪពុកមិនអាចកាត់ផ្ដាច់មាតារបស់ខ្លួន ឬជីដូនរបស់ខ្លួនបានឡើយ។ - ជីដូនដែលទទួលបានមរតកមានតែបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ៖ [១] មាតារបស់មាតា។ [២] មាតារបស់ឪពុក។ [៣] មាតារបស់ឪពុករបស់ឪពុក។ (និងរាប់បន្តឡើងទៅលើតាមខ្សែស្រឡាយមាតា)។ - ចំពោះអ្នកដែលមានទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិពីរជាន់ ធៀបនឹងអ្នកដែលមានទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិមួយជាន់៖ គឺទទួលបានពីរភាគបីនៃមួយភាគប្រាំមួយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - حجب الحرمان لا يدخل على

ឌុយអាល់
105
#105
មាត្រា - លីកា (ទំព័រ ២៤៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَيَسْقُطُ: - وَلَدُ الأَبَوَيْنِ: بِابْنٍ، وَإِنْ نَزَلَ، وَأَبٍ. - وَوَلَدُ الأَبِ: بِهَؤُلَاءِ الثلاثةِ (١)، وَأَخٍ لِأَبَوَيْنِ. - وَابْنُ أَخٍ: بِهَؤُلَاءِ، وَجَدٍّ. - وَوَلَدُ الأُمِّ: بِوَلَدٍ، وَوَلَدِ ابْنٍ وَإِنْ نَزَلَ، وَأَبٍ، وَأَبِيهِ وَإِنْ عَلَا. - وَمَنْ لَا يَرِثُ لِمَانِعٍ فِيهِ: لَا يَحْجُبُ. فَصْلٌ - وَالعَصَبَةُ: [١] يَأْخُذُ مَا أَبْقَتِ الفُرُوضُ. [٢] وَإِنْ لَمْ يَبْقَ شَيْءٌ: سَقَطَ مُطْلَقًا. [٣] وَإِنِ انْفَرَدَ أَخَذَ جَمِيعَ المَالِ. - لَكِنْ لِلْجَدِّ وَالأَبِ ثَلَاثُ حَالَاتٍ: [١] فَيَرِثَانِ بِالتَّعْصِيبِ فَقَطْ: مَعَ عَدَمِ الوَلَدِ وَوَلَدِ الابْنِ. [٢] وَبِالفَرْضِ فَقَطْ: مَعَ ذُكُورِيَّتِهِ. _________ (١) قوله: (الثلاثة) سقطت من (أ) و(ب) و(ج).
ការបកប្រែខ្មែរ

ការដកសិទ្ធិទទួលមរតក (ការហ្ចប - Hajb)៖ - កូនរបស់ឪពុកម្តាយ (បងប្អូនបង្កើត)៖ ត្រូវដកសិទ្ធិដោយកូនប្រុស (ទោះបីជាចុះមកក្រោម) និងដោយឪពុក។ - កូនរបស់ឪពុក (បងប្អូនឪពុកតែមួយ)៖ ត្រូវដកសិទ្ធិដោយបុគ្គលទាំងបីខាងលើ និងដោយបងប្អូនបង្កើត។ - កូនប្រុសរបស់បងប្អូនប្រុស៖ ត្រូវដកសិទ្ធិដោយបុគ្គលទាំងនោះ និងដោយជីតា។ - កូនរបស់ម្តាយ (បងប្អូនម្តាយតែមួយ)៖ ត្រូវដកសិទ្ធិដោយកូន, កូនរបស់កូនប្រុស (ទោះបីជាចុះមកក្រោម), ឪពុក, និងជីតា (ទោះបីជាឡើងទៅលើ)។ - អ្នកដែលមិនទទួលបានមរតកដោយសារមានឧបសគ្គរារាំង៖ មិនអាចធ្វើការដកសិទ្ធិ (ហ្ចប) អ្នកដទៃបានឡើយ។ ជំពូក៖ អល់-អះស្បះ (អាល់-'Asabah) ១. អ្នកដែលទទួលបានចំណែកដែលនៅសល់ពីការបែងចែកតាមកម្រិតកំណត់ (ហ្វូរូឌ)។ ២. ប្រសិនបើមិនមានអ្វីនៅសល់ទេ៖ នោះពួកគេនឹងមិនទទួលបានអ្វីឡើយ។ ៣. ប្រសិនបើនៅម្នាក់ឯង៖ ពួកគេនឹងទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ជីតា និងឪពុក មានបីស្ថានភាព៖ ១. ទទួលបានមរតកតាមរយៈការជាអះស្បះ (អាល់-'Asabah) តែមួយគត់៖ នៅពេលដែលគ្មានកូន និងគ្មានកូនរបស់កូនប្រុស។ ២. ទទួលបានមរតកតាមរយៈកម្រិតកំណត់ (ហ្វូរូឌ) តែមួយគត់៖ នៅពេលដែលមានកូនប្រុស។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - والعصبة

ឌុយអាល់
106
#106
ជំពូក - ប្រភពនៃសំណួរទាំង៧ (ទំព័រ ២៤៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[٣] وَبِالفَرْضِ وَالتَّعْصِيبِ: مَعَ أُنُوثِيَّتِهِ. - وَأُخْتٌ فَأَكْثَرُ، مَعَ بِنْتٍ أَوْ بِنْتِ ابْنٍ فَأَكْثَرَ: يَرِثْنَ مَا فَضَلَ. - وَ: - الابْنُ. - وَابْنُهُ. - وَالأَخُ لِأَبَوَيْنِ. - أَوْ لِأَبٍ. يُعَصِّبُونَ أَخَوَاتِهِمْ، فَلِذَكَرٍ مِثْلَا مَا لِأُنْثَى. - وَمَتَى كَانَ العَاصِبُ عَمًّا، أَوِ ابْنَهُ، أَوِ ابْنَ أَخٍ: انْفَرَدَ بِالإِرْثِ دُونَ أَخَوَاتِهِ. - وَإِنْ عَدِمَتْ عَصَبَةُ النَّسَبِ: وَرِثَ المَوْلَى المُعْتِقُ مُطْلَقًا، ثُمَّ عَصَبَتُهُ الذُّكُورُ؛ الأَقْرَبُ فَالأَقْرَبُ؛ كَالنَّسَبِ. فَصْلٌ - أُصُولُ المَسَائِلِ سَبْعَةٌ: [١] أَرْبَعَةٌ لَا تَعُولُ: وَهِيَ مَا فِيهَا فَرْضٌ، أَوْ فَرْضَانِ مِنْ نَوْعٍ. - فَنِصْفَانِ، أَوْ نِصْفٌ وَالبَقِيَّةُ: مِنِ اثْنَيْنِ. - وَثُلُثَانِ، أَوْ ثُلُثٌ وَالبَقِيَّةُ: مِنْ ثَلَاثَةٍ. - وَرُبُعٌ وَالبَقِيَّةُ أَوْ مَعَ النِّصْفِ: مِنْ أَرْبَعَةٍ. - وَثُمُنٌ وَالبَقِيَّةُ أَوْ مَعَ النِّصْفِ: مِنْ ثَمَانِيَةٍ. [٢] وَثَلَاثَةٌ تَعُولُ: وَهِيَ مَا فَرْضُهَا نَوْعَانِ فَأَكْثَرُ. - فَنِصْفٌ مَعَ ثُلُثَيْنِ، أَوْ ثُلُثٍ، أَوْ سُدُسٍ: مِنْ سِتَّةٍ، وَتَعُولُ إِلَى عَشَرَةٍ، شَفْعًا وَوِتْرًا. - وَرُبُعٌ مَعَ ثُلُثَيْنِ، أَوْ ثُلُثٍ، أَوْ سُدُسٍ: مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ، وَتَعُولُ إِلَى سَبْعَةَ عَشَرَ وِتْرًا. - وَثُمُنٌ مَعَ سُدُسٍ، أَوْ ثُلُثَيْنِ، أَوْ هُمَا: مِنْ أَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ، وَتَعُولُ مَرَّةً وَاحِدَةً إِلَى سَبْعَةٍ وَعِشْرِينَ. - وَإِنْ فَضَلَ عَنِ الفَرْضِ (١) شَيْءٌ، وَلَا عَصَبَةَ: رُدَّ عَلَى كُلٍّ بِقَدْرِ فَرْضِهِ. - مَا عَدَا الزَّوْجَيْنِ. - وَإِذَا كَانَتِ التَّرِكَةُ مَعْلُومَةً: - وَأَمْكَنَ نِسْبَةُ سَهْمِ كُلِّ وَارِثٍ مِنَ المَسْأَلَةِ: فَلَهُ مِنَ التَّرِكَةِ مِثْلُ نِسْبَتِهِ. _________ (١) في (د): الفروض.
ការបកប្រែខ្មែរ

[៣] ដោយផ្អែកលើចំណែកកំណត់ (ហ្វារឌូ) និងការទទួលបានចំណែកដែលនៅសល់ (តាស៊ីប)៖ រួមទាំងករណីដែលអ្នកទទួលមរតកជាស្ត្រី។ - បងប្អូនស្រីម្នាក់ ឬច្រើននាក់ នៅពេលមានកូនស្រី ឬកូនស្រីរបស់កូនប្រុសម្នាក់ ឬច្រើននាក់៖ ពួកគេទទួលបានចំណែកដែលនៅសល់។ - ហើយ៖ - កូនប្រុស។ - កូនប្រុសរបស់កូនប្រុស (ចៅប្រុស)។ - បងប្អូនប្រុសបង្កើត (ឪពុកម្តាយតែមួយ)។ - ឬបងប្អូនប្រុសឪពុកតែមួយ។ ពួកគេធ្វើឱ្យបងប្អូនស្រីរបស់ពួកគេក្លាយជាអ្នកទទួលចំណែកដែលនៅសល់ (តាស៊ីប) ដោយបុរសម្នាក់ទទួលបានចំណែកស្មើនឹងស្ត្រីពីរនាក់។ - ហើយនៅពេលដែលអ្នកទទួលចំណែកដែលនៅសល់ (អាស៊ីប) គឺជាពូ ឬកូនប្រុសរបស់ពូ ឬកូនប្រុសរបស់បងប្រុស៖ គេទទួលបានមរតកតែម្នាក់ឯង ដោយមិនចែកឱ្យបងប្អូនស្រីរបស់គេឡើយ។ - ហើយប្រសិនបើគ្មានអ្នកទទួលមរតកតាមខ្សែស្រឡាយ (អាសាប៉ាត៊ុន ណាសាប)៖ ម្ចាស់ទាសករដែលបានដោះលែង (ម៉ៅឡា មូអ៊ិតគី) នឹងទទួលបានមរតកទាំងស្រុង បន្ទាប់មកគឺអ្នកទទួលចំណែកដែលនៅសល់ (អាស៊ីប) ដែលជាបុរសរបស់គាត់ ដោយគិតតាមលំដាប់ជិតឆ្ងាយដូចគ្នានឹងខ្សែស្រឡាយដែរ។ ជំពូក - មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃបញ្ហាមរតកមានប្រាំពីរ៖ [១] បួនប្រភេទដែលមិនមានការកើនឡើងនៃចំណែក (មិនតាក់អ៊ូល)៖ គឺករណីដែលមានចំណែកកំណត់មួយ ឬចំណែកកំណត់ពីរប្រភេទដូចគ្នា។ - ករណីមានចំណែកពាក់កណ្តាលពីរ ឬពាក់កណ្តាលមួយបូកនឹងចំណែកដែលនៅសល់៖ មូលដ្ឋានគឺពី ២។ - ករណីមានចំណែកពីរភាគបី ឬមួយភាគបីបូកនឹងចំណែកដែលនៅសល់៖ មូលដ្ឋានគឺពី ៣។ - ករណីមានចំណែកមួយភាគបួនបូកនឹងចំណែកដែលនៅសល់ ឬបូកនឹងចំណែកពាក់កណ្តាល៖ មូលដ្ឋានគឺពី ៤។ - ករណីមានចំណែកមួយភាគប្រាំបីបូកនឹងចំណែកដែលនៅសល់ ឬបូកនឹងចំណែកពាក់កណ្តាល៖ មូលដ្ឋានគឺពី ៨។ [២] បីប្រភេទដែលមានការកើនឡើងនៃចំណែក (តាក់អ៊ូល)៖ គឺករណីដែលមានចំណែកកំណត់ចាប់ពីពីរប្រភេទឡើងទៅ។ - ករណីមានចំណែកពាក់កណ្តាល បូកនឹងពីរភាគបី ឬមួយភាគបី ឬមួយភាគប្រាំមួយ៖ មូលដ្ឋានគឺពី ៦ ហើយវាអាចកើនឡើងដល់ ១០ (ទាំងលេខគូ និងលេខសេស)។ - ករណីមានចំណែកមួយភាគបួន បូកនឹងពីរភាគបី ឬមួយភាគបី ឬមួយភាគប្រាំមួយ៖ មូលដ្ឋានគឺពី ១២ ហើយវាអាចកើនឡើងដល់ ១៧ (លេខសេស)។ - ករណីមានចំណែកមួយភាគប្រាំបី បូកនឹងមួយភាគប្រាំមួយ ឬពីរភាគបី ឬទាំងពីរ៖ មូលដ្ឋានគឺពី ២៤ ហើយវាអាចកើនឡើងតែម្តងគត់ដល់ ២៧។ - ហើយប្រសិនបើមានចំណែកនៅសល់ពីចំណែកកំណត់ ហើយគ្មានអ្នកទទួលចំណែកដែលនៅសល់ (អាស៊ីប)៖ នោះចំណែកដែលនៅសល់ត្រូវបង្វិលត្រឡប់ទៅឱ្យអ្នកទទួលមរតកម្នាក់ៗតាមសមាមាត្រនៃចំណែករបស់ពួកគេ។ - លើកលែងតែប្តី ឬប្រពន្ធ។ - ហើយនៅពេលដែលចំនួនទ្រព្យសម្បត្តិសរុបត្រូវបានដឹង៖ - ហើយអាចគណនាសមាមាត្រនៃចំណែករបស់អ្នកទទួលមរតកម្នាក់ៗពីមូលដ្ឋានបញ្ហា៖ នោះគេនឹងទទួលបានចំណែកពីទ្រព្យសម្បត្តិសរុបតាមសមាមាត្រនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - أصول المسائل سبعة

ឌុយអាល់
107
#107
ផ្នែក - នៅក្នុងផ្ទៃពោះដែលមាន ១១ ប្រភេទ (ទំព័រ ២៤៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَإِنْ شِئْتَ ضَرَبْتَ سِهَامَهُ فِي التَّرِكَةِ، وَقَسَمْتَ الحَاصِلَ عَلَى المَسْأَلَةِ، فَمَا خَرَجَ فَنَصِيبُهُ. - وَإِنْ شِئْتَ قَسَمْتَهُ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الطُّرُقِ. فَصْلٌ - فِي ذَوِي الأَرْحَامِ، وَهُمْ أَحَدَ عَشَرَ صِنْفًا: [١] وَلَدُ البَنَاتِ لِصُلْبٍ أَوْ لِابْنٍ. [٢] وَوَلَدُ الأَخَوَاتِ. [٣] وَبَنَاتُ الإِخْوَةِ. [٤] وَبَنَاتُ الأَعْمَامِ. [٥] وَوَلَدُ وَلَدِ الأُمِّ. [٦] وَالعَمُّ لِأُمٍّ. [٧] وَالعَمَّاتُ (١). [٨] وَالأَخْوَالُ، وَالخَالَاتُ. _________ (١) سقطت من جميع النسخ المعتمدة، والمثبت من نسخة أخرى بخط الشارح: عبد الرحمن بن عبد الله الخلوتي البعلي، صاحب كشف المخدرات، وهي نسخة مقابلة على نسخة المؤلف، نسخت عام ١١٤٧ هـ، مصدرها: مركز البحث العلمي بجامعة أم القرى بمكة المكرمة، ورقمها: (٢١٣).
ការបកប្រែខ្មែរ

- ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចយកចំណែករបស់គេគុណនឹងទ្រព្យមរតកសរុប រួចចែកនឹងចំនួនភាគហ៊ុនសរុបនៃបញ្ហា (មាសអាឡះ) នោះលទ្ធផលដែលទទួលបានគឺជាចំណែករបស់គេ។ - ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចចែកវាតាមវិធីសាស្ត្រផ្សេងក្រៅពីនេះ។ ជំពូក៖ ស្តីពីសាច់ញាតិខាងមាតា (ហ្សាវីល-អ័រហាំ) ដែលមាន ១១ ប្រភេទ៖ [១] កូនៗរបស់កូនស្រី (មិនថាជាកូនបង្កើត ឬកូនរបស់កូនប្រុស)។ [២] កូនៗរបស់បងប្អូនស្រី។ [៣] កូនស្រីរបស់បងប្អូនប្រុស។ [៤] កូនស្រីរបស់ពូ (បងប្អូនប្រុសរបស់ឪពុក)។ [៥] កូនៗរបស់កូនបងប្អូនម្តាយតែមួយ។ [៦] ពូ (បងប្អូនប្រុសរបស់ឪពុក) ខាងម្តាយ។ [៧] មីង (បងប្អូនស្រីរបស់ឪពុក)។ [៨] ពូ និងមីង (បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់ម្តាយ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - في ذوي الأرحام، وهم أحد عشر صنفا

ឌុយអាល់
108
#108
លេខ - និងការផ្ទុកផ្ទៃពោះ (ទំព័រ 247)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[٩] وَأَبُو الأُمِّ. [١٠] وَكُلُّ جَدَّةٍ أَدْلَتْ بِأَبٍ بَيْنَ أُمَّيْنِ، أَوْ أَبٍ أَعْلَى مِنَ الجَدِّ. [١١] وَمَنْ أَدْلَى بِهِمْ. - وَإِنَّمَا يَرِثُونَ: [١] إِذَا لَمْ يَكُنْ صَاحِبُ فَرْضٍ. [٢] وَلَا عَصَبَةٌ. - بِتَنْزِيلِهِمْ مَنْزِلَةَ مَنْ أَدْلَوْا بِهِ. - وَذَكَرُهُمْ كَأُنْثَاهُمْ. - وَلِزَوْجٍ أَوْ زَوْجَةٍ مَعَهُمْ: فَرْضُهُ بِلَا حَجْبٍ وَلَا عَوْلٍ، وَالبَاقِي لَهُمْ. واللهُ أَعْلَمُ (١). فَصْلٌ - وَالحَمْلُ يَرِثُ وَيُورَثُ. - إِنِ اسْتَهَلَّ (٢) صَارِخًا، أَوْ وُجِدَ دَلِيلُ حَيَاتِهِ، سِوَى حَرَكَةٍ أَوْ _________ (١) زيادة من (ج). (٢) قال في المطلع (ص ٣٧٣): (قال الجوهري وغيره من أهل اللغة: استهل المولود: إذا صاح عند الولادة، وقال القاضي عياض: استهل المولود: رفع صوته، وكل شيء رفع صوته فقد استهل، وبه سمي الهلال هلالًا، والإهلال بالحج: رفع الصوت بالتلبية، وحكى في المغني في الاستهلال المقتضي الميراث ثلاث روايات: إحداها: أنه الصراخ خاصة. والثانية: إذا صاح أو عطس أو بكى. والثالثة: أن يعلم حياته بصوت أو حركة أو رضاع أو غيره). تَنَفُّسٍ يَسِيرَيْنِ، أَوِ اخْتِلَاجٍ. - وَإِنْ طَلَبَ الوَرَثَةُ القِسْمَةَ: - وُقِفَ لَهُ الأَكْثَرُ مِنْ إِرْثِ ذَكَرَيْنِ أَوْ أُنْثَيَيْنِ. - وَيُدْفَعُ لِمَنْ لَا يَحْجُبُهُ إِرْثُهُ كَامِلًا. - وَلِمَنْ يَنْقُصُهُ اليَقِينُ. - فَإِذَا وُلِدَ: - أَخَذَ نَصِيبَهُ، وَرُدَّ ظظ مَا بَقِيَ. - وَإِنْ أَعْوَزَ شَيْئًا: رَجَعَ. - وَمَنْ قَتَلَ مُوَرِّثَهُ، وَلَوْ بِمُشَارَكَةٍ، أَوْ سَبَبٍ: لَمْ يَرِثْهُ إِنْ لَزِمَهُ قَوَدٌ، أَوْ دِيَةٌ، أَوْ كَفَّارَةٌ. - وَلَا يَرِثُ رَقِيقٌ، وَلَا يُورَثُ. - وَيَرِثُ مُبَعَّضٌ، وَيُورَثُ، وَيَحْجُبُ: بِقَدْرِ حُرِّيَّتِهِ.
ការបកប្រែខ្មែរ

[៩] និងឪពុករបស់ម្តាយ។ [១០] និងជីដូនគ្រប់រូបដែលទាក់ទងតាមរយៈឪពុកដែលស្ថិតនៅចន្លោះម្តាយពីរនាក់ ឬឪពុកដែលនៅខ្ពស់ជាងជីតា។ [១១] និងអ្នកដែលទាក់ទងតាមរយៈពួកគេ។ - ពួកគេទទួលបានមរតក ក៏លុះត្រាតែ៖ [១] មិនមានអ្នកទទួលមរតកដែលមានចំណែកកំណត់ (សហ៊ីប៊ុលហ្វារឌី)។ [២] និងមិនមានអ្នកទទួលមរតកដែលនៅសល់ (អាសាប៉ាហ៍)។ - ដោយកំណត់ឱ្យពួកគេស្ថិតក្នុងលំដាប់ថ្នាក់នៃអ្នកដែលពួកគេទាក់ទងតាមនោះ។ - ហើយបុរសក្នុងចំណោមពួកគេគឺដូចគ្នាទៅនឹងស្ត្រីក្នុងចំណោមពួកគេ។ - ចំពោះស្វាមី ឬភរិយាដែលនៅជាមួយពួកគេ៖ គឺទទួលបានចំណែកកំណត់របស់ខ្លួនដោយគ្មានការរារាំង (ហាចប៊ូ) និងគ្មានការកាត់បន្ថយចំណែក (អាវល) ហើយចំណែកដែលនៅសល់គឺជារបស់ពួកគេ។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងច្បាស់បំផុត។ ជំពូក - ទារកក្នុងផ្ទៃអាចទទួលបានមរតក និងអាចឱ្យគេទទួលមរតកពីខ្លួនបាន។ - ប្រសិនបើទារកនោះយំនៅពេលកើត ឬមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីជីវិតរបស់វា ក្រៅពីចលនា ឬការដកដង្ហើមតិចតួច ឬការកន្ត្រាក់សាច់ដុំ។ - ហើយប្រសិនបើអ្នកទទួលមរតកទាមទារឱ្យមានការបែងចែកមរតក៖ - ត្រូវទុកចំណែកដែលច្រើនជាងគេរវាងចំណែករបស់កូនប្រុសពីរនាក់ ឬកូនស្រីពីរនាក់សម្រាប់ទារកនោះ។ - ហើយត្រូវប្រគល់ចំណែកពេញលេញដល់អ្នកដែលមិនត្រូវបានរារាំងដោយមរតករបស់ទារកនោះ។ - និងប្រគល់ដល់អ្នកដែលចំណែករបស់គាត់ត្រូវបានកាត់បន្ថយដោយភាពមិនប្រាកដប្រជា។ - នៅពេលទារកនោះប្រសូតមក៖ - វាត្រូវទទួលចំណែករបស់វា ហើយចំណែកដែលនៅសល់ត្រូវបែងចែកឡើងវិញ។ - ហើយប្រសិនបើចំណែកដែលទុកនោះមិនគ្រប់គ្រាន់៖ ត្រូវទាមទារយកមកវិញ។ - អ្នកណាដែលសម្លាប់អ្នកដែលខ្លួនត្រូវទទួលមរតកពីគាត់ ទោះបីជាមានការចូលរួម ឬដោយមូលហេតុណាមួយក៏ដោយ៖ គឺមិនទទួលបានមរតកឡើយ ប្រសិនបើគាត់ត្រូវទទួលទោសប្រហារជីវិត (ក្វដ) ឬត្រូវបង់សំណង (ឌីយ៉ាហ៍) ឬត្រូវធ្វើកាហ្វារ៉ោះ។ - ទាសករមិនអាចទទួលបានមរតក ហើយក៏មិនអាចឱ្យគេទទួលមរតកពីខ្លួនបានដែរ។ - ចំណែកអ្នកដែលមានសេរីភាពខ្លះ (មូបានអាដ) គឺអាចទទួលបានមរតក និងអាចឱ្យគេទទួលមរតកពីខ្លួនបាន ហើយអាចរារាំងអ្នកដទៃបាន តាមកម្រិតនៃសេរីភាពដែលខ្លួនមាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - والحمل يرث ويورث

ឌុយអាល់
109
#109
សៀវភៅអភិរក្ស (ទំព័រ ២៤៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ العِتْقِ - يُسَنُّ: عِتْقُ مَنْ لَهُ كَسْبٌ. - وَيُكْرَهُ: لِمَنْ لَا قُوَّةَ لَهُ وَلَا كَسْبَ. - وَيَصِحُّ تَعْلِيقُهُ (١) بِالمَوْتِ، وَهُوَ التَّدْبِيرُ. - وَيُعْتَبَرُ مِنَ الثُّلُثِ. - وَتُسَنُّ كِتَابَةُ: مَنْ عَلِمَ فِيهِ خَيْرًا، وَهُوَ الكَسْبُ وَالأَمَانَةُ. - وَتُكْرَهُ: لِمَنْ لَا كَسْبَ لَهُ. - وَيَجُوزُ بَيْعُ المُكَاتَبِ. - وَمُشْتَرِيه يَقُومُ مَقَامَ مُكَاتِبِهِ. - فَإِنْ أَدَّى: عَتَقَ، وَوَلَاؤُهُ لِمُنْتَقَلٍ إِلَيْهِ. _________ (١) في (أ) و(ب) و(ج): (ولا تصح الوصية به بل) مكان قوله: (ويصح تعليقه). واستشكل في الفوائد المنتخبات قوله المصنف: (ولا تصح الوصية به)، فقال (٣/ ٢٥٥): (الذي يظهر أن هذه العبارة، وهي: عدم صحة الوصية بالعتق، غير صحيحة، أو على غير الصحيح من المذهب، وهذا المختصر إنما بني على الصحيح؛ لأن صحة الوصية بالعتق إذا خرج من الثلث أشهر من أن تذكر، ولو كانت النسخة بغير كتابة المصنف لقلت: تحريف من الناسخ، والله أعلم). - وَأُمُّ الوَلَدِ: تَعْتِقُ بِمَوْتِ سَيِّدِهَا مِنْ كُلِّ مَالِهِ. - وَهِيَ: مَنْ وَلَدَتْ مَا فِيهِ صُورَةٌ وَلَوْ خَفِيَّةً، مِنْ مَالِكٍ وَلَوْ بَعْضَهَا، أَوْ مُحَرَّمَةً عَلَيْهِ، أَوْ مِنْ أَبِيهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ وَطِئَ (١) الابْنُ. - وَأَحْكَامُهَا: كَأَمَةٍ. - إِلَّا فِيمَا يَنْقُلُ المِلْكَ فِي رَقَبَتِهَا، أَوْ يُرَادُ لَهُ. - وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً، أَوْ عَتَقَتْ عَلَيْهِ: فَلَهُ عَلَيْهَا الوَلَاءُ. - وَهُوَ: أَنَّهُ يَصِيرُ عَصَبَةً لَهَا مُطْلَقًا عِنْدَ عَدَمِ عَصَبَةِ النَّسَبِ. _________ (١) في (أ) وطئها.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការរំដោះទាសករ (កិតាបុល អ៊ីតគ៍) - ការរំដោះទាសករដែលមានសមត្ថភាពរកចំណូលបាន គឺជាអំពើដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត (ស៊ុនណាន់)។ - ការរំដោះទាសករដែលគ្មានកម្លាំងកាយ និងគ្មានសមត្ថភាពរកចំណូល គឺជាអំពើដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍)។ - ការកំណត់លក្ខខណ្ឌនៃការរំដោះទាសករដោយភ្ជាប់ទៅនឹងការស្លាប់ គឺអាចធ្វើទៅបាន ហើយវាត្រូវបានគេហៅថា «តាត់ប៊ីរ» (Tadbir)។ - ការរំដោះនេះ ត្រូវគិតបញ្ចូលក្នុងចំណែកមួយភាគបី (១/៣) នៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកស្លាប់។ - ការធ្វើកិច្ចសន្យារំដោះទាសករ (គីតាប៉ះ) គឺត្រូវបានលើកទឹកចិត្តចំពោះអ្នកដែលម្ចាស់ដឹងថាមានគុណធម៌ ពោលគឺមានសមត្ថភាពរកចំណូលបាន និងមានភាពស្មោះត្រង់។ - ការធ្វើកិច្ចសន្យារំដោះទាសករ គឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមចំពោះអ្នកដែលគ្មានសមត្ថភាពរកចំណូល។ - ការលក់ទាសករដែលស្ថិតក្នុងកិច្ចសន្យារំដោះ (មូកាតាប់) គឺអាចអនុញ្ញាតបាន។ - អ្នកទិញទាសករនោះ នឹងជំនួសតំណែងម្ចាស់ដើមក្នុងកិច្ចសន្យាជាមួយទាសករនោះ។ - ប្រសិនបើទាសករនោះបានបង់ប្រាក់តាមកិច្ចសន្យាគ្រប់ចំនួន គេនឹងទទួលបានសេរីភាព ហើយសិទ្ធិការពារ និងទំនួលខុសត្រូវ (វ៉ាលអាអ៊ូ) នឹងធ្លាក់ទៅលើម្ចាស់ថ្មី។ - «អ៊ុំមុល វ៉ាឡាត់» (ស្ត្រីទាសករដែលមានកូនជាមួយម្ចាស់) នឹងទទួលបានសេរីភាពនៅពេលម្ចាស់ស្លាប់ ដោយយកចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិសរុបរបស់ម្ចាស់។ - «អ៊ុំមុល វ៉ាឡាត់» គឺសំដៅលើស្ត្រីទាសករដែលបានប្រសូតកូនដែលមានរូបរាងមនុស្ស (ទោះបីជាមិនទាន់ច្បាស់លាស់ក៏ដោយ) ដែលជាកូនរបស់ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ (ទោះបីជាម្ចាស់មានកម្មសិទ្ធិត្រឹមតែផ្នែកខ្លះលើនាង) ឬជាកូនដែលកើតពីទំនាក់ទំនងដែលហាមឃាត់ ឬកើតពីឪពុករបស់ម្ចាស់ (ក្នុងករណីដែលកូនប្រុសមិនទាន់បានរួមភេទជាមួយនាង)។ - បទប្បញ្ញត្តិរបស់នាងគឺដូចទៅនឹងទាសករស្រីទូទៅដែរ។ - លើកលែងតែក្នុងករណីដែលនាំឱ្យមានការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិលើរូបរាងកាយរបស់នាង ឬក្នុងករណីដែលគេមានបំណងចង់ផ្ទេរកម្មសិទ្ធិនោះ។ - អ្នកណាដែលរំដោះទាសករ ឬទាសករនោះទទួលបានសេរីភាពដោយសារគាត់ នោះគាត់មានសិទ្ធិ «វ៉ាលអាអ៊ូ» (សិទ្ធិការពារ និងទទួលមរតក) លើទាសករនោះ។ - សិទ្ធិ «វ៉ាលអាអ៊ូ» គឺការដែលអ្នករំដោះក្លាយជាអ្នកទទួលមរតក (អាសាប៉ះ) របស់ទាសករនោះជាដាច់ខាត នៅពេលដែលទាសករនោះគ្មានសាច់ញាតិដែលត្រូវទទួលមរតកតាមខ្សែស្រឡាយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب العتق

ឌុយអាល់
110
#110
សៀវភៅការលួច (ទំព័រ 251)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ النِّكَاحِ - يُسَنُّ: مَعَ شَهْوَةٍ لِمَنْ لَمْ يَخَفِ الزِّنَى. - وَيَجِبُ: عَلَى مَنْ يَخَافُهُ. - وَيُسَنُّ نِكَاحُ: - وَاحِدَةٍ. - حَسِيبَةٍ (١). - دَيِّنَةٍ. - أَجْنَبِيَّةٍ. - بِكْرٍ. - وَلُودٍ (٢). - وَلِمُرِيدِ خِطْبَةِ (٣) امْرَأَةٍ مَعَ ظَنِّ إِجَابَةٍ: _________ (١) قال في المطلع (ص ٣٨٧): (الحَسِيبَةُ: هي: النسيبة، وأصل الحسب: الشرف بالآباء، وما يعده الإنسان من مفاخرهم). (٢) زاد في (أ): جميلة. وجعلها فوق السطر بلا علامة تصحيح، وهي مثبتة في النسخ التي بغير خط المؤلف. (٣) قال في المطلع (ص ٣٨٧): (خِطْبَةُ امْرأَةٍ: بكسر الخاء، أي: طلب نكاحها من نفسها ومن وليها، والخطبة -بالفتح- المصدر من خطب القوم، وبالضم: ما يقوله الخطيب، ومنه قول المصنف ﵀: يخطب بخطبة ابن مسعود). - نَظَرٌ إِلَى مَا يَظْهَرُ مِنْهَا غَالِبًا. - بِلَا خَلْوَةٍ. - إِنْ أَمِنَ الشَّهْوَةَ. - وَلَهُ نَظَرُ ذَلِكَ، وَرَأْسٍ، وَسَاقٍ، مِنْ: - ذَوَاتِ مَحَارِمِهِ. - وَمِنْ أَمَةٍ. - وَحَرُمَ: - تَصْرِيحٌ بِخِطْبَةِ مُعْتَدَّةٍ عَلَى غَيْرِ زَوْجٍ تَحِلُّ لَهُ (١). - وَتَعْرِيضٌ بِخِطْبَةِ رَجْعِيَّةٍ. - وَخِطْبَةٌ عَلَى خِطْبَةِ مُسْلِمٍ أُجِيبَ. - وَسُنَّ عَقْدُهُ: - يَوْمَ الجُمُعَةِ. - مَسَاءً. - بَعْدَ خُطْبَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ. _________ (١) قوله: (له) سقطت من (د).
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរស្ដីពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ (កិតាប៊ុននីកាហ៍) - ស៊ុនណាត់ (គួរធ្វើ): សម្រាប់អ្នកដែលមានតម្រេកផ្លូវភេទ ប៉ុន្តែមិនខ្លាចនឹងធ្លាក់ទៅក្នុងអំពើហ្ស៊ីណា (អំពើខុសច្បាប់)។ - វ៉ាហ្ស៊ីប (ចាំបាច់ត្រូវធ្វើ): សម្រាប់អ្នកដែលខ្លាចនឹងធ្លាក់ទៅក្នុងអំពើហ្ស៊ីណា។ ស៊ុនណាត់ក្នុងការជ្រើសរើសគូស្រករ៖ - ជ្រើសរើសភរិយាម្នាក់។ - មានពូជពង្សល្អ (មានកិត្តិយស)។ - មានសាសនាខ្ជាប់ខ្ជួន។ - ជាស្ត្រីដែលមិនមែនជាសាច់ញាតិជិតដិត (មិនមែនជាម៉ាហ៍រ៉ម)។ - ជាស្ត្រីក្រមុំ។ - ជាស្ត្រីដែលងាយនឹងមានកូន។ សម្រាប់អ្នកដែលចង់ដណ្ដឹងស្ត្រីម្នាក់ ដោយមានការរំពឹងទុកថានឹងទទួលបានការយល់ព្រម៖ - អាចមើលឃើញផ្នែករាងកាយដែលតែងតែលេចចេញជាទូទៅ។ - មិនត្រូវនៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នា (ខាលវ៉ាហ៍)។ - ប្រសិនបើមានសុវត្ថិភាពពីការកើតតម្រេកផ្លូវភេទ។ បុរសអាចមើលឃើញផ្នែករាងកាយ (ដូចខាងលើ) រួមទាំងក្បាល និងកំភួនជើង ពី៖ - ស្ត្រីที่เป็นសាច់ញាតិជិតដិត (ម៉ាហ៍រ៉ម)។ - ស្ត្រីជាទាសី។ ការហាមឃាត់៖ - ការដណ្ដឹងដោយផ្ទាល់ចំពោះស្ត្រីដែលកំពុងស្ថិតក្នុងរយៈពេលរង់ចាំ (អ៊ីដដាហ៍) ពីបុរសផ្សេងដែលមិនមែនជាស្វាមីរបស់នាង ដែលបុរសនោះអាចរៀបការជាមួយនាងបាន។ - ការដណ្ដឹងដោយប្រយោលចំពោះស្ត្រីដែលកំពុងស្ថិតក្នុងរយៈពេលរង់ចាំ (អ៊ីដដាហ៍) ពីការលែងលះប្រភេទរ៉ូជ៍អី (ការលែងលះដែលស្វាមីអាចយកមកវិញបាន)។ - ការដណ្ដឹងលើការដណ្ដឹងរបស់មូស្លីមម្នាក់ទៀត ដែលត្រូវបានគេយល់ព្រមរួចហើយ។ ស៊ុនណាត់ក្នុងការធ្វើកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍៖ - នៅថ្ងៃសុក្រ។ - នៅពេលល្ងាច។ - បន្ទាប់ពីការថ្លែងធម្មទេសនា (ឃុតបះ) របស់អ៊ីប៊ុន ម៉ាស៊ូដ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب النكاح

ឌុយអាល់
111
#111
ផ្នែក - អក្សរ (ទំព័រ 253)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - أَرْكَانُهُ: [١] الزَّوْجَانِ الخَالِيَانِ عَنِ المَوَانِعِ. [٢] وَإِيجَابٌ بِلَفْظِ: "أَنَكَحْتُ"، أَوْ "زَوَّجْتُ"، وَقَبُولٌ بِلَفْظِ: "قَبِلْتُ"، أَوْ "رَضِيتُ" فَقَطْ، أَوْ مَعَ "هَذَا النِّكَاحِ"، أَوْ "تَزَوَّجْتُهَا". - وَمَنْ جَهِلَهُمَا: لَمْ يَلْزَمْهُ تَعَلُّمٌ، وَكَفَاهُ مَعْنَاهُمَا الخَاصُّ بِكُلِّ لِسَانٍ. - وَشُرُوطُهُ أَرْبَعَةٌ: [١] تَعْيِينُ الزَّوْجَيْنِ. [٢] وَرِضَاهُمَا. - لَكِنْ لِأَبٍ وَوَصِيِّهِ فِي نِكَاحٍ تَزْوِيجُ: (١) صَغِيرٍ. (٢) وَبَالِغٍ مَعْتُوهٍ. (٣) وَمَجْنُونَةٍ. (٤) وَثَيِّبٍ لَهَا دُونَ تِسْعٍ. (٥) وَبِكْرٍ مُطْلَقًا. - كَسَيِّدٍ مَعَ إِمَائِهِ وَعَبْدِهِ الصَّغِيرِ. - فَلَا يُزَوِّجُ بَاقِي الأَوْلِيَاءِ: - صَغِيرَةً بِحَالٍ. - وَلَا بِنتَ تِسْعٍ إِلَّا بِإِذْنِهَا. - وَهُوَ: صُمَاتُ بِكْرٍ، وَنُطْقُ ثَيِّبٍ. [٣] وَالوَلِيُّ. - وَشُرُوطُهُ: [١] تَكْلِيفٌ. [٢] وَذُكُورَةٌ. [٣] وَحُرِّيَّةٌ. [٤] وَرُشْدٌ. [٥] وَاتِّفَاقُ دِينٍ. [٦] وَعَدَالَةٌ وَلَوْ ظَاهِرًا. - إِلَّا فِي سُلْطَانٍ، وَسَيِّدٍ. - وَيُقَدَّمُ وُجُوبًا: - أَبٌ. - ثُمَّ وَصِيُّهُ فِيهِ. - ثُمَّ جَدٌّ لِأَبٍ وَإِنْ عَلَا. - ثُمَّ ابْنٌ وَإِنْ نَزَلَ. - وَهَكَذَا عَلَى تَرْتِيبِ المِيرَاثِ. - ثُمَّ المَوْلَى المُنْعِمُ. - ثُمَّ أَقْرَبُ عَصَبَتِهِ (١) نَسَبًا. - ثُمَّ وَلَاءً. - ثُمَّ السُّلْطَانُ. - فَإِنْ: - عَضَلَ (٢) الأَقْرَبُ. - أَوْ لَمْ يَكُنْ أَهْلًا. - أَوْ كَانَ مُسَافِرًا فَوْقَ مَسَافَةِ قَصْرٍ (٣). _________ (١) في (ب): عصبة. وفي (د): عصباته. (٢) قال في المطلع (ص ٣٨٩): (عَضَلَ: أي: منع، يقال: عضل المرأة يعضُلها ويعضِلها، بضم الضاد وكسرها). (٣) وهي رواية في المذهب، ذكرها صاحب الفروع، والذي في المقنع والتنقيح والمنتهى: (ما لا تقطع إلا بكلفة ومشقة)، وفي الإقناع: (وهي ما لا تقطع إلا بكلفة ومشقة، وتكون فوق مسافة قصر).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ សសរស្តម្ភនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ - សសរស្តម្ភរបស់វាមាន៖ [១] គូស្វាមីភរិយាដែលគ្មានឧបសគ្គរារាំង (ក្នុងការរៀបការ)។ [២] ការផ្តល់ជូន (អ៊ីចាប) ដោយប្រើពាក្យថា៖ "អានកាហ្តុ" (ខ្ញុំបានរៀបការឱ្យ) ឬ "ហ្សាវ៉ាត់ទូ" (ខ្ញុំបានរៀបការឱ្យ) និងការទទួលយក (កូប៊ូល) ដោយប្រើពាក្យថា៖ "កូប៊ិលទូ" (ខ្ញុំបានទទួលយក) ឬ "រ៉ូឌីទូ" (ខ្ញុំបានពេញចិត្ត) តែប៉ុណ្ណោះ ឬប្រើពាក្យទាំងនោះរួមជាមួយពាក្យថា "ហាហ្សាននិកាហ៍" (អាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ) ឬ "តាហ្សាវ៉ាត់ទូហា" (ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយនាង)។ - អ្នកណាដែលមិនចេះពាក្យទាំងពីរនេះ៖ មិនចាំបាច់ត្រូវរៀនឱ្យចេះចាំនោះទេ ហើយការយល់ពីអត្ថន័យរបស់វាជាភាសារបស់ខ្លួនគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ - លក្ខខណ្ឌនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍មានបួន៖ [១] ការកំណត់ឱ្យច្បាស់លាស់នូវគូស្វាមីភរិយា។ [២] ការពេញចិត្តរបស់ពួកគេទាំងពីរ។ - ប៉ុន្តែសម្រាប់ឪពុក និងអ្នកដែលគាត់បានផ្ទេរសិទ្ធិឱ្យ (វ៉ាស៊ី) គឺអាចរៀបការឱ្យ៖ (១) ក្មេងប្រុសដែលមិនទាន់គ្រប់ការ។ (២) អ្នកដែលគ្រប់ការហើយតែមានបញ្ហាស្មារតី។ (៣) ស្ត្រីដែលមានបញ្ហាស្មារតី។ (៤) ស្ត្រីដែលធ្លាប់មានស្វាមី (ថៃយីប) ដែលមានអាយុក្រោមប្រាំបួនឆ្នាំ។ (៥) ស្ត្រីក្រមុំ (ប៊ីក) ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់។ - ដូចគ្នានឹងម្ចាស់ទាសករដែលរៀបការឱ្យទាសីរបស់ខ្លួន និងទាសករប្រុសដែលមិនទាន់គ្រប់ការ។ - ចំណែកអាណាព្យាបាលផ្សេងទៀត (ក្រៅពីឪពុក)៖ - មិនអាចរៀបការឱ្យក្មេងស្រីដែលមិនទាន់គ្រប់ការបានឡើយ។ - ហើយមិនអាចរៀបការឱ្យក្មេងស្រីដែលមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំឡើងទៅបានឡើយ លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីនាង។ - ការអនុញ្ញាតនោះគឺ៖ ការស្ងៀមស្ងាត់សម្រាប់ស្ត្រីក្រមុំ និងការនិយាយយល់ព្រមសម្រាប់ស្ត្រីដែលធ្លាប់មានស្វាមី។ [៣] អាណាព្យាបាល (វ៉ាលី)។ - លក្ខខណ្ឌរបស់អាណាព្យាបាលមាន៖ [១] ការគ្រប់ការ (តាក់លីហ្វ)។ [២] ជាបុរស។ [៣] មានសេរីភាព (មិនមែនជាទាសករ)។ [៤] មានភាពចាស់ទុំខាងគំនិត (រូស)។ [៥] មានសាសនាដូចគ្នា។ [៦] មានភាពសុចរិត (អាដាឡាហ៍) ទោះបីជាមើលឃើញតែខាងក្រៅក៏ដោយ។ - លើកលែងតែក្នុងករណីមេដឹកនាំ (ស៊ុលតង់) និងម្ចាស់ទាសករ។ - លំដាប់អាទិភាពនៃអាណាព្យាបាលដែលត្រូវអនុវត្តតាម៖ - ឪពុក។ - បន្ទាប់មក អ្នកដែលឪពុកបានផ្ទេរសិទ្ធិឱ្យ។ - បន្ទាប់មក ជីតាខាងឪពុក (ទោះបីជាជីតាថ្នាក់លើក៏ដោយ)។ - បន្ទាប់មក កូនប្រុស (ទោះបីជាកូនថ្នាក់ក្រោមក៏ដោយ)។ - ហើយបន្តតាមលំដាប់នៃមរតក។ - បន្ទាប់មក ម្ចាស់ដែលបានលែងទាសករឱ្យមានសេរីភាព។ - បន្ទាប់មក សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធបំផុតតាមខ្សែស្រឡាយ។ - បន្ទាប់មក សាច់ញាតិតាមរយៈការលែងទាសករ។ - បន្ទាប់មក មេដឹកនាំ (ស៊ុលតង់)។ - ប្រសិនបើ៖ - អាណាព្យាបាលជិតស្និទ្ធបំផុតបានរារាំង (មិនព្រមរៀបការឱ្យ)។ - ឬមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។ - ឬកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ងាយហួសពីចម្ងាយដែលអនុញ្ញាតឱ្យកាត់បន្ថយការសឡាត (ម៉ាសាហ្វាតុល កាស៊ីរ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - أركانه

ឌុយអាល់
112
#112
ការកាត់បន្ថយ - មិនត្រូវរំលោភបំពាន (ទំព័រ 256)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
زَوَّجَ حُرَّةً: أَبْعَدُ، وَأَمَةً: حَاكِمٌ. [٤] وَشَهَادَةُ: - رَجُلَيْنِ. - مُكَلَّفَيْنِ. - عَدْلَيْنِ، وَلَوْ ظَاهِرًا. - سَمِيعَيْنِ. - نَاطِقَيْنِ ظظ. - وَالكَفَاءَةُ شَرْطٌ لِلُزُومِهِ، فَيَحْرُمُ تَزْوِيجُهَا بِغَيْرِهِ إِلَّا بِرِضَاهَا. فَصْلٌ - وَيَحْرُمُ أَبَدًا: [١] أُمٌّ، وَجَدَّةٌ وَإِنْ عَلَتْ. [٢] وَبِنْتٌ، وَبِنْتُ وَلَدٍ وَإِنْ سَفَلَتْ. [٣] وَأُخْتٌ مُطْلَقًا. [٤] وَبِنْتُهَا، وَبِنْتُ وَلَدِهَا وَإِنْ سَفَلَتْ. [٥] وَبِنْتُ كُلِّ أَخٍ، وَبِنْتُهَا، وَبِنْتُ وَلَدِهَا وَإِنْ سَفَلَتْ. [٦] [٧] وَعَمَّةٌ، وَخَالَةٌ مُطْلَقًا. - وَيَحْرُمُ بِرَضَاعٍ مَا يَحْرُمُ بِنَسَبٍ. - وَيَحْرُمُ: - بِعَقْدٍ: [١] [٢] حَلَائِلُ (١) عَمُودَيْ نَسَبِهِ. [٣] وَأُمَّهَاتُ زَوْجَتِهِ وَإِنْ عَلَوْنَ. - وَبِدُخُولٍ: [٤] رَبِيبَةٌ، وَبِنْتُهَا، وَبِنْتُ وَلَدِهَا وَإِنْ سَفَلَتْ. - وَيَحْرُمُ إِلَى أَمَدٍ (٢): [١] أُخْتُ مُعْتَدَّتِهِ أَوْ زَوْجَتِهِ. [٢] وَزَانِيَةٌ حَتَّى تَتُوبَ وَتَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا. [٣] وَمُطَلَّقَتُهُ ثَلَاثًا حَتَّى يَطَأَهَا زَوْجٌ غَيْرُهُ، بِشَرْطِهِ. [٤] وَمُسْلِمَةٌ عَلَى كَافِرٍ. _________ (١) قال في المطلع (ص ٣٩١): (الحلائل: جمع حليلة، وهي الزوجة، والرجل حليلها؛ لأنها تحل معه، وقيل: لأن كل واحد منهما يحل للآخر). (٢) في (أ) و(ج) و(د): وإلى أمد.
ការបកប្រែខ្មែរ

(បុរសម្នាក់) រៀបការជាមួយស្ត្រីសេរី៖ គឺកាន់តែឆ្ងាយ (ពីការអនុញ្ញាត) ហើយជាមួយស្ត្រីទាសី៖ គឺអាស្រ័យលើអ្នកដឹកនាំ (ហាកឹម)។ [៤] ហើយលក្ខខណ្ឌនៃសាក្សី៖ - បុរសពីរនាក់។ - អ្នកដែលគ្រប់លក្ខខណ្ឌសាសនា (មូកាល់ឡាហ្វ)។ - អ្នកដែលមានភាពសុចរិត (អាឌីល) ទោះបីជាមើលឃើញពីខាងក្រៅក៏ដោយ។ - អ្នកដែលស្តាប់ឮ។ - អ្នកដែលនិយាយបាន។ - ហើយភាពសមស្របគ្នា (កាហ្វាអះ) គឺជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ភាពចាំបាច់នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ ដូច្នេះវាជាការហាមឃាត់ក្នុងការរៀបការនាងជាមួយអ្នកដែលមិនសមស្របគ្នា លើកលែងតែនាងយល់ព្រម។ ជំពូក៖ ការហាមឃាត់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ - ហើយការរៀបការត្រូវបានហាមឃាត់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ចំពោះ៖ [១] ម្តាយ និងជីដូន ទោះបីជាឡើងទៅលើក៏ដោយ។ [២] កូនស្រី និងចៅស្រី ទោះបីជាចុះទៅក្រោមក៏ដោយ។ [៣] បងស្រី ឬប្អូនស្រី (គ្រប់ករណីទាំងអស់)។ [៤] កូនស្រីរបស់បងស្រី/ប្អូនស្រី និងចៅស្រីរបស់ពួកគេ ទោះបីជាចុះទៅក្រោមក៏ដោយ។ [៥] កូនស្រីរបស់បងប្រុស/ប្អូនប្រុសគ្រប់រូប និងចៅស្រីរបស់ពួកគេ ទោះបីជាចុះទៅក្រោមក៏ដោយ។ [៦] [៧] មីងខាងឪពុក និងមីងខាងម្តាយ (គ្រប់ករណីទាំងអស់)។ - ហើយអ្វីដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយសារខ្សែស្រឡាយ ក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ដោយសារការបៅដោះផងដែរ។ - ហើយត្រូវបានហាមឃាត់៖ - ដោយសារកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍៖ [១] [២] ភរិយារបស់បុព្វបុរស និងភរិយារបស់កូនចៅ។ [៣] ម្តាយរបស់ភរិយា ទោះបីជាឡើងទៅលើក៏ដោយ។ - ដោយសារការរួមភេទ៖ [៤] កូនស្រីចុង (កូនរបស់ភរិយាពីប្តីមុន) និងកូនស្រីរបស់នាង រួមទាំងចៅស្រីរបស់នាង ទោះបីជាចុះទៅក្រោមក៏ដោយ។ - ហើយត្រូវបានហាមឃាត់ជាបណ្តោះអាសន្ន៖ [១] បងស្រី ឬប្អូនស្រីរបស់ស្ត្រីដែលកំពុងស្ថិតក្នុងរយៈពេលរង់ចាំ (អ៊ីដដះ) ឬភរិយារបស់ខ្លួន។ [២] ស្ត្រីដែលប្រព្រឹត្តខុសប្រវេណី រហូតទាល់តែនាងសារភាពកំហុស (តៅបាត់) និងបញ្ចប់រយៈពេលរង់ចាំ (អ៊ីដដះ) របស់នាង។ [៣] ស្ត្រីដែលត្រូវបានលែងលះចំនួនបីដង រហូតទាល់តែនាងបានរួមភេទជាមួយស្វាមីផ្សេងទៀត ដោយមានលក្ខខណ្ឌត្រឹមត្រូវ។ [៤] ស្ត្រីមូស្លីមដែលរៀបការជាមួយបុរសមិនមែនមូស្លីម (កាហ្វារ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ويحرم أبدا

ឌុយអាល់
113
#113
ផ្នែក - និងលក្ខខណ្ឌនៃការរួមភេទមានពីរប្រភេទ (ទំព័រ 258)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[٥] وَكَافِرَةٌ عَلَى مُسْلِمٍ، إِلَّا حُرَّةً كِتَابِيَّةً. [٦] وَعَلَى حُرٍّ مُسْلِمٍ: أَمَةٌ مُسْلِمَةٌ، مَا لَمْ: - يَخَفْ عَنَتَ عُزُوبَةٍ لِحَاجَةِ مُتْعَةٍ أَوْ خِدْمَةٍ. - وَيَعْجِزْ عَنْ طَوْلِ (١) حُرَّةٍ، أَوْ ثَمَنِ أَمَةٍ (٢). [٧] وَعَلَى عَبْدٍ: سَيِّدَتُهُ. [٨] وَعَلَى سَيِّدٍ: أَمَتُهُ، وَأَمَةُ وَلَدِهِ. [٩] وَعَلَى حُرَّةٍ: قِنُّ وَلَدِهَا. - وَمَنْ حَرُمَ وَطْؤُهَا بِعَقْدٍ؛ حَرُمَ بِمِلْكِ يَمِينٍ، إِلَّا أَمَةً كِتَابِيَّةً. فَصْلٌ - وَالشُّرُوطُ فِي النِّكَاحِ نَوْعَانِ: [١] صَحِيحٌ: كَشَرْطِ زِيَادَةٍ فِي مَهْرِهَا. - فَإِنْ لَمْ يَفِ بِذَلِكَ: فَلَهَا الفَسْخُ. _________ (١) قال في المطلع (ص ٣٩٢): (الطول: بالفتح، الفضل، أي: لا يجد فضلًا ينكح به حرة). (٢) تبع المؤلف في ذلك ما في الإقناع، وهو قول جماعة من الأصحاب. والذي في المنتهى وقدمه في التنقيح: يجوز نكاح الأمة بالشرطين المذكورين، ولو قدر على ثمن أمة. ينظر: كشاف القناع ٥/ ٨٥، وشرح منتهى الإرادات ٢/ ٦٦٢. [٢] وَفَاسِدٌ: (أ) يُبْطِلُ العَقْدَ، وَهُوَ أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ: ١) نِكَاحُ الشِّغَارِ (١). ٢) وَالمُحَلِّلِ. ٣) وَالمُتْعَةِ. ٤) وَالمُعَلَّقُ عَلَى شَرْطٍ غَيْرِ مَشِيئَةِ اللهِ تَعَالَى. (ب) وَفَاسِدٌ لَا يُبْطِلُهُ؛ كَشَرْطِ: - أَنْ لَا ظظ مَهْرَ. - أَوْ لَا نَفَقَةَ. - أَوْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِنْ ضَرَّتِهَا، أَوْ أَقَلَّ. - وَإِنْ شُرِطَ نَفْيُ عَيْبٍ لَا يُفْسَخُ بِهِ النِّكَاحُ، فَوُجِدَ بِهَا (٢): فَلَهُ الفَسْخُ. _________ (١) قال في المطلع (ص ٣٩٢): (سمي شغارًا؛ لارتفاع المهر بينهما، من شغر الكلب: إذا رفع رجله ليبول، ويجوز أن يكون من شغر البلد، إذا خلا؛ لخلو العقد عن الصداق). (٢) قوله: (بها) سقطت من (أ) و(ج).
ការបកប្រែខ្មែរ

[៥] និងស្ត្រីដែលមិនមែនជាមូស្លីម (កាហ្វិរ៉ោះ) សម្រាប់បុរសមូស្លីម លើកលែងតែស្ត្រីដែលមានសៀវភៅ (គីតាប៊ីយ៉ះ - យូដា ឬគ្រិស្ត) ដែលមានសេរីភាព។ [៦] ហើយសម្រាប់បុរសមូស្លីមដែលមានសេរីភាព គឺអនុញ្ញាតឱ្យរៀបការជាមួយទាសីមូស្លីមម្នាក់ ដរាបណា៖ - គាត់ខ្លាចធ្លាក់ក្នុងអំពើហាមឃាត់ដោយសារការនៅលីវ ដោយសារតែត្រូវការភាពរីករាយ ឬការបម្រើ។ - និងគាត់គ្មានលទ្ធភាព (ថវិកា) ដើម្បីរៀបការជាមួយស្ត្រីដែលមានសេរីភាព ឬទិញទាសី។ [៧] ហើយសម្រាប់ទាសី គឺហាមឃាត់ការរៀបការជាមួយម្ចាស់ស្រីរបស់នាង។ [៨] ហើយសម្រាប់ម្ចាស់ គឺហាមឃាត់ការរៀបការជាមួយទាសីរបស់ខ្លួន និងទាសីរបស់កូនខ្លួន។ [៩] ហើយសម្រាប់ស្ត្រីដែលមានសេរីភាព គឺហាមឃាត់ការរៀបការជាមួយទាសីរបស់កូនខ្លួន។ - ហើយអ្នកណាដែលការរួមភេទជាមួយនាងត្រូវបានហាមឃាត់តាមរយៈកិច្ចសន្យា (អាគីដ) នោះវាក៏ត្រូវបានហាមឃាត់តាមរយៈភាពជាម្ចាស់ (មិលគុល យ៉ាមីន) ដែរ លើកលែងតែទាសីដែលមានសៀវភៅ (គីតាប៊ីយ៉ះ)។ ជំពូក៖ លក្ខខណ្ឌនៅក្នុងការរៀបការ (នីកាហ៍) មានពីរប្រភេទ៖ [១] លក្ខខណ្ឌត្រឹមត្រូវ៖ ដូចជាលក្ខខណ្ឌនៃការបន្ថែមថ្លៃបណ្ណាការ (ម៉ាហ៍រ)។ - ប្រសិនបើភាគីម្ខាងទៀតមិនបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌនេះទេ នោះនាងមានសិទ្ធិលុបចោលកិច្ចសន្យា។ [២] លក្ខខណ្ឌខូច (ហ្វាស៊ីដ)៖ (ក) លក្ខខណ្ឌដែលធ្វើឱ្យកិច្ចសន្យាទុកជាមោឃៈ មានបួនយ៉ាង៖ ១) ការរៀបការបែបស៊ីហ្គ័រ (ការដោះដូរប្រពន្ធដោយគ្មានបណ្ណាការ)។ ២) ការរៀបការបែបមូហัลលីល (ការរៀបការដើម្បីឱ្យស្ត្រីអាចត្រឡប់ទៅរកប្តីដើមវិញ)។ ៣) ការរៀបការបែបមូត្អាហ៍ (ការរៀបការកំណត់រយៈពេល)។ ៤) ការរៀបការដែលភ្ជាប់នឹងលក្ខខណ្ឌក្រៅពីការកំណត់របស់អល់ឡោះ តាអាឡា។ (ខ) លក្ខខណ្ឌខូចដែលមិនធ្វើឱ្យកិច្ចសន្យាទុកជាមោឃៈ៖ ដូចជាលក្ខខណ្ឌ៖ - ថាមិនឱ្យមានបណ្ណាការ។ - ឬមិនឱ្យមានការផ្គត់ផ្គង់ (ណាហ្វាកោះ)។ - ឬលក្ខខណ្ឌឱ្យគាត់ស្នាក់នៅជាមួយនាងច្រើនជាង ឬតិចជាងប្រពន្ធម្នាក់ទៀតរបស់គាត់។ - ហើយប្រសិនបើមានការកំណត់លក្ខខណ្ឌបដិសេធនូវគុណវិបត្តិដែលមិនមែនជាមូលហេតុនៃការលុបចោលការរៀបការ ប៉ុន្តែក្រោយមកគេរកឃើញគុណវិបត្តិនោះនៅលើខ្លួននាង៖ នោះគាត់មានសិទ្ធិលុបចោលកិច្ចសន្យា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - والشروط في النكاح نوعان

ឌុយអាល់
114
#114
ផ្នែកទំព័រ - អវិជ្ជមាននៃការរួមភេទ ៣ ប្រភេទ (ទំព័រ ២៦០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - وَعَيْبُ نِكَاحٍ ثَلَاثَةُ أَنْوَاعٍ: [١] نَوْعٌ مُخْتَصٌّ بِالرَّجُلِ؛ كَجَبٍّ، وَعُنَّةٍ (١). [٢] وَنَوْعٌ مُخْتَصٌّ بِالمَرْأَةِ؛ كَسَدِّ فَرْجٍ، وَرَتَقٍ (٢). [٣] وَنَوْعٌ مُشْتَرَكٌ بَيْنَهُمَا؛ كَجُنُونٍ، وَجُذَامٍ (٣). - فَيُفْسَخُ بِكُلٍّ مِنْ ذَلِكَ، وَلَوْ حَدَثَ بَعْدَ دُخُولٍ. - لَا بِنَحْوِ عَمًى، وَطَرَشٍ، وَقَطْعِ يَدٍ أَوْ رِجْلٍ، إِلَّا بِشَرْطٍ. - وَمَنْ ثَبَتَتْ عُنَّتُهُ: أُجِّلَ سَنَةً مِنْ حِينِ تَرْفَعُهُ إِلَى الحَاكِمِ. - فَإِنْ لَمْ يَطَأْ فِيهَا: فَلَهَا الفَسْخُ. - وَخِيَارُ عَيْبٍ عَلَى التَّرَاخِي، لَكِنْ يَسْقُطُ بِمَا يَدُلُّ عَلَى الرِّضَا. - لَا فِي عُنَّةٍ إِلَّا بِقَوْلٍ. _________ (١) قال في المطلع (ص ٣٨٧): (العُنَّةُ -بالضم-: العجز عن الجماع، وبالفتح: المرة من: عَنَّ الرَّجُلُ، إذا صار عِنِّينًا، أو مجبوبًا، وبالكسر: الهيئة من ذلك، ومن غيره). (٢) قال في المطلع (ص ٣٩٣): (الرَّتَق: بفتح الراء والتاء، مصدر رَتِقَتِ المرأة -بكسر التاء- ترتِق رَتْقًا: إذا التحم فرجها). (٣) قال في المطلع (ص ٣٩٤): (الجذام: داء معروف، تتهافت منه الأطراف، ويتناثر منه اللحم، نسأل الله العافية). - وَلَا فَسْخَ إِلَّا بِحَاكِمٍ. - فَإِنْ فُسِخَ: - قَبْلَ دُخُولٍ: فَلَا مَهْرَ. - وَبَعْدَهُ: لَهَا المُسَمَّى، يَرْجِعُ بِهِ عَلَى مُغِرٍّ. - وَيُقَرُّ الكُفَّارُ عَلَى نِكَاحٍ فَاسِدٍ إِنِ اعْتَقَدُوا صِحَّتَهُ. - وَإِنْ أَسْلَمَ الزَّوْجَانِ وَالمَرْأَةُ تُبَاحُ إِذًا: أُقِرَّا.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ប្រភេទនៃភាពមិនប្រក្រតី (អៃប៍) ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ភាពមិនប្រក្រតីក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍មានបីប្រភេទ៖ ១. ប្រភេទដែលកើតមានចំពោះបុរសតែម្នាក់ឯង៖ ដូចជាការដាច់ប្រដាប់ភេទ (ជ័បប៍) ឬការងាប់លិង្គ (អ៊ុនណះ)។ ២. ប្រភេទដែលកើតមានចំពោះស្ត្រីតែម្នាក់ឯង៖ ដូចជាការស្ទះទ្វារមាស (ស័តឌុហ្វ័រក៍) ឬការរួមតូចនៃទ្វារមាស (រ៉តក់)។ ៣. ប្រភេទដែលកើតមានរួមគ្នាទាំងពីរនាក់៖ ដូចជាជំងឺឆ្កួត (ជុនូន) និងជំងឺឃ្លង់ (ជូហ្សាម)។ អាពាហ៍ពិពាហ៍អាចត្រូវបានលុបចោល (ហ្វ័សខ៍) ដោយសារមូលហេតុទាំងនេះ ទោះបីជាវាទើបតែកើតមានឡើងបន្ទាប់ពីការរួមភេទរួចហើយក៏ដោយ។ ចំណែកឯភាពពិការដូចជា ខ្វាក់ភ្នែក ថ្លង់ ឬការដាច់ដៃ ឬជើង មិនមែនជាមូលហេតុនៃការលុបចោលអាពាហ៍ពិពាហ៍ឡើយ លើកលែងតែមានការកំណត់លក្ខខណ្ឌទុកជាមុន។ ចំពោះបុរសដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ថាមានជំងឺងាប់លិង្គ (អ៊ុនណះ)៖ ត្រូវពន្យារពេលរយៈពេលមួយឆ្នាំ ចាប់តាំងពីពេលដែលភរិយាបានប្តឹងទៅកាន់អាជ្ញាធរ (ហាកឹម)។ ប្រសិនបើក្នុងរយៈពេលនោះ បុរសនោះមិនបានរួមភេទជាមួយភរិយាទេ នោះភរិយាមានសិទ្ធិស្នើសុំលុបចោលអាពាហ៍ពិពាហ៍។ សិទ្ធិក្នុងការជ្រើសរើសលុបចោលអាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយសារភាពមិនប្រក្រតី អាចអនុវត្តបានគ្រប់ពេល (មិនកំណត់ពេលវេលា) ប៉ុន្តែសិទ្ធិនេះនឹងបាត់បង់ទៅវិញ ប្រសិនបើមានសកម្មភាពណាមួយដែលបង្ហាញពីការយល់ព្រម។ ប៉ុន្តែចំពោះករណីងាប់លិង្គ (អ៊ុនណះ) គឺមិនអាចយល់ព្រមតាមរយៈសកម្មភាពបានឡើយ លុះត្រាតែមានការបញ្ជាក់ដោយពាក្យសម្តី។ ការលុបចោលអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវតែធ្វើឡើងតាមរយៈអាជ្ញាធរ (ហាកឹម) ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើការលុបចោលអាពាហ៍ពិពាហ៍កើតឡើង៖ - មុនពេលរួមភេទ៖ ភរិយាមិនទទួលបានថ្លៃបណ្ណាការ (មហ៍រ) ឡើយ។ - បន្ទាប់ពីរួមភេទ៖ ភរិយានៅតែទទួលបានថ្លៃបណ្ណាការដែលបានកំណត់ ហើយស្វាមីត្រូវទាមទារសំណងនោះពីអ្នកដែលបានបោកបញ្ឆោតខ្លួន។ ចំពោះអ្នកមិនមែនមូស្លីម (កូហ្វ្វារ) ដែលបានរៀបការក្នុងទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ឥស្លាម គឺត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបន្តអាពាហ៍ពិពាហ៍នោះ ប្រសិនបើពួកគេជឿថាវាត្រឹមត្រូវតាមជំនឿរបស់ពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើប្តីប្រពន្ធទាំងពីរបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាម ហើយស្ត្រីនោះជាបុគ្គលដែលអនុញ្ញាតឱ្យរៀបការបានតាមច្បាប់ឥស្លាម នោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេត្រូវបានទទួលស្គាល់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وعيب نكاح ثلاثة أنواع

ឌុយអាល់
115
#115
ផ្នែកនៃមិត្តភាព (ទំព័រ 262)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الصَّدَاقِ (١) - يُسَنُّ: - تَسْمِيَتُهُ فِي العَقْدِ. - وَتَخْفِيفُهُ. - وَكُلُّ مَا صَحَّ ثَمَنًا أَوْ أُجْرَةً: صَحَّ مَهْرًا. - فَإِنْ لَمْ يُسَمَّ، أَوْ بَطَلَتِ التَّسْمِيَةُ: وَجَبَ مَهْرُ مِثْلٍ بِعَقْدٍ. - وَإِنْ تَزَوَّجَهَا عَلَى أَلْفٍ لَهَا وَأَلْفٍ لِأَبِيهَا: صَحَّ. - فَلَوْ طَلَّقَ قَبْلَ دُخُولٍ: رَجَعَ بِأَلْفِهَا، ولَا شَيْءَ عَلَى الأَبِ لَهُمَا. - وَإِنْ شُرِطَ لِغَيْرِ الأَبِ شَيْءٌ: فَالكُلُّ لَهَا. - وَيَصِحُّ تَأْجِيلُهُ. - وَإِنْ أُطْلِقَ الأَجَلُ: فَمَحَلُّهُ الفُرْقَةُ. - وَتَمْلِكُهُ بِعَقْدٍ. - وَيَصِحُّ تَفْوِيضُ بُضْعٍ: بِأَنْ يُزَوِّجَ أَبٌ بِنْتَهُ المُجْبَرَةَ، أَوْ وَلِيُّ غَيْرِهَا _________ (١) قال في المطلع (ص ٣٦٩): (فيه خمس لغات: صَداق -بفتح الصاد-، وصِداق -بكسرها-، وصَدُقَة -بفتح الصاد وضم الدال-، وصُدْقة، وصَدْقة -بسكون الدال مع ضم الصاد وفتحها-، وحكى الأخيرة ابن السيد بشرحه). بِإِذْنِهَا بِلَا مَهْرٍ؛ كَعَلَى مَا شَاءَتْ، أَوْ شَاءَ فُلَانٌ. - وَيَجِبُ لَهَا بِعَقْدٍ: مَهْرُ مِثْلٍ. - وَيَسْتَقِرُّ بِدُخُولٍ. - وَإِنْ مَاتَ أَحَدُهُمَا قَبْلَ دُخُولٍ وَفَرْضٍ: - وَرِثَهُ الآخَرُ. - وَلَهَا مَهْرُ نِسَائِهَا؛ كَأُمِّهَا، وَعَمَّتِهَا، وَخَالَتِهَا. - وَإِنْ طُلِّقَتْ قَبْلَهُمَا: لَمْ يَكُنْ لَهَا عَلَيْهِ (١) إِلَّا المُتْعَةُ. - وَهِيَ: بِقَدْرِ يُسْرِهِ وَعُسْرِهِ. - وَيَجِبُ مَهْرُ مِثْلٍ لِمَنْ وُطِئَتْ بِشُبْهَةٍ، أَوْ زِنىً كُرْهًا. - لَا أَرْشُ بَكَارَةٍ مَعَهُ. - وَلَهَا مَنْعُ نَفْسِهَا حَتَّى تَقْبِضَ مَهْرًا حَالًّا. - لَا: (١) إِذَا حَلَّ قَبْلَ تَسْلِيمٍ. (٢) أَوْ تَبَرَّعَتْ بِتَسْلِيمِ نَفْسِهَا. - وَإِنْ أَعْسَرَ بِحَالٍّ: فَلَهَا الفَسْخُ بِحَاكِمٍ. _________ (١) قوله: (عليه) سقطت من (د).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីម៉ាហ៍ (ថ្លៃបណ្ណាការ) - ត្រូវបានចាត់ទុកជាស៊ូណាន់ន់ (រឿងគួរធ្វើ)៖ - ការកំណត់ចំនួនម៉ាហ៍នៅក្នុងកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍។ - ការកំណត់ចំនួនម៉ាហ៍ឱ្យមានភាពសមរម្យ (មិនថ្លៃពេក)។ - រាល់អ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យយកមកធ្វើជាតម្លៃទំនិញ ឬថ្លៃឈ្នួល គឺសុទ្ធតែអាចយកមកធ្វើជាម៉ាហ៍បាន។ - ប្រសិនបើមិនបានកំណត់ចំនួនម៉ាហ៍ ឬការកំណត់នោះមិនមានសុពលភាព៖ នោះម៉ាហ៍ដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យគឺស្មើនឹងម៉ាហ៍របស់ស្ត្រីដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នា (ម៉ាហ៍រុលមិស្លិ) ដោយផ្អែកលើកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍។ - ប្រសិនបើបុរសរៀបការជាមួយស្ត្រីដោយកំណត់ម៉ាហ៍មួយពាន់សម្រាប់នាង និងមួយពាន់សម្រាប់ឪពុករបស់នាង៖ អាពាហ៍ពិពាហ៍នោះមានសុពលភាព។ - ប្រសិនបើគាត់លែងលះនាងមុនពេលរួមរ័ក៖ គាត់ត្រូវទាមទារយកមួយពាន់របស់នាងមកវិញ ហើយឪពុកមិនទទួលបានអ្វីឡើយសម្រាប់ទាំងពីរចំណែកនោះ។ - ប្រសិនបើមានការកំណត់លក្ខខណ្ឌផ្តល់អ្វីមួយដល់អ្នកដទៃក្រៅពីឪពុក៖ នោះម៉ាហ៍ទាំងអស់គឺជារបស់ស្ត្រីនោះ។ - ការពន្យារពេលទូទាត់ម៉ាហ៍គឺមានសុពលភាព។ - ប្រសិនបើមិនបានកំណត់ពេលវេលាជាក់លាក់សម្រាប់ការទូទាត់ម៉ាហ៍៖ នោះពេលវេលាដែលត្រូវទូទាត់គឺនៅពេលមានការបែកបាក់គ្នា (លែងលះ ឬស្លាប់)។ - ស្ត្រីទទួលបានសិទ្ធិជាម្ចាស់ម៉ាហ៍ចាប់តាំងពីពេលធ្វើកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍។ - ការប្រគល់សិទ្ធិសម្រេចលើម៉ាហ៍ (តៅហ្វ៊ីឌុល ប៊ូឌី) គឺមានសុពលភាព៖ ដូចជាករណីឪពុកផ្សំផ្គុំកូនស្រីដែលស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ ឬអាណាព្យាបាលផ្សំផ្គុំស្ត្រីដទៃទៀតដោយមានការអនុញ្ញាតពីនាង ដោយមិនកំណត់ម៉ាហ៍ ដូចជាការកំណត់ថា "តាមតែនាងចង់" ឬ "តាមតែបុគ្គលណាម្នាក់ចង់"។ - ក្នុងករណីនេះ នាងនឹងទទួលបានម៉ាហ៍ស្មើនឹងស្ត្រីដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នា (ម៉ាហ៍រុលមិស្លិ) ដោយផ្អែកលើកិច្ចសន្យា។ - ម៉ាហ៍នឹងក្លាយជាកាតព្វកិច្ចពេញលេញនៅពេលមានការរួមរ័ក។ - ប្រសិនបើប្តី ឬប្រពន្ធម្នាក់ស្លាប់មុនពេលរួមរ័ក និងមុនពេលកំណត់ចំនួនម៉ាហ៍៖ - ភាគីម្ខាងទៀតទទួលបានមរតក។ - ស្ត្រីនោះទទួលបានម៉ាហ៍ស្មើនឹងស្ត្រីក្នុងគ្រួសាររបស់នាង ដូចជាម្តាយ បងស្រី ឬប្អូនស្រីរបស់ម្តាយ (មីង)។ - ប្រសិនបើមានការលែងលះមុនពេលរួមរ័ក និងមុនពេលកំណត់ម៉ាហ៍៖ ស្ត្រីនោះមិនទទួលបានអ្វីពីប្តីឡើយ ក្រៅពីការផ្តល់ឱ្យនូវអ្វីមួយជាការលួងលោមចិត្ត (មុតអះ)។ - ការផ្តល់ឱ្យនូវការលួងលោមចិត្ត (មុតអះ) គឺអាស្រ័យទៅតាមលទ្ធភាពនៃភាពធូរធារ ឬភាពក្រីក្ររបស់ប្តី។ - ម៉ាហ៍ស្មើនឹងស្ត្រីដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នា (ម៉ាហ៍រុលមិស្លិ) គឺចាំបាច់ត្រូវផ្តល់ឱ្យចំពោះស្ត្រីដែលត្រូវបានរួមរ័កដោយការយល់ច្រឡំ (ស៊ុបហ៍) ឬដោយការបង្ខិតបង្ខំ (រំលោភ)។ - ក្នុងករណីនេះ មិនមានការទូទាត់សំណងសម្រាប់ការបាត់បង់ព្រហ្មចារីយ៍ឡើយ។ - ស្ត្រីមានសិទ្ធិបដិសេធមិនរួមរ័កជាមួយប្តី រហូតទាល់តែនាងទទួលបានម៉ាហ៍ដែលដល់ពេលត្រូវទូទាត់។ - លើកលែងតែករណី៖ 1. ប្រសិនបើម៉ាហ៍នោះដល់ពេលទូទាត់មុនពេលនាងប្រគល់ខ្លួន។ 2. ឬនាងស្ម័គ្រចិត្តប្រគល់ខ្លួនឱ្យប្តីដោយខ្លួនឯង។ - ប្រសិនបើប្តីគ្មានលទ្ធភាពទូទាត់ម៉ាហ៍ដែលដល់ពេលកំណត់៖ ស្ត្រីមានសិទ្ធិស្នើសុំឱ្យចៅក្រមសម្រេចលុបចោលអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ហ្វាសខ៍)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الصداق

ឌុយអាល់
116
#116
ស.២៦៤
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَيُقَرِّرُ المُسَمَّى كُلَّهُ: [١] مَوْتٌ. [٢] وَقَتْلٌ. [٣] وَوَطْءٌ فِي فَرْجٍ، وَلَوْ دُبُرًا. [٤] وَخَلْوَةٌ: - عَنْ مُمَيِّزٍ. - مِمَّنْ يَطَأُ مِثْلُهُ. - مَعَ عِلْمِهِ. - إِنْ لَمْ تَمْنَعْهُ. [٥] وَطَلَاقٌ فِي مَرَضِ مَوْتِ أَحَدِهِمَا. [٦] وَلَمْسٌ أَوْ نَظَرٌ إِلَى فَرْجِهَا بِشَهْوَةٍ فِيهِمَا، وَتَقْبِيلُهَا. - وَيُنَصِّفُهُ: كُلُّ فُرْقَةٍ مِنْ قِبَلِهِ قَبْلَ دُخُولٍ. - وَمِنْ قِبَلِهَا قَبْلَهُ: تُسْقِطُهُ. فَصْلٌ - وَتُسَنُّ الوَلِيمَةُ (١) لِلْعُرْسِ، وَلَوْ بِشَاةٍ فَأَقَلَّ. _________ (١) قال في المطلع (ص ٣٩٨): (الوَلِيمَةُ: مشتقة من الولم وهو الجمع؛ لأن الزوجين يجتمعان، قاله الأزهري وغيره، حكى ابن عبد البر، عن ثعلب وغيره من أهل اللغة: أن الوليمة اسْمٌ لطعام العرس خاصة لا يقع على غيره، وقال بعض الفقهاء من أصحابنا وغيرهم: الوليمة تقع على كل طعام لسرور حادث، إلا أن استعمالها في طعام العرس أكثر، وقول أهل اللغة أولى). - وَتَجِبُ الإِجَابَةُ إِلَيْهَا بِشَرْطِهِ. - وَتُسَنُّ: لِكُلِّ دَعْوَةٍ مُبَاحَةٍ. - وَتُكْرَهُ: لِمَنْ فِي مَالِهِ حَرَامٌ؛ كَأَكْلٍ مِنْهُ، وَمُعَامَلَتِهِ، وَقَبُولِ هَدِيَّتِهِ، وَهِبَتِهِ. - وَيُسَنُّ الأَكْلُ. - وَإِبَاحَتُهُ تَتَوَقَّفُ عَلَى: صَرِيحِ إِذْنٍ، أَوْ قَرِينَةٍ مُطْلَقًا. - وَالصَّائِمُ: - فَرْضًا: يَدْعُو. - وَنَفْلًا: يُسَنُّ أَكْلُهُ مَعَ جَبْرِ خَاطِرٍ (١). - وَسُنَّ: - إِعْلَانُ نِكَاحٍ. _________ (١) كذا في الإقناع، خلافًا لما في الإنصاف، والمنتهى، والغاية، فإنه يستحب له الأكل مطلقًا.
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្វីដែលធ្វើឱ្យមហ័រ (ថ្លៃទឹកដោះ) ពេញលេញមានដូចខាងក្រោម៖ [១] ការស្លាប់។ [២] ការសម្លាប់។ [៣] ការរួមភេទតាមទ្វារមាស ទោះបីជាការរួមភេទតាមទ្វារក្រោយក៏ដោយ។ [៤] ការនៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នា (ខាល់វ៉ាហ៍) ដោយមានលក្ខខណ្ឌ៖ - ភាគីទាំងពីរអាចយល់ដឹងពីការរួមភេទបាន។ - ជាបុគ្គលដែលអាចរួមភេទបាន។ - មានការដឹងឮពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ - ប្រសិនបើគ្មានឧបសគ្គរារាំង។ [៥] ការលែងលះក្នុងអំឡុងពេលឈឺធ្ងន់ដែលនាំឱ្យស្លាប់របស់ភាគីណាមួយ។ [៦] ការប៉ះពាល់ ឬការមើលទៅលើប្រដាប់ភេទរបស់នាងដោយមានតណ្ហា ហើយការថើបនាង។ - ការបែងចែកមហ័រជាពីរ៖ រាល់ការបែកបាក់គ្នាដែលកើតឡើងពីភាគីខាងប្តី មុនពេលរួមភេទ។ - ប្រសិនបើកើតឡើងពីភាគីខាងប្រពន្ធមុនពេលរួមភេទ៖ នាងនឹងបាត់បង់សិទ្ធិទទួលបានមហ័រនោះ។ ជំពូក - ការរៀបចំពិធីលៀងសម្ល (វ៉ាលីម៉ាហ៍) សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ គឺជាស៊ូណាន់ន់ ទោះបីជាមានត្រឹមតែពពែមួយក្បាល ឬតិចជាងនេះក៏ដោយ។ - ការឆ្លើយតបទៅនឹងការអញ្ជើញចូលរួមពិធីលៀងសម្ល គឺជាកាតព្វកិច្ច (វ៉ាហ្ស៊ីប) ប្រសិនបើមានលក្ខខណ្ឌគ្រប់គ្រាន់។ - ការឆ្លើយតបទៅនឹងការអញ្ជើញផ្សេងៗទៀតដែលអនុញ្ញាត (មូហ៍បាហ៍) គឺជាស៊ូណាន់ន់។ - ការចូលរួមពិធីលៀងសម្លត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍) ចំពោះអ្នកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិមិនហាឡាល (ដូចជាការបរិភោគអាហាររបស់គាត់ ការធ្វើជំនួញជាមួយគាត់ ការទទួលអំណោយ ឬការផ្តល់ឱ្យរបស់គាត់)។ - ការបរិភោគអាហារក្នុងពិធីលៀង គឺជាស៊ូណាន់ន់។ - ការអនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគអាហារអាស្រ័យទៅលើ៖ ការអនុញ្ញាតដោយផ្ទាល់ ឬការសន្និដ្ឋានតាមស្ថានភាពជាក់ស្តែង។ - ចំពោះអ្នកដែលកំពុងถือសីល (សោម): - ប្រសិនបើជាសោមហ្វារឌូ (កាតព្វកិច្ច)៖ ត្រូវអញ្ជើញម្ចាស់ផ្ទះ (ដោយការបួងសួងឱ្យ)។ - ប្រសិនបើជាសោមណាហ្វិល (ស្ម័គ្រចិត្ត)៖ គឺស៊ូណាន់ន់ឱ្យបរិភោគអាហារនោះ ព្រមទាំងធ្វើឱ្យម្ចាស់ផ្ទះសប្បាយចិត្ត។ - ស៊ូណាន់ន់៖ ការប្រកាសឱ្យដឹងពីអាពាហ៍ពិពាហ៍។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وتسن الوليمة للعرس، ولو بشاة فأقل

ឌុយអាល់
117
#117
- គូស្នេហ៍ទាំងសងខាងត្រូវតែ (ទំព័រ 266)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَضَرْبٌ بِدُفٍّ (١) مُبَاحٍ: فِيهِ، وَفِي خِتَانٍ، وَنَحْوِهِ، لِنِسَاءٍ (٢). فَصْلٌ - وَيَلْزَمُ كُلًّا مِنَ الزَّوْجَيْنِ: - مُعَاشَرَةُ الآخَرِ بِالمَعْرُوفِ. - وَأَلَّا يَمْطُلَهُ (٣) بِمَا يَلْزَمُهُ. - وَلَا يَتَكَرَّهَ لِبَذْلِهِ. ظظ - وَيَجِبُ بِعَقْدٍ تَسْلِيمُ حُرَّةٍ: - يُوطَأُ مِثْلُهَا. - فِي بَيْتِ زَوْجٍ، إِنْ طَلَبَهَا، وَلَمْ تَكُنْ شَرَطَتْ (٤) دَارَهَا. - وَمَنِ اسْتَمْهَلَ: أُمْهِلَ اليَوْمَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ. - لَا لِعَمَلِ جَهَازٍ (٥). _________ (١) قال في المطلع (ص ٤٠٠): (الدف: الذي تضرب به النساء، بضم الدال، وحكى أبو عبيدة عن بعضهم: أن الفتح لغة). (٢) قوله: (لنساء): سقطت من (أ) و(ب) و(ج). (٣) قال في المطلع (ص ٤٠١): (يَمْطُلَهُ: هو بضم الطاء، والمطل: الدفع عن الحق بوعد). (٤) في (ب): اشترطت. (٥) قال في الصحاح (٣/ ٨٧٠): (وأما جهازُ العروس وجهَازُ السَفَر: فَيُفْتَحُ، ويكسر). - وَتَسْلِيمُ أَمَةٍ: لَيْلًا فَقَطْ. - وَلِزَوْجٍ: - اسْتِمْتَاعٌ بِزَوْجَةٍ، كُلَّ وَقْتٍ، مَا لَمْ يَضُرَّهَا، أَوْ يَشْغَلْهَا عَنْ فَرْضٍ. - وَالسَّفَرُ بِحُرَّةٍ، مَا لَمْ تَكُنْ شَرَطَتْ بَلَدَهَا. - وَلَهُ إِجْبَارُهَا عَلَى: - غُسْلِ حَيْضٍ. - وَجَنَابَةٍ. - وَنَجَاسَةٍ. - وَأَخْذِ مَا تَعَافُهُ النَّفْسُ مِنْ شَعَرٍ وَغَيْرِهِ. - وَيَلْزَمُهُ: - الوَطْءُ فِي كُلِّ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مَرَّةً إِنْ قَدَرَ. - وَمَبِيتٌ بِطَلَبٍ عِنْدَ حُرَّةٍ: لَيْلَةً مِنْ كُلِّ أَرْبَعٍ، وَأَمَةٍ: مِنْ كُلِّ سَبْعٍ. - وَإِنْ سَافَرَ فَوْقَ نِصْفِ سَنَةٍ وَطَلَبَتْ قُدُومَهُ: - رَاسَلَهُ حَاكِمٌ (١). _________ (١) ذكر المراسلة في الإقناع، قال في كشاف القناع (٥/ ١٩٣): (وما ذكره من المراسلة لم يذكره في المقنع، ولا الفروع، ولا الإنصاف، وتبعهم في المنتهى، وحكاه في الشرح عن بعض الأصحاب، قال: وروي ذلك عن أحمد، وذكره في المبدع بقيل)، قلنا: ونص عليه في غاية المنتهى، وقال ابن عثيمين عن كون الحاكم يراسل الزوج: وهذا القول أصح؛ لأن الزوج ربما لا يبين العذر لزوجته. ينظر: الشرح الممتع ١٢/ ٤١٣. - فَإِنْ أَبَى (١) بِلَا عُذْرٍ: فُرِّقَ بَيْنَهُمَا بِطَلَبِهَا. - وَإِنْ لَمْ يُعْلَمْ خَبَرُهُ: فَلَا فَسْخَ لِذَلِكَ بِحَالٍ. - وَحَرُمَ جَمْعُ زَوْجَتَيْهِ بِمَسْكَنٍ وَاحِدٍ مَا لَمْ يَرْضَيَا. - وَلَهُ مَنْعُهَا مِنَ الخُرُوجِ. - وَعَلَى غَيْرِ طِفْلٍ: التَّسْوِيَةُ بَيْنَ زَوْجَاتٍ فِي القَسْمِ. - لَا فِي وَطْءٍ، وَكِسْوَةٍ، وَنَحْوِهِمَا إِذَا قَامَ بِالوَاجِبِ. - وَعِمَادُهُ: اللَّيْلُ، إِلَّا فِي حَارِسٍ وَنَحْوِهِ: فَالنَّهَارُ. - وَزَوْجَةٌ أَمَةٌ عَلَى النِّصْفِ مِنْ حُرَّةٍ. - وَمُبَعَّضَةٌ بِالحِسَابِ. - وَإِنْ: - أَبَتِ المَبِيتَ مَعَهُ. - أَوِ السَّفَرَ. - أَوْ سَافَرَتْ فِي حَاجَتِهَا. _________ (١) في (د): كان. مكان قوله: (أبى). سَقَطَ قَسْمُهَا وَنَفَقَتُهَا. - وَإِنْ تَزَوَّجَ بِكْرًا: أَقَامَ عِنْدَها سَبْعًا، أَوْ ثَيِّبًا: أَقَامَ ثَلَاثًا، ثُمَّ دَارَ. - وَالنُّشُوزُ حَرَامٌ. - وَهُوَ: مَعْصِيَتُهَا إِيَّاهُ فِيمَا يَجِبُ عَلَيْهَا. - فَمَتَى ظَهَرَ أَمَارَتُهُ: - وَعَظَهَا. - فَإِنْ أَصَرَّتْ: هَجَرَهَا فِي المَضْجَعِ (١) مَا شَاءَ، وَفِي الكَلَامِ ثَلَاثًا. - فَإِنْ أَصَرَّتْ: ضَرَبَهَا غَيْرَ شَدِيدٍ. - وَلَهُ أَيْضًا (٢) ضَرْبُهَا عَلَى تَرْكِ فَرَائِضِ اللهِ تَعَالى. _________ (١) قال في المطلع (ص ٤٠٢): (المضْجَعُ: مكان الاضطجاع، بفتح الجيم، وهو القياس). (٢) قوله: (أيضًا) سقطت من (ب) و(د).
ការបកប្រែខ្មែរ

ការវាយស្គរ (ដុហ្វ) គឺអនុញ្ញាត៖ ក្នុងពិធីរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ ពិធីកាត់ស្បែក និងអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានេះ សម្រាប់ស្ត្រី។ ជំពូក៖ កាតព្វកិច្ចរវាងប្តីប្រពន្ធ វាជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ប្តី និងប្រពន្ធម្នាក់ៗ៖ - ការរស់នៅជាមួយគ្នាដោយសីលធម៌ល្អ។ - កុំពន្យារពេលក្នុងការបំពេញសិទ្ធិដែលជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន។ - កុំបង្ហាញការស្អប់ខ្ពើមនៅពេលបំពេញសិទ្ធិទាំងនោះ។ វាជាកាតព្វកិច្ចតាមរយៈកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្នុងការប្រគល់ខ្លួន (សម្រាប់ស្ត្រីជាសេរីជន)៖ - ដែលអាចរួមភេទបាន។ - នៅក្នុងផ្ទះរបស់ប្តី ប្រសិនបើប្តីទាមទារ ហើយនាងមិនបានដាក់លក្ខខណ្ឌ (រស់នៅផ្ទះរបស់នាង)។ - អ្នកដែលសុំពន្យារពេល៖ អាចពន្យារពេលបានពីរ ឬបីថ្ងៃ។ - មិនមែនសម្រាប់រៀបចំសម្ភារៈប្រើប្រាស់ (កិច្ចការផ្ទះ) នោះទេ។ - ការប្រគល់ខ្លួនរបស់ស្ត្រីជាទាសី៖ គឺនៅពេលយប់តែប៉ុណ្ណោះ។ សិទ្ធិរបស់ប្តី៖ - ការរួមភេទជាមួយប្រពន្ធ៖ នៅគ្រប់ពេលវេលា ដរាបណាមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់នាង ឬមិនរំខាននាងពីកាតព្វកិច្ចសាសនា (ហ្វារឌូ)។ - ការនាំប្រពន្ធជាសេរីជនទៅធ្វើដំណើរ៖ ដរាបណានាងមិនបានដាក់លក្ខខណ្ឌរស់នៅទីក្រុងរបស់នាង។ - ប្តីមានសិទ្ធិបង្ខំប្រពន្ធឱ្យ៖ - ងូតទឹកសម្អាតខ្លួនពីការមករដូវ។ - ងូតទឹកសម្អាតខ្លួនពីការរួមភេទ (ជូណូប)។ - ងូតទឹកសម្អាតខ្លួនពីភាពមិនស្អាត (ណាចាសះ)។ - កាត់សម្អាតរោម ឬអ្វីៗដែលរាងកាយមិនចង់បាន។ កាតព្វកិច្ចរបស់ប្តី៖ - ការរួមភេទ៖ យ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងរយៈពេលបួនខែ ប្រសិនបើមានលទ្ធភាព។ - ការស្នាក់នៅជាមួយប្រពន្ធតាមការទាមទារ៖ សម្រាប់ស្ត្រីជាសេរីជន គឺមួយយប់ក្នុងចំណោមបួនយប់ ហើយសម្រាប់ស្ត្រីជាទាសី គឺមួយយប់ក្នុងចំណោមប្រាំពីរយប់។ - ប្រសិនបើប្តីធ្វើដំណើរលើសពីកន្លះឆ្នាំ ហើយប្រពន្ធទាមទារឱ្យគាត់ត្រឡប់មកវិញ៖ - អាជ្ញាធរ (តុលាការ) ត្រូវផ្ញើសារទៅកាន់គាត់។ - ប្រសិនបើគាត់បដិសេធដោយគ្មានហេតុផលសមស្រប៖ ត្រូវបំបែកប្តីប្រពន្ធតាមការទាមទាររបស់នាង។ - ប្រសិនបើមិនដឹងដំណឹងរបស់គាត់៖ មិនអាចលែងលះ (ហ្វាសខ៍) ដោយសារមូលហេតុនេះបានឡើយ។ - ហាមឃាត់ការដាក់ប្រពន្ធពីរនាក់ឱ្យរស់នៅក្នុងផ្ទះតែមួយ ដរាបណាពួកគេមិនយល់ព្រម។ - ប្តីមានសិទ្ធិហាមប្រពន្ធមិនឱ្យចេញក្រៅផ្ទះ។ - លើកលែងតែក្មេងតូច៖ ត្រូវមានភាពស្មើគ្នារវាងប្រពន្ធទាំងឡាយក្នុងការបែងចែកពេលវេលាស្នាក់នៅ។ - មិនមែនស្មើគ្នាក្នុងការរួមភេទ ការផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ និងអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានេះទេ ប្រសិនបើគាត់បានបំពេញកាតព្វកិច្ចមូលដ្ឋានរួចហើយ។ - មូលដ្ឋាននៃការបែងចែកគឺ៖ ពេលយប់ លើកលែងតែអ្នកយាម ឬអ្នកដែលមានការងារស្រដៀងគ្នា គឺនៅពេលថ្ងៃ។ - ប្រពន្ធជាទាសីទទួលបានសិទ្ធិពាក់កណ្តាលនៃស្ត្រីជាសេរីជន។ - ប្រពន្ធដែលជាទាសីមានម្ចាស់រួម (មូបានអាដ) គឺគិតតាមសមាមាត្រ។ ប្រសិនបើប្រពន្ធ៖ - បដិសេធមិនព្រមឱ្យប្តីស្នាក់នៅជាមួយ។ - ឬបដិសេធមិនព្រមទៅធ្វើដំណើរជាមួយ។ - ឬធ្វើដំណើរដោយកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួន។ នោះនាងនឹងបាត់បង់សិទ្ធិក្នុងការបែងចែកពេលវេលា និងការផ្គត់ផ្គង់ (ណាហ្វាកោះ)។ - ប្រសិនបើប្តីរៀបការជាមួយស្រីក្រមុំ៖ គាត់ត្រូវស្នាក់នៅជាមួយនាងប្រាំពីរថ្ងៃ។ បើជាស្រីមេម៉ាយ៖ គាត់ត្រូវស្នាក់នៅជាមួយនាងបីថ្ងៃ បន្ទាប់មកទើបប្តូរវេន។ - អំពើក្បត់ (នុស៊ូហ្ស) គឺហាមឃាត់។ - វាគឺជា៖ ការដែលប្រពន្ធមិនស្តាប់បង្គាប់ប្តីក្នុងអ្វីដែលជាកាតព្វកិច្ចរបស់នាង។ - នៅពេលដែលសញ្ញានៃការមិនស្តាប់បង្គាប់លេចឡើង៖ - ប្តីត្រូវដាស់តឿននាង។ - ប្រសិនបើនាងនៅតែរឹងរូស៖ ត្រូវបំបែកកន្លែងដេក (មិនរួមដំណេក) តាមដែលគាត់ចង់ ហើយមិននិយាយជាមួយនាងរយៈពេលបីថ្ងៃ។ - ប្រសិនបើនាងនៅតែរឹងរូស៖ អាចវាយនាងដោយមិនឱ្យមានរបួសធ្ងន់ធ្ងរ។ - ប្តីក៏មានសិទ្ធិវាយនាងផងដែរ ប្រសិនបើនាងបោះបង់ចោលកាតព្វកិច្ចចំពោះអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ويلزم كلا من الزوجين

ឌុយអាល់
118
#118
ផ្នែកចេញ (ទំព័រ ២៧០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الخُلْعِ - يُبَاحُ: لِسُوءِ عِشْرَةٍ، وَبُغْضَةٍ، وَكِبَرٍ، وَقِلَّةِ دِينٍ. - وَيُكْرَهُ: مَعَ اسْتِقَامَةٍ. - وَهُوَ بِلَفْظِ خُلْعٍ، أَوْ فَسْخٍ، أَوْ مُفَادَاةٍ: فَسْخٌ. - وَبِلَفْظِ طَلَاقٍ، أَوْ نِيَّتِهِ، أَوْ كِنَايَتِهِ: طَلْقَةٌ بَائِنَةٌ. - وَلَا يَصِحُّ إِلَّا بِعِوَضٍ يُبْذَلُ لِزَوْجٍ (١). - وَيُكْرَهُ بِأَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا. - وَيَصِحُّ بَذْلُهُ مِمَّنْ يَصِحُّ تَبَرُّعُهُ، مِنْ زَوْجَةٍ وَأَجْنَبِيٍّ. - وَيَصِحُّ بِمَجْهُولٍ، وَمَعْدُومٍ. - لَا بِلَا عِوَضٍ. - وَلَا بِمُحَرَّمٍ. - وَلَا حِيلَةً لِإِسْقَاطِ طَلَاقٍ. - وَإِذَا قَالَ: مَتَى، أَوْ: إِذَا، أَوْ: إِنْ أَعْطَيْتِنِي أَلْفًا فَأَنْتِ طَالِقٌ؛ طَلُقَتْ بِعَطِيَّتِهِ، وَلَوْ تَرَاخَتْ. _________ (١) قوله: (يبذل لزوج) سقطت من (أ) و(ب) و(ج). - وَإِنْ قَالَتِ: اخْلَعْنِي بِأَلْفٍ، أَوْ: عَلَى أَلْفٍ، فَفَعَلَ؛ بَانَتْ وَاسْتَحَقَّهَا. - وَلَيْسَ لَهُ خَلْعُ: - زَوْجَةِ ابْنِهِ الصَّغِيرِ، وَلَا طَلَاقُهَا. - وَلَا ابْنَتِهِ الصَّغِيرَةِ بِشَيْءٍ مِنْ مَالِهَا. - وَإِنْ عَلَّقَ طَلَاقَهَا عَلَى صِفَةٍ، ثُمَّ أَبَانَهَا فَوُجِدَتْ أَوْ لَا، ثُمَّ نَكَحَهَا فَوُجِدَتْ: طَلُقَتْ. - وَكَذَا عِتْقٌ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការខុលអ៊៍ (ការលែងលះដោយការសងសំណង) - ការខុលអ៊៍ត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ នៅពេលមានការរស់នៅមិនចុះសម្រុងគ្នា មានការស្អប់ខ្ពើម មានភាពចាស់ជរា ឬមានការខ្វះខាតក្នុងការប្រតិបត្តិសាសនា។ - ការខុលអ៊៍ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការគួរឱ្យស្អប់ (ម៉ាក់រូហ៍)៖ ប្រសិនបើការរស់នៅជាមួយគ្នានៅតែមានភាពត្រឹមត្រូវល្អ។ - ប្រសិនបើប្រើពាក្យថា «ខុលអ៊៍» (Khul'), «ហ្វាសខ៍» (Faskh - ការលុបចោលអាពាហ៍ពិពាហ៍) ឬ «មូហ្វាដាត» (Mufadaah - ការលោះខ្លួន)៖ វាគឺជាការលុបចោលអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ហ្វាសខ៍)។ - ប្រសិនបើប្រើពាក្យថា «តាលក់» (Talaq - ការលែងលះ) ឬមានចេតនាចង់លែងលះ ឬប្រើពាក្យប្រយោលដែលសំដៅលើការលែងលះ៖ វាគឺជាការលែងលះដាច់ (តាលក់ បាអ៊ីន)។ - ការខុលអ៊៍មិនមានសុពលភាពឡើយ ប្រសិនបើគ្មានការផ្តល់សំណងដល់ស្វាមី។ - ការទាមទារសំណងលើសពីអ្វីដែលស្វាមីបានផ្តល់ឱ្យភរិយាពីមុនមក គឺជាការគួរឱ្យស្អប់ (ម៉ាក់រូហ៍)។ - ការផ្តល់សំណងមានសុពលភាព ប្រសិនបើធ្វើឡើងដោយអ្នកដែលមានសិទ្ធិបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិ មិនថាជាភរិយាផ្ទាល់ ឬបុគ្គលដទៃឡើយ។ - ការខុលអ៊៍មានសុពលភាព ទោះបីជាសំណងនោះមិនទាន់កំណត់ច្បាស់លាស់ ឬជាអ្វីដែលមិនទាន់មានក៏ដោយ។ - ការខុលអ៊៍មិនមានសុពលភាពឡើយ ប្រសិនបើគ្មានសំណង។ - ការខុលអ៊៍មិនមានសុពលភាពឡើយ ប្រសិនបើសំណងនោះជាវត្ថុហារ៉ាម (ដែលសាសនាហាមឃាត់)។ - ការខុលអ៊៍មិនមានសុពលភាពឡើយ ប្រសិនបើវាជាល្បិចកលដើម្បីគេចវេះពីការលែងលះ។ - ប្រសិនបើស្វាមីនិយាយថា៖ «នៅពេលណា» ឬ «ប្រសិនបើ» ឬ «បើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយពាន់ (រូបិយវត្ថុ) នោះអ្នកត្រូវបានលែងលះ»៖ ភរិយានឹងត្រូវលែងលះនៅពេលដែលនាងផ្តល់សំណងនោះ ទោះបីជាមានការពន្យារពេលក៏ដោយ។ - ប្រសិនបើភរិយានិយាយថា៖ «សូមខុលអ៊៍ខ្ញុំដោយប្រាក់មួយពាន់» ឬ «ដោយយល់ព្រមលើប្រាក់មួយពាន់» ហើយស្វាមីយល់ព្រម៖ នាងនឹងត្រូវលែងលះដាច់ ហើយស្វាមីមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់នោះ។ - ស្វាមីមិនមានសិទ្ធិធ្វើការខុលអ៊៍ ឬលែងលះ៖ - ភរិយារបស់កូនប្រុសដែលនៅក្មេងរបស់គាត់។ - កូនស្រីដែលនៅក្មេងរបស់គាត់ ដោយប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាង។ - ប្រសិនបើស្វាមីបានភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌនៃការលែងលះទៅនឹងគុណលក្ខណៈណាមួយ បន្ទាប់មកគាត់បានលែងលះដាច់ (ខុលអ៊៍) នាង រួចលក្ខខណ្ឌនោះកើតឡើង ឬមិនកើតឡើង បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបការជាមួយនាងវិញ ហើយលក្ខខណ្ឌនោះកើតឡើង៖ នាងនឹងត្រូវលែងលះ។ - ករណីនេះក៏ដូចគ្នាទៅនឹងការរំដោះទាសករដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الخلع

ឌុយអាល់
119
#119
សៀវភៅលែងលះ (ទំព័រ ២៧៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الطَّلَاقِ - يُكْرَهُ: بِلَا حَاجَةٍ. - وَيُبَاحُ: لَهَا. - وَيُسَنُّ: - لِتَضَرُّرِهَا بِالوَطْءِ. - وَتَرْكِهَا صَلَاةً، وَعِفَّةً، وَنَحْوَهُمَا. - وَلَا يَصِحُّ إِلَّا مِنْ زَوْجٍ، وَلَوْ مُمَيِّزًا يَعْقِلُهُ. - وَمَنْ: - عُذِرَ بِزَوَالِ عَقْلِهِ. - أَوْ أُكْرِهَ. - أَوْ هُدِّدَ مِنْ قَادِرٍ. فَطَلَّقَ لِذَلِكَ: لَمْ يَقَعْ. - وَمَنْ صَحَّ طَلَاقُهُ: صَحَّ تَوْكِيلُهُ فِيهِ، وَتَوَكُّلُهُ. - وَيَصِحُّ تَوْكِيلُ امْرَأَةٍ فِي طَلَاقِ نَفْسِهَا، وَغَيْرِهَا (١). _________ (١) قوله: (نفسها، وغيرها) سقطت (ب). - وَالسُّنَّةُ: أَنْ يُطَلِّقَهَا وَاحِدَةً، فِي طُهْرٍ لَمْ يُجَامِعْ فِيهِ. - وَإِنْ طَلَّقَ مَدْخُولًا بِهَا فِي: - حَيْضٍ. - أَوْ طُهْرٍ جَامَعَ فِيهِ. فَبِدْعَةٌ، مُحَرَّمٌ، وَيَقَعُ. - لَكِنْ تُسَنُّ رَجْعَتُهَا. - وَلَا سُنَّةَ وَلَا بِدْعَةَ: - لِمُسْتَبِينٍ حَمْلُهَا. - وَصَغِيرَةٍ. - وَآيِسَةٍ. - وَغَيْرِ مَدْخُولٍ بِهَا. - وَيَقَعُ: - بِصَرِيحِهِ مُطْلَقًا. - وَبِكِنَايَتِهِ مَعَ النِّيَّةِ. - وَصَرِيحُهُ: لَفْظُ طَلَاقٍ، وَمَا تَصَرَّفَ مِنْهُ، غَيْرَ: - أَمْرٍ. - وَمُضَارِعٍ. - وَمُطَلِّقَةٍ، بِكَسْرِ اللَّامِ. - وَإِنْ قَالَ: - أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ. - أَوْ: كَظَهْرِ أُمِّي. - أَوْ: مَا أَحَلَّ اللهُ عَلَيَّ حَرَامٌ. فَهُوَ ظِهَارٌ، وَلَو نَوَى طَلَاقًا. - وَإِنْ قَالَ: كَالمَيْتَةِ أَوِ الدَّمِ: - وَقَعَ مَا نَوَاهُ. - وَمَعَ عَدَمِ نِيَّةٍ: ظِهَارٌ. - وَإِنْ قَالَ: حَلَفْتُ بِالطَّلَاقِ، وَكَذَبَ: دُيِّنَ، وَلَزِمَهُ حُكْمًا. - وَيَمْلِكُ: - حُرٌّ وَمُبَعَّضٌ: ثَلَاثَ تَطْلِيقَاتٍ. - وَعَبْدٌ: اثْنَتَيْنِ. - وَيَصِحُّ اسْتِثْنَاءُ النِّصْفِ فَأَقَلَّ مِنْ طَلَقَاتٍ، وَمُطَلَّقَاتٍ. - وَشُرِطَ: [١] تَلَفُّظٌ. [٢] وَاتِّصَالٌ مُعْتَادٌ. [٣] وَنِيَّتُهُ قَبْلَ تَمَامِ مُسْتَثْنًى مِنْهُ. - وَيَصِحُّ بِقَلْبٍ مِنْ مُطَلَّقَاتٍ لَا طَلَقَاتٍ. - وَأَنْتِ طَالِقٌ: - قَبْلَ مَوْتِي: تَطْلُقُ فِي الحَالِ. - وَبَعْدَهُ أَوْ مَعَهُ: لَا تَطْلُقُ. - وَفِي هَذَا الشَّهْرِ، أَوِ اليَوْمِ، أَوِ السَّنَةِ: تَطْلُقُ فِي الحَالِ، فَإِنْ قَالَ: أَرَدْتُ آخِرَ الكُلِّ: قُبِلَ حُكْمًا. - وَغَدًا، أَوْ يَوْمَ السَّبْتِ وَنَحْوَهُ: تَطْلُقُ بِأَوَّلِهِ، فَلَوْ قَالَ: أَرَدْتُ الآخِرَ؛ لَمْ يُقْبَلْ. - وَإِذَا مَضَتْ سَنَةٌ فَأَنْتِ طَالِقٌ: تَطَلُقُ بِمُضِيِّ اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا. - وَإِنْ قَالَ: السَّنَةُ؛ فَبِانْسِلَاخِ ذِي الحِجَّةِ. واللهُ أَعْلَمُ (١). _________ (١) سقطت من (أ) و(ج) و(د).
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរស្ដីពីការលែងលះ (កិតាបុ ត-តឡាក់) - ការលែងលះត្រូវបានចាត់ទុកថា៖ - គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍)៖ ប្រសិនបើគ្មានតម្រូវការចាំបាច់។ - អនុញ្ញាត (មូហ៍បាហ៍)៖ ប្រសិនបើមានតម្រូវការសម្រាប់នាង។ - ជាស៊ូណាន់ន់ (គួរឱ្យសរសើរ)៖ - ប្រសិនបើនាងមានការលំបាកក្នុងការរួមភេទ។ - ឬនាងបោះបង់ចោលការសឡាត ការរក្សាភាពបរិសុទ្ធ ឬរឿងស្រដៀងគ្នានេះ។ - ការលែងលះមិនមានសុពលភាពឡើយ លើកលែងតែចេញពីស្វាមី ទោះបីជាគាត់ជាក្មេងដែលយល់ដឹង និងមានស្មារតីគ្រប់គ្រាន់ក៏ដោយ។ - អ្នកដែល៖ - បាត់បង់ស្មារតីដោយមានហេតុផលត្រឹមត្រូវ។ - ឬត្រូវបានបង្ខិតបង្ខំ។ - ឬត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយអ្នកដែលមានអំណាច។ ប្រសិនបើគាត់លែងលះដោយសារហេតុផលទាំងនេះ នោះការលែងលះមិនមានសុពលភាពឡើយ។ - អ្នកដែលមានសិទ្ធិលែងលះត្រឹមត្រូវ គឺមានសិទ្ធិផ្ទេរសិទ្ធិ (តាវគីល) ឱ្យអ្នកដទៃធ្វើជំនួស ឬទទួលតំណាងឱ្យអ្នកដទៃបាន។ - ស្ត្រីម្នាក់អាចផ្ទេរសិទ្ធិឱ្យអ្នកដទៃ ដើម្បីលែងលះខ្លួនឯង ឬលែងលះអ្នកដទៃបាន។ - ស៊ូណាន់ន់ (របៀបលែងលះតាមគន្លងព្យាការី)៖ គឺការលែងលះចំនួនមួយដង ក្នុងអំឡុងពេលដែលនាងស្អាត (មិនមែនក្នុងពេលមករដូវ) ដែលស្វាមីមិនទាន់បានរួមភេទជាមួយនាង។ - ប្រសិនបើស្វាមីលែងលះភរិយាដែលខ្លួនបានរួមភេទជាមួយ៖ - ក្នុងពេលមករដូវ។ - ឬក្នុងពេលស្អាតដែលខ្លួនបានរួមភេទជាមួយនាង។ នោះគឺជាការលែងលះបែបប៊ីដអះ (ខុសគន្លង) និងជាអំពើហារ៉ាម (បម្រាម) ប៉ុន្តែការលែងលះនោះនៅតែមានសុពលភាព។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គួរឱ្យសរសើរ (ស៊ូណាន់ន់) ឱ្យស្វាមីត្រឡប់ទៅយកនាងវិញ។ - មិនមានការកំណត់ថាជាស៊ូណាន់ន់ ឬប៊ីដអះឡើយ ចំពោះ៖ - ស្ត្រីដែលបង្ហាញឱ្យឃើញច្បាស់ថាមានផ្ទៃពោះ។ - ក្មេងស្រី (ដែលមិនទាន់មករដូវ)។ - ស្ត្រីដែលអស់រដូវ។ - ស្ត្រីដែលស្វាមីមិនទាន់បានរួមភេទជាមួយ។ - ការលែងលះមានសុពលភាពតាមរយៈ៖ - ពាក្យសម្តីផ្ទាល់ (សរីហ៍) ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់។ - ពាក្យប្រយោល (គីណាយ៉ាហ៍) ប្រសិនបើមានចេតនា។ - ពាក្យផ្ទាល់ គឺពាក្យថា "តឡាក់" (លែងលះ) ឬពាក្យដែលបំបែកចេញពីពាក្យនេះ លើកលែងតែ៖ - ទម្រង់ជាពាក្យបញ្ជា។ - ទម្រង់ជាកិរិយាសព្ទបច្ចុប្បន្នកាល។ - ឬពាក្យថា "មូថល្លីកូហ៍" (ស្ត្រីដែលត្រូវបានលែងលះ) ដែលមានស្រៈ "កិសរ៉ោះ" នៅលើអក្សរ "ឡាម"។ - ប្រសិនបើស្វាមីនិយាយថា៖ - "នាងហារ៉ាមសម្រាប់ខ្ញុំ"។ - ឬ "នាងដូចជាខ្នងម្តាយខ្ញុំ"។ - ឬ "អ្វីដែលអល់ឡោះបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ គឺហារ៉ាមសម្រាប់ខ្ញុំ"។ នោះគឺជាការ "ហ្ស៊ីហារ" ទោះបីជាគាត់មានចេតនាលែងលះក៏ដោយ។ - ប្រសិនបើគាត់និយាយថា "ដូចជាសាកសព ឬឈាម"៖ - នឹងត្រូវគិតតាមចេតនាដែលគាត់បានកំណត់។ - ប្រសិនបើគ្មានចេតនាទេ នោះគឺជាការ "ហ្ស៊ីហារ"។ - ប្រសិនបើគាត់និយាយថា "ខ្ញុំបានស្បថដោយការលែងលះ" ហើយគាត់កុហក នោះគាត់នឹងត្រូវទទួលខុសត្រូវតាមផ្លូវច្បាប់ (ហុកម៍)។ - សិទ្ធិលែងលះ៖ - បុរសសេរី និងអ្នកដែលមានសេរីភាពខ្លះ (មូបានអះ)៖ មានសិទ្ធិលែងលះបានបីដង។ - ទាសករ៖ មានសិទ្ធិលែងលះបានពីរដង។ - ការលើកលែង (អ៊ីសទីស្ណា) ចំនួនពាក់កណ្តាល ឬតិចជាងនេះ ពីចំនួនដងនៃការលែងលះ គឺមានសុពលភាព។ - លក្ខខណ្ឌនៃការលើកលែង៖ 1. ត្រូវបញ្ចេញពាក្យសម្តី។ 2. ត្រូវនិយាយបន្តគ្នាជាធម្មតា។ 3. ត្រូវមានចេតនាមុនពេលនិយាយចប់ប្រយោគ។ - ការលើកលែងមានសុពលភាពចំពោះចំនួនដងនៃការលែងលះ មិនមែនចំពោះចំនួនស្ត្រីដែលត្រូវលែងលះនោះទេ។ - ប្រសិនបើនិយាយថា "នាងត្រូវបានលែងលះ"៖ - "មុនពេលខ្ញុំស្លាប់"៖ ការលែងលះកើតឡើងភ្លាមៗ។ - "បន្ទាប់ពីខ្ញុំស្លាប់ ឬក្នុងពេលជាមួយគ្នា"៖ ការលែងលះមិនកើតឡើងទេ។ - "ក្នុងខែនេះ ឬថ្ងៃនេះ ឬឆ្នាំនេះ"៖ ការលែងលះកើតឡើងភ្លាមៗ។ ប្រសិនបើគាត់និយាយថា "ខ្ញុំមានបំណងចង់ឱ្យវាស្ថិតនៅចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលានោះ" នោះនឹងត្រូវបានទទួលយកតាមផ្លូវច្បាប់។ - "នៅថ្ងៃស្អែក ឬថ្ងៃសៅរ៍ ឬស្រដៀងគ្នានេះ"៖ ការលែងលះកើតឡើងនៅពេលចាប់ផ្តើមនៃថ្ងៃនោះ។ ប្រសិនបើគាត់និយាយថា "ខ្ញុំមានបំណងចង់ឱ្យវាស្ថិតនៅចុងបញ្ចប់" នោះនឹងមិនត្រូវបានទទួលយកទេ។ - "នៅពេលដែលមួយឆ្នាំកន្លងផុតទៅ នាងនឹងត្រូវបានលែងលះ"៖ ការលែងលះកើតឡើងនៅពេលដែលគ្រប់ដប់ពីរខែ។ - ប្រសិនបើគាត់និយាយថា "ឆ្នាំនេះ"៖ ការលែងលះកើតឡើងនៅពេលបញ្ចប់ខែហ្ស៊ុលហ៊ីជ្ជះ។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលដឹងច្បាស់បំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الطلاق

ឌុយអាល់
120
#120
មាត្រា ២៧៧
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - وَمَنْ عَلَّقَ طَلَاقًا وَنَحْوَهُ بِشَرْطٍ: لَمْ يَقَعْ حَتَّى يُوجَدَ. - فَلَوْ لَمْ يَلْفِظْ بِهِ، وَادَّعَاهُ: لَمْ يُقْبَلْ حُكْمًا. - وَلَا يَصِحُّ إِلَّا مِنْ زَوْجٍ. - بِصَرِيحٍ، وَبِكِنَايَةٍ (١) مَعَ قَصْدٍ (٢). - وَيَقْطَعُهُ: فَصْلٌ بِتَسْبِيحٍ، وَسُكُوتٍ. - لَا كَلَامٍ مُنْتَظِمٍ؛ كَأَنْتِ طَالِقٌ يَا زَانِيَةُ إِنْ قُمْتِ. - وَأَدَوَاتُ الشَّرْطِ نَحْوُ: إِنْ، ومَتَى، وإِذَا. - وَإِنْ كَلَّمْتُكِ فَأَنْتِ طَالِقٌ فَتَحَقَّقِي، أَوْ تَنَحَّيْ، وَنَحْوُهُ: تَطْلُقُ. - وَإِنْ بَدَأْتُكِ بِالكَلَامِ فَأَنْتِ طَالِقٌ، فَقَالَتْ: إِنْ بَدَأْتُكَ بِهِ فَعَبْدِي حُرٌّ؛ انْحَلَّتْ يَمِينُهُ، وَتَبْقَى يَمِينُهَا. - وَإِنْ خَرَجْتِ بِغَيْرِ إِذْنِي وَنَحْوُهُ فَأَنْتِ طَالِقٌ، ثُمَّ أَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ، ثُمَّ خَرَجَتْ بِغَيْرِ إِذْنٍ، أَوْ أَذِنَ لَهَا وَلَمْ تَعْلَمْ: طَلُقَتْ. - وَإِنْ عَلَّقَهُ عَلَى مَشِيئَتِهَا: تَطْلُقُ بِمَشِيئَتِهَا غَيْرَ مُكْرَهَةٍ. - أَوْ بِمَشِيئَةِ اثْنَيْنِ: فَبِمَشِيئَتِهِمَا كَذَلِكَ. _________ (١) سقط من (ب) قوله: (بصريح، وبكناية). (٢) في (ب): (مع قصده). - وَإِنْ عَلَّقَهُ عَلَى مَشِيئَةِ اللهِ تَعَالَى: تَطْلُقُ فِي الحَالِ. - وَكَذَا عِتْقٌ. - وَإِنْ حَلَفَ: - لَا يَدْخُلُ دَارًا، أَوْ لَا يَخْرُجُ مِنْهَا، فَأَدْخَلَ أَوْ أَخْرَجَ بَعْضَ جَسَدِهِ، أَوْ دَخَلَ طَاقَ البَابِ. - أَوْ: لَا يَلْبَسُ ثَوْبًا مِنْ غَزْلِهَا، فَلَبِسَ ثَوْبًا فِيهِ مِنْهُ. - أَوْ: لَا يَشْرَبُ مَاءَ هَذَا الإِنَاءِ، فَشَرِبَ بَعْضَهُ. لَمْ يَحْنَثْ. - وَلَيَفْعَلَنَّ شَيْئًا: لَا يَبَرُّ إِلَّا بِفِعْلِهِ كُلِّهِ، مَا لَمْ يَكُنْ لَهُ نِيَّةٌ. - وَإِنْ فَعَلَ المَحْلُوفَ عَلَيْهِ نَاسِيًا أَوْ جَاهِلًا: حَنِثَ فِي طَلَاقٍ وَعَتَاقٍ. - وَيَنْفَعُ غَيْرَ ظَالِمٍ تَأَوُّلٌ بِيَمِينِهِ. - وَمَنْ شَكَّ: - فِي طَلَاقٍ أَوْ مَا عُلِّقَ عَلَيْهِ: لَمْ يَلْزَمْهُ. - أَوْ فِي عَدَدِهِ: رَجَعَ إِلَى اليَقِينِ. - وَإِنْ قَالَ لِمَنْ ظَنَّهَا زَوْجَتَهُ: أَنْتِ طَالِقٌ؛ طَلُقَتْ زَوْجَتُهُ. - لَا عَكْسُهَا (١). _________ (١) قوله: (لا عكسها) أي: بأن قال لزوجته ظانًّا أنها أجنبية: أنت طالق؛ لم تطلق امرأته، كذا في الإقناع (٤/ ٦٥). وفي التنقيح (٣٩٥) والمنتهى (٤/ ٣٣٤): تطلق.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការព្យួរការលែងលះ និងអ្វីដែលស្រដៀងគ្នាដោយមានលក្ខខណ្ឌ - អ្នកណាដែលព្យួរការលែងលះ ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នាដោយមានលក្ខខណ្ឌ៖ វានឹងមិនកើតឡើងឡើយ រហូតទាល់តែលក្ខខណ្ឌនោះកើតឡើង។ - ប្រសិនបើគេមិនបាននិយាយពាក្យនោះចេញមកទេ ប៉ុន្តែគេអះអាងថាបាននិយាយ៖ វាមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់តាមផ្លូវច្បាប់ឡើយ។ - ការលែងលះមិនមានសុពលភាពឡើយ លើកលែងតែចេញពីស្វាមី។ - វាអាចកើតឡើងតាមរយៈពាក្យសម្តីច្បាស់លាស់ (សរីហ៍) ឬពាក្យសម្តីប្រយោល (គីណាយ៉ាហ៍) ដែលមានចេតនា។ - ការបំបែកពាក្យសម្តី (ដែលធ្វើឱ្យលក្ខខណ្ឌដាច់)៖ គឺការបំបែកដោយការរំលឹកដល់អល់ឡោះ (តាសប៊ីហ៍) ឬការស្ងៀមស្ងាត់។ - មិនមែនជាការនិយាយបន្តគ្នានោះទេ ឧទាហរណ៍៖ "នាងត្រូវលែងលះ នាងស្រីខូចអើយ ប្រសិនបើនាងក្រោកឈរ"។ - ឧបករណ៍សម្រាប់កំណត់លក្ខខណ្ឌមានដូចជា៖ "ប្រសិនបើ" (អ៊ីន), "នៅពេលណា" (ម៉ាតា), និង "កាលណា" (អ៊ីហ្សា)។ - ប្រសិនបើគេនិយាយថា៖ "ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយជាមួយនាង នោះនាងត្រូវលែងលះ" បន្ទាប់មកគេនិយាយថា "ចូរនាងពិនិត្យមើលឱ្យច្បាស់" ឬ "ចូរនាងចេញទៅ" ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា៖ នោះការលែងលះនឹងកើតឡើង។ - ប្រសិនបើគេនិយាយថា៖ "ប្រសិនបើខ្ញុំចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយនាង នោះនាងត្រូវលែងលះ" ហើយនាងតបថា៖ "ប្រសិនបើខ្ញុំចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយលោក នោះទាសកររបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវដោះលែង"៖ នោះសម្បថរបស់ស្វាមីត្រូវបានបញ្ចប់ (លែងមានប្រសិទ្ធភាព) ហើយសម្បថរបស់ភរិយានៅតែមានប្រសិទ្ធភាព។ - ប្រសិនបើគេនិយាយថា៖ "ប្រសិនបើនាងចេញទៅក្រៅដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីខ្ញុំ ឬអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា នោះនាងត្រូវលែងលះ" បន្ទាប់មកគេអនុញ្ញាតឱ្យនាង ហើយនាងក៏ចេញទៅ រួចនាងចេញទៅម្តងទៀតដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ឬគេអនុញ្ញាតឱ្យនាងដោយនាងមិនដឹង៖ នោះនាងត្រូវលែងលះ។ - ប្រសិនបើគេព្យួរការលែងលះទៅលើឆន្ទៈរបស់នាង៖ នាងនឹងត្រូវលែងលះនៅពេលដែលនាងមានឆន្ទៈដោយមិនត្រូវបានបង្ខំ។ - ឬទៅលើឆន្ទៈរបស់មនុស្សពីរនាក់៖ នោះវានឹងកើតឡើងតាមឆន្ទៈរបស់ពួកគេទាំងពីរដូចគ្នា។ - ប្រសិនបើគេព្យួរការលែងលះទៅលើឆន្ទៈរបស់អល់ឡោះ (តៈអាឡា)៖ នាងនឹងត្រូវលែងលះភ្លាមៗ។ - ដូចគ្នានេះដែរចំពោះការដោះលែងទាសករ។ - ប្រសិនបើគេស្បថថា៖ - "នឹងមិនចូលផ្ទះ" ឬ "នឹងមិនចេញពីផ្ទះ" ហើយគេបានបញ្ចូល ឬបញ្ចេញផ្នែកខ្លះនៃរាងកាយរបស់គេ ឬចូលតាមបង្អួចទ្វារ។ - ឬ "នឹងមិនស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដែលត្បាញពីអំបោះរបស់នាង" ហើយគេស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដែលមានអំបោះនោះ។ - ឬ "នឹងមិនផឹកទឹកក្នុងកែវនេះ" ហើយគេផឹកខ្លះៗ។ - នោះគេមិនចាត់ទុកថាបានបំពានសម្បថឡើយ។ - ប្រសិនបើគេស្បថថា "នឹងធ្វើអ្វីមួយ"៖ គេមិនទាន់រួចផុតពីសម្បថឡើយ លុះត្រាតែគេធ្វើវាឱ្យអស់ (ពេញលេញ) លើកលែងតែគេមានចេតនាផ្សេង។ - ប្រសិនបើគេធ្វើអ្វីដែលគេស្បថដោយការភ្លេចភ្លាំង ឬមិនដឹង៖ នោះគេចាត់ទុកថាបានបំពានសម្បថក្នុងការលែងលះ និងការដោះលែងទាសករ។ - ការបកស្រាយសម្បថ (តៈអវវុល) ផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់អ្នកដែលមិនមែនជាអ្នកបំពាន។ - អ្នកណាដែលមានការសង្ស័យ៖ - លើការលែងលះ ឬអ្វីដែលត្រូវបានព្យួរដោយលក្ខខណ្ឌ៖ វាមិនជាប់កាតព្វកិច្ចលើគេឡើយ។ - ឬសង្ស័យលើចំនួននៃការលែងលះ៖ ត្រូវត្រឡប់ទៅរកចំនួនដែលប្រាកដ (ចំនួនតិចបំផុត)។ - ប្រសិនបើគេនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីម្នាក់ដែលគេស្មានថាជាភរិយារបស់គេថា៖ "នាងត្រូវលែងលះ"៖ នោះភរិយារបស់គេនឹងត្រូវលែងលះ។ - មិនមែនក្នុងករណីផ្ទុយគ្នាឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ومن علق طلاقا ونحوه بشرط

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង