Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.5 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

⚖️ Fiqh Academy Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
الحجة على أهل المدينة

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 347 ជំពូក។"

347 ផ្នែក
Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
241
#241
ផ្នែកបុរសរៀបការជាមួយស្ត្រីនៅក្នុងគំនូររបស់នាង (ទំព័រ 185)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يتَزَوَّج الْمَرْأَة فِي عدتهَا - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الَّذِي يتَزَوَّج الْمَرْأَة فِي عدتهَا من زوج غَيره فَيدْخل بهَا انه يفرق بَينهمَا وَلها الْمهْر بِمَا اسْتحلَّ من فرجهَا فاذا انْقَضتْ عدتهَا من الأول تزَوجهَا الآخر ان اراد ذَلِك وتابعته الْمَرْأَة عَلَيْهِ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة مثل قَول ابي حنيفَة إِلَّا فِي حضلة وَاحِدَة قَالُوا لَا يَجْتَمِعَانِ ابدا بِنِكَاح مُسْتَقْبل قَالَ مُحَمَّد وَكَيف قُلْتُمْ هَذَا قَالُوا بلغنَا عَن عمر بن الْخطاب ﵁ انه قَالَ لَا يَجْتَمِعَانِ ابدا قيل لَهُم وَقد قَالَ هَذَا عمر ﵁ فِيمَا بلغنَا ثمَّ رَجَعَ عَنهُ مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا الْحسن بن عمَارَة عَن الحكم بن عتيبة عَن مُجَاهِد انه قَالَ قد رَجَعَ عمر بن الْخطاب ﵁ فِي الَّتِي تنْكح فِي عدتهَا والمفقود زَوجهَا وَفِي امْرَأَة ابي كنف إِلَى قَول عَليّ ﵁ مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن عَليّ ﵁ انه قَالَ فِي الْمَرْأَة تتَزَوَّج فِي عدتهَا يفرق بَينهَا وَبَين زَوجهَا الآخر وَلها الصَدَاق مِنْهُ بِمَا اسْتحلَّ من فرجهَا وتستكمل مَا بَقِي من عدتهَا من الأول وَتعْتَد من الاخر عدَّة مُسْتَقْبلَة ثمَّ يَتَزَوَّجهَا الآخر ان شَاءَ فَقَالَ مُحَمَّد قلت لَهُم مَا تَقولُونَ فِي رجل زنى بِامْرَأَة ايحل لَهُ ان يَتَزَوَّجهَا قَالُوا نعم قيل لَهُم فَمن ايْنَ افترق هَذَا وَالَّذِي يتَزَوَّج فِي عدتهَا لَان حُرْمَة تِلْكَ على من يَتَزَوَّجهَا هَذِه احرى ان تحرم على من وَطأهَا أرايتم لَو تزوجت فِي عدتهَا فَلم يدْخل بهَا الَّذِي تزَوجهَا حَتَّى انْقَضتْ عدتهَا فَتَزَوجهَا تزويجا صَحِيحا الْيَسْ يجوز نِكَاحه قالو بلَى قيل لَهُم فانما حرم نِكَاح الْمَدْخُول بهَا بِالْجِمَاعِ الْحَرَام الَّذِي جومعت بِهِ قالو اجل قيل لَهُم فنكاح الثَّانِي احرم من هَذَا واحرى ان يحرم نِكَاح الَّذِي زنى بهَا قَالُوا ان هَذَا الْجِمَاع يثبت بِهِ النّسَب قيل لَهُم فالجماع الَّذِي يثبت بِهِ النّسَب اقْربْ الى النِّكَاح الصَّحِيح من الْجِمَاع الَّذِي لَا يثبت بِهِ النّسَب فَلَمَّا قرب إِلَى الْجِمَاع الْحَلَال كَانَ احرى ان لَا تحرم بِهِ الْمَرْأَة على زَوجهَا كَانَ يَنْبَغِي لمن قَالَ الَّتِي تتَزَوَّج فِي عدتهَا فَيدْخل بهَا زَوجهَا انها لَا تحل لَهُ ابدا ان يَقُول فِي الَّتِي يزنى بهَا الرجل انها لَا تحل لَهُ أبدا أَرَأَيْتُم رجلا تزوج امْرَأَة وَهُوَ محرم فَدخل بهَا الستم تَقولُونَ ان النِّكَاح فَاسد وَالَّذِي صنع حرَام عَلَيْهِ قَالُوا بلَى قيل لَهُم اله ان يَتَزَوَّجهَا اذا انْقَضى احرامه نِكَاحا جَدِيدا قَالُوا نعم لَا يحل لَهُ نِكَاحهَا حَتَّى تنقضى عدتهَا مِنْهُ وَحَتَّى يَسْتَبْرِئهَا من الْفَاسِد ثمَّ قَالُوا بعد ذَلِك لَا بَأْس ان يَتَزَوَّجهَا حَتَّى تنقضى عدتهَا مِنْهُ لَان نسب مَا فِي بَطنهَا يثبت مِنْهُ قيل لَهُم فَمن ايْنَ افترق جماع هَذِه وَقد تزوجت تزويجا حَرَامًا وَالْمَرْأَة الَّتِي نكحت فِي عدتهَا قَالُوا جَاءَ عَن عمر بن الْخطاب ﵁ فِي الأول أثر فأخذنا بِهِ قيل لَهُم فَهَل جَاءَ فِي هَذَا اثر أَنه لَا باس بنكاحها مرّة اخرى قَالُوا
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ នរកក្នុងអំឡុងពេលអ៊ុឌ្ដះហ៍និងផលវិបាកផ្លូវច្បាប់។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់រៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ក្នុងអំឡុងពេលអ៊ុឌ្ដះហ៍ (រយ៖ពេលរង់ចាំ) របស់នាងហើយបានរួមដំណេកជាមួយនាងពួកគេត្រូវបែកគ្នាជាអចិន្ត្រៃយ៍ហើយមិនអាចរៀបការជាមួយគ្នាវិញបានជាដាច់ខាត! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើអ្នករាល់គ្នាយកការអះអាងនេះមកពីណា? ពួកគេតបថា «យើងបានទទួលដំណឹងពីលោកអ៊ុមើរអ៊ីប៊្នុអាល់ខាត់ថ្វອບ ﵁ ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថាពួកគេមិនអាចជួបជុំគ្នាវិញជារៀងរហូត»។ គេតបទៅពួកគេវិញថា៖ លោកអ៊ុមើរ ﵁ ពិតជាធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍បែបនេះពីដំបូងមែនប៉ុន្តែក្រោយមកលោកបានដកពាក្យវិនិច្ឆ័យនេះវិញហើយ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ថា៖ អាល់ហាស្សាន់អ៊ីប៊្នុឧម៉ារ៉ោះបានរាយការណ៍ពីអាល់ហាកាំអ៊ីប៊្នុឧតៃព្វះពីមូចាហ៊ីដថាលោកអ៊ុមើរអ៊ីប៊្នុអាល់ខាត់ថ្វອບ ﵁ បានដកពាក្យវិនិច្ឆ័យរបស់លោកវិញចំពោះរឿងស្ត្រីដែលរៀបការក្នុងអំឡុងពេលអ៊ុឌ្ដះហ៍រឿងប្តីបាត់ខ្លួននិងរឿងភរិយារបស់អាប៊ូកាណាហ្វដោយលោកបានវិលត្រឡប់ទៅរកទស្សន៖របស់លោកអាលីអ៊ីប៊្នុអាប៊ីថ្វាលីប ﵁! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានរាយការណ៍ពីហាំម៉ាដពីអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខាយីពីអាលី ﵁ បានមានប្រសាសន៍អំពីស្ត្រីដែលរៀបការក្នុងអំឡុងពេលអ៊ុឌ្ដះហ៍ថា៖ «គេត្រូវបំបែកនាងនិងស្វាមីទីពីរចេញពីគ្នានាងទទួលបានថ្លៃបណ្ណាការពីគាត់ដោយសារការរួមដំណេកនាងត្រូវបំពេញរយ៖ពេលអ៊ុឌ្ដះហ៍ដែលនៅសល់ពីប្តីទីមួយហើយបន្ទាប់មកត្រូវរង់ចាំអ៊ុឌ្ដះហ៍ថ្មីពីប្តីទីពីររួចក្រោយពីនោះបុរសទីពីរអាចរៀបការជាមួយនាងដោយស្របច្បាប់ឡើងវិញបានប្រសិនបើគាត់ចង់!»។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចុះតើអ្នករាល់គ្នានឹងថាយ៉ាងណាបើបុរសម្នាក់ប្រព្រឹត្តអំពើហ្ស៊ីណា (កាមកិលេសខុសច្បាប់) ជាមួយស្ត្រីម្នាក់៖ តើគាត់អាចរៀបការជាមួយនាងបានទេ? ពួកគេឆ្លើយថា «បាទបាន»។ គេសួរពួកគេថា៖ ចុះហេតុអ្វីបានជាការរៀបការក្នុងអំឡុងពេលអ៊ុឌ្ដះហ៍បង្កើតជាបម្រាមហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)ជាអចិន្ត្រៃយ៍ខណ៖ដែលអំពើហ្ស៊ីណាមិនបង្កើតបម្រាមអចិន្ត្រៃយ៍ផងនោះ?! លើសពីនេះបើបុគ្គលម្នាក់រៀបការក្នុងពេលពាក់អៀហ៍រ៉ឬរៀបការដោយគ្មានសាក្សីអ្នករាល់គ្នាអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរៀបការឡើងវិញបានក្រោយពេលមោឃភាព។ ពាក្យវិនិច្ឆ័យដំបូងរបស់លោកអ៊ុមើរត្រូវបានលោកដកហូតវិញរួចហើយហើយសូម្បីតែក្នុងនិទានបទនោះលោកអ៊ុមើរបានយកថ្លៃបណ្ណាការដាក់ចូលរតនាគាររដ្ឋ (បៃតុលម៉ាល) ដែលអ្នករាល់គ្នាខ្លួនឯងក៏មិនបានអនុវត្តតាមផង!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يتزوج المرأة في عدتها

ឌុយអាល់
242
#242
ផ្នែកដែលប្រទេសជាតិរៀបការហើយប្រាប់ថាខ្លួនមានសេរីភាព (ទំព័រ ១៩៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لَا قيل لَهُم فَيَنْبَغِي ان تقيسوا على الاثر مَا اشبهه أَرَأَيْتُم رجلا تزوج امْرَأَة بِغَيْر شُهُود فَدخل بهَا الْيَسْ نِكَاحه فَاسِدا قَالُوا بلَى قيل لَهُم افيحل لَهُ ان يَتَزَوَّجهَا تزويجا مُسْتَقْبلا قَالُوا نعم قيل لَهُم هَذَا ترك لقولكم كُله يَنْبَغِي ان يجْرِي هَذَا مجْرى وَاحِدًا وانما اخذتم من قَول عمر ﵁ الْمَتْرُوك الَّذِي لَا يعبأ بِهِ وَقد بلغنَا فِي الحَدِيث عَن عمر ﵁ فِي الَّتِي تزوجت فِي عدتهَا انه لم يَجْعَل لَهَا مهْرا فَأخذ مهرهَا فَجعله فِي بَيت المَال فَلم تَأْخُذُوا بذلك من قَول عمر ﵁ جعلتم الْمهْر لَهَا واخذتم بِبَعْض الحَدِيث وتركتم بعضه وَلم تقيسوا عَلَيْهِ مَا اشبهه كأنكم لَسْتُم على يَقِين مِنْهُ - بَاب فِي الَّذِي يتَزَوَّج الْأمة وَتُخْبِرهُ أَنَّهَا حرَّة - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الَّذِي ينْكح الْأمة وَتُخْبِرهُ أَنَّهَا حرَّة فيصدقها الصَدَاق الْعَظِيم الَّذِي لَا يصدقهُ مثلهَا من الاماء ثمَّ يعلم انها امة فَيُفَرق بَينهمَا ان لمولاها مهر مثلهَا وَذَلِكَ مَا يتَزَوَّج عَلَيْهِ مثلهَا من الصَدَاق وَيَأْخُذ الزَّوْج وَلَده بِالْقيمَةِ قيمتهم يَوْم يختصمون وَيرجع الزَّوْج بذلك عَلَيْهَا اذا اعتقت بِمَا غرته وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي الَّذِي ينْكح الامة فتخبره انها حرَّة فيصدقها الصَدَاق الْعَظِيم الَّذِي لَا يصدق مثلهَا من الاماء ثمَّ يعلم انها امة فَيُفَرق بَينهمَا ان لَهَا مَا اسْتَحلَّهَا بِهِ من الصَدَاق وَيَأْخُذ وَلَده بِالْقيمَةِ يَوْم ينْزع مِنْهُ وَيعلم بامرها قَالَ مُحَمَّد وَكَيف يكون لَهَا جَمِيع مَا اسْتحلَّ بِهِ وانما اعطاها الصَدَاق على تَمام النِّكَاح وجوازه فاذا لم يجز ذَلِك فانما وَطْؤُهَا على غير نِكَاح جَائِز فلهَا مهر مثلهَا لِأَن الرجل قد يرغب فِي نِكَاح الْمَرْأَة فيزيدها فِي الصَدَاق لتَمام النِّكَاح فَإِذا لم يتم ذك لَهُ وَكَانَ الصَدَاق انما يجب لمجامعته اياها فان كَانَت امة كَانَ لمولاها صدَاق مثلهَا وَلم تَأْخُذ جَمِيع مَا اصدقت لانها انما اصدقت ذَلِك على تَمام النِّكَاح وَلم يتم
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការរៀបការជាមួយទាសីដោយជឿជាក់ថានាងជាស្ត្រីសេរីនិងស្ថានភាពកូនៗ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានរៀបការជាមួយទាសីម្នាក់ដែលបានប្រាប់គាត់ថានាងជាស្ត្រីមានសេរីភាពហើយគាត់បានផ្ដល់ថ្លៃបណ្ណាការយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ដែលស័ក្តិសមសម្រាប់ស្ត្រីសេរីរួចក្រោយមកទើបដឹងថានាងជាទាសីហើយពួកគេត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្នា៖ ចៅហ្វាយនាយរបស់នាងទទួលបានថ្លៃបណ្ណាការសមរម្យតាមកម្រិតស្ត្រីទាសីដូចនាង (ម៉ាហើរុលមីសល់) ហើយស្វាមីត្រូវលោះកូនៗរបស់ខ្លួនដោយបង់តម្លៃប៉ាន់ស្មានរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃប្តឹងផ្តល់ហើយស្វាមីមានសិទ្ធិទារសំណងពីនាងវិញនៅពេលនាងត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពចំពោះការបោកបញ្ឆោតរបស់នាង។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ នាងរក្សាទុកថ្លៃបណ្ណាការទាំងអស់ដែលគាត់បានកំណត់សម្រាប់ការរួមដំណេកហើយស្វាមីត្រូវលោះកូនៗតាមតម្លៃប៉ាន់ស្មាននៅថ្ងៃដែលកូនត្រូវដកហូតពីគាត់។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើនាងអាចរក្សាទុកថ្លៃបណ្ណាការទាំងអស់យ៉ាងដូចម្តេចកើតខណ៖ដែលថ្លៃបណ្ណាការនោះត្រូវបានផ្ដល់ឱ្យដោយផ្អែកលើការសន្និដ្ឋានថាជានរកត្រឹមត្រូវពេញលេញជាមួយស្ត្រីសេរីនោះ? ដោយសារនរកមិនមានសុពលភាពដូច្នេះចៅហ្វាយនាយរបស់នាងទទួលបានត្រឹមតែថ្លៃបណ្ណាការសមរម្យតាមកម្រិតទាសីប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب في الذي يتزوج الأمة وتخبره أنها حرة

ឌុយអាល់
243
#243
បុរសម្នាក់បានទិញទាសករម្នាក់ហើយបានជាន់នាងហើយដឹងថានាងនៅសេរី។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يَشْتَرِي جَارِيَة فيطأها ثمَّ يعلم انها حرَّة - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي رجل اشْترى جَارِيَة فأصابها ثمَّ جَاءَ الْعلم بانها حرَّة ان على الَّذِي وَطأهَا مهر مثلهَا بمسيسه اياها ان علم بحريتها حِين وَطأهَا أَو لم يعلم وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ان علم بحريتها حِين وَطأهَا كَانَ لَهَا عَلَيْهِ مهر مثلهَا وان لم يعلم فَلَيْسَ عَلَيْهِ شَيْء وَعَلَيْهَا ان وَطأهَا انها حرَّة ان تَعْتَد عدَّة الْمُطلقَة قَالَ مُحَمَّد اما قَوْلكُم ان تَعْتَد عدَّة الْمُطلقَة فَهُوَ كَمَا قُلْتُمْ أَرَأَيْتُم ابطالكم مهرهَا ان لم يعلم انها حرَّة لاي شَيْء كَانَ ذَلِك وَكَيف رايتم ان تُوطأ حرَّة بنت حرَّة من عَرَبِيَّة اَوْ مولاة ثمَّ لَا يكون على الَّذِي وَطأهَا مهر قَالُوا لانها اشْتريت فِي سوق الْمُسلمين عَلَانيَة فَلَيْسَ على من وَطأهَا بعد شِرَائِهِ اياها مهر وَلَو جعلنَا فِي هَذَا مهر لذهبت اموال النَّاس قيل لَهُم فَالَّذِي تركْتُم اقبح من الَّذِي قررتم مِنْهُ لَان الَّذِي وَطأهَا قد اصاب فرجا لابد فِيهِ من مهر أَرَأَيْتُم لَو كَانَت بكرا فافتضها ثمَّ علم انها حرَّة اما كَانَ عَلَيْهِ لاذهابه عذرتها شَيْء قَالُوا لَا قيل لَهُم ارايتم ان قطع يَدهَا اَوْ فقا عينهَا اَوْ احدث فِيهَا حَدثا اَوْ نَحْو ذَلِك ثمَّ علم انها كَانَت حرَّة الاصل بِالْبَيِّنَةِ الْعُدُول سرقت من والدها وَهِي حرَّة صَغِيرَة ايبطل ماصنع بهَا ارايتم ان جَامعهَا فاتعبها جمَاعه فَكسر سنا مِنْهَا ثمَّ علم انها حرَّة الاصل ايبطل ذَلِك مِنْهُ قَالُوا نعم ذَلِك كُله بَاطِل وَلَو كَانَ هَذَا يلْزمه لذهبت اموال النَّاس قيل لَهُم فقد احللتم جَمِيع مَا حرم الله من هَذِه الْحرَّة لانها سرقت وغصبت نَفسهَا قَالُوا انتم تَقولُونَ اعظم من هَذَا قيل لَهُم وَمَا هُوَ قَالُوا ارايتم لَو ان مَوْلَاهَا قَذفهَا غير مره وَلَا سر ثمَّ علم انها حرَّة الاصل ايحد لَهَا قيل لَهُم ان كَانَ قَذفهَا بعد مَا وَطأهَا لم يحد لانها قد وطِئت بشبهه فيدرأ عَن قاذفها الْحَد وان كَانَ لم يَطَأهَا حَتَّى علم انها حرَّة وَخرجت من يَده وَقد كَانَ قَذفهَا قبل ذَلِك حد قاذفها وَلم تبطل حرمتهَا بانها سرقت صَغِيرَة واغتصبت نَفسهَا هَل رَأَيْتُمْ بَاطِلا ابطل حَقًا قطّ انما كَانَ الشِّرَاء بَاطِلا فَلَيْسَ يبطل الشِّرَاء حَقًا من حُقُوقهَا ارايتم رجلا فقا عينهَا اَوْ قطع يَدهَا ثمَّ علم انها حرَّة بعد ذَلِك قبل ان يَأْخُذ السَّيِّد شَيْئا مِمَّا تجب على الْقَاطِع دِيَة حرَّة فِي يَدهَا وعينها ام دِيَة امة فان قُلْتُمْ دِيَة حرَّة فقد رجعتم عَن قَوْلكُم وان قُلْتُمْ دِيَة امة فَيَنْبَغِي ان يكون ذَلِك للْمولى دونهَا ارايتم لَو ان الْمولى اخذ ذَلِك من الْقَاطِع والفاقئ ثمَّ علم انها حرَّة الأَصْل بعد ذَلِك بِبَيِّنَة قَامَت ايسلم للْمولى مَا اخذ ام يكون على الْقَاطِع فِي جنياة الْحرَّة فان قُلْتُمْ يسلم ذَلِك للْمولى فَهَذَا من الْعَجَائِب فان قُلْتُمْ لَا يسلم ذَلِك للْمولى فقد تركْتُم قَوْلكُم ارأيتم لَو اجْتمع الْمولى وَرجل اجنبي فقطعا جَمِيعًا يَدهَا اَوْ فقا جَمِيعًا عينهَا فَكيف يكون حَال دِيَة يَديهَا وعينها عَلَيْهَا ارايتم الْمولى لَو زَوجهَا رجلا فاخذ صَدَاقهَا ثمَّ علم انها حرَّة الاصل بِبَيِّنَة قَامَت على ذَلِك عدُول كَيفَ يكون حَال الصَدَاق وَلمن يكون فان زعتم ان ذَلِك للْمولى فَهَذَا عَظِيم من القَوْل يَنْبَغِي ان كَانَ ذَلِك للْمولى ان يكون دِيَة يَدهَا وعينها ورجلها ونفسها للْمولى وان قُلْتُمْ ذَلِك لَهَا فَيَنْبَغِي ان يكون ذَلِك على الْمولى ان فعل مثل ذَلِك مَا يكون على الرجل الاجنبي لانه فعل
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការទិញស្រីបម្រើនិងរួមដំណេករួចទើបដឹងថានាងជាស្ត្រីមានសេរីភាពពីកំណើត។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានទិញស្រីបម្រើម្នាក់ហើយបានរួមដំណេកជាមួយនាងរួចក្រោយមកមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ថានាងជាស្ត្រីមានសេរីភាពពីកំណើត៖ បុរសដែលបានរួមដំណេកជាមួយនាងត្រូវតែផ្ដល់ថ្លៃបណ្ណាការសមរម្យតាមកម្រិតស្ត្រីដូចនាង (ម៉ាហើរុលមីសល់) ដល់នាងដោយសារការរួមដំណេកមិនថាគាត់បានដឹងថានាងមានសេរីភាពនៅពេលរួមដំណេកឬមិនបានដឹងក៏ដោយ។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើគាត់បានដឹងថានាងមានសេរីភាពគាត់ត្រូវសងថ្លៃបណ្ណាការសមរម្យប៉ុន្តែបើគាត់មិនបានដឹងគាត់មិនជំពាក់អ្វីឡើយហើយនាងត្រូវរង់ចាំអ៊ុឌ្ដះហ៍ដូចស្ត្រីដែលត្រូវលែងលះ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាលុបបំបាត់ថ្លៃបណ្ណាការរបស់នាងប្រសិនបើគាត់មិនបានដឹងនោះ? ស្ត្រីមានសេរីភាពពីកំណើតមិនថាជាជនជាតិអារ៉ាប់ឬមូស្លីមសេរីត្រូវបានគេរួមដំណេក—តើបុរសដែលបានរួមដំណេកមិនជំពាក់ថ្លៃបណ្ណាការយ៉ាងដូចម្តេចកើត? ពួកគេតបថា «ពីព្រោះនាងត្រូវបានទិញលក់ដោយចំហនៅក្នុងផ្សាររបស់បណ្ដាមូស្លីមបើយើងបង្គាប់ឱ្យបង់ថ្លៃបណ្ណាការនោះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សនឹងត្រូវបាត់បង់!»។ គេតបទៅពួកគេវិញថា៖ អ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាបោះបង់ចោលគឺអាក្រក់ជាងអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាព្យាយាមគេចវេះទៅទៀត! ប្រសិនបើគាត់កាត់ដៃនាងឬធ្វើឱ្យខ្វាក់ភ្នែកនាងតើសំណងជីវិតរបស់នាងត្រូវរលាយបាត់បង់ដែរឬទេដោយសារតែនាងត្រូវបានគេលួចចាប់ជំរិតតាំងពីកុមារនោះ? អ្នករាល់គ្នាបានអនុញ្ញាតឱ្យមានការរំលោភបំពានគ្រប់បែបយ៉ាងលើស្ត្រីសេរីគ្រាន់តែដោយសារនាងត្រូវបានគេប្លន់សេរីភាព! ការទិញលក់ដែលជាមោឃ៖ មិនអាចលុបបំបាត់សិទ្ធិដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ស្ត្រីសេរីបានឡើយ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يشتري جارية فيطأها ثم يعلم انها حرة

ឌុយអាល់
244
#244
ផ្នែកនៃការរួមភេទក្នុងការលេងលេងនិងចាស់ទុំ (ទំព័រ ១៩៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ذَلِك بحرة وان قُلْتُمْ لم تكن حرَّة فِي الحكم فِي تِلْكَ الْحَال ايضا فِي الرجل الاجنبي فَتكون الْحَال على ذَلِك وَاحِدَة وكما لَا يكون على الْمولى شَيْء فِيمَا صنع فَكَذَلِك يَنْبَغِي فِي قَوْلكُم ان يكون مَا صنع غَيره للْمولى وَلَا يكون لَهَا مِنْهُ شَيْء وَهِي حرَّة الاصل بَين عَرَبِيَّة وعربي لم تملك قطّ وَلَا اُحْدُ من آبائها - بَاب النِّكَاح فِي الْهزْل واللعب وَالْجد - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة رضى الله عَنهُ فِي نِكَاح اللّعب والهزل انه جَائِز كَمَا يجوز نِكَاح الْجد وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي نِكَاح اللّعب والهزل لَا يجوز مِنْهُ الا مَا كَانَ على وَجه الْجد وَقَالَ مُحَمَّد هَذَا لعمري قِيَاس قَوْلهم فِي المستكرهة على النِّكَاح كَمَا ابطلوا ذَلِك فَكَذَلِك يَنْبَغِي ان يبطلوا نِكَاح الْهزْل وان يبطلوا اعتاق الْهزْل وان يبطلوا طَلَاق الْهزْل لَئِن جَازَ ان يبطل نِكَاح الْهزْل ليجوزن ان يبطل طَلَاق الْهزْل وَمَا هُوَ الا جمع بَينهمَا وَالطَّلَاق فرقة بَينهمَا فان جَازَ هَذَا فِي احدهما ليجوزن فِي الاخر وَلَئِن بَطل فِي احدهما ليبطلن فِي الاخر وَقد جَاءَت فِي ذَلِك اثار كَثِيرَة على وَجه وَاحِد فروى عَن النَّبِي ﷺ انه قَالَ ثَلَاث هزلهن جد وجدهن جد النِّكَاح وَالطَّلَاق وَالْعتاق مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ انه قَالَ ان لعب النِّكَاح وجده سَوَاء كَمَا إِن لعب الطَّلَاق وجده سَوَاء مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا سَالم الْخياط قَالَ قَالَ الْحسن الْبَصْرِيّ قَالَ رَسُول الله ﷺ من طلق لاعبا أَو نكح لاعبا أَو أعتق لاعبا فقد جَازَ ذَلِك عَلَيْهِ مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا إِسْمَعِيل بن عَيَّاش قَالَ أخبرنَا عَطاء بن ابي رَبَاح عَن ابْن مَسْعُود ﵁ أَنه قَالَ من طلق أَو نكح أَو أعتق وَهُوَ لاعب جَازَ ذَلِك عَلَيْهِ مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابراهيم بن مُحَمَّد الْمدنِي قَالَ حَدثنِي مُحَمَّد بن حبيب
ការបកប្រែខ្មែរ

...នាងជាស្ត្រីមានសេរីភាពពីកំណើតរវាងឪពុកម្តាយអារ៉ាប់ដែលមិនដែលធ្លាប់ត្រូវបានគេធ្វើជាទាសករសូម្បីតែម្តងហើយបុព្វការីជនណាម្នាក់របស់នាងក៏មិនធ្លាប់ដែរ។ ជំពូក៖ នរកដែលធ្វើឡើងដោយការលេងសើចនិងការនិយាយលេង។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍អំពីនរកដែលធ្វើឡើងដោយការនិយាយលេងនិងលេងសើចថា៖ វាមានសុពលភាពស្របច្បាប់ដូចជានរកដែលធ្វើឡើងដោយភាពម៉ឺងម៉ាត់ប្រាកដប្រជាដូច្នោះដែរ! ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ នរកដែលធ្វើឡើងដោយការលេងសើចគឺគ្មានសុពលភាពឡើយលុះត្រាតែធ្វើឡើងដោយភាពម៉ឺងម៉ាត់ប្រាកដប្រជា។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នេះស្របនឹងទស្សន៖របស់ពួកគេលើស្ត្រីដែលរងការបង្ខិតបង្ខំប៉ុន្តែអាសើរជាច្រើនដែលបានចាក់គ្រឹះបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា៖ «រឿងបីយ៉ាង៖ ការលេងសើចក្នុងរឿងទាំងនោះគឺជាការប្រាកដហើយការនិយាយប្រាកដក៏ជាការប្រាកដដែរ៖ គឺនរកការលែងលះនិងការរំដោះទាសករ»។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានរាយការណ៍ពីហាំម៉ាដពីអ៊ីប្រាហ៊ីមពីអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊្នុម៉ាស្សអ៊ូដ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការលេងសើចក្នុងនរកនិងការនិយាយប្រាកដគឺមានតម្លៃស្មើគ្នាដូចជាការលេងសើចក្នុងការលែងលះនិងការនិយាយប្រាកដមានតម្លៃស្មើគ្នាដូច្នោះដែរ»។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ថា៖ សាលីមអាល់ខាយយ៉ាតបានរាយការណ៍ពីអាល់ហាស្សាន់អាល់បាស្រ៊ីថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជនណាដែលលែងលះដោយការលេងសើចរៀបការដោយការលេងសើចឬរំដោះទាសករដោយការលេងសើចនោះវាមានសុពលភាពជាប់កាតព្វកិច្ចលើគាត់!»។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ថា៖ អ៊ីស្មាអែលអ៊ីប៊្នុអាយយ៉ាសបានរាយការណ៍ពីអាត្វាអ៊ីប៊្នុអាប៊ីរ៉warming ពីអ៊ីប៊្នុម៉ាស្សអ៊ូដ ﵁ ថា៖ «ជនណាដែលលែងលះរៀបការឬរំដោះទាសករក្នុងពេលដែលខ្លួនកំពុងលេងសើចនោះវាមានសុពលភាពជាប់កាតព្វកិច្ចលើគាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب النكاح في الهزل واللعب والجد

ឌុយអាល់
245
#245
ការបើកទ្វាររបស់បុរសនិងបុរសគ្រប់រូបដើម្បីរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ហើយដាក់ឈ្មោះនាងឱ្យគាត់ដោយមានលិខិតលេខមួយដែលមានឈ្មោះថា (ទំព័រ 203)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
عَن عَطاء بن ابي رَبَاح عَن يُوسُف بن مَاهك عَن ابي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ ثَلَاث جدهن جد وهزلهن جد الطَّلَاق وَالنِّكَاح وَالرَّجْعَة - بَاب الرجل وكل الرجل أَن يُزَوجهُ امْرَأَة وسماها لَهُ بِمهْر مُسَمّى مَعْلُوم - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي رجل بعث رجلا وَأمره ان يُزَوجهُ امْرَأَة وسماها بِصَدَاق مائَة دِينَار وَلم ترض الْمَرْأَة بِالْمِائَةِ فزادها الرَّسُول من عِنْده نظرا لصَاحبه فَلم يجز الزِّيَادَة وكرهها قَالَ لَا يكون ذَلِك على الرَّسُول ان ذَلِك على الزَّوْج ان شَاءَ رَضِي بِالزِّيَادَةِ وان شَاءَ رد النِّكَاح فان رد النِّكَاح فَهُوَ مَرْدُود بِغَيْر طَلَاق لانه حِين زَاد عَلَيْهِ فَكَأَنَّهُ انكحه بِغَيْر امْرَهْ وان قَالَت الْمَرْأَة أَنا أبطل الزِّيَادَة وارضى بِالنِّكَاحِ لم يكن ذَلِك اليها وَكَانَ ذَلِك إِلَى الزَّوْج ان شَاءَ رده وان شَاءَ اجاز النِّكَاح وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ان لم يكن دخل بهَا احلفه بِاللَّه مَا امْرَهْ بِالزِّيَادَةِ ثمَّ خيرت الْمَرْأَة فان شَاءَت دخلت على الْمِائَة الدِّينَار وان شَاءَت فارقته وَلَا شَيْء لَهَا عَلَيْهِ وَلَا على الرَّسُول وَكَانَت فرقتهما طَلَاقا الا ان يتم لَهَا الزَّوْج مَا رضيت بِهِ من الصَدَاق فان فعل لم يكن لَهَا خِيَار فان دخل بهَا ثمَّ تَذَاكر احْلِف الزَّوْج ايضا مَا أمره بِالزِّيَادَةِ ثمَّ اخذها من الرَّسُول صاغرا انما اقتات على صَاحبه وبقيا على نِكَاحهمَا وَلم يكن لَهَا خِيَار وان كَانَ الرَّسُول معدما خيرت بَين ان تقيم عِنْده على الْمِائَة الدِّينَار وتتبع الرَّسُول بِالزِّيَادَةِ وَبَين ان تُفَارِقهُ الا ان يتم لَهَا الزَّوْج مَا رضيت بِهِ من الصَدَاق فان فعل لم يكن لَهَا خِيَار وان اخْتَارَتْ الْفِرَاق اخذت من الزَّوْج الْمِائَة دِينَارا بِمَا اسْتحلَّ مِنْهَا وَلم يكن لَهَا ان تتبع الرَّسُول بِالزِّيَادَةِ وَقَالَ مُحَمَّد ان فِي هَذِه الْمَسْأَلَة وُجُوهًا من الْعَجَائِب مَا مِنْهَا وَجه الا لَو شَاءَ الْقَائِل ان يَقُول هُوَ اعْجَبْ من صَاحبه لقَالَ جعلُوا فِي اول المسالة الْخِيَار للْمَرْأَة وانما يكون الْخِيَار للرجل ان رَضِي بِالنِّكَاحِ والا فَلَا نِكَاح بَينهمَا لَان الْوَكِيل اذا خَالفه فَزَوجهُ على اكثر مِمَّا امْرَهْ فَكَأَنَّهُ زوجه بِغَيْر امْرَهْ فَالْخِيَار الى الزَّوْج ان شَاءَ رَضِي بذلك وان شَاءَ لم يرض وان قَالَت المراة ان احط مَا زَاد من الصَدَاق لم يلفت اليها وَيَنْبَغِي فِي قِيَاس قَول اهل الْمَدِينَة ان لَا يجيزوا هَذَا النِّكَاح ابدا لانهم يَقُولُونَ لَو ان رجلا زوج رجلا بِغَيْر امْرَهْ فَبَلغهُ فَرضِي لم يجز ذَلِك ابدا فَكَذَلِك الْوَكِيل اذا امْرَهْ ان يُزَوّج بِمِائَة دِينَار فزوج باكثر من ذَلِك فَيَنْبَغِي فِي قَوْلهم حِين خَالف مَا امْرَهْ بِهِ ان يكون بِمَنْزِلَة من زوج رجلا بِغَيْر أمره أَرَأَيْتُم لَو امْرَهْ ان يُزَوجهُ بِمِائَة دِينَار فَزَوجهُ بِالدَّرَاهِمِ اَوْ بدار الزَّوْج الْيَسْ هَذَا بِمَنْزِلَة من زوجه بِغَيْر امْرَهْ فَكَذَلِك اذا زوجه باكثر مِمَّا امْرَهْ بِهِ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة انما يكون فرقتها تطليقه وَكَيف يكون فِي هَذَا طَلَاق وَلم يثبت نِكَاحهَا وَلَو مَاتَا لم يتوارثا وَقَالُوا ايضا ان دخل بهَا وَحلف الزَّوْج مَا امْر بِالزِّيَادَةِ غرم الرَّسُول مَا غر وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف يغرم ذَلِك الرَّسُول مَا غر وانما زَاد على زَوجهَا وَقد كَانَ بَين لَهَا فِي اول الامر ان الصَدَاق الَّذِي امْر بِهِ مائَة دِينَار فَلم ترض فَكيف يكون ذَلِك عَلَيْهِ قَالُوا لانه زَادهَا من عِنْده نظرا لصَاحبه قيل لَهُم فان كَانَ ذَلِك يلْزمه بعد الدُّخُول انه لينبغي ان يلْزمه قبل الدُّخُول فَيكون ذَلِك وَاجِبا عَلَيْهِ وَلَا يكون للزَّوْج وَلَا للْمَرْأَة خِيَار لانها قد رضيت بِزِيَادَتِهِ وَقد وَجَبت الزِّيَادَة على الْوَكِيل فَكيف يجب ذَلِك عَلَيْهِ اذا دخل بهَا وَلَا يجب ذَلِك عَلَيْهِ اذا لم يدْخل بهَا وَمَا حَالهمَا الا وَاحِد وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ايضا اذا كَانَ الرَّسُول معدما خيرت بَين اتِّبَاعه وتفرق زَوجهَا وَكَيف يكون الْفِرَاق بِيَدِهَا ان كَانَ الْوَكِيل معدما وَلم يكن بِيَدِهَا ان كَانَ مُوسِرًا لَان كَانَت الْفرْقَة تجب لَهَا بعسرته
ការបកប្រែខ្មែរ

មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ ﵁ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រឿងបីយ៉ាង៖ ការនិយាយប្រាកដគឺជាការប្រាកដហើយការលេងសើចក៏ជាការប្រាកដដែរ៖ គឺការលែងលះនរកនិងការយកភរិយាដែលលែងលះមកវិញ (រ៉ាច់អាហ៍)»។ ជំពូក៖ បុរសម្នាក់ចាត់តាំងតំណាងឱ្យរៀបការប្រពន្ធជាក់លាក់ម្នាក់ដោយកំណត់ថ្លៃបណ្ណាការច្បាស់លាស់។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានចាត់តាំងតំណាងឱ្យរៀបការស្ត្រីម្នាក់ដោយកំណត់ថ្លៃបណ្ណាការ ១០០ ឌីណារប៉ុន្តែស្ត្រីមិនព្រមទទួល ១០០ ឡើយដូច្នេះតំណាងក៏បានបន្ថែមប្រាក់ពីខ្លួនឯងប៉ុន្តែស្វាមីមិនយល់ព្រមលើការបន្ថែមនោះហើយបានបដិសេធ៖ ប្រាក់បន្ថែមនោះមិនធ្លាក់លើតំណាងឡើយប៉ុន្តែសិទ្ធិជ្រើសរើសជារបស់ស្វាមី—បើគាត់ពេញចិត្តគាត់ទទួលយកការបន្ថែមនោះហើយបើគាត់មិនពេញចិត្តគាត់អាចបដិសេធនរកបានហើយបើគាត់បដិសេធនរកត្រូវរំលាយចោលដោយមិនចាំបាច់លែងលះឡើយ! ពីព្រោះនៅពេលដែលតំណាងធ្វើលើសពីបញ្ជាគាត់មានឋាន៖ដូចជាអ្នករៀបការដោយគ្មានបញ្ជា (ហ្វូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)លី)។ ទោះបីជាស្ត្រីយល់ព្រមលះបង់ប្រាក់បន្ថែមនោះចោលក៏សិទ្ធិសម្រេចនៅតែជារបស់ស្វាមីដដែល។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានផ្ដល់នូវការវិនិច្ឆ័យដ៏ច្របូកច្របល់និងផ្ទុយគ្នាជាច្រើន៖ ដោយផ្ដល់សិទ្ធិជ្រើសរើសដល់ស្ត្រីតម្រូវឱ្យស្បថចាត់ទុកការបែកគ្នាជាការលែងលះនិងទម្លាក់បំណុលតាមទំនើងចិត្ត។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅក្នុងបញ្ហានេះទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះមានចំណុចចម្លែកៗជាច្រើនដែលចំណុចនីមួយៗរឹតតែចម្លែកជាងគ្នាទៅទៀត! សិទ្ធិជ្រើសរើសជារបស់បុរសជាស្វាមីតែម្នាក់គត់នៅពេលដែលតំណាងធ្វើខុសពីបញ្ជាស្វាមីមានសិទ្ធិពេញលេញក្នុងការយល់ព្រមឬបដិសេធ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل وكل الرجل أن يزوجه امرأة وسماها له بمهر مسمى معلوم

ឌុយអាល់
246
#246
ផ្នែកបុរសរៀបការជាមួយស្ត្រីលើអ្វីមួយដែលហៅថាការរិះគន់ខ្លះនិងការពន្យារពេលខ្លះដែលហៅថា (ទំព័រ 209)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
انها لتجب لَهَا وان كَانَ مُوسِرًا وَمَا حَالهمَا الا وَاحِد وَمَا اخبرها ان مُوسر فَلَا غرم من ذَلِك فَهَذَا قَول متشتت ينْقض بعضه بَعْضًا وَمَا عِنْدهم فِي ذَلِك اثر يعتمدون عَلَيْهِ - بَاب الرجل يتَزَوَّج الْمَرْأَة على شَيْء مُسَمّى بعضه نقد وَبَعضه تَأْخِير الى أجل مُسَمّى - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي رجل نكح بِشَيْء بعضه نقد وَبَعضه نَسِيئَة إِلَى اجل مُسَمّى على انه ان هلك فَلَا شَيْء لَهَا من الْمُؤخر ان النِّكَاح جَائِز لَا يُفْسِدهُ هَذَا الشَّرْط وَالشّرط بَاطِل وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا يَصح هَذَا النِّكَاح وَهُوَ فَاسد وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف فسد النِّكَاح وانما هُوَ شَرط فِي النِّكَاح وكل شَرط فِي النِّكَاح فَلَيْسَ بجائز وَالنِّكَاح جَائِز لَا يُبطلهُ ذَلِك الشَّرْط الا الطَّلَاق وَقَالَ مُحَمَّد وَكَذَلِكَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ عَن مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن ابراهيم النَّخعِيّ ﵁ قَالَ كل شَرط فِي النِّكَاح فَالنِّكَاح يهدمه الا الطَّلَاق أَرَأَيْتُم رجلا تزوج امراة على ان لَا يتَزَوَّج عَلَيْهَا اَوْ لَا يتسرى ايفسد هَذَا النِّكَاح بِهَذَا الشَّرْط أَرَأَيْتُم رجلا تزوج الْمَرْأَة على ان يَدعهَا ان تخرج حَيْثُ احبت مَتى شَاءَت ايفسد هَذَا النِّكَاح لمَكَان الشَّرْط ارايتم رجلا تزوج بِمهْر مُسَمّى على ان لَا يدع اباها وَلَا امها وَلَا اخوتها والا احدا من اهلها يدْخلُونَ عَلَيْهَا ايفسد هَذَا الشَّرْط النِّكَاح أَرَأَيْتُم رجلا تزوج امراة على ان تنْفق الْمَرْأَة عَلَيْهِ اَوْ تزَوجهَا على ان لَا نَفَقَة لَهَا ايفسد النِّكَاح بِشَيْء من هذَيْن الشَّرْطَيْنِ أَرَأَيْتُم رجلا تزوج امْرَأَة على ان ينْفق عَلَيْهَا فِي كل شهر مائَة دِرْهَم وانما نَفَقَة مثلهَا ثَلَاثُونَ درهما ايفسد النِّكَاح بِهَذَا الشَّرْط وَلَو كَانَ شَيْء من هَذِه الشُّرُوط يفْسد النِّكَاح لأفسد النِّكَاح ان يتَزَوَّج الرجل الْمَرْأَة على غير مهر فقد جَاءَ فِي هَذَا اثر عَن عمر بن الْخطاب ﵁ يرويهِ اهل الْعرَاق واهل الْحجاز ان عمر ﵁ اجاز النِّكَاح وَجعل لَهَا صدَاق مثلهَا من نسائها لَا وكس وَلَا شطط فَلَو كَانَ شَيْء من هَذِه يفْسد النِّكَاح لافسده ان يتَزَوَّج من غير صدَاق وَلَكِن النِّكَاح فِي ذَلِك جَائِز وَالشّرط بَاطِل
ការបកប្រែខ្មែរ

...ហើយតើនរណាបានប្រាប់នាងថាគាត់ជាអ្នកមានទ្រព្យដែលធ្វើឱ្យគាត់មិនជំពាក់បំណុលនោះ? នេះជាទស្សន៖បែកខ្ញែកដែលកម្ទេចខ្លួនឯងហើយពួកគេគ្មានអាសើរណាមួយដែលគួរឱ្យទុកចិត្តដើម្បីផ្អែកលើឡើយ! ជំពូក៖ បុរសម្នាក់រៀបការជាមួយស្ត្រីដោយកំណត់ថ្លៃបណ្ណាការដែលមួយចំណែកជាសាច់ប្រាក់សុទ្ធនិងមួយចំណែកពន្យារពេលដល់កាលកំណត់ដោយដាក់លក្ខខណ្ឌថាបើសិនជាគាត់ស្លាប់នាងមិនទទួលបានចំណែកពន្យារពេលឡើយ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានរៀបការដោយកំណត់ថ្លៃបណ្ណាការមួយចំណែកជាសាច់ប្រាក់និងមួយចំណែកពន្យារពេលដល់កាលកំណត់ដោយដាក់លក្ខខណ្ឌថាបើសិនជាគាត់ស្លាប់នាងមិនទទួលបានចំណែកពន្យារពេលឡើយ៖ នរកគឺមានសុពលភាពស្របច្បាប់លក្ខខណ្ឌមិនត្រឹមត្រូវនេះមិនអាចធ្វើឱ្យនរកខូចខាតឡើយចំណែកលក្ខខណ្ឌនោះត្រូវចាត់ទុកជាមោឃ៖! រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ នរកនេះមិនត្រឹមត្រូវឡើយហើយវាខូចខាត (ហ្វាស៊ីដ)។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើនរកអាចខូចខាតយ៉ាងដូចម្តេចកើតខណ៖ដែលវាគ្រាន់តែជាលក្ខខណ្ឌភ្ជាប់បន្ថែមប៉ុណ្ណោះនោះ? រាល់លក្ខខណ្ឌមិនត្រឹមត្រូវក្នុងនរកគឺត្រូវចាត់ទុកជាមោឃ៖ ចំណែកនរកនៅតែមានសុពលភាពដដែល—គ្មានអ្វីអាចរំលាយវាបានឡើយក្រៅតែអំពីការលែងលះ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ថា៖ ស៊ុហ្វយ៉ានអាល់ស៊ាវរីបានរាយការណ៍ពីម៉ាន់ស៊ួរអ៊ីប៊្នុអាល់មួកតាមៀរពីអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខាយី ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រាល់លក្ខខណ្ឌមិនត្រឹមត្រូវក្នុងនរកគឺនរកកម្ទេចវាចោលទាំងអស់លើកលែងតែការលែងលះ»។ ចូរពិចារណាមើល៍៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់រៀបការជាមួយស្ត្រីដោយដាក់លក្ខខណ្ឌថាគាត់នឹងមិនរៀបការប្រពន្ធចុងឬមិនយកស្នំតើលក្ខខណ្ឌនេះធ្វើឱ្យនរកខូចខាតទេ? ប្រសិនបើគាត់រៀបការជាមួយនាងដោយដាក់លក្ខខណ្ឌថានឹងបណ្តោយឱ្យនាងចេញក្រៅផ្ទះតាមចិត្តពេលណាក៏បានឬដាក់លក្ខខណ្ឌមិនឱ្យគ្រួសារនាងមកលេងនាងឬដាក់លក្ខខណ្ឌឱ្យនាងជាអ្នកចិញ្ចឹមគាត់ឬមិនផ្ដល់ការផ្គត់ផ្គង់ចិញ្ចឹមនាង—តើលក្ខខណ្ឌទាំងនេះធ្វើឱ្យនរកខូចខាតទេ? ទេ! លក្ខខណ្ឌគឺមោឃ៖ ចំណែកនរកនៅតែមានសុពលភាព។ សូម្បីតែបុរសម្នាក់រៀបការដោយមិនបានកំណត់ថ្លៃបណ្ណាការសោះក៏លោកអ៊ុមើរអ៊ីប៊្នុអាល់ខាត់ថ្វອບ ﵁ បានសម្រេចឱ្យនរកមានសុពលភាពហើយបានកំណត់ថ្លៃបណ្ណាការសមរម្យតាមកម្រិតស្ត្រីដូចនាង (ម៉ាហើរុលមីសល់) ដោយមិនបន្ថយនិងមិនបង្កើនឡើយ។ ហេតុដូច្នេះហើយនរកគឺមានសុពលភាពចំណែកលក្ខខណ្ឌមិនត្រឹមត្រូវគឺមោឃ៖!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يتزوج المرأة على شيء مسمى بعضه نقد وبعضه تأخير الى أجل مسمى

ឌុយអាល់
247
#247
"ការរៀបការរបស់បុរសជាមួយជាតិ" "មានលក្ខខណ្ឌថាកូនប្រុសគ្រប់រូបដែលកើតមានដោយគាត់គឺមានសេរីភាព"
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يتَزَوَّج الْأمة وَيشْتَرط أَن كل ولد تلده حر - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ من تزوج امة باذن مَوْلَاهَا على ان مَا ولدت من ولد فَهُوَ حر فَالنِّكَاح جَائِز وَمَا ولدت من ولد فَهُوَ حر وَقَالَ اهل الْمَدِينَة النِّكَاح فَاسد وَمَا ولدت من ولد فَهُوَ حر وَقَالَ مُحَمَّد ان النِّكَاح لَا يُفْسِدهُ الشَّرْط وَلَو افسده الشَّرْط لافسد مَا هُوَ اعظم مَا ذكرنَا من هَذِه الشُّرُوط ان يتَزَوَّج الْمَرْأَة وَلَا يُسمى لَهَا صَدَاقا فَيكون النِّكَاح جَائِزا وَلها صدَاق مثلهَا من نسائها لَا وكس وَلَا شطط وَلَو كَانَ فِي بيع اَوْ غَيره من الاجارات وَاشْترى رجل بِغَيْر ثمن اَوْ اسْتَأْجر بِغَيْر اجْرِ مُسَمّى مَا جَازَ ذَلِك أَرَأَيْتُم رجلا تزوج امْرَأَة على ان يمهرها درهما لَا يزيدها على ذَلِك شَيْئا مَا تَقولُونَ فِيهِ قَالُوا النِّكَاح جَائِز ونرى لَهَا ربع دِينَار ادنى مَا يتَزَوَّج عَلَيْهِ قيل لَهُم قد اصبتم فِي قَوْلكُم ان النِّكَاح جَائِز وَرَجَعْتُمْ عَن قَوْلكُم ان النِّكَاح يُفْسِدهُ الشُّرُوط الفاسده لَان هَذَا الشَّرْط فَاسد وَلم يفْسد النِّكَاح فِي قَوْلكُم انا لَا نرفعه الى ربع دِينَار وَلَكِن نَحن نرفعه الى عشرَة دَرَاهِم وَلَكِنَّكُمْ قد اصبتم فِي قِيَاس قَوْلكُم لانكم تَزْعُمُونَ انكم تقطعون الْيَد فِي ربع دِينَار فَكَذَلِك رفعتموها الى ربع دِينَار وَنحن لَا نقطع الْيَد فِي اقل من عشرَة دَرَاهِم فَلذَلِك رفعناها الى عشرَة دَرَاهِم فكلا الْفَرِيقَيْنِ قد اصاب قِيَاس قَوْله فِي هَذَا وَقُلْنَا لَهُم ايضا أَرَأَيْتُم رجلا تزوج امْرَأَة على انه لَا مهر لَهَا ايفسد هَذَا النِّكَاح فان قُلْتُمْ النِّكَاح جَائِز فقد رجعتم عَن قَوْلكُم الاول فِي الشُّرُوط الْفَاسِدَة وان قُلْتُمْ ان النِّكَاح لَا يجوز فقد رجعتم عَن قَوْلكُم ان الرجل اذا تزوج الْمَرْأَة على دِرْهَم ان النِّكَاح جَائِز ويبلغ بهَا ربع دِينَار لَان الدِّرْهَم عنْدكُمْ لَيْسَ بِصَدَاق فَكَأَنَّهُ اشْترط عَلَيْهَا ان لَا صدَاق لَهَا فَلَيْسَ هَذَا بِشَيْء وَالنِّكَاح كُله جَائِز مَعَ الشُّرُوط الْفَاسِدَة وَتبطل الشُّرُوط الْفَاسِدَة وَيجوز النِّكَاح
ការបកប្រែខ្មែរ

Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ បុគ្គលណាដែលរៀបនរកជាមួយទាសីដោយមានការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយនាយរបស់នាងលើលក្ខខណ្ឌដែលថារាល់កូនដែលនាងប្រសូតមកគឺជាអ្នកជា (សេរីជន) នោះចំណងនរកគឺត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ហើយរាល់កូនដែលនាងប្រសូតមកគឺជាអ្នកជា។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ចំណងនរកនោះគឺខូចមោឃ៖ (ហ្វាស៊ីដ) ក៏ប៉ុន្តែរាល់កូនដែលនាងប្រសូតមកគឺជាអ្នកជា។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍បន្តថា៖ ពិតប្រាកដណាស់ចំណងនរកមិនត្រូវបានធ្វើឱ្យខូចខាតដោយសារលក្ខខណ្ឌឡើយ។ ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌអាចធ្វើឱ្យនរកខូចខាតមែននោះវានឹងធ្វើឱ្យខូចខាតដល់រឿងដ៏ធំធេងជាងអ្វីដែលយើងបានលើកឡើងពីលក្ខខណ្ឌទាំងនេះទៅទៀតនោះគឺបុរសដែលរៀបនរកនឹងស្ត្រីដោយមិនបានកំណត់ថ្លៃទឹកដោះ (ម៉ាហើរ) ឱ្យនាងឡើយក៏ប៉ុន្តែចំណងនរកនៅតែត្រឹមត្រូវហើយនាងទទួលបានថ្លៃទឹកដោះសមរម្យដូចស្ត្រីដទៃក្នុងត្រកូលរបស់នាង (ម៉ាហើរអាល់មីសល់) ដោយគ្មានការបន្ថយនិងគ្មានការលើសលស់ឡើយ។ ចំណែកឯនៅក្នុងការជួញដូរទិញលក់ឬកិច្ចសន្យាជួលផ្សេងៗ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ទិញដោយគ្មានតម្លៃឬជួលដោយគ្មានប្រាក់ឈ្នួលកំណត់ច្បាស់លាស់នោះគឺមិនអនុញ្ញាតឡើយ។ តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាដែរចំពោះបុរសម្នាក់ដែលរៀបនរកនឹងស្ត្រីដោយកំណត់ថ្លៃទឹកដោះត្រឹមតែមួយឌៀរហាំហើយមិនបន្ថែមអ្វីលើសពីនេះឡើយតើអ្នករាល់គ្នាពោលយ៉ាងណាអំពីបញ្ហានេះ? ពួកគេ (អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ) បានឆ្លើយថា៖ នរកគឺត្រឹមត្រូវហើយយើងយល់ឃើញថានាងត្រូវទទួលបានមួយភាគបួនឌីណារដែលជាកម្រិតទាបបំផុតសម្រាប់នរក។ គេបានតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ អ្នករាល់គ្នាពិតជាត្រឹមត្រូវហើយចំពោះការយល់ឃើញរបស់អ្នកដែលថានរកនោះត្រឹមត្រូវហើយអ្នកបានដកថយពីទស្សន៖ដើមរបស់អ្នកដែលថាលក្ខខណ្ឌខូចធ្វើឱ្យនរកខូចពីព្រោះលក្ខខណ្ឌនេះជាលក្ខខណ្ឌខូចប៉ុន្តែវាមិនបានធ្វើឱ្យនរកខូចឡើយនៅក្នុងទស្សន៖របស់អ្នក។ ចំពោះយើងយើងមិនបានលើកតម្លៃនោះឡើងដល់មួយភាគបួនឌីណារឡើយប៉ុន្តែយើងលើកវាឡើងដល់ដប់ឌៀរហាំ។ ក៏ប៉ុន្តែអ្នករាល់គ្នាបានអនុវត្តត្រឹមត្រូវតាមការប្រៀបធៀបគិតគូរ (ក្យាស) នៃទស្សន៖របស់អ្នកពីព្រោះអ្នកប្រកាន់ថាត្រូវកាត់ដៃចោរចំពោះការលួចតម្លៃមួយភាគបួនឌីណារហេតុដូច្នេះហើយទើបអ្នកកំណត់កម្រិតទាបបំផុតនៃថ្លៃទឹកដោះត្រឹមមួយភាគបួនឌីណារ។ រីឯយើងមិនកាត់ដៃចោរចំពោះទ្រព្យដែលតិចជាងដប់ឌៀរហាំឡើយហេតុដូច្នេះហើយទើបយើងកំណត់កម្រិតថ្លៃទឹកដោះទាបបំផុតត្រឹមដប់ឌៀរហាំ។ ដូច្នេះក្រុមទាំងពីរសុទ្ធតែបានអនុវត្តតាមក្យាសនៃទស្សន៖រៀងៗខ្លួនក្នុងរឿងនេះ។ ហើយយើងក៏បានសួរពួកគេបន្ថែមទៀតថា៖ តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើបុរសម្នាក់រៀបនរកនឹងស្ត្រីដោយមានលក្ខខណ្ឌថានាងគ្មានថ្លៃទឹកដោះទាល់តែសោះតើនរកនេះខូចមោឃ៖ដែរឬទេ? ប្រសិនបើអ្នកឆ្លើយថានរកត្រឹមត្រូវនោះអ្នកបានដកថយពីទស្សន៖ដំបូងរបស់អ្នកទាក់ទងនឹងលក្ខខណ្ឌខូចហើយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកឆ្លើយថានរកមិនត្រឹមត្រូវនោះអ្នកបានដកថយពីទស្សន៖របស់អ្នកដែលថាបុរសរៀបការលើថ្លៃទឹកដោះមួយឌៀរហាំគឺនរកត្រឹមត្រូវហើយត្រូវបង្គ្រប់ឱ្យដល់មួយភាគបួនឌីណារពីព្រោះមួយឌៀរហាំតាមទស្សន៖របស់អ្នកមិនមែនជាថ្លៃទឹកដោះពេញលេញឡើយដែលប្រៀបដូចជាគាត់បានដាក់លក្ខខណ្ឌថានាងគ្មានថ្លៃទឹកដោះដូច្នោះដែរ។ ដូច្នេះការលើកឡើងរបស់អ្នកមិនត្រឹមត្រូវឡើយ។ តាមពិតចំណងនរកទាំងមូលគឺត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ទោះបីជាមានលក្ខខណ្ឌខូចក៏ដោយហើយលក្ខខណ្ឌខូចទាំងនោះត្រូវទុកជាមោឃ៖ រីឯចំណងនរកនៅតែមានសុពលភាពជាធរមាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يتزوج الأمة ويشترط أن كل ولد تلده حر

ឌុយអាល់
248
#248
ផ្នែកនៃការរួមភេទដោយលាក់បាំងបើសិនជាមានការបំភ្លឺ (ទំព័រ ២២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب نِكَاح السِّرّ إِذا شهد عَلَيْهِ الْعُدُول - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ نِكَاح السِّرّ جَائِز اذا شهد عَلَيْهِ الْعُدُول وان استكتموا ذَلِك وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا يجوز نِكَاح السِّرّ وان شهد عَلَيْهِ الْعُدُول اذا استكتموا ذَلِك وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ يبطل هَذَا وَقد شهِدت عَلَيْهِ الْعُدُول ارايتم رجلا زوج ابْنَته وَهِي ثيب بِرِضَاهَا وامرها بِالْبَيِّنَةِ الْعُدُول رجلا كفوا صَالحا الا انهم يرضون من الصَدَاق جَمِيعًا على امْر اسْتَحْيوا لَا يعلم بِهِ النَّاس فَسَأَلَهُمْ ان يكتموا ذَلِك ايبطل ذَلِك النِّكَاح ارايتم رجلا مستخفيا من سُلْطَان زوج ابْنَته بِالْبَيِّنَةِ الْعُدُول واستكتم ذَلِك من خوف السُّلْطَان ايبطل هَذَا النِّكَاح اَوْ يُزَوّج الرجل نَفسه وَهُوَ مستخف من السُّلْطَان اَوْ من دين عَلَيْهِ فسالهم ان يكتموا لمَكَان خَوفه ايبطل هَذَا النِّكَاح قَالُوا قد جَاءَ فِي هَذَا اثر فَلَا نخالفه قيل لَهُم قد سمعنَا ذَلِك وَحدثنَا بِهِ فقيهكم مَالك بن انس ذَلِك الامر حق رَوَاهُ مَالك بن انس ان رجلا تزوج امْرَأَة بِشَهَادَة رجل وَامْرَأَة وَاحِد فَأبْطل ذَلِك عمر ﵁ وَقَالَ هَذَا نِكَاح السِّرّ لَا أجيزه وَلَو تقدّمت فِيهِ لرجمت وَهَذَا عندنَا من النِّكَاح الَّذِي لَا يجوز لَان الْبَيِّنَة لم تتكامل فِيهِ وَلَا يجوز الا بِشَاهِدين عَدْلَيْنِ اَوْ رجل وَامْرَأَتَيْنِ مِمَّن يرضى بِهِ من الشُّهَدَاء فاذا كملت الشَّهَادَة الَّتِي يحل بهَا النِّكَاح فَذَلِك نِكَاح الْعَلَانِيَة وان خَفِي وَلَيْسَ بِنِكَاح السِّرّ الا ترى لَو ان رجلا جلس وسط الْمَسْجِد الْحَرَام فنكح وَلم يحضر الا العبيد وَالنِّسَاء لم يجز النِّكَاح وان كَانَ ظَاهرا حَتَّى يشْهد على ذَلِك الاحرار الْمُسلمُونَ أَفلا ترَوْنَ السِّرّ هَهُنَا لَيْسَ على مَا وصفتم انما أبطل عمر رَضِي الله تَعَالَى عَنهُ نِكَاح السِّرّ انه نِكَاح لم يتكامل شَهَادَة الشُّهُود عَلَيْهِ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مَالك بن انس عَن ابي الزبير ان عمر ﵁ اتى فِي نِكَاح لم يشْهد عَلَيْهِ الا رجل وَامْرَأَة فَقَالَ عمر ﵁ هَذَا نِكَاح السِّرّ وَلَا اجيزه وَلَو كنت تقدّمت فِيهِ لرجمت فَهَذَا وَنَحْوه الَّذِي يَنْبَغِي نِكَاح السِّرّ وَلَا يجاز لَان الشَّهَادَة لم تكمل فِيهِ وَلَو كملت فِيهِ الجاز مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح الْقرشِي عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ ان عمر بن الْخطاب ﵁ اجاز شَهَادَة رجل وَامْرَأَتَيْنِ فِي النِّكَاح والفرقة مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا الْحجَّاج بن أَرْطَأَة عَن عَطاء بن ابي رَبَاح عَن عمر بن الْخطاب ﵁ انه كَانَ يُجِيز شَهَادَة
ការបកប្រែខ្មែរ

Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នរកសម្ងាត់គឺត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ប្រសិនបើមានសាក្សីសុចរិតផ្តល់សក្ខីកម្មលើវាទោះបីជាពួកគេត្រូវបានស្នើសុំឱ្យរក្សាការសម្ងាត់ក៏ដោយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ នរកសម្ងាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយទោះបីជាមានសាក្សីសុចរិតដឹងឮក៏ដោយប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានស្នើសុំឱ្យលាក់បាំង។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍បន្តថា៖ តើនរកនេះអាចទុកជាមោឃ៖ដោយរបៀបណាខណ៖ដែលសាក្សីសុចរិតបានផ្តល់សក្ខីកម្មរួចហើយនោះ? តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើបុរសម្នាក់រៀបការកូនស្រីមេម៉ាយរបស់ខ្លួនដោយមានការយល់ព្រមនិងបញ្ជាពីនាងដោយមានភស្តុតាងជាសាក្សីសុចរិតទៅឱ្យបុរសដែលមានសមភាពស័ក្តិសម (គូហ្វួ) និងជាមនុស្សល្អប៉ុន្តែពួកគេសុខចិត្តព្រមព្រៀងលើថ្លៃទឹកដោះដោយការអៀនខ្មាសមិនចង់ឱ្យមនុស្សម្នាដឹងឮហើយគាត់បានស្នើឱ្យសាក្សីជួយលាក់ការណ៍តើនរកនោះត្រូវទុកជាមោឃ៖ឬ? តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះបុរសម្នាក់ដែលលាក់ខ្លួនគេចពីអ្នកកាន់អំណាច (ស៊ុលតង់) ហើយបានរៀបការកូនស្រីរបស់គាត់ដោយមានសាក្សីសុចរិតប៉ុន្តែគាត់បានស្នើឱ្យលាក់ការណ៍ដោយសារតែភ័យខ្លាចអ្នកកាន់អំណាចតើនរកនេះត្រូវទុកជាមោឃ៖ឬ? ឬបុរសម្នាក់រៀបការដោយខ្លួនឯងខណ៖ពេលដែលគាត់កំពុងលាក់ខ្លួនពីអ្នកកាន់អំណាចឬដោយសារបំណុលហើយគាត់បានស្នើឱ្យសាក្សីលាក់ការណ៍ដោយសារតែការភ័យខ្លាចតើនរកនោះត្រូវទុកជាមោឃ៖ដែរឬទេ? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ ពិតប្រាកដណាស់មានអាសើរ (ដានសេចក្តីរាយការណ៍) លើបញ្ហានេះដូច្នេះយើងមិនជំទាស់នឹងវាឡើយ។ គេបានតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ យើងបានឮសេចក្តីនោះហើយហើយអ្នកប្រាជ្ញច្បាប់របស់អ្នកគឺម៉ាលិកអ៊ីប៊នូអាន៉ាសបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីរឿងពិតដែលម៉ាលិកអ៊ីប៊នូអាន៉ាសបានរាយការណ៍ថា៖ មានបុរសម្នាក់បានរៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់ដោយមានសាក្សីតែបុរសម្នាក់និងស្ត្រីម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ពេលនោះអ៊ូម៉ើរ ﵁ បានទុកនរកនោះជាមោឃ៖ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះជានរកសម្ងាត់ហើយខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឡើយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំបានព្រមានជាមុនលើរឿងនេះខ្ញុំមុខជាបានគប់ដុំថ្មប្រហារជីវិតពួកគេជាមិនខាន»។ ករណីនេះនិងករណីស្រដៀងគ្នានេះហើយដែលសមគួរហៅថាជានរកសម្ងាត់ដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតពីព្រោះសក្ខីកម្មមិនទាន់គ្រប់លក្ខខណ្ឌពេញលេញឡើយ។ ប្រសិនបើសក្ខីកម្មគ្រប់លក្ខខណ្ឌពេញលេញនោះនរកគឺស្របច្បាប់។ ចំពោះយើងនរកដែលមិនអនុញ្ញាតគឺដោយសារតែភស្តុតាងសាក្សីមិនទាន់ពេញលេញដោយនរកមិនអាចស្របច្បាប់បានឡើយលុះត្រាតែមានសាក្សីបុរសសុចរិតពីរនាក់ឬបុរសម្នាក់និងស្ត្រីពីរនាក់ក្នុងចំណោមសាក្សីដែលគេពេញចិត្តទទួលយក។ កាលណាសក្ខីកម្មដែលធ្វើឱ្យនរកអនុញ្ញាតបានពេញលេញហើយនោះគឺជានរកបើកចំហជាសាធារណ៖ ទោះបីជាមានការលាក់បាំងពីអ្នកដទៃក៏ដោយហើយវាមិនមែនជានរកសម្ងាត់ខុសច្បាប់ឡើយ។ តើអ្នកមិនឃើញទេឬប្រសិនបើបុរសម្នាក់អង្គុយកណ្តាលវិហារមូស្លីមម៉ាស្ជិឌុលហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) ហើយរៀបនរកដោយគ្មានអ្នកណាចូលរួមក្រៅពីទាសករនិងស្ត្រីនោះនរកនោះមិនត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ឡើយទោះបីជាវាធ្វើឡើងដោយចំហយ៉ាងណាក៏ដោយរហូតទាល់តែមានបុរសមូស្លីមជាអ្នកជាធ្វើជាសាក្សីលើវា? តើអ្នកមិនមើលឃើញទេឬថាពាក្យ «សម្ងាត់» នៅទីនេះមិនមែនដូចអ្វីដែលអ្នកបានពិពណ៌នានោះឡើយ? អ៊ូម៉ើរ ﵁ បានទុកនរកសម្ងាត់ជាមោឃ៖ ពីព្រោះវាជានរកដែលសក្ខីកម្មរបស់សាក្សីមិនទាន់ពេញលេញប៉ុណ្ណោះ។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ ម៉ាលិកអ៊ីប៊នូអាន៉ាសបានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពីអាប៊ូអាល់ហ្ស៊ូបែរថាអ៊ូម៉ើរ ﵁ ត្រូវបានគេនាំករណីនរកមួយមកជម្រាបដែលគ្មានសាក្សីក្រៅពីបុរសម្នាក់និងស្ត្រីម្នាក់ឡើយ។ អ៊ូម៉ើរ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះជានរកសម្ងាត់ហើយខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឡើយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំបានព្រមានជាមុនលើរឿងនេះខ្ញុំមុខជាបានគប់ដុំថ្មប្រហារជីវិតពួកគេជាមិនខាន»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Muhammad ibn Aban ibn Salih អាល់-Qurashi បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim អាល់-Nakha'i ថាអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នូអាល់ខាត់ត ﵁ បានអនុញ្ញាតសក្ខីកម្មរបស់បុរសម្នាក់និងស្ត្រីពីរនាក់នៅក្នុងរឿងនរកនិងការលែងលះ។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abbad ibn អាល់-Awwam បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងថាអាល់-Hajjaj ibn Artah បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Ata ibn Abi Rabah ពីអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នូអាល់ខាត់ត ﵁ ថាលោកធ្លាប់បានអនុញ្ញាតសក្ខីកម្មរបស់ស្ត្រីរួមជាមួយបុរសក្នុងនរក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب نكاح السر إذا شهد عليه العدول

ឌុយអាល់
249
#249
ផ្នែកបុរសរៀបការជាមួយស្ត្រីដោយប្រាក់ថ្នូរដែលមានឈ្មោះថាសម្រាប់ (ទំព័រ 231)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
النِّسَاء مَعَ الرِّجَال فِي النِّكَاح - بَاب الرجل يتَزَوَّج الْمَرْأَة بِمهْر مُسَمّى إِلَى أجل - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْجَرّ يتَزَوَّج المراة بِمِائَة دِينَار إِلَى سنة ان هَذَا النِّكَاح جَائِز إِن تَصَدَّقت بمهرها عَلَيْهِ قبل أَن تستوفيه فَهُوَ جَائِز وَلَا باس أَن يدْخل بهَا قبل أَن يُعْطِيهَا شَيْئا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة مثل قَول ابي حنيفَة الا انهم قَالُوا يكره للرجل ان يمس الْمَرْأَة حَتَّى يُعْطِيهَا من مهرهَا شَيْئا فيستحلها بِهِ وَلَا نرى باسا ان تَتَصَدَّق عَلَيْهِ بِمَا بَقِي اذا اخذت بعضه وَالَّذِي اسْتَحلَّهَا بِهِ زَوجهَا ادنى مَا ينْكح بِمثلِهِ من الصَدَاق ربع دِينَار فَصَاعِدا قَالَ مُحَمَّد وَلم كرهتم ان يدْخل عَلَيْهَا قبل ان يُعْطِيهَا شَيْئا اذا رضيت بذلك ورضى بِهِ اولياؤها وان كَانَ الصَدَاق حَالا انما يكره ان يكون اصل النِّكَاح بِغَيْر صدَاق وَقيل لَا نِكَاح الا بِصَدَاق فَأَما اذا نَكَحَهَا بِصَدَاق ثمَّ تَصَدَّقت بِهِ عَلَيْهِ واذنت لَهُ ان يدْخل بهَا قبل ان يوفيها الصَدَاق فَلَا باس عَلَيْهِ بذلك وَقد جَاءَ فِي هَذَا اثر عَن النَّبِي ﷺ وَعَن غَيره اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن سعيد الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن طَلْحَة بن مصرف عَن خَيْثَمَة بن عبد الرَّحْمَن الْجعْفِيّ ان رَسُول ٢ الله ﷺ جهز امْرَأَة إِلَى زَوجهَا وَلم يُعْطهَا شَيْئا مُحَمَّد قَالَ اخبنرنا ابْن الْمُبَارك عَن ابْن جريج فِي امْرَأَة وهبت لزَوجهَا من صَدَاقهَا ثمَّ خاصمته فَقَالَ قَالَ عَطاء بن ابي رَبَاح وَعبد الله بن عبيد بن عُمَيْر لَيْسَ لَهَا ذَلِك قَالَ فان ادَّعَت انه اكرهها قَالَ افلا اشْهَدْ فِي السِّرّ على ذَلِك مُحَمَّد قَالَ سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا مَنْصُور ابْن الْمُعْتَمِر عَن ابراهيم قَالَ لَا يرجع الزَّوْج اذا وهب للْمَرْأَة شَيْئا وَلَا المراة مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا عبد الرَّحْمَن بن زِيَاد ان عمر بن عبد الْعَزِيز كتب بقول ابراهيم مُحَمَّد قَالَ قَالَ عباد بن الْعَوام قَالَ حَدثنَا الْحجَّاج بن ارطأة عَن عَطاء بن ابي رَبَاح فِي الرجل يتَزَوَّج الْمَرْأَة انه لم ير بَأْسا ان يدْخل عَلَيْهَا قبل ان يُعْطِيهَا شَيْئا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام عَن الْحجَّاج قَالَ حَدثنَا من سمع
ការបកប្រែខ្មែរ

Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសជាអ្នកជាដែលរៀបនរកនឹងស្ត្រីដោយកំណត់ថ្លៃទឹកដោះមួយរយឌីណារពន្យារពេលមួយឆ្នាំថា៖ ចំណងនរកនេះគឺត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់។ ប្រសិនបើនាងបានលើកលែងនិងប្រគល់ថ្លៃទឹកដោះរបស់នាងជាទានទៅឱ្យស្វាមីមុនពេលនាងទទួលបានវាពេញលេញនោះគឺអនុញ្ញាតស្របច្បាប់ហើយគ្មានទោសកំហុសអ្វីឡើយដែលស្វាមីរួមដំណេកជាមួយនាងមុនពេលគាត់ផ្តល់អ្វីមួយដល់នាងនោះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលដូចទស្សន៖របស់អាប៊ូហាណីហ្វះដែរលើកលែងតែពួកគេបានពោលថា៖ គេស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍) ចំពោះបុរសដែលប៉ះពាល់រួមដំណេកនឹងស្ត្រីរហូតទាល់តែគាត់ផ្តល់អ្វីមួយពីថ្លៃទឹកដោះរបស់នាងដែលគាត់ធ្វើឱ្យនាងស្របច្បាប់ចំពោះគាត់តាមរយ៖វាហើយយើងមិនយល់ថាមានទោសកំហុសអ្វីឡើយប្រសិនបើនាងលើកលែងប្រគល់ចំណែកដែលនៅសល់ជាទានដល់គាត់នៅពេលដែលនាងបានទទួលចំណែកខ្លះរួចហើយនោះហើយអ្វីដែលស្វាមីធ្វើឱ្យនាងស្របច្បាប់តាមរយ៖វាគឺកម្រិតទាបបំផុតនៃថ្លៃទឹកដោះដែលគេអាចរៀបការបានគឺមួយភាគបួនឌីណារឡើងទៅ។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាស្អប់ខ្ពើមការរួមដំណេកជាមួយនាងមុនពេលផ្តល់អ្វីមួយដល់នាងប្រសិនបើនាងបានយល់ព្រមលើការនោះហើយអាណាព្យាបាលរបស់នាងក៏បានយល់ព្រមទោះបីជាថ្លៃទឹកដោះនោះជាការទូទាត់ភ្លាមៗក៏ដោយ? អ្វីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមពិតប្រាកដនោះគឺការបង្កើតនរកដំបូងដោយគ្មានថ្លៃទឹកដោះសោះដែលមានពាក្យពោលថាគ្មាននរកណាដែលគ្មានថ្លៃទឹកដោះឡើយ។ រីឯនៅពេលដែលគាត់បានរៀបការនឹងនាងដោយមានថ្លៃទឹកដោះហើយបន្ទាប់មកនាងបានលើកលែងប្រគល់វាជាទានដល់គាត់និងបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់រួមដំណេកជាមួយនាងមុនពេលគាត់ទូទាត់ថ្លៃទឹកដោះនោះគឺគ្មានទោសកំហុសអ្វីលើគាត់ឡើយ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់មានអាសើរលើបញ្ហានេះពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ និងពីអ្នកដទៃទៀត។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Sufyan ibn Sa'id អាល់-Thawri បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងថា Mansur ibn អាល់-Mu'tamir បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Talhah ibn Musarrif ពី Khaythamah ibn Abd អាល់-Rahman អាល់-Ju'fi ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានបញ្ជូនស្ត្រីម្នាក់ទៅកាន់ស្វាមីរបស់នាងដោយស្វាមីមិនទាន់បានផ្តល់អ្វីមួយដល់នាងនៅឡើយ។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Ibn អាល់-Mubarak បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Ibn Jurayj ទាក់ទងនឹងស្ត្រីម្នាក់ដែលបានប្រគល់ចំណែកខ្លះនៃថ្លៃទឹកដោះជាអំណោយដល់ស្វាមីរបស់នាងបន្ទាប់មកនាងបានប្តឹងទាមទារតវ៉ាប្រឆាំងនឹងគាត់។ Ata ibn Abi Rabah និង Abd អល់ឡោះ ibn Ubayd ibn Umayr បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នាងគ្មានសិទ្ធិទាមទារយកវិញឡើយ។ គេបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើនាងអះអាងថាស្វាមីបានបង្ខិតបង្ខំនាង? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហេតុអ្វីបានជានាងមិនយកសាក្សីដោយសម្ងាត់លើការបង្ខិតបង្ខំនោះ?»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Sufyan អាល់-Thawri បាននិយាយថា Mansur ibn អាល់-Mu'tamir បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Ibrahim អាល់-Nakha'i ថា៖ ស្វាមីមិនអាចទាមទារយកវិញបានឡើយនៅពេលដែលគាត់បានផ្តល់អំណោយអ្វីមួយដល់ភរិយាហើយភរិយាក៏មិនអាចទាមទារយកវិញបានដែរ។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Sufyan អាល់-Thawri បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងថា Abd អាល់-Rahman ibn Ziyad បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងថាអ៊ូម៉ារ ibn Abd អាល់-Aziz បានសរសេរសេចក្តីសម្រេចស្របតាមទស្សន៖របស់ Ibrahim។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abbad ibn អាល់-Awwam បាននិយាយថាអាល់-Hajjaj ibn Artah បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Ata ibn Abi Rabah អំពីបុរសដែលរៀបនរកនឹងស្ត្រីថា៖ លោកមិនយល់ថាមានបញ្ហាទោសកំហុសអ្វីឡើយក្នុងការដែលគាត់រួមដំណេកជាមួយនាងមុនពេលគាត់ផ្តល់អ្វីមួយដល់នាង។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abbad ibn អាល់-Awwam បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពីអាល់-Hajjaj ថា៖ អ្នកដែលបានឮ Sa'id ibn អាល់-Musayyib បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងថាលោកមិនយល់ថាមានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងរឿងនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يتزوج المرأة بمهر مسمى إلى أجل

ឌុយអាល់
250
#250
ផ្នែករបស់បុរសទាំងពីរហៅថាការរួមភេទជាមួយស្ត្រី (ទំព័រ 239)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
سعيد بن الْمسيب انه لَا يرى بَأْسا بذلك مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سعيد بن ابي عرُوبَة عَن قَتَادَة عَن سعيد بن الْمسيب فِي رجل تزوج امْرَأَة ثمَّ دخل بهَا قبل ان يُعْطِيهَا شَيْئا قَالَ لَا بَأْس بِهِ مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن الْمُغيرَة عَن ابراهيم انه كَانَ لَا يرى باسا اذا ملك الرجل عقدَة النِّكَاح ان يدْخل بهَا قبل ان يقدم لَهَا شَيْئا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو حرَّة عَن الْحسن فِي الرجل يتَزَوَّج الْمَرْأَة فيسمى لَهَا صَدَاقا أَيَدْخُلُ بهَا قبل ان يُعْطِيهَا شَيْئا قَالَ لَا بَأْس بِهِ ان يدْخل بهَا وَلَا يُعْطِيهَا شَيْئا - بَاب الرجلَيْن يدعيان نِكَاح امْرَأَة - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الرجلَيْن يدعيان نِكَاح امراة وياتي كل وَاحِد مِنْهُمَا بِالْبَيِّنَةِ على نِكَاحه وَلَا يدْرِي ايهما نكح قيل انها تسئل عَن ذَلِك فايهما اقرت لَهُ بِالنِّكَاحِ فَهِيَ امراته وان كذبتهما جَمِيعًا لم يكن بَينهَا وَبَين وَاحِد مِنْهُمَا نِكَاح وَقَالَ اهل الْمَدِينَة تطرح شَهَادَة شهودها جَمِيعًا ثمَّ تنْكح من شَاءَت وَشاء وَليهَا نِكَاحا جَدِيدا
ការបកប្រែខ្មែរ

... Sa'id ibn អាល់-Musayyib ថាលោកមិនយល់ថាមានទោសកំហុសអ្វីឡើយក្នុងរឿងនោះ។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Sa'id ibn Abi Arubah បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Qatadah ពី Sa'id ibn អាល់-Musayyib អំពីបុរសដែលរៀបនរកនឹងស្ត្រីម្នាក់រួចបានរួមដំណេកជាមួយនាងមុនពេលគាត់ផ្តល់អ្វីមួយដល់នាងលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានទោសកំហុសអ្វីឡើយចំពោះការនោះ។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Khalid ibn Abd អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពីអាល់-Mughirah ពី Ibrahim អាល់-Nakha'i ថាលោកមិនយល់ថាមានបញ្ហាទោសកំហុសអ្វីឡើយនៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានកាន់កាប់ចំណងនរកស្របច្បាប់ក្នុងការដែលគាត់រួមដំណេកជាមួយនាងមុនពេលគាត់ប្រគល់អ្វីមួយដល់នាងជាមុននោះ។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hurrah បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពីអាល់-Hasan អាល់-Basri អំពីបុរសដែលរៀបនរកនឹងស្ត្រីដោយបានកំណត់ថ្លៃទឹកដោះឱ្យនាងតើគាត់អាចរួមដំណេកជាមួយនាងមុនពេលផ្តល់អ្វីមួយដល់នាងបានដែរឬទេ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានទោសកំហុសអ្វីឡើយដែលគាត់រួមដំណេកជាមួយនាងដោយមិនទាន់បានផ្តល់អ្វីមួយដល់នាងនោះ។ - ជំពូក៖ បុរសពីរនាក់ដែលអះអាងទាមទារនរកលើស្ត្រីតែម្នាក់ - Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសពីរនាក់ដែលអះអាងថាបានរៀបការនឹងស្ត្រីតែម្នាក់ហើយបុរសម្នាក់ៗសុទ្ធតែបាននាំយកភស្តុតាងសាក្សីបញ្ជាក់ពីនរករបស់ខ្លួនដោយគេមិនដឹងថាតើនរណាបានរៀបការមុននោះទេគេបានពោលថា៖ ត្រូវសាកសួរនាងអំពីរឿងនេះបុរសណាដែលនាងទទួលស្គាល់សារភាពថាជារបស់គាត់នោះនាងគឺជាភរិយារបស់បុរសនោះ។ ប្រសិនបើនាងបដិសេធចំពោះពួកគេទាំងពីរនាក់នោះមិនមានចំណងនរករវាងនាងនិងបុរសណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទាំងពីរឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ត្រូវច្រានចោលសក្ខីកម្មរបស់សាក្សីទាំងសងខាងចោលទាំងអស់ហើយបន្ទាប់មកនាងអាចរៀបការជាមួយបុគ្គលណាដែលនាងនិងអាណាព្យាបាលរបស់នាងចង់បានដោយនរកជាថ្មី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجلين يدعيان نكاح امرأة

ឌុយអាល់
251
#251
"ប្តីចង់រៀបការកូនស្រីច្បងរបស់ខ្លួនហើយស្បថថានឹងសន្យាលុយរបស់នាងឬថានឹងផ្តល់លុយឲ្យនាង" (ទំព័រ ២៤៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يُرِيد ان يُزَوّج ابْنَته الْبكر فتحلف بِعِتْق مماليكها اَوْ بِصَدقَة مَالهَا - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْبكر يُرِيد ابوها ان يُزَوّجهَا فتحلف بِعِتْق مماليكها اَوْ بِصَدقَة مَالهَا ان لَا يَتَزَوَّجهَا الَّذِي يُزَوّجهَا ابوها ثمَّ يُزَوّجهَا على ذَلِك انه يَقع عَلَيْهَا مَا حَلَفت عَلَيْهِ من عتاق اَوْ صَدَقَة وَلَا يجوز النِّكَاح الا بِرِضَاهَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة النِّكَاح جَائِز وَلَيْسَ لَهَا يَمِين فِي عتاق وَلَا صَدَقَة انه مولى عَلَيْهَا وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف يكون الْبكر الْبَالِغَة مولى عَلَيْهَا قَالُوا لانه لَا يجوز لَهَا مُسَمّى حَتَّى تحول حولا فِي بَيت زَوجهَا اَوْ تَلد بَطنا قيل لَهُم فانها لم تتَزَوَّج زوجا وَبَلغت فِي بَيت ابيها وَهِي بكر سِتِّينَ سنة حَتَّى كَانَت هِيَ الْقيمَة على بَيت ابيها انها تعْمل برايها وبيتها الى امرها ايجوز ان تشتري لنَفسهَا الرَّقِيق وتبيع قَالُوا هَذَا جَائِز الا ان يردهُ الاب فان رده الاب فَهُوَ بَاطِل وَكَذَلِكَ ان اعتقت اَوْ تَصَدَّقت قيل لَهُم فان اعْتِقْ الاب رقيقها قَالُوا نرى ان الْعتْق جَائِز وَيغرم الْوَالِد قيمَة من اعْتِقْ لَهَا ثمَّ إِنَّهُم رجعُوا عَن هَذَا ووقفوا فِيهِ وَلم يمضوا عتقا وَلم يبطلوه قيل لَهُم هَذَا كُله بَاطِل وعتقها وَبَيْعهَا وشراؤها وصدقتها جَائِزَة اذا كَانَت قد بلغت وعقلت واونس مِنْهَا رشد وَمَا المراة فِي هَذَا كالغلام اذا بلغ واونس مِنْهُ الرشد
ការបកប្រែខ្មែរ

Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្ត្រីក្រមុំព្រហ្មចារីយ៍ដែលឪពុកមានបំណងរៀបការនាងហើយនាងបានស្បថថានឹងរំដោះទាសកររបស់នាងឱ្យមានសេរីភាពឬធ្វើទានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាងប្រសិនបើបុរសដែលឪពុកនាងចង់រៀបការឱ្យនាងនោះមកធ្វើជាស្វាមីរបស់នាងបន្ទាប់មកឪពុកនាងនៅតែរៀបការនាងលើការនោះថា៖ អ្វីដែលនាងបានស្បថទាក់ទងនឹងការរំដោះទាសករឬការធ្វើទានគឺធ្លាក់ជាបន្ទុកកាតព្វកិច្ចលើរូបនាងហើយនរកមិនស្របច្បាប់ឡើយលើកលែងតែដោយមានការយល់ព្រមពីនាង។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ នរកគឺស្របច្បាប់ហើយការស្បថរបស់នាងទាក់ទងនឹងការរំដោះទាសករនិងការធ្វើទានមិនជាប់ជាកាតព្វកិច្ចឡើយពីព្រោះនាងស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងអាណាព្យាបាល (មៅឡាអាឡៃហា)។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើស្ត្រីក្រមុំព្រហ្មចារីយ៍ពេញវ័យ (បាលីហ្គះ) អាចស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងអាណាព្យាបាលដោយរបៀបណា? ពួកគេ (អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ) បានឆ្លើយថា៖ ពីព្រោះការចាត់ចែងទ្រព្យសម្បត្តិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនាងឡើយរហូតទាល់តែនាងបានរស់នៅក្នុងផ្ទះស្វាមីគម្រប់មួយឆ្នាំឬប្រសូតបានកូនមួយ។ គេបានតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ ចុះបើប្រសិនបើនាងមិនដែលរៀបការទាល់តែសោះហើយឈានដល់វ័យចំណាស់នៅក្នុងផ្ទះឪពុករបស់នាងរហូតដល់អាយុហុកសិបឆ្នាំដោយនៅតែជាស្រីក្រមុំព្រហ្មចារីយ៍រហូតដល់នាងក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទះរបស់ឪពុកនាងដែលចាត់ចែងកិច្ចការដោយគំនិតផ្ទាល់ខ្លួននិងកិច្ចការផ្ទះស្ថិតក្រោមការបញ្ជារបស់នាងតើអនុញ្ញាតឱ្យនាងទិញនិងលក់ទាសករសម្រាប់ខ្លួននាងដែរឬទេ? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ នេះគឺអនុញ្ញាតលើកលែងតែឪពុកបដិសេធប្រសិនបើឪពុកបដិសេធនោះគឺទុកជាមោឃ៖ ហើយដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើនាងរំដោះទាសករឬធ្វើទាន។ គេបានសួរពួកគេបន្តថា៖ ចុះប្រសិនបើឪពុករំដោះទាសកររបស់នាង? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ យើងយល់ឃើញថាការរំដោះទាសករគឺមានសុពលភាពហើយឪពុកត្រូវសងសំណងថ្លៃតម្លៃនៃទាសករដែលលោកបានរំដោះនោះដល់នាង។ បន្ទាប់មកពួកគេបានដកថយពីទស្សន៖នេះហើយមានភាពស្ទាក់ស្ទើរដោយមិនសម្រេចឱ្យការរំដោះនោះមានប្រសិទ្ធភាពហើយក៏មិនបានទុកវាជាមោឃ៖ដែរ។ គេបានតបទៅពួកគេវិញថា៖ ការទាំងអស់នេះសុទ្ធតែខុសឆ្គង។ ការរំដោះទាសកររបស់នាងការលក់ការទិញនិងការធ្វើទានរបស់នាងគឺសុទ្ធតែមានសុពលភាពស្របច្បាប់នៅពេលដែលនាងបានពេញវ័យមានសតិបញ្ញាពេញលេញនិងបង្ហាញឱ្យឃើញនូវភាពចាស់ទុំខាងគំនិតនិងការចាត់ចែង (រ៉ូស្ដ)។ នៅក្នុងបញ្ហានេះស្ត្រីពេញវ័យគឺដូចគ្នានឹងយុវជនប្រុសដែរនៅពេលដែលគេពេញវ័យនិងមានភាពចាស់ទុំខាងគំនិត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يريد ان يزوج ابنته البكر فتحلف بعتق مماليكها او بصدقة مالها

ឌុយអាល់
252
#252
ផ្នែកនៃផ្នែកស្ត្រី (ទំព័រ ២៤៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْقسم بَين النِّسَاء - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الرجل يتَزَوَّج المراة وَعِنْده امراة اخرى وَالَّتِي تزوج بكرا اَوْ ثَيِّبًا انه لَا يُقيم عِنْد الَّتِي تزوج الا كَمَا يُقيم عِنْد الاخرى فان شَاءَ يسبع للَّتِي تزوج ويسبع للاخرى وان شَاءَ ثلث للَّتِي تزوج وَثلث للاخرى وَإِن شَاءَ فليلة وَيَوْم للَّتِي تزوج للاخرى مثل ذَلِك وَلَا يكون عِنْد الَّتِي تزوج الا كَمَا يكون عِنْد الاخرى وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ان كَانَت الَّتِي تزوج بكرا اقام عِنْدهَا سبعا وان كَانَت ثَيِّبًا اقام عِنْدهَا ثَلَاثًا قبل ان يقسم للَّتِي عِنْده ثمَّ يقسم بَينهمَا بعده قَالَ مُحَمَّد وَكَيف قُلْتُمْ هَذَا وَقد جَاءَ الحَدِيث عَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم حِين تزوج ام سَلمَة ﵂ انه ﷺ قَالَ لَهَا ان شِئْت سبعت لَك وسبعت لَهُنَّ وان شِئْت درت عَلَيْك وعليهن قَالَ مُحَمَّد وَكَذَلِكَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن الْهَيْثَم بن أبي الْهَيْثَم قَالَ لما تزوج رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم ام سَلمَة فَبنى بهَا اولم عَلَيْهَا سوي ٢ قا وَتَمْرًا وَقَالَ ان شِئْت سبعت لَك وسبعت لصواحبك وَقَالَ اهل الْمَدِينَة انما نروي عَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم انه قَالَ لَام سَلمَة ان شِئْت سبعت لَك وسبعت لَهُنَّ وان شِئْت ثلثت وَدرت عَلَيْهِنَّ قيل لَهُم هَذَا حَدِيث يَنْبَغِي لكم ان تعرفوا انه لَيْسَ كَمَا رويتم ان كَانَت الثَّلَاث وَجَبت لَهَا عَلَيْهِنَّ فَكيف يَقُول ان شِئْت سبعت لَك وسبعت لَهُنَّ انما يَنْبَغِي ان كَانَت الثَّلَاث وَجَبت ان يَقُول ان شِئْت ثلثت وَدرت عَلَيْهِنَّ وَإِن شِئْت سبعت لَك فَيكون لَك الثَّلَاث ثمَّ يكون لكل وَاحِدَة مِنْهُنَّ ارْبَعْ لَيَال مثل مَا درتك قَالُوا لانا نقُول ان سبع لَهَا بَطل الثَّلَاث وان ثلث لَهُنَّ لم يبطل قيل لَهُم فَكيف يبطل الثَّلَاث وَهُوَ حق لَهَا وَقد بَدَأَ لَهَا بِهِ وانما الاربع زِيَادَة يَنْبَغِي ان يسبع لَهَا ان يكون ارْبَعْ ارْبَعْ لَان الثَّلَاث لَهَا وَلَا شكّ فِيهَا وَلَكنَّا نقُول اذا جَاءَ الحَدِيث عَن رَسُول الله ﷺ فَاخْتلف الروَاة ظننا برَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم الَّذِي هُوَ اهنى واهدى وَمَا حق المتزوجة والاخرى بِالْحُرْمَةِ الا سَوَاء وَمَا نرى ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم اثر متزوجة على غَيرهَا وَلَا اثر بكرا على ثيب وَمَا حدهما وحرمتهما الا سَوَاء وَمَا نرى رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم قَالَ لَام سَلمَة الا كَمَا روينَا ان شِئْت سبعت لَك وسبعت لَهُنَّ وان شِئْت درت عَلَيْك وعليهن وَهَذَا اولى برَسُول الله صلى اله عَلَيْهِ واله وَسلم مِمَّا قُلْتُمْ والْحَدِيث الَّذِي رويتم مَعْنَاهُ عندنَا على مَا قُلْنَا لانه قَالَ ان شِئْت سبعت لَك وسبعت لَهُنَّ وان شِئْت ثلثت لَك وَدرت عَلَيْهِنَّ فَهَذَا مَعْنَاهُ عندنَا ان شِئْت ثلثت لَك وَدرت عَلَيْهِنَّ ثَلَاثًا ثَلَاثًا كَمَا ثلثت لَك لَان اول الحَدِيث يدْخل على اخره لانه لم يكن يرى لَهَا تَفْضِيلًا فِي اوله عَلَيْهِنَّ حِين قَالَ ان شِئْت سبعت لَك وسبعت لَهُنَّ فَكَذَلِك الامر فِي اخره انما مَعْنَاهُ ان ادور عَلَيْهِنَّ بِمثل مَا فعلت بك
ការបកប្រែខ្មែរ

Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសដែលរៀបនរកនឹងស្ត្រីម្នាក់ខណ៖ដែលគាត់មានភរិយាម្នាក់រួចទៅហើយហើយស្ត្រីដែលគាត់ទើបរៀបការនោះជាស្រីក្រមុំព្រហ្មចារីយ៍ក្តីឬជាស្ត្រីមេម៉ាយក្តីថា៖ គាត់មិនត្រូវស្នាក់នៅកំដរភរិយាថ្មីលើសពីការស្នាក់នៅជាមួយភរិយាចាស់ឡើយ។ ប្រសិនបើគាត់ចង់ស្នាក់នៅប្រាំពីរបង្គោលយប់ជាមួយភរិយាថ្មីគាត់ក៏ត្រូវស្នាក់នៅប្រាំពីរបង្គោលយប់ជាមួយភរិយាចាស់ដែរហើយប្រសិនបើគាត់ចង់ស្នាក់នៅបីយប់ជាមួយភរិយាថ្មីគាត់ក៏ត្រូវស្នាក់នៅបីយប់ជាមួយភរិយាចាស់ដែរហើយប្រសិនបើគាត់ចង់ស្នាក់នៅមួយថ្ងៃមួយយប់ជាមួយភរិយាថ្មីនោះគាត់ក៏ត្រូវផ្តល់ឱ្យភរិយាចាស់ដូចគ្នានោះដែរ។ គាត់មិនត្រូវស្នាក់នៅកំដរភរិយាថ្មីខុសប្លែកពីការស្នាក់នៅជាមួយភរិយាចាស់ឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ប្រសិនបើនាងជាស្រីក្រមុំព្រហ្មចារីយ៍គាត់ត្រូវស្នាក់នៅជាមួយនាងប្រាំពីរយប់ហើយប្រសិនបើនាងជាស្ត្រីមេម៉ាយគាត់ត្រូវស្នាក់នៅជាមួយនាងបីយប់មុនពេលគាត់បែងចែកវេនដល់ភរិយាចាស់ហើយបន្ទាប់ពីនោះទើបគាត់បែងចែកវេនស្មើគ្នារវាងពួកគេទាំងពីរ។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើអ្នកអាចពោលបែបនេះដោយរបៀបណាខណ៖ដែលមានហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ នៅពេលដែលលោកបានរៀបការនឹងអ៊ុំមូសាឡាម៉ះ ﵂ ថាលោក ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «ប្រសិនបើនាងចង់ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅជាមួយនាងប្រាំពីរយប់ហើយខ្ញុំក៏នឹងស្នាក់នៅជាមួយពួកគេ (ភរិយាដទៃ) ប្រាំពីរយប់ដែរ។ ហើយប្រសិនបើនាងចង់ខ្ញុំនឹងវិលជុំវេនមកលើរូបនាងនិងលើពួកគេស្មើភាពគ្នា»? Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ដូចគ្នានេះដែរអាប៊ូហាណីហ្វះបានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពីអាល់-Haytham ibn Abi អាល់-Haytham ថា៖ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានរៀបការនឹងអ៊ុំមូសាឡាម៉ះហើយបានរួមដំណេកជាមួយនាងលោកបានរៀបចំពិធីជប់លៀងនរក (វ៉ាលីម៉ះ) ដោយមានម្សៅសាវីកនិងផ្លែចាលម៉ាហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនាងចង់ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់ជាមួយនាងហើយខ្ញុំក៏នឹងស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់ជាមួយភរិយាឯទៀតរបស់ខ្ញុំដែរ»។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ យើងរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អ៊ុំមូសាឡាម៉ះថា៖ «ប្រសិនបើនាងចង់ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់ជាមួយនាងហើយខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់ជាមួយពួកគេដែរហើយប្រសិនបើនាងចង់ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅបីយប់ហើយវិលជុំវេនទៅកាន់ពួកគេ»។ គេបានតបទៅពួកគេវិញថា៖ នេះជាហាឌីសដែលអ្នកគួរដឹងថាវាមិនមែនដូចអ្វីដែលអ្នកបានរាយការណ៍នោះឡើយ។ ប្រសិនបើការស្នាក់នៅបីយប់ជាសិទ្ធិកាតព្វកិច្ចរបស់នាងលើភរិយាឯទៀតនោះតើហេតុអ្វីបានជាលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនាងចង់ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់ជាមួយនាងហើយខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់ជាមួយពួកគេ»? ប្រសិនបើបីយប់ជាកាតព្វកិច្ចស្រាប់ហើយនោះលោកគួរតែមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនាងចង់ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅបីយប់ហើយវិលជុំវេនទៅកាន់ពួកគេហើយប្រសិនបើនាងចង់ឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់នោះនាងទទួលបានបីយប់ដំបូងបន្ទាប់មកភរិយានីមួយៗទទួលបានបួនយប់ដូចដែលខ្ញុំបានបន្ថែមឱ្យនាង»។ ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ ពីព្រោះយើងពោលថាប្រសិនបើគាត់ស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់សម្រាប់នាងនោះសិទ្ធិបីយប់ដំបូងត្រូវបានទុកជាមោឃ៖ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ស្នាក់នៅបីយប់សម្រាប់ពួកគេនោះវាមិនត្រូវបានទុកជាមោឃ៖ឡើយ។ គេបានតបទៅពួកគេវិញថា៖ តើបីយប់នោះអាចទុកជាមោឃ៖ដោយរបៀបណាខណ៖ដែលវាជាសិទ្ធិស្របច្បាប់របស់នាងហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមជាមួយនាងមុនគេនោះ? តាមពិតបួនយប់នោះគឺជាការបន្ថែមលើបីយប់។ ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់ស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់សម្រាប់នាងនោះភរិយាដទៃគួរតែទទួលបានម្នាក់ៗបួនយប់ពីព្រោះបីយប់ដំបូងគឺជារបស់នាងដោយគ្មានមន្ទិលសង្ស័យឡើយ។ ប៉ុន្តែយើងពោលថា៖ នៅពេលដែលមានហាឌីសពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ហើយអ្នករាយការណ៍មានការខ្វែងគំនិតគ្នាយើងតែងតែគិតល្អចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ នូវអ្វីដែលប្រសើរបំផុតនិងត្រឹមត្រូវបំផុត។ សិទ្ធិនិងកិត្តិយសរបស់ភរិយាថ្មីនិងភរិយាចាស់គឺស្មើភាពគ្នាប៉ុណ្ណោះហើយយើងមិនយល់ឃើញថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ផ្តល់អាទិភាពដល់ភរិយាថ្មីលើសពីភរិយាចាស់ឬផ្តល់អាទិភាពដល់ស្រីក្រមុំព្រហ្មចារីយ៍លើសពីស្ត្រីមេម៉ាយឡើយ។ កម្រិតសិទ្ធិនិងកិត្តិយសរបស់ពួកគេគឺស្មើគ្នា។ ហើយយើងមិនយល់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អ៊ុំមូសាឡាម៉ះក្រៅពីអ្វីដែលយើងបានរាយការណ៍នោះឡើយគឺ៖ «ប្រសិនបើនាងចង់ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់ជាមួយនាងហើយខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់ជាមួយពួកគេដែរហើយប្រសិនបើនាងចង់ខ្ញុំនឹងវិលជុំវេនមកលើរូបនាងនិងលើពួកគេស្មើគ្នា»។ ហើយនេះគឺសក្តិសមបំផុតចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ជាងអ្វីដែលអ្នកបានលើកឡើង។ រីឯហាឌីសដែលអ្នកបានរាយការណ៍នោះអត្ថន័យរបស់វានៅចំពោះយើងគឺស្របតាមអ្វីដែលយើងបានពោលពីព្រោះពាក្យដែលថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនាងចង់ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់ជាមួយនាងហើយស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់ជាមួយពួកគេហើយប្រសិនបើនាងចង់ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅបីយប់ជាមួយនាងហើយវិលជុំវេនទៅកាន់ពួកគេ» មានន័យថាលោកនឹងស្នាក់នៅបីយប់ជាមួយនាងហើយវិលជុំវេនទៅកាន់ភរិយាដទៃម្នាក់ៗបីយប់ដូចគ្នាដូចដែលលោកបានស្នាក់នៅជាមួយនាងដែរពីព្រោះដើមនៃហាឌីសបញ្ជាក់ពីចុងបញ្ចប់របស់វាដោយសារលោកមិនបានយល់ឃើញថាមានការលើកតម្កើងនាងលើសពីភរិយាដទៃនៅក្នុងផ្នែកដើមឡើយនៅពេលដែលលោកមានប្រសាសន៍ថា «ប្រសិនបើនាងចង់ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់ជាមួយនាងហើយស្នាក់នៅប្រាំពីរយប់ជាមួយពួកគេ»។ ដូច្នេះហើយនៅផ្នែកចុងបញ្ចប់ក៏មានអត្ថន័យដូចគ្នាដែរគឺលោកនឹងវិលជុំវេនទៅកាន់ពួកគេនូវចំនួនស្មើគ្នានឹងអ្វីដែលលោកបានធ្វើចំពោះនាង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القسم بين النساء

ឌុយអាល់
253
#253
ផ្នែកសេរីនិងប្រទេសមានសេរីភាព (ទំព័រ 254)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْحرَّة والامة تَكُونَانِ تَحت الْحر - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ الْحرَّة والامة تَكُونَانِ تَحت الْحر اَوْ تَحت العَبْد ان الْقسم بَينهمَا للْحرَّة ليلتان وللامة يَوْم وَلَيْلَة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة الْقسم بَينهمَا من نَفسه سَوَاء وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ خَفِي هَذَا على من نظر فِي الفقة وجالس الْعلمَاء والاثار فِي هَذَا كَثِيرَة مَعْرُوفَة عَن عَليّ بن ابي طَالب ﵁ وَغَيره انه قَالَ لَا تنْكح الامة على الْحرَّة وَتنْكح الْحرَّة على الامة وَيقسم للْحرَّة يَوْمَانِ وللامة يَوْم وَهَذَا مَا لَا اخْتِلَاف فِيهِ عِنْد اهل الْعلم فَقَالُوا قد زعمتم انكم تسوون بَين الْبكر وَالثَّيِّب المتزوجين وَبَين الَّتِي كَانَت عِنْده كَرَاهَة الْجور فِي ذَلِك وَهَاتَانِ امراتان فَكيف فضلْتُمْ احداهما على الاخرى قيل لَهُم وَهل كَانَت الْحرَّة والامة فِي امْر يجب الا والامة فِيهِ على النّصْف من امْر الْحرَّة ان كَانَ حدا فعلَيْهَا نصف حد الْحرَّة وان كَانَت عدَّة فعلَيْهَا نصف عدَّة الْحرَّة الا انه قيل فِي الْحَيْضَة حيضتان قَالَ مُحَمَّد قَالَ عمر ﵁ فِيمَا بلغنَا لَو اسْتَطَعْت ان اجْعَلْهَا حَيْضَة وَنصفا لفَعَلت فَصَارَت الْأمة على النّصْف من الْحرَّة فِي الْأَشْيَاء كلهَا وَكَذَلِكَ الْقسم بَينهمَا للْحرَّة مثلا مَا للْأمة لَا تشبه الْحرَّة فِي شَيْء من امْر النِّكَاح فَكَذَلِك فرقنا بَينهمَا فِي هَذَا فَأَما مَا ذكرْتُمْ من المتزوجة الَّتِي كَانَت عِنْده فليسا يفترقان فِي شَيْء فَكيف افْتَرقَا فِي الْقسم قَالَ ابو عبد الله مُحَمَّد بن الْحسن اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ اذا نكح الرجل الامة على الْحرَّة فنكاح الامة فَاسد واذا نكح الْحرَّة على الامة امسكهما جَمِيعًا وَقسم للْحرَّة لَيْلَتَيْنِ وللأمة لَيْلَة مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح الْقرشِي عَن جَعْفَر بن مُحَمَّد بن عَليّ عَن ابيه عَن عَليّ بن ابي طَالب ﵁ قَالَ اذا نكح الْحرَّة على الامة كَانَ للْحرَّة يَوْمَانِ وللأمة يَوْم مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ يتَزَوَّج الرجل الْحرَّة على الامة وَلَا يتَزَوَّج الامة على الْحرَّة وَقَالَ اذا تزوج الْحرَّة على الامة كَانَ للْحرَّة يَوْمَانِ وللأمة يَوْم مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله الوَاسِطِيّ عَن عبد الْملك بن ابي سُلَيْمَان عَن عَطاء انه سُئِلَ ايتزوج الرجل الْحرَّة على الامة قَالَ ليفضل ان شَاءَ وَيقسم للْحرَّة يَوْمَانِ وللأمة يَوْم مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام عَن الْحجَّاج بن ارطاة عَن حُصَيْن ابْن عبد الرَّحْمَن الْحَارِثِيّ عَن الْحَارِث عَن عَليّ بن ابي طَالب ﵁ أَنه قَالَ لَا تنْكح الْأمة على الْحرَّة وَتنْكح الْحرَّة على الْأمة فَيكون لَهَا ثلثان من مَاله وَنَفسه وللأمة الثُّلُث مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سعيد بن ابي عرُوبَة عَن قَتَادَة عَن الْحسن وَسَعِيد ابْن الْمسيب قَالَ لَا يتَزَوَّج الْأمة على الْحرَّة ويتزوجها على الْأمة ان شَاءَ وَيقسم يَوْمَيْنِ وَيَوْما مُحَمَّد قَالَ هَذَا فَقِيه اهل الْمَدِينَة يَقُول يقسم يَوْمًا ويومين فَكيف خالفوه وَهُوَ افقه من كَانَ عِنْدهم فِي زَمَانه
ការបកប្រែខ្មែរ

Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្ត្រីអ្នកជានិងទាសីដែលស្ថិតនៅក្រោមចំណងនរករបស់បុរសជាឬក្រោមទាសករថា៖ ការបែងចែកវេនស្នាក់នៅរវាងពួកគេទាំងពីរគឺស្ត្រីអ្នកជាទទួលបានពីរបង្គោលយប់រីឯទាសីទទួលបានមួយថ្ងៃមួយយប់។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ការបែងចែកវេនស្នាក់នៅកំដររវាងពួកគេទាំងពីរគឺស្មើភាពគ្នា។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍បន្តថា៖ តើរឿងនេះអាចកំបាំងបាត់ពីអ្នកដែលសិក្សាផ្នែកនីតិសាស្រ្តឥស្លាម (ហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍) និងធ្លាប់អង្គុយជជែកជាមួយអ្នកប្រាជ្ញដោយរបៀបណាខណ៖ដែលអាសើរលើបញ្ហានេះមានយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់និងល្បីល្បាញពីរូបលោកអាលីអ៊ីប៊នូអាប៊ីតSafeib ﵁ និងអ្នកដទៃទៀតដែលលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនត្រូវរៀបការទាសីត្រួតលើស្ត្រីអ្នកជាឡើយប៉ុន្តែអាចរៀបការស្ត្រីអ្នកជាត្រួតលើទាសីបានហើយត្រូវបែងចែកវេនស្នាក់នៅពីរថ្ងៃសម្រាប់ស្ត្រីអ្នកជានិងមួយថ្ងៃសម្រាប់ទាសី»? នេះជារឿងដែលគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញឡើយ។ ពួកគេបានសួរថា៖ អ្នកធ្លាប់អះអាងថាអ្នកធ្វើឱ្យមានភាពស្មើគ្នារវាងស្រីក្រមុំព្រហ្មចារីយ៍និងស្ត្រីមេម៉ាយដែលទើបរៀបការនិងភរិយាចាស់របស់គាត់ដោយសារតែស្អប់ខ្ពើមការលម្អៀងអយុត្តិធម៌ហើយចុះស្រ្តីទាំងពីរនេះជាភរិយាដូចគ្នាហេតុអ្វីបានជាអ្នកលើកតម្កើងម្នាក់លើសម្នាក់ទៀត? គេបានតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ តើធ្លាប់មានបញ្ហាណាមួយដែលជាកាតព្វកិច្ចរវាងស្ត្រីអ្នកជានិងទាសីដែលទាសីមិនទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃស្ត្រីអ្នកជាដែរឬទេ? ប្រសិនបើជាទណ្ឌកម្មហាដនោះទាសីត្រូវរងទណ្ឌកម្មពាក់កណ្តាលនៃស្ត្រីអ្នកជាហើយប្រសិនបើជារយ៖ពេលរង់ចាំ (អ៊ីដដះ) នោះទាសីត្រូវរង់ចាំពាក់កណ្តាលនៃស្ត្រីអ្នកជាលើកលែងតែមានពាក្យពោលចំពោះការមករដូវគឺពីរបង្គោលរដូវ។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ៊ូម៉ើរ ﵁ ធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍តាមអ្វីដែលបានឮមកដល់យើងថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំអាចកំណត់ឱ្យវាត្រឹមតែមួយរដូវកន្លះខ្ញុំមុខជាបានធ្វើជាមិនខាន»។ ដូច្នេះទាសីគឺស្មើនឹងពាក់កណ្តាលនៃស្ត្រីអ្នកជានៅក្នុងគ្រប់កិច្ចការទាំងអស់។ ដូចគ្នានេះដែរការបែងចែកវេនស្នាក់នៅរវាងពួកគេទាំងពីរគឺស្ត្រីអ្នកជាទទួលបានទ្វេដងនៃអ្វីដែលទាសីទទួលបានពីព្រោះទាសីមិនដូចគ្នានឹងស្ត្រីអ្នកជាឡើយក្នុងបញ្ហានរក។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបយើងញែកភាពខុសគ្នារវាងពួកគេទាំងពីរក្នុងរឿងនេះ។ រីឯអ្វីដែលអ្នកបានលើកឡើងអំពីភរិយាថ្មីនិងភរិយាចាស់ពួកគេទាំងពីរមិនមានភាពខុសគ្នាឡើយក្នុងលក្ខខណ្ឌសិទ្ធិដូច្នេះតើពួកគេអាចខុសគ្នាក្នុងការបែងចែកវេនដោយរបៀបណា? Abu Abd អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) Muhammad ibn អាល់-Hasan បានមានប្រសាសន៍ថា៖ Abu Hanifah បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim អាល់-Nakha'i ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់រៀបការទាសីត្រួតលើស្ត្រីអ្នកជានោះនរករបស់ទាសីគឺខូចមោឃ៖។ ហើយប្រសិនបើគាត់រៀបការស្ត្រីអ្នកជាត្រួតលើទាសីគាត់អាចរក្សាពួកគេទាំងពីរនាក់បានហើយត្រូវបែងចែកវេនពីរបង្គោលយប់សម្រាប់ស្ត្រីអ្នកជានិងមួយយប់សម្រាប់ទាសី។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Muhammad ibn Aban ibn Salih អាល់-Qurashi បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Ja'far ibn Muhammad ibn អាលីពីបិតារបស់លោកពីអាលីអ៊ីប៊នូអាប៊ីតSafeib ﵁ ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់រៀបការស្ត្រីអ្នកជាត្រួតលើទាសីនោះស្ត្រីអ្នកជាទទួលបានពីរថ្ងៃហើយទាសីទទួលបានមួយថ្ងៃ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Muhammad ibn Aban ibn Salih បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim អាល់-Nakha'i ថា៖ បុរសអាចរៀបការស្ត្រីអ្នកជាត្រួតលើទាសីបានប៉ុន្តែមិនត្រូវរៀបការទាសីត្រួតលើស្ត្រីអ្នកជាឡើយ។ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅពេលដែលគាត់រៀបការស្ត្រីអ្នកជាត្រួតលើទាសីនោះស្ត្រីអ្នកជាទទួលបានពីរថ្ងៃហើយទាសីទទួលបានមួយថ្ងៃ។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Khalid ibn Abd អល់ឡោះអាល់-Wasiti បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Abd អាល់-ម៉ាលីក ibn Abi Sulayman ពី Ata ibn Abi Rabah ថាលោកត្រូវបានគេសួរថា៖ តើបុរសអាចរៀបការស្ត្រីអ្នកជាត្រួតលើទាសីបានដែរឬទេ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ គាត់អាចផ្តល់អាទិភាពប្រសិនបើគាត់ចង់ហើយត្រូវបែងចែកវេនពីរថ្ងៃសម្រាប់ស្ត្រីអ្នកជានិងមួយថ្ងៃសម្រាប់ទាសី។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abbad ibn អាល់-Awwam បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពីអាល់-Hajjaj ibn Artah ពី Husayn ibn Abd អាល់-Rahman អាល់-Harithi ពីអាល់-Harith ពីអាលីអ៊ីប៊នូអាប៊ីតSafeib ﵁ ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនត្រូវរៀបការទាសីត្រួតលើស្ត្រីអ្នកជាឡើយប៉ុន្តែត្រូវរៀបការស្ត្រីអ្នកជាត្រួតលើទាសីបានដោយស្ត្រីអ្នកជាទទួលបានពីរភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិនិងខ្លួនប្រាណរបស់គាត់ហើយទាសីទទួលបានមួយភាគបី»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Sa'id ibn Abi Arubah បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Qatadah ពីអាល់-Hasan អាល់-Basri និង Sa'id ibn អាល់-Musayyib ថាលោកទាំងពីរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ មិនត្រូវរៀបការទាសីត្រួតលើស្ត្រីអ្នកជាឡើយប៉ុន្តែអាចរៀបការស្ត្រីអ្នកជាត្រួតលើទាសីបានប្រសិនបើគាត់ចង់ហើយត្រូវបែងចែកវេនពីរថ្ងៃនិងមួយថ្ងៃ។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នេះជាអ្នកប្រាជ្ញច្បាប់ (ហ្វាគីហ៍) របស់ اهل المدينة ផ្ទាល់បានមានប្រសាសន៍ថាត្រូវបែងចែកវេនពីរថ្ងៃនិងមួយថ្ងៃចុះហេតុអ្វីបានជាពួកគេជំទាស់នឹងលោកខណ៖ដែលលោកគឺជាអ្នកយល់ដឹងច្បាប់បំផុតក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅសម័យកាលរបស់លោកនៅទីនោះ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الحرة والامة تكونان تحت الحر

ឌុយអាល់
254
#254
ផ្នែកនៃការបង្ខិតបង្អួតរបស់បុរសដែលជាប្រទេសរបស់កូនប្រុសរបស់គាត់និងជាអ្នកបំរើរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ (ទំព័រ 264)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب إنكاح الرجل أمته ابْنه وَعَبده ابْنَته - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ لَا بَأْس ان يُزَوّج الرجل امته ابْنه وَابْنَته من عَبده اذا ارضيا بذلك ان كَانَا بالغين وان كَانَا صغيرين فَذَلِك جَائِز وَلَا خِيَار لَهما بعد الْبلُوغ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا يَنْبَغِي لرجل ان يُزَوّج ابْنه امته وَلَا ابْنَته عَبده وَقَالَ مُحَمَّد ان الْحق لَا يُبطلهُ شَيْء الا ان يكون اهل الْمَدِينَة قد سمعُوا احدا قطّ فعله هَذَا من الامر الَّذِي لَا باس بِهِ عندنَا وَلَئِن جَازَ للِابْن الْكَبِير ان يتَزَوَّج امهِ رجل غير ابيه مَا تَزْوِيجه امهِ ابيه بَأْس وان كَانَ لَا بَأْس ان يُزَوّج الرجل ابْنَته عبد رجل آخر بِإِذن مَوْلَاهُ مَا بتزويجه عَبده ابْنَته بَأْس قَالُوا هَذَانِ مفترقان وَإِنَّمَا كره هَهُنَا تَزْوِيجه ابْنَته عَبده وامته ابْنه لما يخَاف من الْمِيرَاث وانه امْر لم يسمع بِهِ قيل لَهُم فان كُنْتُم انما تخافون من الْمِيرَاث وَلَيْسَ يَنْبَغِي لكم ان تُبْطِلُوا ذَلِك حَتَّى يَقع الْمِيرَاث مَا تَقولُونَ فِي رجل زوج امته ابْن عَمه وَهُوَ وَارثه لَا وَارِث لَهُ غَيره أينبغي ان يفْسد النِّكَاح لما يخَاف من الْمِيرَاث هَذَا امْر من الْأُمُور الَّتِي لَيْسَ يَنْبَغِي ان ترد وَلَا تبطل فاذا ملك الرجل بعض امْرَأَته اَوْ ملكت المراة بعض زَوجهَا فسد النِّكَاح فَأَما قبل ذَلِك فَلَا باس بِهِ
ការបកប្រែខ្មែរ

Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានទោសកំហុសអ្វីឡើយដែលបុរសម្នាក់រៀបការទាសីរបស់ខ្លួនឱ្យទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ឬរៀបការកូនស្រីរបស់គាត់ឱ្យទៅទាសកររបស់គាត់ប្រសិនបើកូនទាំងពីរបានពេញចិត្តយល់ព្រមលើការនោះក្នុងករណីដែលពួកគេពេញវ័យ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេនៅក្មេងមិនទាន់ពេញវ័យនោះនរកក៏នៅតែមានសុពលភាពអនុញ្ញាតដែរហើយពួកគេគ្មានសិទ្ធិជ្រើសរើសផ្តាច់ចំណងនរក (ឃីយ៉ារ) ក្រោយពេលពេញវ័យឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ វាមិនសមគួរឡើយសម្រាប់បុរសក្នុងការរៀបការទាសីរបស់ខ្លួនឱ្យទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ឬរៀបការកូនស្រីរបស់គាត់ឱ្យទៅទាសកររបស់គាត់នោះ។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ការពិតមិនអាចត្រូវលុបបំបាត់ដោយសារអ្វីមួយឡើយលើកលែងតែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះមិនធ្លាប់ឮថាមាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ធ្វើការនេះពីមុនមកប៉ុណ្ណោះ។ នេះគឺជារឿងដែលគ្មានទោសកំហុសអ្វីឡើយនៅចំពោះយើង។ ប្រសិនបើកូនប្រុសពេញវ័យត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរៀបការនឹងទាសីរបស់បុរសដទៃក្រៅពីឪពុករបស់គាត់នោះការដែលគាត់រៀបការនឹងទាសីរបស់ឪពុកគាត់ក៏គ្មានទោសកំហុសអ្វីដែរ។ ហើយប្រសិនបើគ្មានទោសកំហុសអ្វីឡើយក្នុងការដែលបុរសម្នាក់រៀបការកូនស្រីរបស់ខ្លួនឱ្យទៅទាសកររបស់បុរសដទៃដោយមានការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយនាយរបស់គេនោះការរៀបការកូនស្រីឱ្យទៅទាសករផ្ទាល់របស់គាត់ក៏គ្មានទោសកំហុសអ្វីដែរ។ ពួកគេបាននិយាយថា៖ ករណីទាំងពីរនេះខុសគ្នាហើយអ្វីដែលគេស្អប់ខ្ពើមនៅទីនេះចំពោះការរៀបការកូនស្រីឱ្យទៅទាសកររបស់ខ្លួននិងទាសីឱ្យទៅកូនប្រុសរបស់ខ្លួនគឺដោយសារតែការភ័យខ្លាចទាក់ទងនឹងមរតកនិងដោយសារវាជារឿងដែលមិនធ្លាប់ឮពីមុនមក។ គេបានតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែភ័យខ្លាចចំពោះមរតកអ្នកមិនគួរលុបបំបាត់នរកនោះចោលរហូតទាល់តែករណីមរតកកើតឡើងជាក់ស្តែងនោះឡើយ។ តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះបុរសម្នាក់ដែលរៀបការទាសីរបស់ខ្លួនឱ្យទៅកូនប្រុសរបស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ដែលជាអ្នកទទួលមរតកតែម្នាក់គត់របស់គាត់ដោយគ្មានអ្នកទទួលមរតកផ្សេងក្រៅពីគេតើនរកគួរតែត្រូវទុកជាមោឃ៖ដែរឬទេដោយសារតែការភ័យខ្លាចរឿងមរតក? នេះជារឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងដែលមិនសមគួរត្រូវច្រានចោលឬលុបបំបាត់ចោលឡើយ។ លុះត្រាតែបុរសនោះបានក្លាយជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិលើចំណែកណាមួយនៃភរិយារបស់គាត់ឬស្ត្រីបានក្លាយជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិលើចំណែកណាមួយនៃស្វាមីរបស់នាងទើបនរកនោះខូចមោឃ៖។ រីឯនៅមុនពេលនោះគឺគ្មានទោសកំហុសអ្វីឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب إنكاح الرجل أمته ابنه وعبده ابنته

ឌុយអាល់
255
#255
ស្ត្រីដែលល្មើសនឹងច្បាប់ត្រូវរៀបការមុនពេលមករដូវ (ទំព័រ 269)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْمَرْأَة تزنى فيقام عَلَيْهَا الْحَد فتتزوج قبل أَن تحيض - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْمَرْأَة تزنى فيقام عَلَيْهَا الْحَد فتتزوج قبل ان تحيض ان النِّكَاح جَائِز وان حملت من الزِّنَا فَتزوّجت وَهِي حَامِل فَالنِّكَاح جَائِز وَلَا يَنْبَغِي لزَوجهَا ان يَطَأهَا حَتَّى تضع لَان الزَّانِيَة لَا عدَّة لَهَا انما الْعدة من قبل النِّكَاح الَّذِي يثبت نسب الْوَلَد فِيهِ ان كَانَ جَائِزا اَوْ فَاسِدا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ان تزوجت الزَّانِيَة قبل ان تحيض ثَلَاث حيضات فَالنِّكَاح فَاسد وَكَذَلِكَ ان تزوجت وَهِي حَامِل من الزِّنَا فَالنِّكَاح فَاسد وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ يكون على الزَّانِيَة عدَّة ثَلَاث حيض وَهِي مِمَّا لَا يثبت نسب وَلَدهَا انما تجب الْعدة على من يثبت نسب وَلَدهَا ارايتم رجلا تزوج امراة فزنت اينبغي ان يكف عَن جِمَاعهَا حَتَّى تحيض ثَلَاث حيض قَالُوا نعم قيل لَهُم هَذِه عدَّة كعدة المتزوجة ارايتم امراة زنت فَتَزَوجهَا رجل قبل ان تحيض ثَلَاث حيض ثمَّ دخل بهَا ثمَّ فرق بَينهمَا اينبغي ان يَتَزَوَّجهَا تزويجا مُسْتَقْبلا قَالُوا نعم قيل لَهُم فقد تركْتُم قَوْلكُم من انه يتَزَوَّج فِي الْعدة اذا دخل بِالْمَرْأَةِ لم تحل لَهُ ابدا فِي قَوْلكُم قَالُوا إِن هَذِه لَيست بعدة قيل لَهُم فان كَانَت لَيست بعدة فَكيف فسد نِكَاح من تزَوجهَا فِيهَا قَالُوا يفْسد النِّكَاح لِأَنَّهُ اسْتِبْرَاء وَلَيْسَ بعدة قيل لَهُم ارايتم رجلا اشْترى جَارِيَة الْيَسْ عَلَيْهِ ان يَسْتَبْرِئهَا قَالُوا نعم قيل لَهُم فان تزَوجهَا قبل ان تحيض حَيْضَة ايجوز النِّكَاح قَالُوا لَا قيل لَهُم فقد جعلتم بِهَذِهِ عدَّة ثَانِيَة كعدة الْمُطلقَة وعدة الْمُتَوفَّى عَنْهَا زَوجهَا وَلَيْسَ هَذَا بِشَيْء انما الْحَيْضَة اسْتِبْرَاء فان تزَوجهَا رجل فَالنِّكَاح جَائِز وَلَا يَنْبَغِي ان يَطَأهَا حَتَّى تحيض حَيْضَة فَأَما النِّكَاح فَلَيْسَ يُفْسِدهُ الِاسْتِبْرَاء وَلَا يفْسد النِّكَاح الا عدَّة ثَبت فِيهَا نسب الْوَلَد من غير الزَّوْج فاذا جَاءَت هَذِه الْعدة فسد النِّكَاح قيل لَهُم ارايتم رجلا اشْترى جَارِيَة فاستبرأها بِحَيْضَة ثمَّ تزَوجهَا قبل ان يَطَأهَا اَوْ يجوز النِّكَاح قَالُوا نعم قيل لَهُم فان لم يُزَوّجهَا حَتَّى
ការបកប្រែខ្មែរ

Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើហ្ស៊ីណា (ផិតក្បត់/កាមគុណខុសច្បាប់) ហើយត្រូវបានគេអនុវត្តទណ្ឌកម្មហាដលើរូបនាងរួចនាងបានរៀបការមុនពេលនាងមករដូវថា៖ នរកគឺត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់។ ហើយប្រសិនបើនាងមានគភ៌ពីអំពើហ្ស៊ីណានោះរួចបានរៀបការខណ៖ពេលដែលនាងកំពុងមានគភ៌នោះនរកក៏នៅតែត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ដែរប៉ុន្តែស្វាមីមិនគប្បីរួមដំណេកជាមួយនាងឡើយរហូតទាល់តែនាងប្រសូតកូនរួចរាល់ពីព្រោះស្ត្រីដែលប្រព្រឹត្តអំពើហ្ស៊ីណាគឺគ្មានរយ៖ពេលរង់ចាំ (អ៊ីដដះ) ឡើយដោយអ៊ីដដះកើតឡើងតែពីនរកដែលខ្សែស្រឡាយពូជពង្ស (ណាសាប) នៃកូនត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ប៉ុណ្ណោះទោះបីជានរកនោះត្រឹមត្រូវឬខូចខាត (ហ្វាស៊ីដ) ក៏ដោយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ប្រសិនបើស្ត្រីដែលប្រព្រឹត្តអំពើហ្ស៊ីណារៀបការមុនពេលមករដូវបីដងនោះនរកគឺខូចមោឃ៖ ហើយដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើនាងរៀបការខណ៖ពេលកំពុងមានគភ៌ពីអំពើហ្ស៊ីណានោះនរកគឺខូចមោឃ៖។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើស្ត្រីដែលប្រព្រឹត្តអំពើហ្ស៊ីណាត្រូវមានកាតព្វកិច្ចរង់ចាំអ៊ីដដះបីដងនៃការមករដូវដោយរបៀបណាខណ៖ដែលនាងជាអ្នកដែលខ្សែស្រឡាយកូនមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ស្របច្បាប់នោះ? ការពិតកាតព្វកិច្ចអ៊ីដដះគឺធ្លាក់ទៅលើតែស្ត្រីណាដែលខ្សែស្រឡាយកូនរបស់នាងត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ស្របច្បាប់ប៉ុណ្ណោះ។ តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះបុរសម្នាក់ដែលបានរៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់រួចនាងបានប្រព្រឹត្តអំពើហ្ស៊ីណាតើគាត់គប្បីផ្អាកការរួមដំណេករហូតទាល់តែនាងមករដូវបីដងដែរឬទេ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ បាទ។ គេបានតបទៅពួកគេវិញថា៖ នេះជាអ៊ីដដះដូចជាអ៊ីដដះរបស់ស្ត្រីរៀបការហើយ។ តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើស្ត្រីម្នាក់បានប្រព្រឹត្តអំពើហ្ស៊ីណាហើយបុរសម្នាក់បានរៀបការនឹងនាងមុនពេលនាងមករដូវបីដងរួចគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងបន្ទាប់មកគេបានបំបែកពួកគេទាំងពីរចេញពីគ្នាតើគាត់គប្បីរៀបការនឹងនាងជាថ្មីនៅពេលអនាគតដែរឬទេ? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ បាទ។ គេបានតបទៅពួកគេវិញថា៖ ដូច្នេះអ្នកបានបោះបង់ចោលទស្សន៖ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដែលថាបុគ្គលណាដែលរៀបការក្នុងអំឡុងពេលអ៊ីដដះហើយបានរួមដំណេកជាមួយស្ត្រីនោះនាងនឹងមិនហាឡាល់ (ស្របច្បាប់) ចំពោះគាត់ជារៀងរហូតតាមទស្សន៖របស់អ្នកនោះ! ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ ពីព្រោះនេះមិនមែនជាអ៊ីដដះឡើយ។ គេបានតបទៅពួកគេវិញថា៖ ចុះប្រសិនបើវាមិនមែនជាអ៊ីដដះទេនោះហេតុអ្វីបានជានរករបស់បុគ្គលដែលរៀបការនឹងនាងក្នុងកំឡុងពេលនោះត្រូវខូចមោឃ៖ទៅវិញ? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ នរកខូចពីព្រោះវាជាការត្រួតពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃផ្ទៃពោះ (អ៊ីស្ទីប្រោះ) មិនមែនជាអ៊ីដដះឡើយ។ គេបានសួរពួកគេថា៖ តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះបុរសម្នាក់ដែលបានទិញទាសីម្នាក់តើគាត់មិនមានកាតព្វកិច្ចត្រូវធ្វើអ៊ីស្ទីប្រោះលើនាងទេឬ? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ បាទ។ គេបានសួរពួកគេទៀតថា៖ ចុះប្រសិនបើគាត់រៀបការនឹងនាងមុនពេលនាងមករដូវមួយដងតើនរកនោះអនុញ្ញាតដែរឬទេ? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ ទេមិនអនុញ្ញាតឡើយ។ គេបានតបទៅពួកគេវិញថា៖ ដូច្នេះអ្នកបានបង្កើតអ៊ីដដះទីពីរឡើងដូចជាអ៊ីដដះរបស់ស្ត្រីដែលត្រូវបានលែងលះនិងអ៊ីដដះរបស់ស្ត្រីដែលស្វាមីទទួលមរណភាពហើយការនេះមិនត្រឹមត្រូវឡើយ។ ការពិតការមករដូវមួយដងគឺជាអ៊ីស្ទីប្រោះដូច្នេះប្រសិនបើបុរសម្នាក់រៀបការនឹងនាងនោះនរកគឺត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ប៉ុន្តែគាត់មិនគប្បីរួមដំណេកជាមួយនាងឡើយរហូតទាល់តែនាងមករដូវមួយដង។ ចំណែកឯនរកវិញអ៊ីស្ទីប្រោះមិនអាចធ្វើឱ្យវាខូចខាតឡើយហើយគ្មានអ្វីធ្វើឱ្យនរកខូចខាតក្រៅពីអ៊ីដដះដែលបញ្ជាក់ពីខ្សែស្រឡាយកូនពីបុរសផ្សេងក្រៅពីស្វាមីនោះឡើយ។ កាលណាមានអ៊ីដដះប្រភេទនេះទើបនរកត្រូវខូចមោឃ៖។ គេបានសួរពួកគេបន្តទៀតថា៖ តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះបុរសម្នាក់ដែលបានទិញទាសីម្នាក់ហើយបានធ្វើអ៊ីស្ទីប្រោះលើនាងតាមរយ៖ការមករដូវមួយដងរួចរាល់ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានរៀបការនឹងនាងមុនពេលរួមដំណេកតើនរកនោះអនុញ្ញាតដែរឬទេ? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ បាទអនុញ្ញាត។ គេបានសួរពួកគេថា៖ ចុះប្រសិនបើគាត់មិនបានរៀបការនឹងនាងរហូតទាល់តែ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المرأة تزنى فيقام عليها الحد فتتزوج قبل أن تحيض

ឌុយអាល់
256
#256
ផ្នែកបុរសនិយាយថាស្ត្រីគ្រប់រូបដែលខ្ញុំរៀបការគឺជាអ្នកលែងលះ។ (ទំព័រ ២៧៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَاعهَا من آخر وَقَبضهَا ايجب على المُشْتَرِي الاخر ان يَسْتَبْرِئهَا بِحَيْضَة اخرى وَلَا تجزى بِالْأولَى قَالُوا نعم قيل لَهُم فان تزَوجهَا الثَّانِي قبل ان يَسْتَبْرِئهَا بِحَيْضَة قَالُوا لَا يجوز النِّكَاح قيل لَهُم فان تزَوجهَا فِي ملك الأول وَقد استبرأها جَازَ النِّكَاح وان تزَوجهَا فِي ملك الثَّانِي وَلم تُوطأ فسد النِّكَاح فَكيف كَانَ هَذَا هَكَذَا وَهِي لم تُوطأ مُنْذُ اشْتَرَاهَا الاول انما يَنْبَغِي لمن جعل النِّكَاح بِمَنْزِلَة الشِّرَاء ان يُجِيز النِّكَاح كَمَا يُجِيز الشِّرَاء ثمَّ يَجْعَل عَلَيْهَا اسْتِبْرَاء بِحَيْضَة قبل ان يَطَأهَا الزَّوْج كَمَا يَجْعَل على الْمُشْتَرى - بَاب الرجل يَقُول كل امْرَأَة أَتَزَوَّجهَا فَهِيَ طَالِق - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي رجل قَالَ كل امْرَأَة أَتَزَوَّجهَا فَهِيَ طَالِق ثَلَاثًا الْبَتَّةَ ان ذَلِك كَمَا قَالَ فَلَا يَنْبَغِي لَهُ ان يتَزَوَّج امْرَأَة فانه ان فعل وَقع الطَّلَاق وَبَانَتْ مِنْهُ وَوَجَب عَلَيْهِ نصف الصَدَاق وَقَالَ أهل الْمَدِينَة اذا قَالَ كل امْرَأَة أَتَزَوَّجهَا فَهِيَ طَالِق الْبَتَّةَ فَلَيْسَ ذَلِك بِشَيْء الا ان يُسمى امْرَأَة بِعَينهَا اَوْ قَبيلَة اَوْ بَلْدَة فاذا كَانَ ذَلِك فَحنث وَجب عَلَيْهِ الطَّلَاق وَقَالَ مُحَمَّد مَا بَين جملَة هَذَا وَبَين مَا خص من ذَلِك فرق وَمَا القَوْل فِيهِ عندنَا الا اُحْدُ قَوْلَيْنِ اما ان يجوز ذَلِك كُله على مَا قَالَ ابو حنيفَة وَإِمَّا أَن يبطل ذَلِك كُله مَا خص فِيهِ وَمَا عَم أَرَأَيْتُم رجلا قَالَ كل امْرَأَة أَتَزَوَّجهَا طَالِق البته الا قرشية ايجوز هَذَا القَوْل يَنْبَغِي فِي قَوْلكُم ان يجوز يَمِينه هَذِه لَان لَهُ ان يتَزَوَّج الْقُرَشِيَّات فَلم يعم فِي يَمِينه أرايتم ان قَالَ كل امْرَأَة اتزوجها فَهِيَ طَالِق الا بَنَات فلَان ايجوز هَذَا القَوْل يَنْبَغِي فِي قَوْلكُم ان يجوز يَمِينه هَذِه وَلَا تبطل ويكن الامر على مَا قَالَ لانه قد بَقِي من النِّسَاء من يتزوجه فَهَذَا لم يعم ارايتم ان حرم عَلَيْهِ هَذَا وجعلتم يَمِينه جَائِزَة فَمَاتَتْ بَنَات فلَان اللواتي اسْتثْنى ايبطل يَمِينه وَيحل لَهُ ان يتَزَوَّج من يَشَاء من النِّسَاء فان قُلْتُمْ لَا يبطل يَمِينه فقد حرم على هَذَا من بَقِي من نسَاء اهل الأَرْض وَصَارَ بِمَنْزِلَة من عَم فِي يَمِينه وَمن زعم ان يَمِينه قد بطلت وَحل لَهُ ان يتَزَوَّج من النِّسَاء من يَشَاء فَهَذَا من الْعجب ان يكون يَمِينه عَلَيْهِ مُؤَكدَة ثَابِتَة جَائِزَة فِي من يَشَاء من النِّسَاء وان يتَزَوَّج امْرَأَة طلقت ثَلَاثًا فان مَاتَ غَيره مِمَّن
ការបកប្រែខ្មែរ

... គាត់បានលក់នាងទៅឱ្យបុរសម្នាក់ទៀតហើយអ្នកទិញទីពីរបានទទួលយកនាងតើអ្នកទិញទីពីរមានកាតព្វកិច្ចត្រូវធ្វើអ៊ីស្ទីប្រោះលើនាងតាមរយ៖ការមករដូវមួយដងទៀតដែរឬទេដោយមិនអាចយកការមករដូវលើកទីមួយជាការគ្រប់គ្រាន់នោះ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ បាទ។ គេបានសួរពួកគេថា៖ ចុះប្រសិនបើអ្នកទិញទីពីរបានរៀបការនឹងនាងមុនពេលធ្វើអ៊ីស្ទីប្រោះលើនាងតាមរយ៖ការមករដូវ? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ នរកមិនអនុញ្ញាតឡើយ។ គេបានតបទៅពួកគេវិញថា៖ ចុះប្រសិនបើគាត់រៀបការនឹងនាងក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកទីមួយខណ៖ដែលគាត់បានធ្វើអ៊ីស្ទីប្រោះរួចរាល់នោះនរកគឺអនុញ្ញាតប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់រៀបការនឹងនាងក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកទីពីរខណ៖ដែលនាងមិនទាន់ត្រូវបានរួមដំណេកនោះនរកបែរជាខូចមោឃ៖ តើហេតុអ្វីបានជាកើតមានបែបនេះខណ៖ដែលនាងមិនធ្លាប់ត្រូវបានរួមដំណេកទាល់តែសោះតាំងពីអ្នកទីមួយបានទិញនាងមកនោះ? ការពិតបុគ្គលណាដែលចាត់ទុកនរកដូចជាការទិញគឺត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យនរកមានសុពលភាពដូចដែលគាត់អនុញ្ញាតឱ្យការទិញមានសុពលភាពដែរហើយបន្ទាប់មកកំណត់កាតព្វកិច្ចធ្វើអ៊ីស្ទីប្រោះលើនាងតាមរយ៖ការមករដូវមួយដងមុនពេលដែលស្វាមីរួមដំណេកជាមួយនាងដូចដែលបានកំណត់កាតព្វកិច្ចលើអ្នកទិញដូច្នោះដែរ។ - ជំពូក៖ បុរសដែលពោលថា៖ «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការជាមួយគឺត្រូវបានលែងលះ» - Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសម្នាក់ដែលពោលថា «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការជាមួយគឺត្រូវបានលែងលះបីដងដាច់ស្រេច» ថា៖ ការនោះគឺដូចអ្វីដែលគាត់បានពោលដូច្នេះគាត់មិនសមគួររៀបការនឹងស្ត្រីណាម្នាក់ឡើយពីព្រោះប្រសិនបើគាត់ធ្វើនោះការលែងលះ (តាឡាក) នឹងធ្លាក់ចុះជាធរមានហើយនាងនឹងដាច់ស្រេចពីគាត់ (បាអ៊ីន) និងត្រូវជាប់កាតព្វកិច្ចបង់ថ្លៃទឹកដោះពាក់កណ្តាលដល់នាង។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ នៅពេលដែលគាត់ពោលថា «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការជាមួយគឺត្រូវបានលែងលះដាច់ស្រេច» នោះពាក្យនេះមិនមានប្រសិទ្ធភាពអ្វីឡើយលើកលែងតែគាត់បញ្ជាក់ចំឈ្មោះស្ត្រីណាម្នាក់ឬកុលសម្ព័ន្ធណាមួយឬទីក្រុងណាមួយ។ នៅពេលដែលមានលក្ខណ៖បែបនោះហើយគាត់បានល្មើសពាក្យស្បថនោះការលែងលះទើបធ្លាក់ជាកាតព្វកិច្ចលើគាត់។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានភាពខុសគ្នារវាងការនិយាយជាទូទៅនិងការបញ្ជាក់ជាក់លាក់នៃរឿងនេះឡើយ។ ហើយទស្សន៖លើបញ្ហានេះនៅចំពោះយើងគឺមានតែជម្រើសមួយក្នុងចំណោមជម្រើសទាំងពីរនេះប៉ុណ្ណោះ៖ គឺត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យការស្បថទាំងអស់នោះមានសុពលភាពស្របតាមអ្វីដែលអាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ឬត្រូវទុកវាជាមោឃ៖ទាំងអស់ទាំងការបញ្ជាក់ជាក់លាក់និងការនិយាយជាទូទៅ។ តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើបុរសម្នាក់ពោលថា «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការជាមួយគឺត្រូវបានលែងលះដាច់ស្រេចលើកលែងតែស្ត្រីកុលសម្ព័ន្ធគួរ៉ែស» តើពាក្យនេះអនុញ្ញាតដែរឬទេ? តាមទស្សន៖របស់អ្នកគឺត្រូវចាត់ទុកថាពាក្យស្បថនេះមានសុពលភាពពីព្រោះគាត់នៅតែអាចរៀបការជាមួយស្ត្រីគួរ៉ែសបានដូច្នេះគាត់មិនបាននិយាយជាទូទៅទាំងអស់នៅក្នុងពាក្យស្បថរបស់គាត់ឡើយ។ តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់ពោលថា «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការជាមួយគឺត្រូវបានលែងលះលើកលែងតែកូនស្រីរបស់ជននោះ» តើពាក្យនេះអនុញ្ញាតដែរឬទេ? តាមទស្សន៖របស់អ្នកគឺត្រូវចាត់ទុកថាពាក្យស្បថនេះមានសុពលភាពហើយមិនត្រូវទុកជាមោឃ៖ឡើយហើយកិច្ចការត្រូវដំណើរការទៅតាមអ្វីដែលគាត់បានពោលពីព្រោះនៅសល់ស្ត្រីដទៃទៀតដែលគាត់អាចរៀបការជាមួយបានដូច្នេះនេះមិនមែនជាការនិយាយជាទូទៅឡើយ។ តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើការរៀបការត្រូវបានហាមឃាត់លើគាត់ហើយអ្នកបានចាត់ទុកថាពាក្យស្បថរបស់គាត់មានសុពលភាពរួចស្រាប់តែកូនស្រីរបស់ជននោះដែលគាត់បានលើកលែងនោះទទួលមរណភាពអស់ទៅតើពាក្យស្បថរបស់គាត់ត្រូវទុកជាមោឃ៖ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់រៀបការនឹងស្ត្រីណាក៏បានតាមចិត្តដែរឬទេ? ប្រសិនបើអ្នកឆ្លើយថាពាក្យស្បថមិនទុកជាមោឃ៖ទេនោះស្ត្រីទាំងអស់ដែលនៅសល់នៅលើផែនដីនេះត្រូវហាមឃាត់ចំពោះគាត់ដែលធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាមនុស្សដែលស្បថជាទូទៅទាំងអស់។ ហើយចំពោះអ្នកដែលអះអាងថាពាក្យស្បថរបស់គាត់ត្រូវបានទុកជាមោឃ៖ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់រៀបការនឹងស្ត្រីណាក៏បានតាមចិត្តនោះនេះជារឿងដ៏ចម្លែកបំផុតដែលពាក្យស្បថរបស់គាត់គឺជាការសច្ចាបញ្ជាក់យ៉ាងរឹងមាំមានសុពលភាពចំពោះស្ត្រីណាដែលគាត់ចង់បានហើយប្រសិនបើគាត់រៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់នាងត្រូវលែងលះបីដងប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដទៃក្រៅពីនោះបានស្លាប់ទៅក្នុងចំណោមអ្នកដែល...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يقول كل امرأة أتزوجها فهي طالق

ឌុយអាល់
257
#257
បុរសម្នាក់និយាយថាស្ត្រីគ្រប់រូបដែលខ្ញុំរៀបការជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនោះគឺជាប្តីបែកបាក់ ៣ ដង។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لم يدْخلهُ فِي الْيَمين بطلت الْيَمين على النِّسَاء اللَّاتِي كَانَت عَلَيْهِنَّ الْيَمين الْمُؤَكّدَة ثَابِتَة جَائِزَة بِمَوْت غَيْرهنَّ - بَاب الرجل يَقُول كل امْرَأَة أَتَزَوَّجهَا من بني فلَان فَهِيَ طَالِق ثَلَاثًا الْبَتَّةَ - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ اذا قَالَ الرجل كل امْرَأَة اتزوجها من بني فلَان فَهِيَ طَالِق ثَلَاثًا الْبَتَّةَ فانه لَا يتَزَوَّج مِنْهُنَّ امْرَأَة الا طلقت مِنْهُ الْبَتَّةَ فان عَاد فنكحها بعد زوج لم تطلق لانه قد حنث فِيهَا مرّة وَلَا يَحْنَث فِيهِ مرّة اخرى وَقَالَ اهل الْمَدِينَة تطلق ابدا كلما تزَوجهَا وان تزَوجهَا عشْرين مرّة وَقَالَ مُحَمَّد انما قَالَ كل امْرَأَة أَتَزَوَّجهَا فانما التَّزْوِيج على مرّة وَاحِدَة وَلَيْسَ على كل تَزْوِيج ارايتم رجلا قَالَ لامْرَأَة ان تَزَوَّجتك فَأَنت طَالِق ثَلَاثًا الْبَتَّةَ فَتَزَوجهَا فَطلقت ثمَّ تزَوجهَا بعد زوج آخر اتطلق مرّة اخرى
ការបកប្រែខ្មែរ

... គាត់មិនបានរាប់បញ្ចូលក្នុងពាក្យស្បថនោះបែរជាពាក្យស្បថត្រូវបានទុកជាមោឃ៖ចំពោះស្ត្រីទាំងឡាយដែលពាក្យស្បថធ្លាប់ត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងរឹងមាំមានសុពលភាពលើពួកនាងគ្រាន់តែដោយសារតែការស្លាប់របស់អ្នកដទៃនោះទៅវិញ! - ជំពូក៖ បុរសដែលពោលថា៖ «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការមកពីកុលសម្ព័ន្ធនៃជននោះគឺត្រូវលែងលះបីដងដាច់ស្រេច» - Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ពោលថា «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការមកពីកុលសម្ព័ន្ធនៃជននោះគឺត្រូវលែងលះបីដងដាច់ស្រេច» នោះគាត់មិនត្រូវរៀបការនឹងស្ត្រីណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកនាងឡើយលើកលែងតែនាងត្រូវបានលែងលះដាច់ស្រេចពីគាត់។ ប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មករៀបការនឹងនាងជាថ្មីក្រោយពេលនាងបានរៀបការនឹងស្វាមីផ្សេងរួចរាល់នោះនាងមិនត្រូវបានលែងលះឡើយពីព្រោះគាត់បានល្មើសពាក្យស្បថចំពោះនាងម្តងរួចមកហើយហើយគាត់មិនត្រូវល្មើសពាក្យស្បថចំពោះនាងម្តងទៀតឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ នាងត្រូវបានលែងលះជារៀងរហូតរាល់ពេលដែលគាត់រៀបការនឹងនាងទោះបីជាគាត់រៀបការនឹងនាងម្ភៃដងក៏ដោយ។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពិតប្រាកដណាស់គាត់បានពោលថា «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការ» ដូច្នេះការរៀបការសំដៅលើការរៀបការតែម្តងប៉ុណ្ណោះមិនមែនលើគ្រប់ការរៀបការម្តងហើយម្តងទៀតឡើយ។ តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះបុរសម្នាក់ដែលពោលទៅកាន់ស្ត្រីម្នាក់ថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំរៀបការនឹងនាងនោះនាងត្រូវបានលែងលះបីដងដាច់ស្រេច» រួចគាត់បានរៀបការនឹងនាងហើយនាងត្រូវបានលែងលះបន្ទាប់មកគាត់បានរៀបការនឹងនាងសារជាថ្មីក្រោយពេលនាងបានរៀបការនឹងស្វាមីផ្សេងរួចរាល់តើនាងត្រូវលែងលះម្តងទៀតដែរឬទេ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يقول كل امرأة أتزوجها من بني فلان فهي طالق ثلاثا البتة

ឌុយអាល់
258
#258
"ទ្វាររបស់បុរសស្បថថាមិនឲ្យកូនក្រមុំ" (ទំព័រ 291)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَقد حنث فِيهَا مرّة فَهَذَا مِمَّا لَا يحل عندنَا على اُحْدُ انها لَا تطلق الا مرّة وَاحِدَة فَكَذَلِك قَوْله وكل امْرَأَة اتزوجها فَهِيَ طَالِق الْبَتَّةَ فاذا تزوج امْرَأَة فَطلقت فقد حنث فِيهَا مرّة وَلَا يَحْنَث فِيهَا مرّة اخرى وانما قَوْله كل امْرَأَة يَعْنِي بِهِ جمَاعَة النِّسَاء فالتي تزَوجهَا من اولئك النِّسَاء فَلَيْسَ يَقع عَلَيْهَا الْحِنْث الا مرّة وَاحِدَة - بَاب الرجل يحلف لَا يتسرى جَارِيَة - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الرجل يحلف ان لَا يتسرى الْجَارِيَة ان التسرى ان يبوئها بَيْتا ويحصنها ويطأها طلب وَلَدهَا اَوْ لم يطْلب وَقَالَ اهل الْمَدِينَة الاستسرار ان يطَأ جَارِيَته التمس وَلَدهَا اَوْ لم يلْتَمس حصنها اَوْ لم يحصنها بوأها بَيْتا أَو لم يبوئها وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ سَرِيَّة وَهِي خادمة تستقى المَاء لاهلها وتشترى
ការបកប្រែខ្មែរ

... ខណ៖ដែលគាត់បានល្មើសពាក្យស្បថចំពោះនាងម្តងរួចទៅហើយ? នេះជារឿងមួយដែលមិនអនុញ្ញាតឡើយនៅចំពោះយើងលើនរណាម្នាក់ដោយនាងមិនត្រូវបានលែងលះក្រៅពីម្តងនោះឡើយ។ ដូចគ្នានេះដែរពាក្យសម្តីរបស់គាត់ដែលថា «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការគឺត្រូវបានលែងលះដាច់ស្រេច» កាលណាគាត់រៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់ហើយនាងត្រូវបានលែងលះនោះគាត់បានល្មើសពាក្យស្បថចំពោះនាងម្តងហើយហើយគាត់មិនត្រូវល្មើសពាក្យស្បថចំពោះនាងម្តងទៀតឡើយ។ ពាក្យរបស់គាត់ដែលថា «គ្រប់ស្ត្រី» គឺសំដៅលើចំនួនស្ត្រីទាំងឡាយជាបុគ្គលដូច្នេះស្ត្រីណាដែលគាត់បានរៀបការក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងនោះការល្មើសពាក្យស្បថមិនធ្លាក់ទៅលើនាងក្រៅពីម្តងគត់នោះឡើយ។ - ជំពូក៖ បុរសដែលស្បថថាមិនយកទាសីធ្វើជាស្រីស្នំ (តាសាររី) - Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសដែលស្បថថាមិនយកទាសីធ្វើជាស្រីស្នំ (តាសាររី) ថា៖ ការយកធ្វើជាស្រីស្នំគឺការដែលគាត់រៀបចំផ្ទះស្នាក់នៅដាច់ដោយឡែកសម្រាប់នាងថែរក្សាការពារនាងដោយភាពស្អាតស្អំនិងរួមដំណេកជាមួយនាងទោះបីជាគាត់ចង់បានកូនពីនាងឬអត់ក៏ដោយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ការយកធ្វើជាស្រីស្នំគឺការដែលគាត់រួមដំណេកជាមួយទាសីរបស់គាត់ទោះបីជាគាត់ចង់បានកូនពីនាងឬមិនចង់បានទោះបីជាគាត់ថែរក្សាការពារនាងឬមិនថែរក្សានិងទោះបីជាគាត់រៀបចំផ្ទះឱ្យនាងស្នាក់នៅដាច់ដោយឡែកឬមិនរៀបចំក៏ដោយ។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើនាងអាចហៅថាជាស្រីស្នំបានដោយរបៀបណាខណ៖ដែលនាងជាអ្នកបម្រើដែលត្រូវទៅដងទឹកឱ្យក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់និងទិញ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يحلف لا يتسرى جارية

ឌុយអាល់
259
#259
បុរសម្នាក់និយាយទៅប្រពន្ធរបស់គាត់ថារាល់ស្ត្រីដែលគាត់រៀបការជាមួយអ្នកនាងតែងតែបែកបាក់។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لَهُم حوائجهم وانما السّريَّة المحصنة الَّتِي تُوطأ وتبوئ الْبَيْت فَهَذِهِ الَّتِي يَقع عَلَيْهَا اسْم السّريَّة فَأَما مَا كَانَ خَادِمًا تستقى المَاء وتشترى الْحَوَائِج لاهلها فَهَذِهِ لَيست بسرية - بَاب الرجل يَقُول لامْرَأَته كل امْرَأَة أَتَزَوَّجهَا عَلَيْك فَهِيَ طَالِق الْبَتَّةَ - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي رجل قَالَ لامْرَأَته كل امراة اتزوجها عَلَيْك فَهِيَ طَالِق الْبَتَّةَ فَطلق امْرَأَته الَّتِي كَانَت عِنْده ثَلَاثًا اَوْ وَاحِدَة فانقضت عدتهَا ثمَّ تزوج الاخرى ثمَّ تزوج الاولى بعد مَا تزوجت زوجا غَيره وَدخل بهَا انهما امرأتاه جَمِيعًا فَلَا يَقع على وَاحِدَة مِنْهُمَا طَلَاق وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا قَالَ الرجل لامْرَأَته كل امْرَأَة أَتَزَوَّجهَا عَلَيْك فَهِيَ طَالِق الْبَتَّةَ فان طلق امْرَأَته ثَلَاثًا الْبَتَّةَ ثمَّ تزوج امْرَأَة ثمَّ تزوج امْرَأَته الَّتِي طلق الْبَتَّةَ بعد زوج وَقد دخل بهَا لم يَحْنَث وان طلق امْرَأَته الاولى وَاحِدَة فانقضت عدتهَا ثمَّ تزوج امْرَأَة ثمَّ انه تزوج الَّتِي كَانَ طلق وَقع الْحِنْث على الْمَرْأَة الَّتِي كَانَ كَانَ تزوج اول مرّة بعد يَمِينه كَأَنَّهُ جمع بَينهمَا قبل ان يذهب طَلَاق النِّكَاح الاول كُله وَقَالَ مُحَمَّد انما قَالَ كل امْرَأَة أَتَزَوَّجهَا عَلَيْك فَهِيَ طَالِق الْبَتَّةَ فاذا طلق امْرَأَته الَّتِي عِنْده وَاحِدَة اَوْ ثَلَاثًا فانقضت عدتهَا ثمَّ تزوج امْرَأَة فَلم يَتَزَوَّجهَا عَلَيْهَا وَقد خرجت الاولى من ملكه وَحل لَهَا ان تنْكح غَيره فاذا تزوج امْرَأَة والاولى لَيست فِي ملكه فقد خرج من يَمِينه وَصَارَ غير متزوج على لاولى فاذا تزوج الاولى على الثَّانِيَة وَلم يتَزَوَّج الثَّانِيَة على الاولى فان كَانَ طلق الاولى وَاحِدًا اَوْ ثَلَاثًا فَهُوَ سَوَاء فاما مَا قَالَ اهل الْمَدِينَة فَلَيْسَ بِشَيْء يَنْبَغِي ان جعلُوا ذَلِك تزويجا عَلَيْهَا ان يَحْنَث فِي الْوَجْهَيْنِ فان لم يجْعَلُوا ذَلِك ان لَا يَحْنَث من وَاحِد من الْوَجْهَيْنِ جَمِيعًا فَأَما مَا قَالُوا ان طَلَاق الْملك اذا ذهب كُله لَا يلْزمه الْيَمين وَكَانَ حَالفا اذا بَقِي مِنْهُ شَيْء فَهَذَا لَيْسَ مِمَّا دخل فِي هَذِه الْمَسْأَلَة لانه انما قَالَ ان تزوجت عَلَيْك وَلم يقل ان تزوجت مَا بَقِي من طَلَاقك شَيْء فاذا تزوج وَقد خرجت الاولى عَن ملكه وَحل لَهَا ان تتَزَوَّج غَيره فَكيف يكون وَقد تزوج عَلَيْهَا ارايتم لَو قَالَ لامْرَأَته ان تزوجت عَلَيْك فالتي أَتزوّج عَلَيْك طَالِق الْبَتَّةَ وَقَالَ اني نَوَيْت ان اطلقها تَطْلِيقَة فاذا انْقَضتْ عدتهَا تزوج غَيرهَا ثمَّ تزَوجهَا بعد فان قَالُوا لَا تَنْفَعهُ نِيَّته هَذِه شَيْئا فان تزوج امْرَأَة بعد مَا تنقضى عدتهَا ثمَّ تزَوجهَا وَقع الطَّلَاق على الَّتِي حلف عَلَيْهَا وَلم يُخرجهُ من يَمِينه نِيَّته قيل لَهُم هَذَا من الامور الَّتِي لَا يحْتَج فَهِيَ بأقبح من هَذَا ان الرجل يَنْوِي شَيْئا مُسْتَقِيمًا جَائِزا فِي كَلَام النَّاس فَلَا يجوز لَهُ مَا نوى وَهَذَا عندنَا لم ينْو شَيْئا لم يكن يَمِينه الا على مَا ذكر انه نَوَاه لانه قد تكلم فِي يَمِينه بذلك ونواه فَقَالَ كل امْرَأَة اتزوجها عَلَيْك فاذا تزوج امْرَأَة وَلَيْسَت الاولى فِي ملكه فَلم يتَزَوَّج
ការបកប្រែខ្មែរ

... អីវ៉ាន់ផ្គត់ផ្គង់តម្រូវការឱ្យពួកគេនោះ? ការពិតស្រីស្នំ (សារីយ្យះ) គឺសំដៅលើស្ត្រីដែលត្រូវបានរក្សាការពារយ៉ាងស្អាតស្អំមានការរួមដំណេកនិងរៀបចំផ្ទះឱ្យនាងស្នាក់នៅដាច់ដោយឡែកនេះហើយទើបសក្តិសមនឹងឈ្មោះហៅថាស្រីស្នំ។ ចំណែកឯស្ត្រីដែលជាអ្នកបម្រើត្រូវទៅដងទឹកនិងដើរទិញអីវ៉ាន់តម្រូវការឱ្យក្រុមគ្រួសារនោះមិនមែនជាស្រីស្នំឡើយ។ - ជំពូក៖ បុរសដែលពោលទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា៖ «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការត្រួតលើនាងគឺត្រូវលែងលះដាច់ស្រេច» - Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសម្នាក់ដែលពោលទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការត្រួតលើនាងគឺត្រូវបានលែងលះដាច់ស្រេច» បន្ទាប់មកគាត់បានលែងលះភរិយារបស់គាត់បីដងឬមួយដងរហូតដល់ផុតរយ៖ពេលអ៊ីដដះរបស់នាងរួចគាត់បានរៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់ទៀតហើយក្រោយមកគាត់បានរៀបការនឹងភរិយាទីមួយសារជាថ្មីក្រោយពេលដែលនាងបានរៀបការនឹងស្វាមីផ្សេងរួចរាល់និងបានរួមដំណេកជាមួយគ្នាថា៖ ពួកនាងទាំងពីរសុទ្ធតែជាភរិយារបស់គាត់ហើយការលែងលះមិនធ្លាក់ទៅលើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកនាងឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ពោលទៅកាន់ភរិយារបស់គាត់ថា «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការត្រួតលើនាងគឺត្រូវបានលែងលះដាច់ស្រេច» ប្រសិនបើគាត់លែងលះភរិយារបស់គាត់បីដងដាច់ស្រេចរួចគាត់រៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់ទៀតហើយបន្ទាប់មកគាត់បានរៀបការនឹងភរិយាដើមដែលគាត់បានលែងលះដាច់ស្រេចនោះសារជាថ្មីក្រោយពេលនាងរៀបការនឹងស្វាមីផ្សេងនិងបានរួមដំណេកនោះគាត់មិនបានល្មើសពាក្យស្បថឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់លែងលះភរិយាទីមួយតែម្តងរហូតដល់ផុតរយ៖ពេលអ៊ីដដះរបស់នាងរួចគាត់បានរៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានរៀបការនឹងស្ត្រីដែលគាត់ធ្លាប់បានលែងលះនោះនោះការល្មើសពាក្យស្បថធ្លាក់ទៅលើស្ត្រីដែលគាត់បានរៀបការដំបូងក្រោយពាក្យស្បថរបស់គាត់ហាក់បីដូចជាគាត់បានផ្គួបផ្សំពួកនាងទាំងពីរមុនពេលដែលសិទ្ធិនៃការលែងលះនៃនរកដំបូងផុតរលត់អស់ទាំងស្រុង។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពិតប្រាកដណាស់គាត់បានពោលថា «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការត្រួតលើនាងគឺត្រូវបានលែងលះដាច់ស្រេច» ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់បានលែងលះភរិយារបស់គាត់មួយដងឬបីដងហើយផុតរយ៖ពេលអ៊ីដដះរបស់នាងរួចគាត់បានរៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់នោះគាត់មិនបានរៀបការត្រួតលើនាងឡើយពីព្រោះភរិយាទីមួយបានចេញផុតពីចំណងកម្មសិទ្ធិនរករបស់គាត់ហើយនិងហាឡាល់ (ស្របច្បាប់) សម្រាប់នាងក្នុងការរៀបការនឹងបុរសផ្សេង។ ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់រៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់ខណ៖ដែលភរិយាទីមួយមិនស្ថិតនៅក្នុងចំណងកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់នោះគាត់បានរួចផុតពីពាក្យស្បថរបស់គាត់ហើយនិងក្លាយជាអ្នកដែលមិនបានរៀបការត្រួតលើភរិយាទីមួយឡើយ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់រៀបការភរិយាទីមួយត្រួតលើភរិយាទីពីរគឺគាត់មិនបានរៀបការភរិយាទីពីរត្រួតលើភរិយាទីមួយឡើយ។ ដូច្នេះទោះបីជាគាត់បានលែងលះភរិយាទីមួយមួយដងក្តីឬបីដងក្តីគឺដូចគ្នាទាំងអស់។ រីឯអ្វីដែលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលនោះគឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ។ ប្រសិនបើពួកគេចាត់ទុកថាការនោះជាការរៀបការត្រួតលើនាងនោះពួកគេគួរតែចាត់ទុកថាគាត់ល្មើសពាក្យស្បថទាំងពីរករណីប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេមិនចាត់ទុកថាដូច្នោះទេនោះគាត់មិនត្រូវល្មើសពាក្យស្បថទាំងពីរករណីដូចគ្នា។ ចំណែកឯអ្វីដែលពួកគេពោលថានៅពេលដែលសិទ្ធិលែងលះនៃចំណងនរកបានផុតរលត់អស់ទាំងស្រុងនោះពាក្យស្បថមិនជាប់ជាកាតព្វកិច្ចលើគាត់ឡើយប៉ុន្តែគាត់ជាប់ពាក្យស្បថប្រសិនបើនៅសល់សិទ្ធិខ្លះនោះនេះមិនមែនជារឿងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបញ្ហានេះឡើយពីព្រោះគាត់គ្រាន់តែពោលថា «ប្រសិនបើខ្ញុំរៀបការត្រួតលើនាង» ហើយគាត់មិនបានពោលថា «ប្រសិនបើខ្ញុំរៀបការខណ៖ដែលនៅសល់សិទ្ធិនៃការលែងលះរបស់នាង» នោះឡើយ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់រៀបការខណ៖ដែលភរិយាទីមួយបានចេញផុតពីចំណងកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ហើយនិងស្របច្បាប់សម្រាប់នាងក្នុងការរៀបការនឹងបុរសផ្សេងតើអាចចាត់ទុកថាគាត់បានរៀបការត្រួតលើនាងដោយរបៀបណា? តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់ពោលទៅកាន់ភរិយារបស់គាត់ថា «ប្រសិនបើខ្ញុំរៀបការត្រួតលើនាងនោះស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការត្រួតលើនាងគឺត្រូវបានលែងលះដាច់ស្រេច» ហើយគាត់បានបញ្ជាក់ថា «ចេតនារបស់ខ្ញុំគឺលែងលះនាងតែមួយតាល៉ាកប៉ុណ្ណោះ» ហើយនៅពេលដែលផុតរយ៖ពេលអ៊ីដដះរបស់នាងគាត់ក៏រៀបការនឹងស្ត្រីផ្សេងរួចបានរៀបការនឹងនាងសារជាថ្មីប្រសិនបើពួកគេពោលថាចេតនារបស់គាត់មិនផ្តល់ផលប្រយោជន៍អ្វីដល់គាត់ឡើយហើយប្រសិនបើគាត់រៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់ក្រោយពេលផុតអ៊ីដដះរបស់នាងរួចគាត់បានរៀបការនឹងនាងនោះការលែងលះធ្លាក់ទៅលើស្ត្រីដែលគាត់បានស្បថលើនាងហើយចេតនារបស់គាត់មិនអាចជួយដោះបន្ទុកពាក្យស្បថបានឡើយគេនឹងតបទៅពួកគេវិញថា៖ នេះជារឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងដែលគ្មានទឡ្ហីករណ៍ណាមកការពារដែលអាក្រក់ជាងនេះឡើយពីព្រោះបុរសម្នាក់មានចេតនាលើរឿងមួយដែលត្រឹមត្រូវនិងអនុញ្ញាតស្របតាមការសន្ទនារបស់មនុស្សម្នាប៉ុន្តែចេតនារបស់គាត់បែរជាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទៅវិញ! ចំពោះយើងគាត់មិនបានតាំងចិត្តលើអ្វីមួយដែលផ្ទុយពីពាក្យស្បថរបស់គាត់ឡើយពីព្រោះពាក្យស្បថរបស់គាត់គឺផ្អែកលើអ្វីដែលគាត់បានលើកឡើងថាជាចេតនារបស់គាត់ដោយគាត់បាននិយាយនៅក្នុងពាក្យស្បថរបស់គាត់នូវការនោះនិងមានចេតនាលើវាដោយគាត់បានពោលថា «គ្រប់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការត្រួតលើនាង»។ ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់រៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់ខណ៖ដែលភរិយាទីមួយមិនស្ថិតក្នុងចំណងកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់នោះគាត់មិនបានរៀបការ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يقول لامرأته كل امرأة أتزوجها عليك فهي طالق البتة

ឌុយអាល់
260
#260
"អ្នកដែលបង្ខំចិត្តបង្អួតខ្លួន"
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
عَلَيْهَا انما التَّزْوِيج عَلَيْهَا ان يتَزَوَّج وَهِي فِي ملكه ارايتم لَو لم يتَزَوَّج الاولى الَّتِي طلق اتطلق الاولى الَّتِي تزوج بعد يَمِينه على الَّتِي تزوج آخر مرّة وَنِكَاح الاخرة بعد كل نِكَاح - بَاب الرجل ينْكح الْمَرْأَة وَيشْتَرط ان نكح غَيرهَا فَهِيَ طَالِق الْبَتَّةَ - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي رجل نكح امْرَأَة وَشرط لَهَا ان نكح عَلَيْهَا غَيرهَا فَهِيَ طَالِق ثمَّ نكح وَقَالَ انما اردت بِقَوْلِي انها طَالِق وَاحِدَة ان ذَلِك يقبل مِنْهُ وَتطلق الَّتِي عِنْده وَاحِدَة وَلَا تبين بهَا ان كَانَ دخل بهَا قبل ان يتَزَوَّج عَلَيْهَا لَان قَوْله طَالِق وَاحِدَة يملك الرّجْعَة وَلم يشْتَرط لَهَا عِنْد ذَلِك وَقَالَ اهل الْمَدِينَة هِيَ املك بِنَفسِهَا ان تزوج عَلَيْهَا وان قَالَ اردت وَاحِدَة غير بَائِن لم يلْتَفت الى قَوْله لَان ذَلِك للزَّوْج وَلم تنْتَفع الْمَرْأَة بشرطها وانما شرطته لتنتفع بِهِ فَلَا ينْكح عَلَيْهَا غَيرهَا وَقَالَ مُحَمَّد ﵀ انها لم تشْتَرط فِي اصل النِّكَاح طَلَاقا بَائِنا وَلَا طَلَاقا ثَلَاثًا وَهِي الَّتِي صنعت ذَلِك وَلَيْسَ علينا ان نزيدها اكثر مِمَّا طلبت وانما قَالَت لَهُ ان تزوجت على فانا طَالِق فقد ثَبت انها لم تطلب ثَلَاثًا وان كَانَت جهلت فَلَيْسَ علينا جهلها وَقد كَانَ ينبغى لَهَا ان تشْتَرط طَلَاقا بَائِنا فَأَما ان يُعْطِيهَا غير مَا طلبت وَغير مَا شرطت فَهَذَا مَالا يَنْبَغِي ان يعطاه اُحْدُ وَقد ذكرْتُمْ فِي هَذَا انها املك بِنَفسِهَا بتطليقة وَاحِدَة فَكيف قُلْتُمْ هَذَا وانتم لَا تعرفُون التطليقة البائنة فِي قَوْلكُم قَالُوا فانا نجْعَل هَذَا بِمَنْزِلَة الْخلْع قيل لَهُم وَكَيف يكون خلعا وَلم يُؤْخَذ عَلَيْهِ مَال وانما الْخلْع مَا اخذ عَلَيْهِ المَال وَهَكَذَا جَاءَت السّنة ان مَا اخذ عَلَيْهِ جعل فَهُوَ بَائِن وَهَذَا لم يُؤْخَذ عَلَيْهِ جعل فَكيف يكون بَائِنا وَلَقَد كَانَ يَنْبَغِي فِي قَوْلكُم ايضا ان تفسدوا نِكَاحهَا اول مَا تزوجت لانها اشْترطت شرطا لَا يَنْبَغِي ان يشْتَرط وَلَيْسَ من شُرُوط النِّكَاح الْيَسْ قد زعمتم ان من تزوج امة باذن مَوْلَاهَا على ان مَا ولدت من ولد فَهُوَ حر ان النِّكَاح فَاسد قَالُوا بلَى قيل لَهُم فَلم افسدتم ذَلِك النِّكَاح لانه اشْترط شرطا لَيْسَ من شُرُوط النِّكَاح فَيَنْبَغِي لكم ان تفسدوا هَذَا النِّكَاح ايضا فاذا تزوج امْرَأَة وَشرط لَهَا ان نكح عَلَيْهَا غَيرهَا فَهِيَ طَالِق لَان هَذَا لَيْسَ من شُرُوط النِّكَاح ان يشْتَرط عَلَيْهَا طَلاقهَا ان نكح عَلَيْهَا فيمنعه ان يتَزَوَّج غَيرهَا فَلَو قَالَ يَنْبَغِي ان يفْسد احدهما دون صَاحبه لَكَانَ هَذَا احرى من ان يفْسد من رجل اشْترط فِي نِكَاح الْأمة ان مَا ولدت من ولد فَهُوَ حر لَان الْعتاق هُوَ قربَة يتَقرَّب بهَا العَبْد الى الله تَعَالَى ومنعها الزَّوْج النِّكَاح بِطَلَاق اشترطته يَقع بِغَيْر السّنة وَبِغير مَا أَمر الله من طَلَاق السّنة يَنْبَغِي ان يكون أفحش الشَّرْطَيْنِ وأقربهما من التَّحْرِيم وَلَكِن النِّكَاح جَائِز فيهمَا جَمِيعًا لَا يُبطلهُ الشَّرْط وَالله أعلم
ការបកប្រែខ្មែរ

... ត្រួតលើនាងឡើយ។ ការពិតការរៀបការត្រួតលើនាងសំដៅលើការដែលគាត់រៀបការខណ៖ដែលនាងស្ថិតនៅក្នុងចំណងកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។ តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់មិនបានរៀបការភរិយាទីមួយដែលគាត់បានលែងលះនោះសារជាថ្មីតើភរិយាដំបូងដែលគាត់បានរៀបការក្រោយពាក្យស្បថរបស់គាត់ត្រូវលែងលះដោយសារតែស្ត្រីដែលគាត់បានរៀបការលើកចុងក្រោយដែរឬទេខណ៖ដែលនរកចុងក្រោយគឺកើតឡើងក្រោយគ្រប់នរកទាំងអស់នោះ? - ជំពូក៖ បុរសដែលរៀបនរកនឹងស្ត្រីដោយដាក់លក្ខខណ្ឌថាប្រសិនបើគាត់រៀបការនឹងស្ត្រីផ្សេងនាងនឹងត្រូវលែងលះ - Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសម្នាក់ដែលបានរៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់ដោយបានសន្យាលក្ខខណ្ឌជាមួយនាងថាប្រសិនបើគាត់រៀបការនឹងស្ត្រីផ្សេងត្រួតលើនាងនោះនាងនឹងត្រូវលែងលះបន្ទាប់មកគាត់បានរៀបការហើយគាត់បានពោលថា «អ្វីដែលខ្ញុំមានបំណងតាមរយ៖ពាក្យរបស់ខ្ញុំដែលថានាងត្រូវលែងលះគឺលែងលះតែមួយតាល៉ាកប៉ុណ្ណោះ» នោះពាក្យរបស់គាត់ត្រូវបានគេទទួលយកហើយភរិយាដែលនៅជាមួយគាត់ត្រូវលែងលះមួយតាល៉ាកនិងមិនដាច់ស្រេចពីគាត់ឡើយ (មិនមែនបាអ៊ីន) ប្រសិនបើគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងមុនពេលគាត់រៀបការត្រួតលើនាងពីព្រោះពាក្យរបស់គាត់ដែលថា «លែងលះមួយតាល៉ាក» គឺគាត់នៅមានសិទ្ធិនាំនាងត្រឡប់មកវិញ (រ៉ាជអាះ) ហើយនាងមិនបានដាក់លក្ខខណ្ឌចំពោះការនោះឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ នាងមានសិទ្ធិពេញលេញលើខ្លួននាង (បាអ៊ីន) ប្រសិនបើគាត់រៀបការត្រួតលើនាងហើយទោះបីជាគាត់ពោលថា «ខ្ញុំមានបំណងតែមួយតាល៉ាកមិនដាច់ស្រេច» ក៏ពាក្យរបស់គាត់មិនត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់ឡើយពីព្រោះប្រសិនបើជាដូច្នោះគឺសិទ្ធិនឹងធ្លាក់លើស្វាមីហើយស្ត្រីមិនទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីលក្ខខណ្ឌរបស់នាងឡើយខណ៖ដែលនាងបានដាក់លក្ខខណ្ឌដើម្បីទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីវាដើម្បីកុំឱ្យគាត់រៀបការនឹងស្ត្រីផ្សេងត្រួតលើនាង។ Muhammad ﵀ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នាងមិនបានដាក់លក្ខខណ្ឌនៅក្នុងកិច្ចសន្យានរកដើមនូវការលែងលះដាច់ស្រេច (តាល៉ាកបាអ៊ីន) ឬការលែងលះបីដងឡើយហើយនាងផ្ទាល់ជាអ្នកកំណត់លក្ខខណ្ឌនោះដូច្នេះវាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចរបស់យើងក្នុងការបន្ថែមលើសពីអ្វីដែលនាងបានទាមទារនោះឡើយ។ នាងគ្រាន់តែពោលទៅកាន់គាត់ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នករៀបការត្រួតលើខ្ញុំនោះខ្ញុំត្រូវបានលែងលះ» ដូច្នេះវាត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថានាងមិនបានទាមទារបីតាល៉ាកឡើយ។ ហើយប្រសិនបើនាងមិនដឹងខុសត្រូវនោះភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់នាងមិនមែនជាបន្ទុករបស់យើងឡើយ។ តាមពិតនាងគួរតែដាក់លក្ខខណ្ឌបញ្ជាក់ពីការលែងលះដាច់ស្រេច។ ប៉ុន្តែការផ្តល់ឱ្យនាងនូវអ្វីដែលនាងមិនបានទាមទារនិងអ្វីដែលនាងមិនបានដាក់លក្ខខណ្ឌនោះគឺជារឿងដែលមិនគប្បីត្រូវផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់ឡើយ។ ហើយអ្នករាល់គ្នាបានលើកឡើងថានាងមានសិទ្ធិពេញលេញលើខ្លួននាងតាមរយ៖ការលែងលះមួយតាល៉ាកតើអ្នកអាចពោលបែបនេះដោយរបៀបណាខណ៖ដែលអ្នកមិនទទួលស្គាល់ការលែងលះមួយតាល៉ាកដាច់ស្រេច (តាល៉ាកបាអ៊ីន) នៅក្នុងទស្សន៖របស់អ្នកនោះ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ យើងចាត់ទុកការនេះដូចជាការលែងលះដោយការសងសំណង (ឃុលអ៊ូ)។ គេបានតបទៅពួកគេវិញថា៖ តើវាអាចជាឃុលអ៊ូដោយរបៀបណាខណ៖ដែលគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយត្រូវបានទទួលយកលើវាពីព្រោះឃុលអ៊ូគឺជាអ្វីដែលទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានយកជាសំណង? ហើយដូចគ្នានេះដែរស៊ុណ្ណាះបានកំណត់ថាអ្វីដែលត្រូវបានយកសំណងលើវាទើបជាការលែងលះដាច់ស្រេច (បាអ៊ីន) ប៉ុន្តែករណីនេះគ្មានសំណងណាមួយត្រូវបានយកឡើយដូច្នេះតើវាអាចជាបាអ៊ីនដោយរបៀបណា? ហើយតាមទស្សន៖របស់អ្នកអ្នកគួរតែចាត់ទុកថានរករបស់នាងខូចមោឃ៖តាំងពីដំបូងដែលនាងបានរៀបការមកម្ល៉េះពីព្រោះនាងបានដាក់លក្ខខណ្ឌមួយដែលមិនសមគួរបញ្ចូលនិងមិនមែនជាលក្ខខណ្ឌនៃនរក។ តើអ្នកមិនធ្លាប់អះអាងទេឬថាបុគ្គលណាដែលរៀបការទាសីដោយការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយនាយរបស់នាងលើលក្ខខណ្ឌថារាល់កូនដែលនាងប្រសូតមកគឺជាអ្នកជានោះនរកគឺខូចមោឃ៖? ពួកគេឆ្លើយថា៖ បាទ។ គេបានសួរពួកគេថា៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាត់ទុកថានរកនោះខូច? ពីព្រោះគាត់បានដាក់លក្ខខណ្ឌដែលមិនមែនជាលក្ខខណ្ឌនៃនរក។ ដូច្នេះអ្នកគួរតែចាត់ទុកថានរកនេះខូចមោឃ៖ដូចគ្នាដែរនៅពេលដែលគាត់រៀបការនឹងស្ត្រីម្នាក់ហើយដាក់លក្ខខណ្ឌឱ្យនាងថាប្រសិនបើគាត់រៀបការត្រួតលើនាងនាងត្រូវបានលែងលះពីព្រោះនេះមិនមែនជាលក្ខខណ្ឌនៃនរកឡើយដែលគាត់ដាក់លក្ខខណ្ឌលើការលែងលះរបស់នាងប្រសិនបើគាត់រៀបការត្រួតលើនាងដើម្បីរារាំងគាត់មិនឱ្យរៀបការនឹងស្ត្រីផ្សេង។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ពោលថាករណីមួយក្នុងចំណោមករណីទាំងពីរនេះគួរតែខូចនោះករណីនេះសមគួរនឹងខូចជាងករណីបុរសដែលដាក់លក្ខខណ្ឌក្នុងនរកទាសីថាកូនដែលប្រសូតមកជាអ្នកជាទៅទៀតពីព្រោះការរំដោះទាសករគឺជាទង្វើកុសលដែលមនុស្សម្នាក់ខិតជិតទៅកាន់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ។ ចំណែកឯការដែលនាងរារាំងស្វាមីមិនឱ្យរៀបការតាមរយ៖ការលែងលះដែលនាងដាក់លក្ខខណ្ឌដែលកើតឡើងខុសពីស៊ុណ្ណាះនិងខុសពីអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាពីការលែងលះតាមស៊ុណ្ណាះនោះគួរតែជាលក្ខខណ្ឌដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងចំណោមលក្ខខណ្ឌទាំងពីរនិងជិតបំផុតទៅនឹងការហាមឃាត់ (ហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា))។ ប៉ុន្តែការពិតចំណងនរកគឺត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ក្នុងករណីទាំងពីរហើយមិនត្រូវបានធ្វើឱ្យមោឃ៖ដោយសារលក្ខខណ្ឌឡើយ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដឹងបំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل ينكح المرأة ويشترط ان نكح غيرها فهي طالق البتة

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង