Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.5 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

⚖️ Fiqh Academy Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
الحجة على أهل المدينة

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 347 ជំពូក។"

347 ផ្នែក
Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
301
#301
ផ្នែករបស់ស្ត្រីដែលបែកបាក់ឬប្តីរបស់នាងស្លាប់មុនឬបាត់ខ្លួនគេហៅថាគ្រឿងរបស់ផ្ទះ (ទំព័រ 40)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ بَطل خِيَارهَا وَقد كَانَت عتقت وَزوجهَا عبد وَوَجَب لَهَا الْخِيَار بعد الْعتْق فَكيف بَطل بِعِتْق زَوجهَا قَالُوا لَان زَوجهَا عتق قبل ان تخْتَار نَفسهَا قيل لَهُم الْيَسْ قد وَجب لَهَا الْخِيَار بعد الْعتْق فَكيف بَطل بِعِتْق زَوجهَا قَالُوا لانها لَا تخْتَار نَفسهَا تَحت الْحر قطّ قيل لَهُم ان الْخِيَار قد وَجب لَهَا حِين اعتقت فَكيف بَطل بِعِتْق زَوجهَا وَلم يكن مِنْهَا فِي ذَلِك رضى بِالنِّكَاحِ فِي أَوله حِين زوجت وَلَا فِي اخره - بَاب الْمَرْأَة تطلق اَوْ يَمُوت عَنْهَا زَوجهَا قبلهَا اَوْ غَابَ فَتُدْعَى مَتَاع الْبَيْت - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الرجل يُطلق امْرَأَته اَوْ يَمُوت عَنْهَا فَتُدْعَى مَا فِي الْبَيْت من الْمَتَاع وَالْمَال وَالرَّقِيق وينكر ذَلِك صَاحبهَا اَوْ تنكره الْوَرَثَة بعده قَالَ مَا كَانَ من مناع النِّسَاء مِمَّا يعرف انه للنِّسَاء فَهِيَ احق بِهِ الا ان يَأْتِي الزَّوْج أَو الْوَرَثَة بِالْبَيِّنَةِ فانه للرجل فَأَما مَا كَانَ من مَتَاع الرِّجَال فالرجل بِهِ أَحَق إِلَّا أَن تَأتي الْمَرْأَة الْبَيِّنَة على شَيْء بِعَيْنِه وَمَا كَانَ مِمَّا يصلح للرِّجَال وَالنِّسَاء جَمِيعًا فان كَانَ الزَّوْج حَيا وَهِي الْميتَة فَادّعى ورثتها اَوْ كَانَت مُطلقَة حَيَّة فَهُوَ للزَّوْج فان كَانَ الزَّوْج مَاتَ وَبقيت الْمَرْأَة حَيَّة فالمرأة أَحَق بذلك قَالَ مُحَمَّد وَكَذَلِكَ أخبرنَا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ اذا اخْتلفُوا فِي مَتَاع الْبَيْت فَمَا كَانَ يكون للرِّجَال فَهُوَ للرجل وَمَا كَانَ يكون للنِّسَاء فَهُوَ للْمَرْأَة وَمَا كَانَ يكون للرِّجَال وَالنِّسَاء فَهُوَ للْبَاقِي مِنْهُمَا وان مَاتَ الرجل فَهُوَ للْمَرْأَة وان مَاتَت الْمَرْأَة فَهُوَ للرجل وَقَالَ اهل الْمَدِينَة مَا كَانَ من مَتَاع الرجل فَهُوَ للرجل كَمَا قَالَ ابو حنيفَة وَمَا كَانَ من مَتَاع النِّسَاء يعرف أَنه للنِّسَاء فَهُوَ للْمَرْأَة كَمَا قَالَ ابو حنيفَة وَمَا كَانَ يكون للرِّجَال وَالنِّسَاء فَهُوَ للرجل وان كَانَ هُوَ الْمَيِّت كَانَ لوَرثَته لَان الْبَيْت بَيته الا ان تسْتَحقّ الْمَرْأَة شَيْئا بِبَيِّنَة وَقَالَ مُحَمَّد قَول اهل الْمَدِينَة فِي هَذَا احسن عِنْدِي من قَول ابي حنيفَة وَمِمَّا روى عَن حَمَّاد عَن ابراهيم الْبَيْت بَيت الزَّوْج فَجَمِيع مَا كَانَ فِيهِ للزَّوْج اَوْ لوَرثَته ان كَانَ قد مَاتَ الا مَتَاع النِّسَاء فانه للْمَرْأَة وَقد كنت اقول بِهَذَا القَوْل قبل ان اسْمَعْهُ من اهل الْمَدِينَة اَوْ اعْلَم انه من قَوْلهم وَفِي هَذَا أقاويل كَثِيرَة مُخْتَلفَة عَن هذَيْن الْقَوْلَيْنِ ايضا قَالَ بعض فقهائنا جَمِيع مَا فِي الْبَيْت من مَتَاع الرِّجَال وَالنِّسَاء وَغير ذَلِك بَينهمَا نِصْفَيْنِ لانه فِي ايديهما جَمِيعًا وَقَالَ بعض فقهائنا جَمِيع مَا فِي الْبَيْت من مَتَاع الرِّجَال وَالنِّسَاء وَغير ذَلِك للرجل الا مَا كَانَت المراة لابسة من درع اَوْ خمار اَوْ نَحْو ذَلِك وَقَالَ غَيره من فقهائنا للْمَرْأَة من مَتَاع الْبَيْت مَتَاع النِّسَاء مَا يُجهز بِهِ مثلهَا وَمَا بَقِي فَهُوَ للرِّجَال من مَتَاع الْبَيْت وَقَالَ غَيره من فقهائنا مَا كَانَ من مَتَاع النِّسَاء فَهُوَ للْمَرْأَة وَمَا كَانَ من مَتَاع الرِّجَال فَهُوَ للرجل وَمَا كَانَ من مَتَاع الرِّجَال وَالنِّسَاء فَهُوَ بَينهمَا نِصْفَيْنِ لانه فِي ايديهما قَالَ وبلغنا عَن الْحسن انه قَالَ الْبَيْت بَيت الْمَرْأَة كَأَنَّهُ يُرِيد ان الْمَتَاع لَهَا فَهَذَا سَبْعَة اقاويل فِي هَذَا الْوَجْه وَقد قَالَ بِهِ قوم يُؤْخَذ عَنْهُم
ការបកប្រែខ្មែរ

Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើសិទ្ធិជ្រើសរើសរបស់នាងអាចត្រូវមោឃ៖ដោយរបៀបណាទាំងដែលនាងត្រូវបានគេដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពខណ៖ស្វាមីរបស់នាងនៅជាទាសករហើយសិទ្ធិជ្រើសរើសបានក្លាយជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់នាងក្រោយពេលមានសេរីភាពនោះ—តើវាអាចត្រូវមោឃ៖ដោយសារការមានសេរីភាពរបស់ស្វាមីនាងយ៉ាងដូចម្តេច? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ពីព្រោះស្វាមីរបស់នាងត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពមុនពេលនាងជ្រើសរើសយកខ្លួននាង»។ គេបានតបទៅពួកគេថា៖ តើសិទ្ធិជ្រើសរើសមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់នាងតាំងពីពេលនាងមានសេរីភាពទេឬ—ចុះហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវមោឃ៖ដោយសារការមានសេរីភាពរបស់ស្វាមីនាង? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ពីព្រោះនាងមិនអាចមានសិទ្ធិជ្រើសរើសការបែកបាក់ពីសេរីជនបានឡើយ»។ គេបានតបទៅពួកគេថា៖ សិទ្ធិជ្រើសរើសបានក្លាយជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់នាងតាំងពីពេលនាងត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពតើវាអាចត្រូវមោឃ៖ដោយសារការមានសេរីភាពរបស់ស្វាមីនាងយ៉ាងដូចម្តេចទាំងដែលគ្មានការយល់ព្រមណាមួយពីនាងចំពោះនរកតាំងពីដំបូងនៅពេលនាងត្រូវបានរៀបការនិងនៅពេលចុងក្រោយនោះ? ជំពូក៖ ស្រ្តីដែលត្រូវបានលែងលះឬស្វាមីរបស់នាងទទួលមរណភាពឬស្វាមីអវត្តមានហើយមានវិវាទទាក់ទងនឹងសម្ភារប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ (ម៉ាតាអុលបៃត៍) Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសដែលលែងលះភរិយារបស់គាត់ឬទទួលមរណភាពចោលនាងហើយមានវិវាទទាក់ទងនឹងសម្ភារទ្រព្យសម្បត្តិនិងទាសករនៅក្នុងផ្ទះដោយស្វាមីបដិសេធឬក្រុមអ្នកទទួលមរតកបដិសេធក្រោយពីគាត់ស្លាប់ថា៖ «រាល់សម្ភារប្រើប្រាស់របស់ស្ត្រីដែលត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថាជារបស់ស្ត្រីគឺនាងមានសិទ្ធិលើសគេចំពោះរបស់ទាំងនោះលើកលែងតែស្វាមីឬក្រុមអ្នកទទួលមរតកនាំយកភស្តុតាងច្បាស់លាស់មកបញ្ជាក់ថាជារបស់បុរស។ ចំណែករាល់សម្ភារប្រើប្រាស់របស់បុរសគឺបុរសមានសិទ្ធិលើសគេលើកលែងតែស្ត្រីនាំយកភស្តុតាងច្បាស់លាស់មកបញ្ជាក់លើវត្ថុជាក់លាក់ណាមួយ។ ហើយចំពោះសម្ភារដែលសមស្របសម្រាប់ទាំងបុរសនិងស្ត្រី៖ ប្រសិនបើស្វាមីនៅរស់ហើយស្ត្រីបានទទួលមរណភាពហើយក្រុមអ្នកទទួលមរតករបស់នាងទាមទារឬប្រសិនបើនាងជាស្ត្រីដែលត្រូវបានលែងលះហើយនៅរស់នោះសម្ភារទាំងនោះជារបស់ស្វាមី។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើស្វាមីទទួលមរណភាពហើយស្ត្រីនៅរស់នោះស្ត្រីមានសិទ្ធិលើសគេចំពោះសម្ភារទាំងនោះ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ ដូចគ្នានេះដែរ Abu Hanifah បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលពួកគេមានវិវាទទាក់ទងនឹងសម្ភារប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះអ្វីដែលជារបស់បុរសគឺជារបស់បុរសអ្វីដែលជារបស់ស្ត្រីគឺជារបស់ស្ត្រីហើយអ្វីដែលសមស្របសម្រាប់ទាំងបុរសនិងស្ត្រីគឺជារបស់អ្នកដែលនៅរស់ក្នុងចំណោមពួកគេទាំងពីរ៖ ប្រសិនបើបុរសស្លាប់គឺជារបស់ស្ត្រីហើយប្រសិនបើស្ត្រីស្លាប់គឺជារបស់បុរស»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «រាល់សម្ភាររបស់បុរសគឺជារបស់បុរសដូចដែល Abu Hanifah បានមានប្រសាសន៍ហើយរាល់សម្ភាររបស់ស្ត្រីដែលគេស្គាល់ថាជារបស់ស្ត្រីគឺជារបស់ស្ត្រីដូចដែល Abu Hanifah បានមានប្រសាសន៍ប៉ុន្តែរាល់សម្ភារដែលសមស្របសម្រាប់ទាំងបុរសនិងស្ត្រីគឺជារបស់បុរសហើយទោះបីជាគាត់បានទទួលមរណភាពក៏ដោយក៏ជារបស់ក្រុមអ្នកទទួលមរតករបស់គាត់ដែរពីព្រោះផ្ទះគឺជាផ្ទះរបស់គាត់លើកលែងតែស្ត្រីទាមទារសិទ្ធិដោយមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់»។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក្នុងរឿងនេះគឺប្រសើរជាងសម្រាប់ខ្ញុំជាងទស្សន៖របស់ Abu Hanifah និងជាងអ្វីដែលបានរាយការណ៍ពី Hammad ពី Ibrahim ទៅទៀត។ ផ្ទះគឺជាផ្ទះរបស់ស្វាមីដូច្នេះរាល់អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះគឺជារបស់ស្វាមីឬជារបស់ក្រុមអ្នកទទួលមរតករបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់ស្លាប់លើកលែងតែសម្ភាររបស់ស្ត្រីប៉ុណ្ណោះដែលជារបស់ស្ត្រី។ ខ្ញុំធ្លាប់មានទស្សន៖បែបនេះតាំងពីមុនពេលខ្ញុំបានឮវាពីអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះឬដឹងថាវាជាទស្សន៖របស់ពួកគេទៅទៀត។ ហើយក្នុងរឿងនេះមានទស្សន៖ជាច្រើនផ្សេងទៀតខុសពីទស្សន៖ទាំងពីរនេះ។ អ្នកប្រាជ្ញហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍មួយចំនួនរបស់យើងបានពោលថា៖ «រាល់សម្ភារទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះមិនថារបស់បុរសរបស់ស្ត្រីឬផ្សេងពីនេះត្រូវចែកស្មើគ្នាពាក់កណ្តាលរវាងពួកគេទាំងពីរពីព្រោះវាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេទាំងពីរ»។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញហ្វិកហ៍ហ៍មួយចំនួនរបស់យើងបានពោលថា៖ «រាល់សម្ភារទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះជារបស់បុរសលើកលែងតែសម្លៀកបំពាក់ក្រមាស្បៃឬរបស់ស្រដៀងគ្នានេះដែលស្ត្រីកំពុងពាក់ប៉ុណ្ណោះ»។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញដទៃទៀតរបស់យើងបានពោលថា៖ «ស្ត្រីទទួលបានពីសម្ភារក្នុងផ្ទះនូវសម្ភារនារីដែលសមស្របនឹងការបំពាក់បំប៉នដល់ស្ត្រីមានឋាន៖ស្មើនឹងនាងហើយអ្វីដែលនៅសល់ជារបស់បុរស»។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញដទៃទៀតបានពោលថា៖ «សម្ភារណាជារបស់ស្ត្រីគឺជារបស់ស្ត្រីសម្ភារណាជារបស់បុរសគឺជារបស់បុរសហើយសម្ភារណាដែលសមស្របសម្រាប់ទាំងពីរត្រូវចែកស្មើគ្នាពាក់កណ្តាលពីព្រោះវាស្ថិតក្នុងដៃរបស់ពួកគេទាំងពីរ»។ លោកបានរៀបរាប់ថា៖ មានសេចក្តីរាយការណ៍មកដល់យើងពីអាល់-Hasan ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ផ្ទះគឺជាផ្ទះរបស់ស្ត្រី»—មានន័យថាសម្ភារប្រើប្រាស់ទាំងអស់គឺជារបស់នាង។ ទាំងនេះគឺជាទស្សន៖ទាំងប្រាំពីរលើបញ្ហានេះហើយសុទ្ធតែជាទស្សន៖ដែលត្រូវបានពោលដោយក្រុមអ្នកប្រាជ្ញដែលគេទទួលយកចំណេះដឹងពីពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المرأة تطلق او يموت عنها زوجها قبلها او غاب فتدعى متاع البيت

ឌុយអាល់
302
#302
ផ្នែករបស់ស្វាមីបាត់ខ្លួន (ទំព័រ ៤៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْمَفْقُود زَوجهَا - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْمَفْقُود لَا تتَزَوَّج امْرَأَته حَتَّى يَأْتِيهَا الْخَبَر بِطَلَاق اَوْ وَفَاة فَتعْتَد ثمَّ تتَزَوَّج فان تزوجت امْرَأَة الْمَفْقُود ثمَّ قدم فرق بَينهمَا وَبَين زَوجهَا الاخر فان كَانَ قد دخل بهَا كَانَ لَهَا الصَدَاق بِمَا اسْتحلَّ من فرجهَا الاقل مِمَّا سمى لَهَا وَمن صدَاق مثلهَا فَتعْتَد ثَلَاث حيض ثمَّ ترجع الى زَوجهَا الأول وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي امْرَأَة الْمَفْقُود انه ان اِدَّرَكَ امْرَأَته قبل ان تتَزَوَّج كَانَ احق بهَا وان ادركها بعد ان تزوجت بعد انْقِضَاء عدتهَا دخل بهَا الاخر اَوْ لم يدْخل لَا سَبِيل لَهُ عَلَيْهَا وَلَا مهر لَهَا عَلَيْهِ وَلَا على زَوجهَا الآخر وَهِي امْرَأَة الاخر وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ امْرَأَة الأول اذا تزوجت صَارَت امْرَأَة الآخر أَرَأَيْتُم فِي الْحَال الَّذِي تزوجت فِيهَا أَكَانَت امْرَأَة أول فان قَالُوا نعم قيل لَهُم فقد تزوجت وَلها زوج وَكَيف حلت لغير زَوجهَا وَحرمت على زَوجهَا بتزوجها غَيره هَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي لكم وَلَا لغيركم ان يشكل خطاؤه عَلَيْهِ قَالُوا اخذنا فِي الْمَفْقُود بِمَا جَاءَ عَن عمر ﵁ فَمَا يرْوى عَن عمر ﵁ بِخِلَاف هَذَا بِعَيْنِه فِي الْمَفْقُود ويروى عَنهُ انه قَالَ تنْتَظر امْرَأَته ارْبَعْ سِنِين ثمَّ يفرق بَينهمَا وَبَينه ثمَّ تَعْتَد عدتهَا وتتزوج وَلَيْسَ فِيمَا روينَا عَن عمر ﵁ ان زَوجهَا لَا يكون احق اذا قدم ثمَّ روينَا ان عمر ﵁ رَجَعَ عَن هَذَا الى قَول عَليّ ﵁ وَقَالَ عَليّ هِيَ امْرَأَة الأول لَا تتَزَوَّج حَتَّى يَأْتِيهَا الْخَيْر بطلاقه اَوْ بِمَوْتِهِ وَهَذَا أحب الْقَوْلَيْنِ الينا وأشبههما بِالْكتاب وَالسّنة مَعَ مَا قد جَاءَ من رُجُوع عمر إِلَى قَول عَليّ ﵄ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم فِي الْمَرْأَة تفقد زَوجهَا قَالَ قد بلغنى الَّذِي ذكر النَّاس من أَربع سِنِين والتربص احب الي اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن أبان عَن حَمَّاد عَن ابراهيم فِي الْمَرْأَة تفقد زَوجهَا قَالَ لَا تتَزَوَّج وَلَا وَيقسم مَاله حَتَّى يَأْتِيهَا تعين خَبره مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا اسرائيل بن مُوسَى قَالَ حَدثنَا سماك بن حَرْب عَن اشياخ اهل الْمَدِينَة ان امْرَأَة فقدت زَوجهَا فَتزوّجت فجَاء زَوجهَا فَقَالَ عَليّ ﵁ هِيَ أمْرَأَته وَقَالَ عمر ﵁ ان أَخذ امْرَأَته رد الصَدَاق
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្វាមីដែលបាត់ខ្លួន (អាល់ម៉ាហ្វគូតហ្សាជូហា) Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្វាមីដែលបាត់ខ្លួនថា៖ «ភរិយារបស់គាត់មិនត្រូវរៀបការឡើយរហូតទាល់តែមានដំណឹងច្បាស់ការណ៍មកដល់នាងអំពីការលែងលះរបស់គាត់ឬមរណភាពរបស់គាត់បន្ទាប់មកនាងត្រូវកាន់អ៊ីដដះហើយទើបអាចរៀបការបាន។ ប្រសិនបើភរិយារបស់បុរសដែលបាត់ខ្លួនបានរៀបការរួចហើយស្រាប់តែគាត់វិលត្រឡប់មកវិញគេត្រូវបំបែករវាងនាងនិងស្វាមីក្រោយរបស់នាង។ ប្រសិនបើស្វាមីក្រោយបានរួមដំណេកជាមួយនាងនាងទទួលបានចំនួនតិចជាងគេរវាងម៉ាហាដែលបានកំណត់និងម៉ាហារបស់ស្ត្រីឋាន៖ស្មើនឹងនាងជាថ្នូរនឹងការដែលគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងរួចហើយនាងត្រូវកាន់អ៊ីដដះចំនួនបីកាលរដូវ (បីហៃឌ៍) ហើយទើបវិលត្រឡប់ទៅកាន់ស្វាមីដំបូងរបស់នាងវិញ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលទាក់ទងនឹងភរិយារបស់បុរសបាត់ខ្លួនថា៖ «ប្រសិនបើគាត់មកទាន់ភរិយារបស់គាត់មុនពេលនាងរៀបការគាត់មានសិទ្ធិលើសគេចំពោះនាង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មកទាន់នាងក្រោយពេលនាងបានរៀបការបន្ទាប់ពីផុតកំណត់អ៊ីដដះ—មិនថាស្វាមីក្រោយបានរួមដំណេកឬមិនទាន់រួមដំណេកក្តី—គាត់គ្មានសិទ្ធិទាមទារអ្វីលើរូបនាងឡើយហើយនាងគ្មានជំពាក់ម៉ាហាដល់គាត់ឬដល់ស្វាមីក្រោយឡើយហើយនាងនៅតែជាភរិយារបស់ស្វាមីក្រោយដដែល»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើភរិយារបស់បុរសទីមួយក្លាយជាភរិយារបស់បុរសម្នាក់ទៀតបានយ៉ាងដូចម្តេចដោយគ្រាន់តែនាងបានរៀបការជាមួយគាត់នោះ? ចូរប្រាប់មកមើល៖ នៅពេលដែលនាងរៀបការតើនាងជាភរិយារបស់បុរសទីមួយដែរឬទេ? ប្រសិនបើពួកគេឆ្លើយថា «បាទ» គេនឹងសួរពួកគេថា៖ នាងបានរៀបការទាំងដែលនាងកំពុងមានស្វាមីនៅរស់! តើនាងអាចហាឡាល់សម្រាប់អ្នកដទៃក្រៅពីស្វាមីរបស់នាងនិងហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)សម្រាប់ស្វាមីរបស់នាងដោយសារតែការរៀបការជាមួយអ្នកដទៃដោយរបៀបណា? កំហុសឆ្គងនៃទស្សន៖នេះមិនគួរណាត្រូវបានលាក់បាំងពីអ្នករាល់គ្នាឬពីអ្នកដទៃឡើយ! ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ «ចំពោះរឿងបុរសបាត់ខ្លួនយើងបានយកតាមអ្វីដែលត្រូវបានរាយការណ៍ពី 'អ៊ូម៉ារ ﵁»។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលត្រូវបានរាយការណ៍ពី 'អ៊ូម៉ារ ﵁ គឺផ្ទុយស្រឡះពីរឿងនេះទាក់ទងនឹងបុរសបាត់ខ្លួន! មានសេចក្តីរាយការណ៍ពីលោកថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ភរិយារបស់គាត់ត្រូវរង់ចាំរយ៖ពេលបួនឆ្នាំបន្ទាប់មកគេបំបែករវាងនាងនិងគាត់រួចនាងកាន់អ៊ីដដះហើយទើបរៀបការ»។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីនៅក្នុងសេចក្តីរាយការណ៍ពី 'អ៊ូម៉ារ ﵁ ដែលបញ្ជាក់ថាស្វាមីរបស់នាងគ្មានសិទ្ធិលើរូបនាងនៅពេលគាត់វិលត្រឡប់មកវិញនោះឡើយ! លើសពីនេះទៅទៀតយើងបានទទួលសេចក្តីរាយការណ៍ថា 'អ៊ូម៉ារ ﵁ បានដកថយពីទស្សន៖នេះហើយវិលត្រឡប់មករកទស្សន៖របស់ 'អាលី ﵁ វិញ។ 'អាលីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងគឺជាភរិយារបស់បុរសទីមួយនាងមិនត្រូវរៀបការឡើយរហូតទាល់តែមានដំណឹងច្បាស់ការណ៍មកដល់នាងអំពីការលែងលះរបស់គាត់ឬមរណភាពរបស់គាត់»។ ហើយនេះគឺជាទស្សន៖ដែលជាទីពេញចិត្តបំផុតសម្រាប់យើងក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីរនិងស្របបំផុតទៅនឹងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គម្ពីរគួរអាននិងស៊ុនណះរួមផ្សំនឹងដានប្រវត្តិដែលបានបញ្ជាក់អំពីការវិលត្រឡប់របស់ 'អ៊ូម៉ារទៅកាន់ទស្សន៖របស់ 'អាលី ﵄។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Abu Hanifah បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim ទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលបាត់ស្វាមីថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រឿងដែលមនុស្សម្នាលើកឡើងអំពីរយ៖ពេលបួនឆ្នាំបានមកដល់ខ្ញុំដែរប៉ុន្តែការរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់ស្វែងរកភាពជាក់ស្តែងគឺជាទីពេញចិត្តបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ»។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Muhammad ibn Aban បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim ទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលបាត់ស្វាមីថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងមិនត្រូវរៀបការឡើយហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ក៏មិនត្រូវយកមកបែងចែកដែររហូតទាល់តែមានដំណឹងច្បាស់ការណ៍មកដល់នាង»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Isra'il ibn Musa បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Simak ibn Harb បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពីចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យនៃអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះថាមានស្ត្រីម្នាក់បានបាត់ស្វាមីរបស់នាងរួចនាងបានរៀបការបន្ទាប់មកស្វាមីរបស់នាងបានវិលត្រឡប់មកវិញ។ 'អាលី ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងគឺជាភរិយារបស់គាត់»។ ហើយ 'អ៊ូម៉ារ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគាត់យកភរិយារបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញគាត់ត្រូវសងម៉ាហាទៅគេវិញ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المفقود زوجها

ឌុយអាល់
303
#303
ផ្នែករបស់ទាសករលេងជាមួយប្រជាជាតិមួយដោយមានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់ខ្លួន (ទំព័រ ៦១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب العَبْد ينْكح امة قوم باذن سَيّده - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي عبد نكح امة قوم باذن سَيّده وباذن اهلها فَغَاب فِي حَاجَة سَيّده فِي بِلَاد غير الْبِلَاد الَّتِي فِيهَا امْرَأَته فطال ذَلِك فَأحب اهل الامة ان يفرقُوا بَينهمَا انه لَيْسَ لَهُم ان يفرقُوا بَينهمَا الا ان يطلقهَا العَبْد لانهم حِين رَضوا بتزويجها فَلَيْسَ لَهُم الْفرْقَة الا ان يُطلق العَبْد وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ان كَانَ ذَلِك رفع الى السُّلْطَان يكْتب الى عَامل الْبَلَد الَّذِي هُوَ فِيهِ ان يَأْمر العَبْد بالرحيل اَوْ الْفِرَاق فَأَي ذَلِك فعل كتب بِهِ الْعَامِل فان لم يفعل العَبْد شَيْئا من ذَلِك فرق السُّلْطَان بَينهمَا ثمَّ اعْتدت عدَّة الْمُطلقَة وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف يغيب الرجل عَن امْرَأَته وَيفرق بَينهمَا ينبغى فِي قَوْلكُم اذا قُلْتُمْ هَذَا فِي العَبْد قلتموه فِي الْحر ايضا ارأيتم رجلا حرا غَابَ عَن امْرَأَته حينا فِي بلد مَعْرُوف ليتجر فِيهِ وَهُوَ يبْعَث اليها بنفقتها وكسوتها شهرا شهرا وَسنة سنة أيفرق بَين هَذَا وَبَين امْرَأَته فان قُلْتُمْ هَذَا وَقت بَينه وَبَين امْرَأَته فَهَذَا مِمَّا لَا يشكل على اُحْدُ من الْعلمَاء وَكم وقته وان قُلْتُمْ لَا يشبه الْحر فِي هَذَا العَبْد وَلَا تشبه الْحرَّة فِي هَذَا الامة فَمن ايْنَ افترق وَهَذَا وَقد رَضِي مولى الامة وَالْعَبْد بِالتَّزْوِيجِ وَصَارَ نِكَاحا حَلَالا وَهل سَمِعْتُمْ فِي هَذَا آثارا وَهل عنْدكُمْ فِي هَذَا علم عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ទាសករប្រុសដែលរៀបការជាមួយទាសីរបស់អ្នកដទៃដោយមានការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយនាយរួចអវត្តមានទៅបំពេញធុរ៖ឱ្យចៅហ្វាយនាយ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងទាសករប្រុសដែលរៀបការជាមួយទាសីរបស់អ្នកដទៃដោយមានការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់និងមានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់នាងហើយគាត់បានអវត្តមានទៅបំពេញធុរ៖ឱ្យចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់នៅស្រុកផ្សេងពីស្រុកដែលភរិយារបស់គាត់រស់នៅហើយពេលវេលាកន្លងផុតទៅយ៉ាងយូរទើបម្ចាស់របស់ទាសីមានបំណងចង់បំបែកពួកគេទាំងពីរថា៖ «ពួកគេគ្មានសិទ្ធិបំបែកពួកគេទាំងពីរឡើយលុះត្រាតែទាសករនោះលែងលះនាងពីព្រោះនៅពេលដែលពួកគេបានយល់ព្រមរៀបការនាងឱ្យគេហើយពួកគេគ្មានសិទ្ធិបំបែកឡើយលុះត្រាតែទាសករនោះជាអ្នកលែងលះ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «ប្រសិនបើរឿងនោះកើតឡើងត្រូវលើកយកបញ្ហានោះទៅជម្រាបមេដឹកនាំ (ស៊ុលតង់) ហើយមេដឹកនាំនឹងសរសេរសំបុត្រទៅកាន់ចៅហ្វាយខេត្តនៃទឹកដីដែលទាសករនោះរស់នៅដើម្បីបង្គាប់ឱ្យទាសករនោះធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញឬលែងលះនាង។ មិនថាគាត់ជ្រើសរើសផ្លូវមួយណាចៅហ្វាយខេត្តត្រូវសរសេរសំបុត្រឆ្លើយតបមកវិញហើយប្រសិនបើទាសករនោះមិនធ្វើអ្វីមួយសោះក្នុងចំណោមជម្រើសទាំងពីរនោះមេដឹកនាំនឹងបំបែកពួកគេទាំងពីររួចនាងត្រូវកាន់អ៊ីដដះដូចស្ត្រីដែលត្រូវបានលែងលះ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើមនុស្សម្នាក់អាចអវត្តមានពីភរិយារបស់គាត់ហើយត្រូវគេបំបែករវាងពួកគេទាំងពីរដោយរបៀបណា? យោងតាមសម្តីរបស់អ្នករាល់គ្នាប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាពោលបែបនេះចំពោះទាសករអ្នករាល់គ្នាគួរតែពោលបែបនេះចំពោះសេរីជនដូចគ្នាដែរ! តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះសេរីជនដែលអវត្តមានពីភរិយារបស់គាត់អស់រយ៖ពេលយ៉ាងយូរនៅក្នុងស្រុកមួយដែលគេស្គាល់ច្បាស់ដើម្បីប្រកបរបរជួញដូរហើយគាត់បានផ្ញើប្រាក់អាហារកិច្ចនិងសម្លៀកបំពាក់មកឱ្យនាងរៀងរាល់ខែនិងរៀងរាល់ឆ្នាំ—តើគេត្រូវបំបែករវាងគាត់និងភរិយារបស់គាត់ដែរឬទេ? ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថាមានការកំណត់ពេលវេលារវាងគាត់និងភរិយារបស់គាត់នោះជារឿងដែលគ្មានអ្នកប្រាជ្ញណាម្នាក់ដឹងឡើយ—ហើយតើពេលវេលាកំណត់នោះមានរយ៖ពេលប៉ុន្មាន? ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថាសេរីជនមិនដូចទាសករក្នុងរឿងនេះឡើយហើយស្ត្រីសេរីមិនដូចទាសីឡើយតើភាពខុសគ្នានោះកើតចេញពីត្រង់ណាទាំងដែលចៅហ្វាយនាយរបស់ទាសីនិងទាសករបានយល់ព្រមលើនរកហើយវាបានក្លាយជានរកហាឡាល់ស្របច្បាប់រួចហើយនោះ? តើអ្នករាល់គ្នាធ្លាប់បានឮដានប្រវត្តិណាមួយអំពីរឿងនេះឬតើអ្នករាល់គ្នាមានចំណេះដឹងណាមួយពីព្យាការី ﷺ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب العبد ينكح امة قوم باذن سيده

ឌុយអាល់
304
#304
រឿងរ៉ាវដែលកើតឡើងក្នុងចំណោមជនជាតិឥស្លាមនិងអ្វីដែលបុរសបាត់បង់នៅក្នុងដំណើររបស់ពួកគេ (ទំព័រ 62)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَآله وَسلم اَوْ غَيره لَو كَانَ عنْدكُمْ لَا حتججتم بِهِ قُلْتُمْ فِي الْمَفْقُود مَا قُلْتُمْ لانه لَا يعلم حَاله فَمَا بَال هَذَا وَهُوَ مَعْرُوف بالاخبار مَعْرُوف الْموضع - بَاب مَا يكون من الوقائع بَين الْمُسلمين وَمَا يفقد من الرِّجَال فِي اسفارهم - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِيمَا يكون بَين الْمُسلمين من الوقائع فِي ارْض غربَة اَوْ غَيرهَا فِيمَا يفقد من الرِّجَال وَفِيمَا يكون بَين الْمُسلمين وَالْمُشْرِكين من ذَلِك ان ذَلِك سَوَاء لَا يَنْبَغِي للْمَرْأَة ان تتَزَوَّج حَتَّى يبلغهَا طَلَاقه اَوْ وَفَاته وَقَالَ اهل الْمَدِينَة مَا كَانَ من وقْعَة بَين ظهراني الْمُسلمين وَفِي بلدانهم فان من فقد فِي اولئك علم انه مقتول وان كَانَ الْقِتَال بِأَرْض غربَة ضرب لَهُ اجل الْمَفْقُود وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن مَا سَبِيل الوقعتين الا سَوَاء وَلَكِنَّكُمْ قضيتم فِي ذَلِك بِالظَّنِّ لانكم ظننتم ان الْوَقْعَة اذا كَانَت قريبَة كَانَ الْمَفْقُود فِيهَا فاستحيى من هزيمته فَخرج هَارِبا الى غير بَلَده فَيَنْبَغِي لامْرَأَة هَذَا ان تتَزَوَّج وان لَا يكون عندنَا مقتولا وَقد بلغنَا عَن ابْن عمر ﵄ انه خرج فِي سَرِيَّة بعثها رَسُول الله ﷺ فهزموا فَقَالَ ابْن عمر وناس من اصحابه لَا نرْجِع الى الْمَدِينَة أبدا استحياء من رَسُول الله ﷺ ثمَّ اتينا الْمَدِينَة فامترنا مِنْهَا فَلَقوا رَسُول الله ﷺ فَقَالَ لَهُ عبد الله بن عمر يَا رَسُول الله نَحن الْفَرَّارُونَ قَالَ بل انتم الكرارون وانا لكم فِئَة فقد اراد هَؤُلَاءِ الْهَرَب من هزيمتهم فَلَو كَانَ ذَلِك مِنْهُم أَكَانَ يَنْبَغِي لنسائهم ان يتزوجن وَيكون حَالهم على حَال من قتل وَقد كَانَت وقْعَة اقْربْ الوقائع بِمَكَّة قبلكُمْ حِين لَقِي الْعَبَّاس بن مُحَمَّد بن الْحسن بن عَليّ واصحابه ثمَّ ظهر ادريس بن عبد الله بالمغرب وَظهر اخوه يحيى بالمشرق أَكَانَ يَنْبَغِي لِنسَاء هَؤُلَاءِ ان يتزوجن وَقد استبان بعد ذَلِك انهم قد انْهَزمُوا وَلم يقتلُوا لَيْسَ ينبغى ان يُقَال مثل هَذَا بِالظَّنِّ وَلَكِن يَنْبَغِي ان يحكم فِي مثل هَذَا بِالْيَقِينِ فَلَا تتَزَوَّج امْرَأَة رجل مِنْهُم حَتَّى يَأْتِيهَا خبر مَوته اَوْ قَتله اَوْ طَلَاقه ويخبرها بذلك اهل الثِّقَة رجلَانِ عَدْلَانِ اَوْ اكثر من ذَلِك
ការបកប្រែខ្មែរ

...ឬពីអ្នកដទៃទៀតដែរឬទេ? ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាមានដានប្រវត្តិនោះអ្នករាល់គ្នាប្រាកដជាយកវាមកធ្វើជាអំណះអំណាងជាក់ជាមិនខាន! អ្នករាល់គ្នាបានពោលនូវអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាបានពោលចំពោះបុរសបាត់ខ្លួនពីព្រោះគេមិនដឹងអំពីស្ថានភាពរបស់គាត់ចុះហេតុអ្វីបានជាយកវាមកអនុវត្តលើបុរសម្នាក់នេះដែលគេដឹងដំណឹងច្បាស់និងស្គាល់កន្លែងរស់នៅរបស់គាត់យ៉ាងច្បាស់នោះ? ជំពូក៖ សមរភូមិរវាងមូស្លីមនិងមូស្លីមនិងបុរសដែលបាត់ខ្លួនក្នុងការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងសមរភូមិដែលកើតឡើងរវាងមូស្លីមនិងមូស្លីមនៅលើទឹកដីឆ្ងាយឬកន្លែងផ្សេងទៀតទាក់ទងនឹងបុរសដែលបាត់ខ្លួននិងអ្វីដែលកើតឡើងរវាងមូស្លីមនិងពួកពហុអាទិទេព (មុសរីគីន) ថា៖ «ករណីទាំងអស់នោះគឺដូចគ្នា៖ មិនអនុញ្ញាតឱ្យស្ត្រីរៀបការឡើយរហូតទាល់តែដំណឹងនៃការលែងលះរបស់គាត់ឬមរណភាពរបស់គាត់មកដល់នាង»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «រាល់ការប្រយុទ្ធណាដែលកើតឡើងក្នុងចំណោមមូស្លីមនៅក្នុងស្រុកភូមិរបស់ពួកគេអ្នកណាដែលបាត់ខ្លួនក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវចាត់ទុកថាត្រូវបានគេសម្លាប់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការប្រយុទ្ធគ្នាកើតឡើងនៅលើទឹកដីឆ្ងាយគេត្រូវផ្តល់កាលកំណត់រង់ចាំដូចបុរសបាត់ខ្លួន»។ Muhammad ibn អាល់-Hasan បានមានប្រសាសន៍ថា៖ សមរភូមិទាំងពីរគឺដូចគ្នាបេះបិទក្នុងបទបញ្ញត្តិ! ប៉ុន្តែអ្នករាល់គ្នាបានកាត់ក្តីក្នុងរឿងនោះដោយផ្អែកលើការស្មានពីព្រោះអ្នករាល់គ្នាស្មានថានៅពេលការប្រយុទ្ធនៅជិតអ្នកដែលបាត់ខ្លួនគឺច្បាស់ជាស្លាប់ប៉ុន្តែបុរសម្នាក់អាចនឹងមានការខ្មាសអៀនចំពោះការបរាជ័យរបស់គាត់ហើយរត់គេចខ្លួនទៅកាន់ស្រុកផ្សេង—តើភរិយារបស់គាត់គួរតែត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរៀបការហើយគាត់មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាស្លាប់នៅក្នុងទស្សន៖របស់យើងទេឬ? ហើយមានសេចក្តីរាយការណ៍មកដល់យើងពី Ibn 'អ៊ូម៉ារ ﵄ ថាលោកបានចេញទៅក្នុងកងទ័ពតូចមួយដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ហើយពួកគេត្រូវបានគេវាយឱ្យបាក់ទ័ព។ Ibn 'អ៊ូម៉ារនិងមនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមសហការីរបស់គាត់បានពោលថា៖ «យើងនឹងមិនវិលត្រឡប់ទៅកាន់ម៉ាឌីណះវិញជាដាច់ខាតដោយសារការខ្មាសអៀនចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ»។ បន្ទាប់មកពួកគេបានចូលទៅកាន់ម៉ាឌីណះដើម្បីយកស្បៀងហើយបានជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ។ 'Abd អល់ឡោះ ibn 'អ៊ូម៉ារបានជម្រាបលោកថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ យើងគឺជាអ្នករត់ចោលសមរភូមិ (អាល់ហ្វារ៉ារូន)!» លោក ﷺ មានប្រសាសន៍តបថា៖ «មិនមែនទេអ្នករាល់គ្នាគឺជាអ្នកវិលត្រឡប់មកវាយលុកវិញ (អាល់ការ៉ារូន) ហើយខ្ញុំគឺជាទីពឹងពាក់របស់អ្នករាល់គ្នា!» មនុស្សទាំងនេះធ្លាប់មានបំណងរត់គេចខ្លួនដោយសារការបរាជ័យប្រសិនបើពួកគេធ្វើបែបនោះមែនតើភរិយារបស់ពួកគេគួរតែរៀបការហើយស្ថានភាពរបស់ពួកគេត្រូវចាត់ទុកដូចជាអ្នកស្លាប់ដែរឬទេ? ហើយសមរភូមិមួយបានកើតឡើងយ៉ាងជិតបំផុតនៅក្បែរអ្នករាល់គ្នានៅក្នុងទីក្រុងម៉ាក្កះនៅពេលដែលអាល់-'Abbas ibn Muhammad បានជួបអាល់-Hasan ibn 'អាលីនិងបក្សពួករបស់គាត់ហើយក្រោយមក Idris ibn 'Abd អល់ឡោះបានលេចមុខនៅតំបន់ម៉ាហ្គ្រីប (អាហ្វ្រិកខាងជើង) ហើយបងប្អូនរបស់គាត់ Yahya បានលេចមុខនៅបូព៌ាប្រទេស—តើភរិយារបស់មនុស្សទាំងនេះគួរតែរៀបការដែរឬទេទាំងដែលក្រោយមកបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថាពួកគេគ្រាន់តែបាក់ទ័ពរត់គេចខ្លួនពុំត្រូវបានគេសម្លាប់នោះ? មិនគួរណាកាត់ក្តីលើរឿងបែបនេះដោយផ្អែកលើការស្មានឡើយប៉ុន្តែត្រូវកាត់ក្តីដោយផ្អែកលើភាពប្រាកដប្រជា។ គ្មានភរិយារបស់បុរសណាម្នាក់អាចរៀបការបានឡើយរហូតទាល់តែដំណឹងមរណភាពការត្រូវគេសម្លាប់ឬការលែងលះរបស់គាត់មកដល់នាងដោយមានការបញ្ជាក់ពីមនុស្សគួរឱ្យទុកចិត្តគឺសាក្សីសុចរិតពីរនាក់ឬច្រើនជាងនេះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ما يكون من الوقائع بين المسلمين وما يفقد من الرجال في اسفارهم

ឌុយអាល់
305
#305
"អ្នកស្រីមិនរៀបការទេរហូតដល់គាត់ដឹងថាអ្នកស្រីស្លាប់ឬបែកបាក់ឬចែកលិខិតលែងលះ" (ទំព័រ ៦៧)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يؤسر إِن امْرَأَته لَا تتَزَوَّج حَتَّى يعلم لَهُ موت أَو ارتداد أَو طَلَاق - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ لَا تنْكح امْرَأَة الاسير أحدا حَتَّى تعلم بِمَوْت اَوْ ارتداد عَن الاسلام طَائِعا غير مكره وَلَا يضْرب لامْرَأَته اجل الْمَفْقُود وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي هَذَا مثل قَول ابي حنيفَة وَقَالَ مُحَمَّد قد اصاب اهل الْمَدِينَة فِي هَذَا وَتركُوا قَوْلهم فِي العَبْد الْغَائِب فِي حَاجَة مَوْلَاهُ يَنْبَغِي لَهُم كَمَا فرقوا بَين العَبْد وَامْرَأَته حِين لم يقدم العَبْد اليها ان يفرقُوا بَين الاسير وَبَين امراته فان قَالُوا ان الاسير لَيْسَ كَالْعَبْدِ لَان الاسير لَا يقدر على الْخُرُوج وَهَذَا يقدر على الْخُرُوج والمجيء قيل ل لَهُم وَكَيف فرقتم بَين العَبْد الَّذِي ذكرْتُمْ وَبَين امْرَأَته اذا
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសដែលត្រូវបានចាប់ជាឈ្លើយសឹក៖ ភរិយារបស់គាត់មិនត្រូវរៀបការឡើយរហូតដល់ដឹងច្បាស់អំពីមរណភាពការក្បត់សាសនាឬការលែងលះ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ភរិយារបស់ឈ្លើយសឹកមិនត្រូវរៀបការជាមួយនរណាម្នាក់ឡើយរហូតទាល់តែនាងដឹងច្បាស់អំពីមរណភាពរបស់គាត់ឬការក្បត់ចាកសាសនាឥស្លាមដោយស្ម័គ្រចិត្តដោយគ្មានការបង្ខិតបង្ខំហើយគេមិនត្រូវកំណត់កាលរង់ចាំដូចបុរសបាត់ខ្លួនចំពោះភរិយារបស់គាត់ឡើយ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានមានទស្សន៖ដូចគ្នាបេះបិទនឹងទស្សន៖របស់ Abu Hanifah ក្នុងរឿងនេះ។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានសម្រេចត្រឹមត្រូវក្នុងរឿងនេះប៉ុន្តែពួកគេបែរជាបោះបង់ទស្សន៖របស់ខ្លួនចំពោះទាសករដែលអវត្តមានទៅបំពេញធុរ៖ឱ្យចៅហ្វាយនាយទៅវិញ! តាមពិតដូចដែលពួកគេបានបំបែករវាងទាសករនិងភរិយារបស់គាត់នៅពេលគាត់មិនវិលត្រឡប់មកពួកគេគួរតែបំបែករវាងឈ្លើយសឹកនិងភរិយារបស់គាត់ដូចគ្នាដែរ! ប្រសិនបើពួកគេពោលថា៖ «ឈ្លើយសឹកមិនដូចទាសករឡើយពីព្រោះឈ្លើយសឹកគ្មានសមត្ថភាពចេញមកក្រៅរីឯទាសករនេះអាចចេញមកនិងធ្វើដំណើរមកបាន» គេនឹងសួរពួកគេថា៖ ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាបំបែករវាងទាសករដែលអ្នកបានរៀបរាប់និងភរិយារបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់អាចធ្វើដំណើរមកបាននោះ? អ្នករាល់គ្នាគួរតែអនុវត្តវាលើសេរីជនឬទុកឱ្យទាសករនោះជាអ្នកលែងលះចំណែកការដែលអ្នករាល់គ្នាទៅបំបែករវាងគាត់និងនាងដោយខ្លួនឯងគឺជារឿងមិនត្រឹមត្រូវឡើយ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يؤسر إن امرأته لا تتزوج حتى يعلم له موت أو ارتداد أو طلاق

ឌុយអាល់
306
#306
ផ្នែកនៃសាសនាគ្រិស្តឬសាសនាយូដាគឺស្ថិតនៅក្រោមសាសនាឥស្លាមគាត់ចាកចេញបីដងរួចនាងលេងជាមួយសាសនិកឬសាសនិកយូដ៉ាគាត់ចូលទៅក្នុងនោះហើយគាត់បែកបាក់នាងនោះគឺជាការដោះស្រាយសម្រាប់ស្វាមីដំបូងរបស់នាង (ទំព័រ ៦៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كَانَ يقدر على الْمَجِيء يَنْبَغِي لكم ان تجيزوه ان كُنْتُم لابد فاعلين على الْحر اَوْ يكون هُوَ الَّذِي يُطلق فَأَما ان تفَرقُوا انتم بَينه وَبَينهَا فَهَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي - بَاب النَّصْرَانِيَّة أَو الْيَهُودِيَّة تكون تَحت الْمُسلم فيطلقها ثَلَاثًا ثمَّ تنْكح بعده نَصْرَانِيّا أَو يَهُودِيّا فَيدْخل بهَا ثمَّ يفارقها إِن ذَلِك يحلهَا لزَوجهَا الأول - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْيَهُودِيَّة اَوْ النَّصْرَانِيَّة تكون تَحت الْمُسلم فيطلقها ثَلَاثًا تنْكح بعده نَصْرَانِيّا اَوْ يَهُودِيّا فَيدْخل بهَا ثمَّ يفارقها ان ذَلِك يحلهَا لزَوجهَا الْمُسلم وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا يحلهَا لزَوجهَا الأول لِأَن نِكَاح غير الْمُسلم لَا يحصن وَلَا يعد نِكَاحا وطلاقه لَيْسَ طَلَاقا وَلَو طلق نَصْرَانِيّ نَصْرَانِيَّة ثَلَاثًا ثمَّ اسلما لم يكن ذَلِك طَلَاقا قَالَ مُحَمَّد وَكَيف لم يكن نِكَاحه نِكَاحا ارأيتم لَو لم يطلقهَا حَتَّى اسلمت اكنتم تفرقون بَينهمَا اوتدعونهما على نِكَاحهمَا قيل لَهُم فَهَذَا ترك لقولكم يَنْبَغِي لمن لم يَجْعَل نِكَاح اهل الْكفْر نِكَاحا ان يَقُول اذا اسلموا يَنْبَغِي لَهُم ان يجددوا نِكَاحا فان قَالَ هَذَا قَائِل فقد خَالف السّنة لَان اصحاب رَسُول الله ﷺ من الْمُهَاجِرين والانصار قد اسلموا وَلَهُم نسَاء اسلمن مَعَهم فَلم يؤمروا بتجديد النِّكَاح وَكَيف قُلْتُمْ ان الطَّلَاق من اهل الْكفْر فِي دَار الاسلام وَحكم الاسلام لَا يكون طَلَاقا أَرَأَيْتُم نَصْرَانِيّا طلق امْرَأَته ثَلَاثًا فَأَبت ان تقر مَعَه أتجبرونها على ان يفترقا فان قُلْتُمْ نجبرهما على ذَلِك فَمَا تَقولُونَ فِي امْرَأَة نَصْرَانِيَّة اخْتلعت من زَوجهَا لما لَهَا عَلَيْهِ ثمَّ اراد الْمقَام عَلَيْهَا اتجبرونها على ان تقر مَعَه وَقد اخذ مَالهَا فان قُلْتُمْ لَا يحكم بَينهمَا بِشَيْء وَقد كَانَت اقوى مِنْهُ وَكَانَ لَهَا اهل بَيت فمنعوها مِنْهُ ومنعوه مِنْهَا فجَاء مستغيثا بسُلْطَان من الْمُسلمين اينبغي للسطان ان لَا يتَعَرَّض لَهما فان قُلْتُمْ نعم يَنْبَغِي ان لَا يتَعَرَّض لَهما فَيَنْبَغِي ان تَقولُوا لَا يعرض السُّلْطَان ايضا لَهُم وان كَانَ لم يُطلق وَلم تختلع فمنعته نَفسهَا فَهَذَا مِمَّا لَا يجوز ان يخلى بَين اهل الذِّمَّة يظلم بَعضهم بَعْضًا انما هَذِه المراة من احدى امراتين فان كَانَت امراته فَلَيْسَ يَنْبَغِي للسُّلْطَان ان يَدعهَا واهل بَيتهَا يظلمونه ويقهرونه وان كَانَت لَيست لَهُ بأمرأة وَهُوَ اقوى مِنْهَا فَلَيْسَ يَنْبَغِي للسُّلْطَان ان يقهرها ويظلمها وَقد بلغنَا فِي طَلَاق اهل الشّرك انه كَانَ يُقَال لم يزده الاسلام الا شدَّة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اسمعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي عبد الْعَزِيز بن عبيد الله ابْن حَمْزَة بن صُهَيْب صَاحب النَّبِي ﷺ عَن الشّعبِيّ قَالَ اذا طلق الْيَهُودِيّ اَوْ النَّصْرَانِي اَوْ آلى اَوْ ظَاهر واسلم فانه يُؤْخَذ بذلك كُله فان الاسلام لَا يزِيدهُ الا شدَّة
ការបកប្រែខ្មែរ

...ប្រសិនបើគាត់អាចធ្វើដំណើរមកបានអ្នករាល់គ្នាគួរតែអនុវត្តវាលើសេរីជនឬទុកឱ្យគាត់ជាអ្នកលែងលះចំណែកការដែលអ្នករាល់គ្នាទៅបំបែករវាងគាត់និងនាងដោយខ្លួនឯងគឺជារឿងមិនត្រឹមត្រូវឡើយ។ ជំពូក៖ ស្រ្តីគ្រិស្តសាសនិកឬយូដាសាសនិកនៅក្រោមស្វាមីមូស្លីមដែលលែងលះនាងបីដងរួចនាងរៀបការជាមួយបុរសគ្រិស្តឬយូដាដែលបានរួមដំណេកហើយលែងលះនាង៖ តើការនោះធ្វើឱ្យនាងហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងវិញដែរឬទេ? Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្ត្រីជ្វីហ្វឬគ្រិស្តសាសនិកដែលនៅក្រោមស្វាមីមូស្លីមហើយគាត់បានលែងលះនាងបីដងរួចនាងបានរៀបការជាមួយបុរសគ្រិស្តឬជ្វីហ្វក្រោយពីគាត់ហើយបុរសនោះបានរួមដំណេកជាមួយនាងរួចបានលែងលះនាងថា៖ «ការនោះធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីមូស្លីមដំបូងរបស់នាងវិញ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «ការនោះមិនធ្វើឱ្យនាងហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងរបស់នាងឡើយពីព្រោះនរករបស់អ្នកមិនមែនជាមូស្លីមមិនបង្កើតភាពបរិសុទ្ធ (អៀហ៍សន) ហើយមិនត្រូវបានរាប់ជានរកឡើយហើយការលែងលះរបស់គាត់ក៏មិនមែនជាការលែងលះដែរ។ ទោះបីជាបុរសគ្រិស្តលែងលះស្ត្រីគ្រិស្តបីដងរួចហើយពួកគេទាំងពីរបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមក៏ការនោះមិនចាត់ទុកជាការលែងលះដែរ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើនរករបស់គាត់មិនមែនជានរកស្របច្បាប់ដោយរបៀបណា? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់មិនបានលែងលះនាងរហូតទាល់តែនាងចូលកាន់សាសនាឥស្លាម—តើអ្នករាល់គ្នានឹងបំបែកពួកគេទាំងពីរឬទុកពួកគេក្នុងនរករបស់ពួកគេ? គេតបទៅពួកគេថា៖ នេះជាការបោះបង់ចោលទស្សន៖ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកហើយ! អ្នកណាដែលមិនចាត់ទុកនរករបស់អ្នកគ្មានជំនឿជានរកគួរតែពោលថា៖ នៅពេលពួកគេចូលកាន់សាសនាឥស្លាមពួកគេត្រូវតែធ្វើនរកឡើងវិញ! ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានអ្នកណាម្នាក់ពោលបែបនេះគាត់ពិតជាបានប្រឆាំងនឹងស៊ុនណះហើយពីព្រោះសហ្វាព្ញករបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ក្នុងចំណោមពួកមុហាជីរីននិងអាន់សរបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមដោយមានភរិយាដែលបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមជាមួយពួកគេហើយពួកគេមិនដែលត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យធ្វើនរកឡើងវិញម្តងណាឡើយ! ហើយតើអ្នករាល់គ្នាអាចពោលបានយ៉ាងដូចម្តេចថាការលែងលះក្នុងចំណោមអ្នកគ្មានជំនឿនៅក្នុងទឹកដីឥស្លាម (ដារុលឥស្លាម) និងក្រោមច្បាប់ឥស្លាមមិនមែនជាការលែងលះនោះ? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះបុរសគ្រិស្តដែលលែងលះភរិយារបស់គាត់បីដងហើយនាងបដិសេធមិនព្រមរស់នៅជាមួយគាត់—តើអ្នករាល់គ្នានឹងបង្ខំពួកគេឱ្យបែកគ្នាដែរឬទេ? ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថាយើងបង្ខំពួកគេឱ្យបែកគ្នាចុះតើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះស្ត្រីគ្រិស្តដែលបានសុំឃុលអ៍ (លែងលះដោយបង់សំណង) ពីស្វាមីរបស់នាងជាថ្នូរនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរួចហើយគាត់ចង់រក្សានាងទុក—តើអ្នករាល់គ្នានឹងបង្ខំនាងឱ្យនៅជាមួយគាត់ទាំងដែលគាត់បានយកទ្រព្យរបស់នាងហើយនោះឬ? ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថាចៅក្រមមិនត្រូវកាត់សេចក្តីរវាងពួកគេឡើយហើយនាងមានកម្លាំងខ្លាំងជាងគាត់ដោយមានខ្សែស្រឡាយការពារនាងពីគាត់និងការពារគាត់ពីនាងហើយគាត់បានមករកយុត្តិធម៌ពីអាជ្ញាធរមូស្លីម—តើអាជ្ញាធរមិនត្រូវអន្តរាគមន៍រវាងពួកគេទេឬ? ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថាត្រូវហើយអាជ្ញាធរមិនគួរអន្តរាគមន៍ឡើយនោះអ្នករាល់គ្នាគួរតែពោលដែរថាអាជ្ញាធរមិនត្រូវអន្តរាគមន៍ឡើយទោះបីជាគាត់មិនបានលែងលះនិងនាងមិនបានសុំឃុលអ៍ហើយនាងគ្រាន់តែរារាំងខ្លួននាងក៏ដោយ! នេះជារឿងមិនអាចទទួលយកបានឡើយដ្បិតប្រជាពលរដ្ឋហ្ស៊ីមមី (អ្នកមិនមែនមូស្លីមក្រោមការគាំពារ) មិនអាចត្រូវបានគេបណ្តោយឱ្យជិះជាន់សង្កត់សង្កិនគ្នាទៅវិញទៅមកឡើយ។ ស្ត្រីម្នាក់នេះស្ថិតក្នុងចំណោមស្ថានភាពពីរយ៉ាង៖ ប្រសិនបើនាងជាភរិយារបស់គាត់អាជ្ញាធរមិនត្រូវបណ្តោយឱ្យនាងនិងក្រុមគ្រួសាររបស់នាងជិះជាន់សង្កត់សង្កិនគាត់ឡើយហើយប្រសិនបើនាងមិនមែនជាភរិយារបស់គាត់ហើយគាត់មានអំណាចខ្លាំងជាងនាងអាជ្ញាធរក៏មិនត្រូវបណ្តោយឱ្យគាត់ជិះជាន់សង្កត់សង្កិននាងដូចគ្នាដែរ។ ហើយមានសេចក្តីរាយការណ៍មកដល់យើងទាក់ទងនឹងការលែងលះរបស់អ្នកពហុអាទិទេពថាមានគេបានពោលថា៖ «សាសនាឥស្លាមមិនបានបន្ថែមអ្វីលើការលែងលះនោះឡើយក្រៅតែពីភាពតឹងរ៉ឹងនិងម៉ឺងម៉ាត់»។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Isma'il ibn 'Ayyash បានរៀបរាប់ថា 'Abd អាល់-'Aziz ibn 'Ubayd អល់ឡោះ ibn Hamzah ibn Suhayb សហ្វាព្ញករបស់ព្យាការី ﷺ បានរាយការណ៍ប្រាប់ខ្ញុំពីអាល់-Sha'bi ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលជនជាតិជ្វីហ្វឬគ្រិស្តសាសនិកលែងលះស្បថមិនរួមដំណេក (អ៊ីឡា) ឬប្រៀបធៀបខ្នងភរិយាទៅនឹងម្តាយ (ហ្ស៊ីហារ) រួចហើយគាត់បានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមគាត់ត្រូវតែទទួលខុសត្រូវលើរឿងទាំងអស់នោះពីព្រោះសាសនាឥស្លាមមិនបានបន្ថែមអ្វីលើរឿងនោះឡើយក្រៅតែពីភាពតឹងរ៉ឹងនិងម៉ឺងម៉ាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب النصرانية أو اليهودية تكون تحت المسلم فيطلقها ثلاثا ثم تنكح بعده نصرانيا أو يهوديا فيدخل بها ثم يفارقها إن ذلك يحلها لزوجها الأول

ឌុយអាល់
307
#307
ស្ត្រីចាកចេញឬស្វាមីរបស់នាងស្លាប់ហើយនាងចិញ្ចឹមកូនរួចនាងទាមទារប្រាក់ពីការចិញ្ច្រាំកូនរបស់នាងបន្ទាប់ពីនោះ (ទំព័រ ៧៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب المراة تطلق اَوْ يَمُوت عَنْهَا زَوجهَا فترضع وَلَدهَا ثمَّ تطلب اجْرِ رضاعها بعد ذَلِك - مُحَمَّد قَالَ قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي المراة تطلق اَوْ يَمُوت عَنْهَا زَوجهَا فترضع وَلَدهَا ثمَّ تطلب اجْرِ رضاعها بعد ذَلِك إِنَّه لَا شَيْء لَهَا لانه لم تطلبه أَي بعد مَا ارضعت وَقَالَ اهل الْمَدِينَة انما يعلم مَا ارادت من ذَلِك بِمَا يَنْتَهِي الايام من امرها الَّذِي آجرت بِهِ اثبات اجْرِ رضاعها والمشارطة فِيهِ فان كَانَ فاخبرها بذلك لغيبة من زَوجهَا عَنْهَا اَوْ تفرق من الْوَرَثَة ان كَانَ زَوجهَا مَيتا اَوْ غيبَة وصّى فان جَاءَت بعد الْعذر تعذر بِهِ اعطيت حَقّهَا فان كَانَ ذَلِك مِنْهَا على وَجه الابطال وَالتّرْك لم نر لَهَا شَيْئا وَقَالَ مُحَمَّد لَئِن كَانَ اجْرِ الرَّضَاع لَهَا وَاجِبا لَا يُبطلهُ تَركهَا عَلَيْهِ لَان من كَانَ حَقه وَاجِبا فَترك طلبه لم يبطل ذَلِك حَقه حَتَّى يَقُول بِلِسَانِهِ قد تركته وابرأت صَاحِبي مِنْهُ وَكَيف اوجبتم للَّتِي غَابَ زَوجهَا اَوْ مَاتَ وَتَفَرَّقَتْ الْوَرَثَة فالوصي اجْرِ الرَّضَاع وَلم توجبوه للاخرى قَالُوا لَان تِلْكَ الاخرى كَانَ لَهَا عذر حِين غَابَ زَوجهَا وَتَفَرَّقَتْ الْوَرَثَة عَنْهَا (وَالْوَصِيّ قيل لَهُم اما كَانَت تقدر ان تاتي السُّلْطَان فَترفع امرها اليه وتذكر شَأْنهَا وطلبها الاجر للرضاع اَوْ تشهد على ذَلِك لَئِن كَانَت الَّتِي غَابَ زَوجهَا وَتَفَرَّقَتْ الْوَرَثَة وَالْوَصِيّ عَنْهَا) يجب لَهَا اجْرِ الرَّضَاع مَا يَنْبَغِي ان تحرم الاخرى وَلَئِن بَطل حق الاخرى مَا يجب حق هَذِه لانها قد كَانَت تقدر ان ترفع امرها الى السُّلْطَان وَلَكِن الامر فِي هَذَا انه لَا رضَاع
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្រ្តីដែលត្រូវបានលែងលះឬស្វាមីទទួលមរណភាពបានបំបៅដោះកូនរបស់នាងរួចទាមទារថ្លៃឈ្នួលបំបៅដោះក្រោយមក (ឧជរ៉ាតុលរ៉ាដា) Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលត្រូវបានគេលែងលះឬស្វាមីរបស់នាងទទួលមរណភាពហើយនាងបានបំបៅដោះកូនរបស់នាងរួចនាងបានទាមទារថ្លៃឈ្នួលបំបៅដោះក្រោយពេលនោះថា៖ «នាងគ្មានសិទ្ធិទទួលបានអ្វីឡើយពីព្រោះនាងមិនបានទាមទារវា—មានន័យថាក្រោយពេលនាងបានបំបៅដោះរួចហើយ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «ចេតនារបស់នាងក្នុងរឿងនោះត្រូវបានដឹងតាមរយ៖ការបញ្ចប់ថ្ងៃនៃការបំបៅដោះរបស់នាងដែលនាងបានកំណត់ថ្លៃឈ្នួលនិងបានព្រមព្រៀងលើលក្ខខណ្ឌ។ ប្រសិនបើការពន្យារពេលនោះបណ្តាលមកពីការអវត្តមានរបស់ស្វាមីឬការបែកខ្ញែកគ្នានៃក្រុមអ្នកទទួលមរតកប្រសិនបើស្វាមីស្លាប់ឬការអវត្តមានរបស់អ្នកចាត់ចែងបណ្តាំមរតកហើយនាងបានមកទាមទារដោយមានលេសសមរម្យនោះនាងត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិរបស់នាង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការខកខាននោះកើតចេញពីការលះបង់និងការបោះបង់ចោលពីសំណាក់នាងផ្ទាល់យើងយល់ឃើញថានាងគ្មានសិទ្ធិទទួលបានអ្វីឡើយ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ ប្រសិនបើតម្លៃឈ្នួលបំបៅដោះគឺជាកាតព្វកិច្ចស្របច្បាប់សម្រាប់នាងការគ្រាន់តែមិនទាន់ទាមទាររបស់នាងមិនធ្វើឱ្យវាជាមោឃ៖ឡើយ! អ្នកណាដែលមានសិទ្ធិស្របច្បាប់ជាកាតព្វកិច្ចហើយគាត់ខកខានមិនបានទាមទារមិនមែនមានន័យថាសិទ្ធិរបស់គាត់ត្រូវបាត់បង់ឡើយរហូតទាល់តែគាត់បញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់មាត់ថា៖ 'ខ្ញុំបានលះបង់វាហើយហើយខ្ញុំបានលើកលែងឱ្យភាគីម្ខាងទៀតរួចហើយ'។ ហើយចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាកំណត់ថ្លៃឈ្នួលបំបៅដោះជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ស្ត្រីដែលស្វាមីអវត្តមានឬស្លាប់ហើយអ្នកទទួលមរតកនិងអ្នកចាត់ចែងបណ្តាំបែកខ្ញែកគ្នាតែបែរជាមិនកំណត់សម្រាប់ស្ត្រីម្នាក់ទៀតទៅវិញ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ពីព្រោះស្ត្រីម្នាក់នោះមានលេសសមរម្យនៅពេលស្វាមីអវត្តមានហើយអ្នកទទួលមរតកនិងអ្នកចាត់ចែងបណ្តាំបែកខ្ញែកគ្នា»។ គេបានតបទៅកាន់ពួកគេថា៖ តើនាងមិនអាចទៅជួបអាជ្ញាធរលើកយកបញ្ហារបស់នាងទៅជម្រាបគាត់បញ្ជាក់ពីស្ថានភាពរបស់នាងនិងការទាមទារថ្លៃឈ្នួលបំបៅដោះឬរកសាក្សីបញ្ជាក់លើរឿងនោះបានទេឬ? ប្រសិនបើស្ត្រីដែលស្វាមីអវត្តមានហើយអ្នកទទួលមរតកបែកខ្ញែកគ្នាមានសិទ្ធិទទួលបានថ្លៃឈ្នួលបំបៅដោះនោះស្ត្រីម្នាក់ទៀតក៏មិនគួរត្រូវបានដកហូតសិទ្ធិដែរ! ហើយប្រសិនបើសិទ្ធិរបស់ស្ត្រីម្នាក់ទៀតត្រូវមោឃ៖ សិទ្ធិរបស់ស្ត្រីម្នាក់នេះក៏មិនគួរត្រូវបានបង្កើតឡើងដែរពីព្រោះនាងក៏មានសមត្ថភាពលើកយកបញ្ហារបស់នាងទៅជម្រាបអាជ្ញាធរបានដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែការពិតជាក់ស្តែងក្នុងបញ្ហានេះគឺគ្មានថ្លៃឈ្នួលបំបៅដោះ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المراة تطلق او يموت عنها زوجها فترضع ولدها ثم تطلب اجر رضاعها بعد ذلك

ឌុយអាល់
308
#308
ផ្នែកនៃការលែងលះរបស់អ្នកជំងឺហើយអ្នកជំងឺស្លាប់ដោយសារជំងឺរបស់គាត់ (ទំព័រ ៧៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لَهَا حَتَّى تشارط عَلَيْهِ فاذا شورطت عَلَيْهِ وَقد أَبَانهَا زَوجهَا أَو مَاتَ عَنْهَا وَجَبت لَهَا مَا شورطت عَلَيْهِ وَمَا يبطل حُقُوق الْمُسلمين بكفهم عَنْهَا وَلَا بتركهم الْخُصُومَة فِيهَا - بَاب طَلَاق الْمَرِيض الْبَتَّةَ ثمَّ يَمُوت الْمَرِيض من مَرضه ذَلِك - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْمَرِيض يُطلق امراته الْبَتَّةَ ثمَّ يَمُوت من مَرضه ذَلِك ان مَاتَ وَهِي فِي الْعدة ورثته وان انْقَضتْ اَوْ لم يكن دخل بهَا حَتَّى طَلقهَا لم تَرث شَيْئا لانها قد حلت للازواج فَكيف تَرث زَوجهَا وَهِي تَحت غَيره وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَهَا الْمِيرَاث فِي ذَلِك كُله وان نكحت قبل مَوته زوجا وان كَانَ لم يدْخل بهَا وَقد قَالَ غير اهل الْمَدِينَة من الْحجاز تَرث وان انْقَضتْ عدتهَا مَا لم تتَزَوَّج فاذا تزوجت فَلَا مِيرَاث لَهَا وَهَذَا قَول اهل مَكَّة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن القَوْل مَا قَالَ ابو حنيفَة وَهُوَ قَول اهل الْعرَاق الا ترى ان المراة اذا انْقَضتْ عدتهَا خرجت من ملك زَوجهَا فِي كل حَال من حالاتها فَصَارَت لَا يَقع عَلَيْهَا طَلَاقه وَلَا يثبت نسب وَلَدهَا فَكيف تَرث فِي قَول اهل الْمَدِينَة فِي كل حَال من حالاتها الَّتِي طَلقهَا ايضا وَهِي تَحت زوج غَيره ارايتم لَو تزوجت قبل موت الاول فَمَرض شهرا ثمَّ طَلقهَا ايضا قبل ان يدْخل بهَا ثمَّ تزوجت اخر فَمَرض ثمَّ طَلقهَا قبل ان يدْخل بهَا ثمَّ مَاتَ الاول فترثه وَقد ورثت زَوْجَيْنِ بعده يَنْبَغِي فِي قَوْلكُم ان تَرث ثَلَاثَة ازواج وَكَيف يَسْتَقِيم هَذَا فِي السّنة ان تَرث المراة الْوَاحِدَة ثَلَاثَة ازواج اَوْ اربعة اَوْ اكثر من ذَلِك مِمَّا لَا يُوَافق عندنَا الْكتاب وَالسّنة مَعَ مَا جَاءَت فِي ذَلِك من الْآثَار الْكَثِيرَة الْمَعْرُوفَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ فِي الرجل يُطلق امراته ثَلَاثًا وَهُوَ مَرِيض قَالَ ان تَنْقَضِي عدتهَا قبل ان يَمُوت فَلَا مِيرَاث لَهَا قَالَ مُحَمَّد فَقلت لابي حنيفَة مَا تَقول فِي الْعدة قَالَ ابعد الاجلين وَهُوَ قَول مُحَمَّد ابعد الاجلين من اربعة اشهر وَعشرا وَمَا بَقِي من عدَّة الْحيض مُنْذُ طلق اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم انه قَالَ اذا طلق الرجل امراته وَاحِدَة اَوْ اثْنَتَيْنِ اَوْ ثَلَاثًا وَهُوَ مَرِيض وَلم يكن دخل بهَا فلهَا نصف الصَدَاق وَلَا مِيرَاث لَهَا وَلَا عدَّة عَلَيْهَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابو كُدَيْنَة يحي بن الْمُهلب عَن مطرف بن طريف عَن الشّعبِيّ قَالَ اذا طلق الرجل امراته ثَلَاثًا وَهُوَ مَرِيض ورثته مَا دَامَت فِي عدتهَا لانه فار من كتاب الله فاذا مَضَت الْعدة فَلَا مِيرَاث لَهَا اُخْبُرْنَا هشيم بن بشير السّلمِيّ قَالَ اُخْبُرْنَا الْمُغيرَة الضَّبِّيّ عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ جَاءَ عُرْوَة الْبَارِقي بِخمْس خِصَال من عِنْد عمر بن الْخطاب ﵁ الى شُرَيْح فِي عين الدَّابَّة ربع ثمنهَا وان جراحات الرِّجَال وَالنِّسَاء سَوَاء فِي السن والموضحة وَمَا خلا ذَلِك فعلى النّصْف وان الاصابع سَوَاء الْخِنْصر والابهام وان احق احوال الرِّجَال ان يصدق عَلَيْهَا عِنْد مَوته فِي وَلَده اذا ادَّعَاهُ وان الرجل اذا طلق امراته ثَلَاثًا وَهُوَ مَرِيض ورثته مَا كَانَت فِي الْعدة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا هشيم عَن الْحجَّاج بن ارطاة عَن ابْن ابي ملكية عَن عبد الله بن الزبير ان عبد الرَّحْمَن بن عَوْف طلق امراته وَهُوَ
ការបកប្រែខ្មែរ

...សម្រាប់នាងឡើយរហូតទាល់តែមានការព្រមព្រៀងលើកិច្ចសន្យាជាក់លាក់។ នៅពេលដែលមានការព្រមព្រៀងលើកិច្ចសន្យាហើយស្វាមីរបស់នាងបានលែងលះនាងដាច់ស្រឡះឬទទួលមរណភាពចោលនាងនាងមានសិទ្ធិទទួលបានអ្វីដែលបានព្រមព្រៀង។ សិទ្ធិរបស់មូស្លីមមិនដែលត្រូវមោឃ៖ឡើយដោយគ្រាន់តែការមិនទាន់ទាមទារឬការមិនទាន់ប្តឹងផ្តល់នោះ! ជំពូក៖ ការលែងលះដាច់ស្រឡះដែលធ្វើឡើងដោយបុរសមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងររួចគាត់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺនោះ (តឡាកុលម៉ារីឌអាល់បាត់តះ) Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរដែលលែងលះភរិយារបស់គាត់ដាច់ស្រឡះរួចហើយគាត់បានទទួលមរណភាពដោយសារជំងឺនោះថា៖ «ប្រសិនបើគាត់ស្លាប់ខណ៖ដែលនាងកំពុងស្ថិតក្នុងអ៊ីដដះនាងមានសិទ្ធិទទួលមរតកពីគាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ៊ីដដះរបស់នាងបានផុតកំណត់ឬប្រសិនបើគាត់មិនទាន់បានរួមដំណេកជាមួយនាងមុនពេលលែងលះនាងនាងពុំទទួលបានមរតកអ្វីឡើយពីព្រោះនាងបានក្លាយជាហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដទៃទៀតហើយចុះហេតុអ្វីបានជានាងអាចទទួលមរតកពីស្វាមីរបស់នាងទាំងដែលនាងកំពុងនៅក្រោមបុរសម្នាក់ទៀតនោះ?»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «នាងមានសិទ្ធិទទួលមរតកក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់នោះទោះបីជានាងបានរៀបការជាមួយស្វាមីថ្មីមុនពេលគាត់ស្លាប់ហើយទោះបីជាគាត់មិនទាន់បានរួមដំណេកជាមួយនាងក៏ដោយ»។ ចំណែកអ្នកប្រាជ្ញដទៃទៀតនៃតំបន់ហ៊ីចាស្វក្រៅពីអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «នាងមានសិទ្ធិទទួលមរតកទោះបីជាអ៊ីដដះរបស់នាងផុតកំណត់ក៏ដោយដរាបណានាងមិនទាន់រៀបការថ្មីប៉ុន្តែនៅពេលនាងរៀបការថ្មីនាងគ្មានសិទ្ធិទទួលមរតកឡើយ»។ នេះជាទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាក្កះ។ Muhammad ibn អាល់-Hasan បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវគឺដូចអ្វីដែល Abu Hanifah បានមានប្រសាសន៍ហើយវាជាទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកអ៊ីរ៉ាក់។ តើអ្នករាល់គ្នាមិនឃើញទេឬថានៅពេលដែលអ៊ីដដះរបស់ស្ត្រីបានផុតកំណត់នាងបានចាកចេញផុតពីចំណងគ្រប់គ្រងរបស់ស្វាមីនាងក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់រហូតដល់ការលែងលះរបស់គាត់លែងធ្លាក់លើរូបនាងទៀតហើយហើយខ្សែស្រឡាយកូនរបស់នាងក៏មិនត្រូវបានភ្ជាប់ទៅគាត់ដែរ? ចុះហេតុអ្វីបានជានាងអាចទទួលមរតកតាមទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖ទាំងអស់ទោះបីជានាងកំពុងនៅក្រោមស្វាមីថ្មីក៏ដោយ? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើនាងបានរៀបការថ្មីមុនពេលស្វាមីទីមួយស្លាប់ហើយស្វាមីទីពីរមានជំងឺមួយខែហើយបានលែងលះនាងមុនពេលរួមដំណេកបន្ទាប់មកនាងបានរៀបការជាមួយស្វាមីទីបីហើយស្វាមីទីបីមានជំងឺហើយបានលែងលះនាងមុនពេលរួមដំណេករួចហើយស្វាមីទីមួយបានស្លាប់—តើនាងត្រូវទទួលមរតកពីគាត់ក្រោយពីនាងបានទទួលមរតកពីស្វាមីពីរនាក់ក្រោយគាត់រួចហើយឬ? យោងតាមទស្សន៖របស់អ្នករាល់គ្នាស្ត្រីតែម្នាក់អាចទទួលមរតកពីស្វាមីបីនាក់ឬបួននាក់ឬច្រើនជាងនេះ! តើរឿងនេះអាចត្រឹមត្រូវនៅក្នុងស៊ុនណះដោយរបៀបណា? រឿងនេះមិនស្របគ្នានឹងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គម្ពីរគួរអាននិងស៊ុនណះនៅក្នុងទស្សន៖របស់យើងឡើយរួមផ្សំនឹងដានប្រវត្តិដ៏ច្រើនដែលត្រូវបានស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ក្នុងរឿងនេះ។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Abu Hanifah បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim អាល់-Nakha'i ទាក់ទងនឹងបុរសដែលលែងលះភរិយារបស់គាត់បីដងខណ៖ដែលគាត់មានជំងឺថា៖ «ប្រសិនបើអ៊ីដដះរបស់នាងផុតកំណត់មុនពេលគាត់ស្លាប់នាងគ្មានសិទ្ធិទទួលមរតកឡើយ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរ Abu Hanifah ថា៖ «តើលោកយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះអ៊ីដដះ?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គឺយកកាលកំណត់ណាដែលវែងជាងគេក្នុងចំណោមកាលកំណត់ទាំងពីរ»—ហើយវាក៏ជាទស្សន៖របស់ Muhammad ដែរ៖ គឺកាលកំណត់ណាដែលវែងជាងគេរវាងបួនខែដប់ថ្ងៃនិងអ្វីដែលនៅសល់នៃកាលរដូវ (ហៃឌ៍) ចាប់តាំងពីពេលគាត់លែងលះ។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Abu Hanifah បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលបុរសម្នាក់លែងលះភរិយារបស់គាត់មួយលើកពីរលើកឬបីលើកខណ៖ដែលគាត់មានជំងឺហើយគាត់មិនទាន់បានរួមដំណេកជាមួយនាងនាងទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃម៉ាហានាងគ្មានសិទ្ធិទទួលមរតកឡើយហើយនាងក៏គ្មានកាតព្វកិច្ចកាន់អ៊ីដដះដែរ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Kudaynah Yahya ibn អាល់-Muhallab បានប្រាប់យើងពី Mutarrif ibn Tarif ពីអាល់-Sha'bi ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលបុរសម្នាក់លែងលះភរិយារបស់គាត់បីដងខណ៖ដែលគាត់មានជំងឺនាងមានសិទ្ធិទទួលមរតកពីគាត់ដរាបណានាងកំពុងស្ថិតក្នុងអ៊ីដដះពីព្រោះគាត់មានបំណងរត់គេចពីគម្ពីររបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ប៉ុន្តែនៅពេលអ៊ីដដះបានកន្លងផុតនាងគ្មានសិទ្ធិទទួលមរតកឡើយ»។ Hushaym ibn Bashir អាល់-Sulami បានប្រាប់យើងដោយពោលថាអាល់-Mughirah អាល់-Dabbi បានប្រាប់យើងពី Ibrahim អាល់-Nakha'i ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'Urwah អាល់-Bariqi បាននាំយកបទបញ្ញត្តិប្រាំយ៉ាងពី 'អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ﵁ ទៅជូន Shurayh៖ ចំពោះភ្នែកសត្វពាហន៖ គឺសំណងមួយភាគបួននៃតម្លៃរបស់វា, របួសរបស់បុរសនិងស្ត្រីគឺស្មើគ្នាក្នុងធ្មេញនិងរបួសដែលលេចចេញឆ្អឹង (មូវ៉ាដឌីហះ) ហើយក្រៅពីនោះស្ត្រីទទួលបានពាក់កណ្តាល, ម្រាមដៃគឺស្មើគ្នាទាំងអស់មិនថាកូនដៃឬមេដៃ, ស្ថានភាពរបស់បុរសដែលសមស្របបំផុតក្នុងការជឿទុកចិត្តនៅពេលជិតស្លាប់គឺទាក់ទងនឹងកូនរបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់អះអាងទទួលស្គាល់, និងនៅពេលបុរសម្នាក់លែងលះភរិយារបស់គាត់បីដងខណ៖ដែលគាត់មានជំងឺនាងមានសិទ្ធិទទួលមរតកពីគាត់ដរាបណានាងកំពុងស្ថិតក្នុងអ៊ីដដះ។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Hushaym បានប្រាប់យើងពីអាល់-Hajjaj ibn Artah ពី Ibn Abi Mulaykah ពី 'Abd អល់ឡោះ ibn អាល់-Zubayr ថា 'Abd អាល់-Rahman ibn 'Awf បានលែងលះភរិយារបស់គាត់ខណ៖ដែលគាត់...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب طلاق المريض البتة ثم يموت المريض من مرضه ذلك

ឌុយអាល់
309
#309
"ភរិយាបែកបាក់ប្តីរបស់នាងក្នុងជំងឺគាត់ស្លាប់ក្នុងជម្ងឺគាត់" (ទំព័រ ៩៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مَرِيض الْبَتَّةَ فَحَاضَت حيضتين ثمَّ مَاتَ فَورثَهَا مِنْهُ عُثْمَان بن عَفَّان ﵁ فَقَالَ ابْن الزبير ﵄ فلولا ان عُثْمَان ورثهَا مَا راينا للمطلقة الثَّلَاث مِيرَاثا - بَاب المراة تختلع من زَوجهَا فِي مَرضه فَيَمُوت فِي مَرضه - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي المراة تختلع من زَوجهَا فِي مَرضه فَيَمُوت فِي مَرضه ذَلِك قبل انْقِضَاء عدتهَا اَوْ بعد انْقِضَاء عدتهَا اَوْ يخيرها فتختار نَفسهَا اَوْ يملكهَا نَفسهَا فَتطلق نَفسهَا طَلَاقا بَائِنا انها لَا تَرثه فِي شَيْء من ذَلِك لانها هِيَ الَّتِي اوقعت الْفرْقَة بِفِعْلِهَا وَلَوْلَا فعلهَا لم يَقع الطَّلَاق وَقَالَ أهل الْمَدِينَة تَرثه فِي ذَلِك كُله قَالَ مُحَمَّد وَكَيف تَرثه فِي ذَلِك كُله وَهِي الَّتِي سَأَلت ذَلِك وأوقعت الطَّلَاق بِرِضَاهَا قَالُوا لانا ان اجزنا ذَلِك لم نامن ان يضر الْمَرِيض بامرأته اذا اكرهها حَتَّى تَفْتَدِي ونرى انها هِيَ الَّتِي اكرهته قيل لَهُم فان تعلمُوا هَذَا فباي شَيْء تستحلون ان تضعوا ذَلِك مِنْهُ على الاكراه ارايتم الْخلْع اتجبرونها عَلَيْهِ وتلزمونها المَال قَالُوا بلَى قيل لَهُم فَلَعَلَّهُ اكرهها حَتَّى اخْتلعت وافتدت بِالْمَالِ فَيَنْبَغِي لكم ان تُبْطِلُوا المَال وتورثوها بِالظَّنِّ الَّذِي ظننتم فان قُلْتُمْ نورثها بِالظَّنِّ وَلَا نبطل المَال بِالظَّنِّ وَالْمَال كَانَ احرى ان يبطل بِالظَّنِّ من الْمِيرَاث وَكَيف ادعتهم ذَلِك على الْمُسلمين من اهل الْبر وَالتَّقوى ارايتم لَو كَانَ عبد الله بن عمر وابوه عمر بن الْخطاب ﵄ فِي فضلهما وصلاحهما سَالَتْ امراة وَاحِد مِنْهُمَا فِي مَرضه ان يخالعها واخبرت الشُّهُود انها هِيَ الَّتِي كرهته وسالته بَين ايديهم بِوَجْه الله لما طَلقهَا فَجعل امرها اليها وَخَيرهَا فَكَانَت هِيَ الَّتِي اخْتَارَتْ نَفسهَا لما طَلقهَا اكانت مِمَّا يجب عَلَيْكُم فِي الحكم فِيمَا بَيْنكُم وَبَين الله ان تَقولُوا لَعَلَّه اكرهها فتورثونها بِالظَّنِّ هَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي ان يظنّ بِهِ المرا الْمُسلم وَلَيْسَ يَنْبَغِي
ការបកប្រែខ្មែរ

...មានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរដោយការលែងលះដាច់ស្រឡះហើយនាងមានរដូវបានពីរកាលរដូវបន្ទាប់មកគាត់បានទទួលមរណភាព។ 'Uthman ibn 'Affan ﵁ បានកាត់សេចក្តីឱ្យនាងទទួលមរតកពីគាត់។ Ibn អាល់-Zubayr ﵄ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើ 'Uthman មិនបានកាត់សេចក្តីឱ្យនាងទទួលមរតកទេយើងនឹងមិនចាត់ទុកថាស្ត្រីដែលត្រូវបានលែងលះបីដងមានសិទ្ធិទទួលមរតកឡើយ»។ ជំពូក៖ ស្រ្តីដែលសុំឃុលអ៍ (លែងលះដោយបង់សំណង) ពីស្វាមីក្នុងអំឡុងពេលជំងឺស្លាប់របស់គាត់ហើយគាត់បានស្លាប់ក្នុងជំងឺនោះ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលសុំឃុលអ៍ពីស្វាមីរបស់នាងក្នុងអំឡុងពេលជំងឺស្លាប់របស់គាត់ហើយគាត់បានស្លាប់ក្នុងជំងឺនោះមុនពេលផុតកំណត់អ៊ីដដះឬក្រោយពេលផុតកំណត់អ៊ីដដះឬគាត់បានផ្តល់សិទ្ធិជ្រើសរើសដល់នាងហើយនាងបានជ្រើសរើសយកខ្លួននាងឬគាត់បានប្រគល់សិទ្ធិសម្រេចលើខ្លួននាងដល់នាងហើយនាងបានលែងលះខ្លួនឯងដោយការលែងលះដាច់ស្រឡះថា៖ «នាងមិនទទួលបានមរតកពីគាត់ក្នុងករណីណាមួយឡើយពីព្រោះនាងជាអ្នកបង្កឱ្យមានការបែកបាក់គ្នាដោយអំពើរបស់នាងផ្ទាល់ហើយប្រសិនបើគ្មានអំពើរបស់នាងទេការលែងលះក៏មិនកើតឡើងដែរ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «នាងមានសិទ្ធិទទួលមរតកពីគាត់ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់នោះ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើនាងអាចទទួលមរតកពីគាត់ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់នោះបានយ៉ាងដូចម្តេចទាំងដែលនាងជាអ្នកទាមទាររឿងនោះនិងជាអ្នកធ្វើឱ្យការលែងលះកើតឡើងដោយការស្ម័គ្រចិត្តរបស់នាងនោះ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ពីព្រោះប្រសិនបើយើងអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើបែបនោះយើងមិនទុកចិត្តក្រែងលោស្វាមីដែលមានជំងឺធ្វើបាបភរិយារបស់គាត់ដោយបង្ខិតបង្ខំនាងរហូតទាល់តែនាងលោះខ្លួនឯងខណ៖ដែលយើងគិតថានាងជាអ្នកផ្តួចផ្តើម»។ គេបានតបទៅកាន់ពួកគេថា៖ ដោយសារអ្នករាល់គ្នាមិនដឹងរឿងនេះច្បាស់តើអ្នករាល់គ្នាអាងអ្វីមកចោទប្រកាន់ថាគាត់បង្ខិតបង្ខំនាងនោះ? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះការសុំឃុលអ៍ផ្ទាល់—តើអ្នករាល់គ្នានឹងអនុវត្តវាលើរូបនាងហើយបង្ខំឱ្យនាងបង់ទ្រព្យសំណងដែរឬទេ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ គេតបទៅពួកគេថា៖ ប្រហែលជាគាត់បានបង្ខិតបង្ខំនាងរហូតទាល់តែនាងសុំឃុលអ៍និងលោះខ្លួនដោយទ្រព្យសម្បត្តិដូច្នេះយោងតាមទស្សន៖របស់អ្នកអ្នករាល់គ្នាគួរតែធ្វើឱ្យទ្រព្យសំណងនោះជាមោឃ៖ ហើយកាត់សេចក្តីឱ្យនាងទទួលមរតកដោយផ្អែកលើការស្មានរបស់អ្នករាល់គ្នាទៅ! ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថា៖ យើងឱ្យនាងទទួលមរតកដោយផ្អែកលើការស្មានប៉ុន្តែយើងមិនធ្វើឱ្យទ្រព្យសំណងជាមោឃ៖ដោយផ្អែកលើការស្មានទេ—តាមពិតការខាតបង់ទ្រព្យសម្បត្តិគឺសមស្របនឹងការការពារដោយភាពសង្ស័យជាងមរតកទៅទៀត! ហើយតើអ្នករាល់គ្នាអាចចោទប្រកាន់បែបនេះទៅលើមូស្លីមដែលមានសេចក្តីល្អនិងការកោតខ្លាចអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)យ៉ាងដូចម្តេច? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើករណីនេះកើតឡើងចំពោះ 'Abd អល់ឡោះ ibn 'អ៊ូម៉ារនិងឪពុករបស់គាត់ 'អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ﵄ ជាមួយនឹងគុណធម៌និងភាពសុចរិតរបស់លោកទាំងពីរ—ប្រសិនបើភរិយារបស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមលោកទាំងពីរបានសុំលោកក្នុងពេលមានជំងឺឱ្យផ្តល់ឃុលអ៍ដល់នាងហើយបានប្រាប់សាក្សីថានាងមិនពេញចិត្តគាត់ហើយបានអង្វរករគាត់នៅចំពោះមុខសាក្សីដើម្បីអល់ឡោះឱ្យលែងលះនាងដូច្នេះគាត់ក៏បានប្រគល់សិទ្ធិសម្រេចដល់នាងហើយផ្តល់សិទ្ធិជ្រើសរើសដល់នាងរួចនាងបានជ្រើសរើសយកខ្លួននាង៖ តើវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នករាល់គ្នាក្នុងការកាត់ក្តីរវាងអ្នកនិងអល់ឡោះដែលត្រូវពោលថា 'ប្រហែលជាគាត់បង្ខិតបង្ខំនាង' រួចកាត់សេចក្តីឱ្យនាងទទួលមរតកដោយផ្អែកលើការសង្ស័យឬ? នេះជារឿងដែលមិនត្រូវសង្ស័យលើមូស្លីមឡើយហើយក៏មិនអនុញ្ញាតឱ្យកាត់ក្តីក្នុងរឿងបែបនេះដោយផ្អែកលើការស្មានឡើយ! អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលនៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)របស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់ការស្មានមិនអាចផ្តល់ប្រយោជន៍អ្វីទាល់តែសោះជំនួសសេចក្តីពិត﴾ [អាល់-Najm: 28]។ គេមិនត្រូវបោះបង់ភាពប្រាកដប្រជាដើម្បីការស្មានឡើយហើយប្រសិនបើគេយកការស្មានមកអនុវត្តលើកិច្ចការនានានោះគ្មានបទបញ្ញត្តិច្បាប់ណាមួយអាចនៅរឹងមាំបានឡើយ! Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Abu Hanifah បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim អាល់-Nakha'i ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលស្ត្រីសុំឃុលអ៍ពីស្វាមីរបស់នាងខណ៖ដែលគាត់មានជំងឺនាងគ្មានសិទ្ធិទទួលមរតកពីគាត់ឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المراة تختلع من زوجها في مرضه فيموت في مرضه

ឌុយអាល់
310
#310
ស្ត្រីម្នាក់ដកខ្លួនចេញពីស្វាមីរបស់ខ្លួនពេលគាត់ឈឺហើយគាត់ស្លាប់ដោយសារជំងឺរបស់គាត់ (ទំព័រ ៩៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أَن يقْضِي فِي مثل هَذَا بالظنون وَقَالَ الله تَعَالَى فِي كِتَابه ﴿إِن الظَّن لَا يُغني من الْحق شَيْئا﴾ وَلَا يَنْبَغِي أَن يتْرك يَقِين بِالظَّنِّ وَلَو عمل بِالظَّنِّ فِي الْأَشْيَاء مَا استقام حكم أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ اذا اخْتلعت الْمَرْأَة من زَوجهَا وَهُوَ مَرِيض فَلَا مِيرَاث لَهَا مِنْهُ - بَاب المراة تختلع من زَوجهَا وَهِي مَرِيضَة ثمَّ تَمُوت من مَرضهَا - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة رضى الله عَنهُ فِي الْمَرْأَة تختلع من زَوجهَا وَهِي مَرِيضَة ثمَّ تَمُوت من مَرضهَا ذَلِك ان زَوجهَا لَا يَرِثهَا لانه هُوَ الَّذِي طَلقهَا وَينظر الى مَا اعطته والى مِيرَاثه مِنْهَا والى ثلث مَالهَا فيعطي الزَّوْج اقل من ذَلِك كُله وَإِن انْقَضتْ عدتهَا قبل أَن تَمُوت أعْطى الزَّوْج الْأَقَل مِمَّا اعطته وَمن ثلث مَالهَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي المراة تختلع من زَوجهَا وَهِي مَرِيضَة فتموت من مَرضهَا ذَلِك اَوْ يَمُوت هُوَ قبلهَا ان خلعها جَائِز ثمَّ رجعُوا عَن ذَلِك وَقَالُوا لَا يجوز خلعها كَمَا لَا يجوز طَلَاق الرجل وَهُوَ مَرِيض وَقَالَ مُحَمَّد لَيْسَ مَا قَالُوا فِي الاولى وَلَا فِي الاخرى وَلَكِن القَوْل مَا قَالَ ابو حنيفَة لسهم المراة على مَا اعطته من المَال الَّذِي اخْتلعت بِهِ فَينْظر الى ثلث مَالهَا وَإِلَى مَا اخْتلعت بِهِ وَإِلَى مَا كَانَ يَرث مَعهَا فيعطي الْأَقَل من ذَلِك وَمن المَال الَّذِي اخْتلعت بِهِ وَيبْطل الْفضل اذا مَاتَت وَهِي فِي الْعدة وان انْقَضتْ الْعدة قبل الْمَوْت كَانَ لَهُ الاقل مِمَّا اخْتلعت بِهِ مِنْهُ وَمن ثلث مَالهَا قَالَ مُحَمَّد وَكَيف قُلْتُمْ فِي قَوْلكُم الاخر ان الْخلْع بَاطِل قَالُوا لانا نَخَاف ان تكون انما اخْتلعت ارادة ان تولج بِمَا اخْتلعت بِهِ من مَالهَا الى زَوجهَا قيل لَهُم فقد احتاط ابو حنيفَة فِي ذَلِك فَقَالَ ان كَانَ مَا اعطته اكثر من مِيرَاثه حط إِلَى مِيرَاثه الى ان يكون ثلثهَا اقل من ذَلِك فيحط الى ثلثهَا وَيلْزم الزَّوْج الضَّرَر فِي ذَلِك لانه صَحِيح وان كَانَ مَا اخْتلعت بِهِ اقل من مِيرَاثه مِنْهَا وَهُوَ ثلث مَالهَا اعطى مَا اخْتلعت بِهِ مِنْهُ لانا نلزمه الضَّرَر فِي ذَلِك لانه صَحِيح وَقد رَضِي بذلك ويتممها للْمَرِيض فَيبْطل الْفَرْض وَلَا يبطل الطَّلَاق ارايتم لَو اخْتلعت مِنْهُ بِعشْرَة دَرَاهِم وَهُوَ لم يطلقهَا ورثهَا الف دِرْهَم أَي شَيْء اولجت اليه شَيْئا وَلكنهَا نظرت لورثتها فاخرجته من ميراثهم قَالُوا فَمَا تَقولُونَ ان اخْتلعت مِنْهُ بالف دِرْهَم وَهِي ثلث مَالهَا وميراثه الرّبع اقل من ذَلِك وَقد مَاتَت فِي الْعدة قيل لَهُم اذا نحطه الى مِيرَاثه مِنْهَا فَنُعْطِيه من الالف الَّتِي اخْتلعت بهَا مِقْدَار مِيرَاثه وَترد الْفضل على ورثتها فقد ذهب التولج فِي هَذَا الْموضع
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្រ្តីដែលសុំឃុលអ៍ (លែងលះដោយបង់សំណង) ពីស្វាមីខណ៖ដែលនាងមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងររួចនាងបានស្លាប់ដោយសារជំងឺនោះ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលសុំឃុលអ៍ពីស្វាមីរបស់នាងខណ៖ដែលនាងមានជំងឺរួចនាងបានទទួលមរណភាពដោយសារជំងឺនោះថា៖ «ស្វាមីរបស់នាងមិនទទួលបានមរតកពីនាងឡើយពីព្រោះគាត់ជាអ្នកលែងលះនាង។ គេត្រូវពិនិត្យមើលទៅលើអ្វីដែលនាងបានប្រគល់ឱ្យគាត់ទៅលើចំណែកមរតកស្របច្បាប់របស់គាត់ពីនាងនិងទៅលើមួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិសរុបរបស់នាងហើយស្វាមីត្រូវបានផ្តល់ចំនួនដែលទាបជាងគេក្នុងចំណោមចំនួនទាំងបីនេះ។ ប្រសិនបើអ៊ីដដះរបស់នាងបានផុតកំណត់មុនពេលនាងស្លាប់ស្វាមីត្រូវបានផ្តល់ចំនួនដែលតិចជាងគេរវាងអ្វីដែលនាងបានប្រគល់ឱ្យគាត់និងមួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាង»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលសុំឃុលអ៍ពីស្វាមីខណ៖មានជំងឺរួចនាងបានស្លាប់ដោយសារជំងឺនោះឬគាត់ស្លាប់មុននាងថា៖ «ឃុលអ៍របស់នាងគឺមានសុពលភាព»។ បន្ទាប់មកពួកគេបានដកថយពីទស្សន៖នោះហើយពោលថា៖ «ឃុលអ៍របស់នាងមិនមានសុពលភាពឡើយដូចជាការលែងលះរបស់បុរសក្នុងពេលមានជំងឺមិនមានសុពលភាពដូច្នោះដែរ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ មិនថាសម្តីទីមួយឬសម្តីទីពីររបស់ពួកគេឡើយគឺសុទ្ធតែមិនត្រឹមត្រូវប៉ុន្តែទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវគឺដូចអ្វីដែល Abu Hanifah បានមានប្រសាសន៍ដោយចាត់ទុកទ្រព្យដែលនាងបានបង់ជាថ្លៃឃុលអ៍ជាផ្នែកមួយនៃបណ្តាំមរតក (វ៉ាស៊ីយ៉ាត់) របស់ស្ត្រី។ គេត្រូវពិចារណាលើមួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាងលើអ្វីដែលនាងបានបង់ជាថ្លៃឃុលអ៍និងលើអ្វីដែលគាត់គួរទទួលបានជាមរតកពីនាង៖ គាត់ត្រូវបានផ្តល់ចំនួនដែលតិចជាងគេរវាងចំនួននោះនិងទ្រព្យដែលនាងបានបង់ជាថ្លៃឃុលអ៍ហើយចំណែកដែលលើសត្រូវទុកជាមោឃ៖ ប្រសិនបើនាងស្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលអ៊ីដដះ។ ហើយប្រសិនបើអ៊ីដដះបានផុតកំណត់មុនពេលស្លាប់គាត់ទទួលបានចំនួនដែលតិចជាងគេរវាងអ្វីដែលនាងបានបង់ជាថ្លៃឃុលអ៍និងមួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាង។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាពោលក្នុងសម្តីទីពីររបស់អ្នកថាឃុលអ៍ត្រូវទុកជាមោឃ៖? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ពីព្រោះយើងខ្លាចក្រែងលោនាងសុំឃុលអ៍ក្នុងបំណងផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាងទៅឱ្យស្វាមីដោយខុសច្បាប់»។ គេបានតបទៅពួកគេថា៖ Abu Hanifah បានប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងហ្មត់ចត់បំផុតក្នុងរឿងនេះរួចទៅហើយ! លោកបានកាត់សេចក្តីថា៖ ប្រសិនបើអ្វីដែលនាងបានប្រគល់ឱ្យគាត់មានចំនួនច្រើនជាងចំណែកមរតករបស់គាត់នោះត្រូវកាត់បន្ថយមកត្រឹមចំណែកមរតករបស់គាត់ដរាបណាមួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាងមិនតិចជាងចំនួននោះបើមួយភាគបីតិចជាងត្រូវកាត់បន្ថយមកត្រឹមមួយភាគបីហើយស្វាមីត្រូវទទួលរងការខាតបង់លើរឿងនោះពីព្រោះគាត់ជាមនុស្សមានសុខភាពល្អ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្វីដែលនាងបានបង់ជាថ្លៃឃុលអ៍មានចំនួនតិចជាងចំណែកមរតករបស់គាត់ពីនាងហើយស្ថិតក្នុងរង្វង់មួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាងគាត់ត្រូវបានផ្តល់នូវអ្វីដែលនាងបានបង់ជាថ្លៃឃុលអ៍ពីព្រោះយើងតម្រូវឱ្យគាត់ទទួលរងការកាត់បន្ថយនោះដោយសារគាត់មានសុខភាពល្អហើយបានយល់ព្រមលើរឿងនោះដើម្បីការពារសិទ្ធិរបស់ក្រុមអ្នកទទួលមរតកនៃស្ត្រីមានជំងឺ។ ដូច្នេះចំណែកដែលលើសត្រូវទុកជាមោឃ៖ ខណ៖ដែលការលែងលះនៅតែមានសុពលភាព! តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើនាងសុំឃុលអ៍ពីគាត់ក្នុងតម្លៃដប់ឌៀរហាំខណ៖ដែលប្រសិនបើគាត់មិនលែងលះនាងទេគាត់នឹងទទួលមរតកមួយពាន់ឌៀរហាំ—តើនាងបានផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិទៅឱ្យគាត់ឬ? តាមពិតនាងបានការពារផលប្រយោជន៍ឱ្យក្រុមអ្នកទទួលមរតករបស់នាងនិងបានដកគាត់ចេញពីមរតករបស់ពួកគេទៅវិញទេ! ពួកគេបានសួរថា៖ «ចុះតើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើនាងសុំឃុលអ៍ពីគាត់ក្នុងតម្លៃមួយពាន់ឌៀរហាំដែលស្មើនឹងមួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាងខណ៖ដែលចំណែកមរតករបស់គាត់គឺមួយភាគបួន—ដែលមានចំនួនតិចជាង—ហើយនាងបានស្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលអ៊ីដដះ?» គេបានតបទៅពួកគេថា៖ ក្នុងករណីនោះយើងកាត់បន្ថយវាឱ្យមកត្រឹមចំណែកមរតករបស់គាត់ពីនាងដោយយើងប្រគល់ឱ្យគាត់ពីចំនួនមួយពាន់ឌៀរហាំដែលនាងបានបង់ជាថ្លៃឃុលអ៍ត្រឹមតែទំហំនៃមរតកស្របច្បាប់របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះហើយប្រគល់ចំណែកដែលនៅសល់ត្រឡប់ទៅឱ្យក្រុមអ្នកទទួលមរតករបស់នាងវិញដូច្នេះការព្រួយបារម្ភអំពីការផ្ទេរទ្រព្យដោយមិនត្រឹមត្រូវត្រូវបានលុបបំបាត់ទាំងស្រុងក្នុងករណីនេះ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المراة تختلع من زوجها وهي مريضة ثم تموت من مرضها

ឌុយអាល់
311
#311
បុរសម្នាក់ស្បថថានឹងលែងភរិយារបស់គាត់បើសិនជាគាត់ចូលរួមវ៉ាក់សាំងគាត់និយាយថាគាត់មានសុខភាពល្អហើយគាត់ចូលរួមវ៉ាកសាំងពេលគាត់ឈឺ (ទំព័រ ១០១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يحلف بِطَلَاق امراته الْبَتَّةَ اذا قدم فلَان فَيَقُول ذَلِك فِي الصِّحَّة ثمَّ يقدم فلَان وَهُوَ مَرِيض - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الرجل يُطلق امراته فَيَقُول هِيَ طَالِق ثَلَاثًا الْبَتَّةَ اذا قدم فلَان فَيَقُول الزَّوْج هَذَا القَوْل وَهُوَ صَحِيح وَيقدم فلَان وَهُوَ مَرِيض ان الطَّلَاق يَقع على امراته وَلَا تَرث لَان الطَّلَاق خرج مِنْهُ وَهُوَ صَحِيح غير فار فاذا وَقع وَهُوَ مَرِيض لم تَرث وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي الرجل يحلف بِطَلَاق امراته الْبَتَّةَ على شَيْء وَهُوَ صَحِيح فَيحنث فِي مَرضه الَّذِي يَمُوت فِيهَا تَرثه وَهُوَ بِمَنْزِلَة من طلق وَهُوَ مَرِيض وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف يكون هَذَا فَارًّا من الْمِيرَاث وَقد تكلم بِالطَّلَاق وَخرج مِنْهُ وَصَارَ لَا يقدر على رده وَصَارَ الطَّلَاق يَقع بِغَيْر فعل يحدث مِنْهُ قَالُوا اجزنا هَذَا للنَّاس لحلف الرجل بِطَلَاق امراته ثمَّ أخرجته حنث عِنْد مَوته ليخرج من مِيرَاثه قيل اذا كَانَ الْحِنْث اليه فَالْقَوْل كَمَا قُلْتُمْ فان قَالَ هِيَ طَالِق الْبَتَّةَ ان كلمت فلَانا اَوْ ضربت فلَانا اَوْ دخلت دَار فلَان فَكَانَت الْيَمين إِنَّمَا تقع فِي الْمَرَض بِفِعْلِهِ وترثه إِن مَاتَ وَهِي فِي الْعدة وَكَانَ ذَلِك بِمَنْزِلَة رجل طلق امراته فِي مَرضه ارايتم رجلا قَالَ امراته طَالِق ثَلَاثًا الْبَتَّةَ ان كلم فلَانا اَوْ دخل فلَان دَار فلَان
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសស្បថលែងលះភរិយាដាច់ស្រឡះប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់មកដល់ដោយពោលពាក្យនោះពេលមានសុខភាពល្អរួចបុគ្គលនោះមកដល់ពេលគាត់មានជំងឺ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសដែលលែងលះភរិយារបស់គាត់ដោយពោលថា «នាងត្រូវបានលែងលះបីដងដាច់ស្រឡះប្រសិនបើជនឈ្មោះនេះមកដល់»—ស្វាមីបានពោលពាក្យនេះឡើងខណ៖ដែលគាត់មានសុខភាពល្អហើយជនឈ្មោះនោះបានមកដល់ខណ៖ដែលស្វាមីមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរថា៖ «ការលែងលះធ្លាក់លើភរិយារបស់គាត់ហើយនាងមិនមានសិទ្ធិទទួលមរតកពីគាត់ឡើយពីព្រោះការលែងលះបានកើតចេញពីគាត់ខណ៖ដែលគាត់មានសុខភាពល្អដោយគ្មានចេតនារត់គេចពីការបែងចែកមរតកឡើយ។ នៅពេលដែលលក្ខខណ្ឌកើតឡើងខណ៖ដែលគាត់មានជំងឺនាងមិនទទួលបានមរតកឡើយ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលទាក់ទងនឹងបុរសដែលស្បថលែងលះភរិយាដាច់ស្រឡះលើកិច្ចការអ្វីមួយខណ៖មានសុខភាពល្អហើយលក្ខខណ្ឌត្រូវបានបំពានក្នុងអំឡុងពេលជំងឺស្លាប់របស់គាត់ថា៖ «នាងមានសិទ្ធិទទួលមរតកពីគាត់ហើយគាត់ត្រូវបានចាត់ទុកដូចជាអ្នកដែលលែងលះក្នុងពេលមានជំងឺដែរ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើគាត់អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នករត់គេចពីមរតកដោយរបៀបណាទាំងដែលគាត់បានបញ្ចេញពាក្យលែងលះរួចបាត់ទៅហើយនិងបានកើតចេញពីគាត់រហូតដល់គាត់គ្មានសមត្ថភាពដកវាវិញបានហើយការលែងលះបានធ្លាក់មកដោយគ្មានអំពើថ្មីណាមួយកើតចេញពីគាត់នោះ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «យើងអនុញ្ញាតរឿងនេះសម្រាប់មនុស្សទូទៅក្រែងលោបុរសម្នាក់ស្បថលែងលះភរិយារបស់គាត់ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចេតនាបំពានសម្បថនៅពេលជិតស្លាប់ដើម្បីដកនាងចេញពីមរតករបស់គាត់»។ គេបានតបទៅកាន់ពួកគេថា៖ ប្រសិនបើការបំពានសម្បថអាស្រ័យលើអំពើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នោះការកាត់ក្តីប្រាកដជាដូចអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាបានពោលហើយ! ប្រសិនបើគាត់ពោលថា៖ «នាងត្រូវបានលែងលះដាច់ស្រឡះប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ជនឈ្មោះនេះឬវាយជនឈ្មោះនេះឬចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ជនឈ្មោះនេះ» ហើយសម្បថនោះធ្លាក់ឡើងក្នុងពេលមានជំងឺដោយសារតែអំពើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នោះនាងប្រាកដជាមានសិទ្ធិទទួលមរតកពីគាត់ប្រសិនបើគាត់ស្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលអ៊ីដដះរបស់នាងហើយគាត់ត្រូវចាត់ទុកដូចជាបុរសដែលលែងលះភរិយាក្នុងពេលមានជំងឺដែរ។ ប៉ុន្តែតើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះបុរសដែលពោលថាភរិយារបស់គាត់ត្រូវបានលែងលះបីដងដាច់ស្រឡះប្រសិនបើជនម្នាក់ទៀតនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ឬជនម្នាក់ទៀតចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يحلف بطلاق امراته البتة اذا قدم فلان فيقول ذلك في الصحة ثم يقدم فلان وهو مريض

ឌុយអាល់
312
#312
បុរសម្នាក់បានលែងលះប្រពន្ធរបស់ខ្លួនចំនួន ៣ នាក់ហើយបានរៀបការជាមួយនាងបុរសម្នាក់ចូលទៅក្នុងខ្លួននាងពេលនាងមានរដូវហើយបានលាលែងនាងនាងបានលុបបំបាត់រឿងទី ១ (ទំព័រ ១០៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَقَالَ الزَّوْج هَذَا القَوْل وَهُوَ صَحِيح وَفعل ذَلِك الْمَحْلُوف عَلَيْهِ فِي مرض الزَّوْج اترثه المراة وَلم يحدث الزَّوْج فِي مَرضه فعلا تكون بِهِ مُطلقًا فَهَذَا الَّذِي يخالفكم فِيهِ وَلَا نرَاهَا تَرثه فاما مَا وَقع بِهِ من الطَّلَاق من فعل الزَّوْج فِي مَرضه فَذَلِك بِمَنْزِلَة طَلَاقه اياها فِي مَرضه - بَاب الرجل يُطلق امراته ثَلَاثًا فيتزوجها رجل فَيدْخل بهَا وَهِي حَائِض ثمَّ يطلقهَا انها تحل للاول - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي رجل طلق امراته فابانها ثَلَاثًا ثمَّ تزَوجهَا رجل بعد انْقِضَاء الْعدة فَدخل بهَا وهى حَائِض ثمَّ طَلقهَا انها تحل لزَوجهَا الاول لانها قد مَسهَا وَهِي زَوجته وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا تحل لزَوجهَا الاول لانه وَطأهَا وَهِي حَائِض قَالَ مُحَمَّد أَرَأَيْتُم هَذَا الوطأ يُوجب الْعدة وَالصَّدَاق كَامِلا قَالُوا نعم قيل لَهُم كَيفَ أوجب هَذَا وَلم يُوجب أَن يحلهَا لزَوجهَا الاول ارايتم رجلا ظَاهر من امراته قبل ان يَمَسهَا اينبغي لَهُ ان يَمَسهَا حَتَّى يكفر قَالُوا لَا قيل لَهُم فان جَامعهَا ثمَّ طَلقهَا فانقضت عدتهَا اتحل لزَوجهَا الاول الَّذِي كَانَ ابت طَلاقهَا فان قُلْتُمْ ان ذَلِك لايحلها لزَوجهَا الاول فَهَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي ان يشكل على الْعلمَاء وان قُلْتُمْ ان ذَلِك يحلهَا لزَوجهَا الاول فقد تركْتُم قَوْلكُم ارايتم ان وَطأهَا زَوجهَا الآخر وَهِي مُحرمَة اَوْ وطاها وَهُوَ محرم ثمَّ طَلقهَا وَانْقَضَت عدتهَا ايحلها ذَلِك لزَوجهَا الاول ارايتم ان جَامعهَا فِي شهر رَمَضَان فَمَكثَ يُجَامِعهَا كَذَلِك حَتَّى حملت مِنْهُ ثمَّ ولدت ثمَّ طَلقهَا ايحل لزَوجهَا الاول اذا انْقَضتْ عدتهَا ارايتم رجلا زنت امراته قبل ان يدْخل بهَا الستم تَقولُونَ لَا يدْخل بهَا حَتَّى يَسْتَبْرِئهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

...ដូច្នេះស្វាមីបានពោលពាក្យនេះឡើងខណ៖ដែលគាត់មានសុខភាពល្អហើយលក្ខខណ្ឌដែលបានស្បថនោះបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលជំងឺរបស់ស្វាមី៖ តើស្ត្រីមានសិទ្ធិទទួលមរតកពីគាត់ដែរឬទេទាំងដែលស្វាមីមិនបានបង្កឱ្យមានអំពើថ្មីណាមួយក្នុងពេលមានជំងឺដែលធ្វើឱ្យគាត់លែងលះនោះ? នេះជាចំណុចដែលយើងខ្វែងគំនិតជាមួយអ្នករាល់គ្នាហើយយើងមិនយល់ឃើញថានាងមានសិទ្ធិទទួលមរតកពីគាត់ឡើយ។ ប៉ុន្តែរាល់ការលែងលះណាដែលកើតឡើងតាមរយ៖អំពើផ្ទាល់របស់ស្វាមីក្នុងពេលមានជំងឺនោះទើបស្មើនឹងការដែលគាត់លែងលះនាងក្នុងពេលមានជំងឺ។ ជំពូក៖ បុរសដែលលែងលះភរិយាបីដងរួចបុរសម្នាក់ទៀតបានរៀបការជាមួយនាងហើយរួមដំណេកខណ៖នាងមានរដូវរួចលែងលះនាង៖ នាងហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងវិញ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសដែលលែងលះភរិយារបស់គាត់ដាច់ស្រឡះបីដងបន្ទាប់មកបុរសម្នាក់ទៀតបានរៀបការជាមួយនាងក្រោយពេលផុតកំណត់អ៊ីដដះហើយបានរួមដំណេកជាមួយនាងខណ៖ដែលនាងមានរដូវរួចហើយគាត់បានលែងលះនាងថា៖ «នាងក្លាយជាហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងរបស់នាងវិញពីព្រោះគាត់បានប៉ះពាល់នាងខណ៖ដែលនាងជាភរិយាស្របច្បាប់របស់គាត់»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «នាងមិនក្លាយជាហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងរបស់នាងឡើយពីព្រោះគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងខណ៖ដែលនាងមានរដូវ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើការរួមដំណេកនេះមិនបានតម្រូវឱ្យកាន់អ៊ីដដះនិងផ្តល់ម៉ាហាពេញលេញទេឬ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «បាទពិតជាតម្រូវ»។ គេបានតបទៅកាន់ពួកគេថា៖ ចុះហេតុអ្វីបានជាវាបង្កើតផលកាតព្វកិច្ចទាំងនេះតែបែរជាមិនធ្វើឱ្យនាងហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងទៅវិញ? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះបុរសដែលស្បថប្រៀបធៀបខ្នងភរិយាទៅនឹងម្តាយ (ហ្ស៊ីហារ) មុនពេលប៉ះពាល់នាង—តើអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ប៉ះពាល់នាងមុនពេលសងខាហ្វារ៉ាត់ (សំណងលុបលាងបាប) ដែរឬទេ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ គេសួរពួកគេទៀតថា៖ ប្រសិនបើគាត់រួមដំណេកជាមួយនាងរួចលែងលះនាងហើយផុតកំណត់អ៊ីដដះតើការនោះធ្វើឱ្យនាងហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងដែលបានលែងលះនាងដាច់ស្រឡះដែរឬទេ? ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថាមិនធ្វើឱ្យហាឡាល់ទេនោះជាកំហុសឆ្គងដ៏ច្បាស់ក្រឡែតសម្រាប់អ្នកប្រាជ្ញហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាថាធ្វើឱ្យហាឡាល់នោះអ្នករាល់គ្នាបានបោះបង់ទស្សន៖ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកហើយ! តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើស្វាមីក្រោយបានរួមដំណេកជាមួយនាងខណ៖នាងកំពុងស្ថិតក្នុងសភាពអៀសរ៉ម (ធ្វើហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ)) ឬខណ៖គាត់កំពុងស្ថិតក្នុងអៀសរ៉មរួចបានលែងលះនាងហើយផុតកំណត់អ៊ីដដះ—តើការនោះធ្វើឱ្យនាងហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងដែរឬទេ? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងនៅពេលថ្ងៃក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានហើយបន្តរួមដំណេកបែបនោះរហូតដល់នាងមានផ្ទៃពោះនិងសម្រាលកូនរួចគាត់លែងលះនាង—តើនាងហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងដែរឬទេនៅពេលផុតកំណត់អ៊ីដដះ? តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះបុរសដែលភរិយារបស់គាត់បានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ (ហ្ស៊ីណា) មុនពេលគាត់រួមដំណេក—តើអ្នករាល់គ្នាមិនពោលទេឬថាគាត់មិនត្រូវរួមដំណេកជាមួយនាងឡើយរហូតទាល់តែលាងជម្រះផ្ទៃពោះ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يطلق امراته ثلاثا فيتزوجها رجل فيدخل بها وهي حائض ثم يطلقها انها تحل للاول

ឌុយអាល់
313
#313
ផ្នែកសត្វឆ្កែនៅកម្រិតលេខ៣ និងអ្វីដែលអាចចូលទៅក្នុងវា (ទំព័រ ១០៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بِثَلَاث حيض قَالُوا بلَى قيل لَهُم فَلَو جَامعهَا قبل ان يَسْتَبْرِئهَا وحملت مِنْهُ ثمَّ طَلقهَا ايحلها هَذَا الْجِمَاع لزوج كَانَ قبله يَنْبَغِي فِي قَوْلكُم ان لَا يحلهَا شَيْء من هَذَا الْجِمَاع لزَوجهَا الاول - بَاب نِكَاح الاحصان فِي الْمُطلقَة ثَلَاثًا وَمَا يحل الدُّخُول بهَا - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابوحنيفة ﵁ فِي المراة يطلقهَا زَوجهَا ثَلَاثًا ثمَّ تنْكح زوجا غَيره فَيدْخل بهَا ويجامعها ثمَّ يطلقهَا فتنقضي عدتهَا انها تحل لزَوجهَا الاول اذا كَانَ النِّكَاح الثَّانِي صَحِيحا وان كَانَت تزوجت عبدا باذن مَوْلَاهُ وان كَانَت تزوجت صَغِيرا يُجَامع فجامعها ثمَّ اِدَّرَكَ فَلم يُجَامِعهَا حَتَّى فَارقهَا وَانْقَضَت عدتهَا فان ذَلِك يحلهَا لزَوجهَا الاول وَكَذَلِكَ كل جماع كَانَ من زَوجهَا الاخر اذا كَانَ النِّكَاح صَحِيحا وان لم تكن المجامعة مُحصنَة وَلم يكن مجامعها مُحصنا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة من طلق امراته فابتها لَا تحل لَهُ إِلَّا بعد زوج غَيره انها لَا تحل الا بعد نِكَاح جَائِز ومسيس نِكَاح احصان لَيْسَ فِيهِ شُبْهَة لَو ان رجلا مُسلما تزوج نَصْرَانِيَّة فَدخل بهَا ثمَّ طَلقهَا ثَلَاثًا فانقضت عدتهَا ثمَّ تزوجت نَصْرَانِيّا فَدخل بهَا ثمَّ طَلقهَا فانقضت عدتهَا لم تحل لزَوجهَا الاول الْمُسلم ان يُرَاجِعهَا لانها لَا تكون مُحصنَة بِنِكَاح النَّصْرَانِي وَلَا يكون مُحصنا وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ صَار الزَّوْج لَا يحل لَهُ حَتَّى يطاها زوج تكون بِوَطْئِهِ اياها مُحصنَة أَو يكون بِوَطْئِهِ إِيَّاهَا مُحصنا قَالُوا لَا يحل لَهُ الا جماع احصان قيل لَهُم ارايتم امة تزوجت عبدا باذن الموليين فَدخل بهَا ثمَّ طَلقهَا اثْنَتَيْنِ ثمَّ انْقَضتْ عدتهَا فَزَوجهَا مَوْلَاهَا عبدا اخر باذن مَوْلَاهُ فَدخل بهَا ثمَّ طَلقهَا اتكون مُحصنَة بِدُخُول هَذَا الرجل بهَا وَيكون مُحصنا بِدُخُولِهِ بهَا قَالُوا لَا قيل لَهُم فَيَنْبَغِي لكم ان تزعموا انها لَا تحل لزَوجهَا الاول بِهَذَا الْجِمَاع وَكَذَلِكَ لَو تزَوجهَا غُلَام لم يبلغ زوجه ابوه فَدخل بهَا فجامعها ثمَّ كبر فَلم يصبهَا بعد الْكبر حَتَّى طَلقهَا فانقضت عدتهَا انها لَا تحل للاول لانها لَا تكون مُحصنَة بِهَذَا الْجِمَاع وَلَا يكون مُحصنا بهَا ارايتم الْحر الْمُسلم اذا تزوج الامة النَّصْرَانِيَّة اَوْ الْيَهُودِيَّة فمسها وَقد كَانَ لَهَا زوج قبله فَطلقهَا ثَلَاثًا ثمَّ ان هَذَا الزَّوْج الثَّانِي مَسهَا ثمَّ فَارقهَا فانقضت عدتهَا اتحل للاول قَالُوا نعم لَان الرجل يكون لَهَا مُحصنا فَهَذَا جماع احصان وانما نقُول هَذَا اذا كَانَ لَيْسَ بجماع احصان قيل لَهُم ارايتم صبية تزَوجهَا رجل زَوجهَا ابوها وَطَلقهَا ثَلَاثًا ثمَّ تزوجت رجلا زوجه بوها وَطَلقهَا ثَلَاثًا ثمَّ تزوجت رجلا اخر مُسلما فجامعها وَلم تبلغ ثمَّ طَلقهَا فانقضت عدتهَا ايحل لزَوجهَا الاول ان يَتَزَوَّجهَا قَالُوا نعم لَان الزَّوْج الثَّانِي جَامعهَا جماع احصان لَان الرجل مُحصن بجماعه اياها وان لم تكن هِيَ مُحصنَة بجماعه قيل لَهُم فان كَانَ صبي زَوجهَا اياها ابوه وَهِي امراة كَبِيرَة وَمثله بِجَامِع فجامعها وَقد كَانَ لَهَا زوج قبله فَطلقهَا ثَلَاثًا اتكون مُحصنَة بجماع زَوجهَا الثَّانِي قَالُوا لَا لَان هَذَا لَيْسَ بجماع احصان قيل لَهُم فَكيف قُلْتُمْ ان جماع الاحصان يحلهَا وجماع غير الاحصان لَا يحلهَا هَل سَمِعْتُمْ فِي هَذَا باثر انما جَاءَت الاثار مُرْسلَة لَيْسَ فِيهَا جماع احصان وَلَا غَيره انما سُئِلَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم عَن من طلق امراته ثَلَاثًا فَتزوّجت زوجا غَيره ثمَّ طَلقهَا ايحل لَهَا ان ترجع الى الاول فَقَالَ لَا حَتَّى يَذُوق الاخر عسيلتها وَسُئِلَ عَن ذَلِك عَليّ بن ابي طَالب ﵁ فَقَالَ حَتَّى يُصِيبهَا وسئلت عَن ذَلِك عَائِشَة ﵂ فَقَالَت لَا حَتَّى يَذُوق من عسيلتها وتذوق من عُسَيْلَته وَلم يذكرُوا فِي ذَلِك احصانا وَلَا غَيره ارايتم رجلا تزوج امراة فجامعها وَهِي حَائِض ايكون بجماعه اياها مُحصنا فان قُلْتُمْ انها لَا تحل بِهَذَا الْجِمَاع لزوج كَانَ قبله طَلقهَا ثَلَاثًا فَيَنْبَغِي ان تَقولُوا لَا يكون الزَّوْج بِهَذَا الْجِمَاع مُحصنا وان زنى لم يرْجم يَنْبَغِي لكم ان تَقولُوا ان جماع امراته وَهُوَ محرم اَوْ هِيَ مُحرمَة اَوْ هُوَ مظَاهر لم يكن لذَلِك مُحصنا وَلم يكن يحلهَا لذَلِك الزَّوْج قد كَانَ لَهَا قبله طَلقهَا ثَلَاثًا فَهَذَا من الامر الَّذِي لَا يَنْبَغِي ان يشكل على اُحْدُ مَعَ اثار قد جَاءَت فِي ذَلِك ان يكون الصَّبِي زَوجهَا ويحلها جمَاعَة لزوج كَانَ طَلقهَا قبل ذَلِك ثَلَاثًا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن سعيد الثَّوْريّ عَن ابْن جريح عَن عَطاء بن ابي رَبَاح فِي الصَّبِي اذا دخل بالمراة قبل ان يُجَامِعهَا زوج يَعْنِي أَن يحلهَا لزَوجهَا الاول اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا ابو حنيفَة قَالَ حَدثنَا حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ لَا يحصن الْمُؤمن باليهودية وَلَا بالنصرانية وَلَا يحصن الا بِالْحرَّةِ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح الْقرشِي عَن حَمَّاد بن ابي سُلَيْمَان عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ لَا تحصن الْيَهُودِيَّة وَلَا النَّصْرَانِيَّة وَلَا الْمَمْلُوكَة لرجل الا ان يكون تزوج قبلهَا حرَّة مسلمة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا اسمعيل بن عَيَّاش الْحِمصِي قَالَ حَدثنَا ابْن جريج قَالَ قلت لعطاء بن ابي رَبَاح رجل تزوج امراة فابانها ثمَّ تزَوجهَا غُلَام لم يبلغ ان ينزل فاصابها وَلم ينزل اتحل بذلك لزَوجهَا الاول قَالَ نعم فِيمَا ارى اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ اُخْبُرْنَا اسمعيل بن عَيَّاش الْحِمصِي قَالَ حَدثنِي عتمة بن تَمِيم التنوخي عَن عَليّ بن ابي طَلْحَة ان ﷺ لَيْث بن مَالك اراد ان يتَزَوَّج يَهُودِيَّة فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ دعها عَنْك فانها لَا تحصنك
ការបកប្រែខ្មែរ

...ដោយរង់ចាំបីកាលរដូវនោះ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «បាទពិតមែនហើយ»។ គេបានតបទៅពួកគេថា៖ ប្រសិនបើគាត់រួមដំណេកជាមួយនាងមុនពេលលាងជម្រះស្បូនហើយនាងមានផ្ទៃពោះជាមួយគាត់រួចគាត់លែងលះនាងតើការរួមដំណេកនេះធ្វើឱ្យនាងហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីមុនគាត់ដែរឬទេ? យោងតាមទស្សន៖របស់អ្នករាល់គ្នាគឺគ្មានការរួមដំណេកណាមួយក្នុងចំណោមនេះអាចធ្វើឱ្យនាងហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងឡើយ! ជំពូក៖ នរកដែលបង្កើតភាពបរិសុទ្ធ (អៀហ៍សន) ចំពោះស្រ្តីដែលត្រូវបានលែងលះបីដងនិងការរួមដំណេកណាដែលធ្វើឱ្យនាងហាឡាល់ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលស្វាមីលែងលះនាងបីដងរួចនាងបានរៀបការជាមួយស្វាមីថ្មីហើយស្វាមីថ្មីបានរួមដំណេកជាមួយនាងរួចលែងលះនាងហើយផុតកំណត់អ៊ីដដះថា៖ «នាងក្លាយជាហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងរបស់នាងដរាបណានរកទីពីរជានរកត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ទោះបីជានាងបានរៀបការជាមួយទាសករដោយមានការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយនាយឬរៀបការជាមួយក្មេងប្រុសជំទង់ដែលអាចរួមដំណេកបានហើយគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងរួចហើយគាត់បានពេញវ័យដោយមិនបានរួមដំណេកជាមួយនាងម្តងទៀតរហូតដល់គាត់លែងលះនាងនិងផុតកំណត់អ៊ីដដះ—ករណីទាំងអស់នោះសុទ្ធតែធ្វើឱ្យនាងហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូង។ ដូចគ្នានេះដែររាល់ការរួមដំណេកជាមួយស្វាមីក្រោយគឺធ្វើឱ្យនាងហាឡាល់ប្រសិនបើកិច្ចសន្យានរកត្រឹមត្រូវទោះបីជាស្ត្រីមិនទាន់ជាមុហ្វសនះ (ស្ត្រីមានភាពបរិសុទ្ធពេញលេញ) ហើយអ្នករួមដំណេកមិនទាន់ជាមុហ្វសន់ក៏ដោយ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «អ្នកណាដែលលែងលះភរិយាដាច់ស្រឡះនាងមិនហាឡាល់សម្រាប់គាត់ឡើយលើកលែងតែកន្លងផុតស្វាមីថ្មីម្នាក់ទៀតហើយនាងហាឡាល់បានលុះត្រាតែមាននរកស្របច្បាប់ជាមួយនឹងការរួមដំណេកនៃភាពបរិសុទ្ធ (អៀហ៍សន) ដោយគ្មានភាពសង្ស័យ។ ប្រសិនបើបុរសមូស្លីមរៀបការជាមួយស្ត្រីគ្រិស្តរួមដំណេករួចលែងលះបីដងហើយផុតកំណត់អ៊ីដដះបន្ទាប់មកនាងរៀបការជាមួយបុរសគ្រិស្តហើយគាត់រួមដំណេករួចលែងលះនាងនិងផុតកំណត់អ៊ីដដះ៖ នាងមិនក្លាយជាហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីមូស្លីមដំបូងឡើយពីព្រោះនាងមិនក្លាយជាមុហ្វសនះតាមរយ៖នរកជាមួយបុរសគ្រិស្តហើយបុរសគ្រិស្តនោះក៏មិនមែនជាមុហ្វសន់ដែរ»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ ហេតុអ្វីបានជានាងមិនហាឡាល់សម្រាប់គាត់លុះត្រាតែស្វាមីរួមដំណេកជាមួយនាងរហូតដល់នាងក្លាយជាមុហ្វសនះឬគាត់ក្លាយជាមុហ្វសន់តាមរយ៖ការរួមដំណេកនោះ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «គ្មានអ្វីធ្វើឱ្យនាងហាឡាល់ឡើយលើកលែងតែការរួមដំណេកនៃអៀហ៍សន»។ គេបានតបទៅពួកគេថា៖ តើអ្នករាល់គ្នាយល់ឃើញយ៉ាងណាចំពោះទាសីដែលរៀបការជាមួយទាសករប្រុសដោយមានការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយនាយទាំងសងខាងគាត់បានរួមដំណេកលែងលះនាងពីរដងផុតកំណត់អ៊ីដដះហើយចៅហ្វាយនាយរបស់នាងបានរៀបការនាងជាមួយទាសករម្នាក់ទៀតដោយមានការអនុញ្ញាតពីចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់ហើយគាត់បានរួមដំណេករួចលែងលះនាង៖ តើនាងក្លាយជាមុហ្វសនះតាមរយ៖ការរួមដំណេករបស់បុរសនោះហើយតើគាត់ក្លាយជាមុហ្វសន់តាមរយ៖ការរួមដំណេកជាមួយនាងដែរឬទេ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ គេតបទៅពួកគេថា៖ ដូច្នេះយោងតាមទស្សន៖របស់អ្នករាល់គ្នាអ្នករាល់គ្នាត្រូវតែអះអាងថានាងមិនហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងតាមរយ៖ការរួមដំណេកនេះឡើយ! លើសពីនេះទៅទៀតដានប្រវត្តិដែលត្រូវបានរាយការណ៍ក្នុងរឿងនេះគឺមានលក្ខណ៖ទូទៅដោយគ្មានការលើកឡើងអំពីលក្ខខណ្ឌនៃការរួមដំណេកនៃអៀហ៍សនឬអ្វីស្រដៀងគ្នានេះឡើយ! រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ គ្រាន់តែត្រូវបានគេសួរនាំអំពីបុរសដែលលែងលះភរិយាបីដងហើយនាងបានរៀបការជាមួយស្វាមីថ្មីរួចស្វាមីថ្មីបានលែងលះនាង៖ តើនាងអាចវិលត្រឡប់ទៅរកស្វាមីដំបូងបានដែរឬទេ? លោក ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ទេរហូតទាល់តែស្វាមីក្រោយបានភ្លក់រសជាតិផ្អែមល្ហែមរបស់នាង»។ ហើយ 'អាលី ibn Abi Talib ﵁ ត្រូវបានគេសួរអំពីរឿងនោះលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «រហូតទាល់តែគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាង»។ ហើយ 'A'ishah ﵂ ត្រូវបានគេសួរអំពីរឿងនោះលោកស្រីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទេរហូតទាល់តែគាត់បានភ្លក់រសជាតិផ្អែមល្ហែមរបស់នាងហើយនាងបានភ្លក់រសជាតិផ្អែមល្ហែមរបស់គាត់»។ គ្មានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកលោកបានលើកឡើងអំពីអៀហ៍សនឬអ្វីដូចគ្នានោះឡើយ! Muhammad ibn អាល់-Hasan បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Sufyan ibn Sa'id អាល់-Thawri បានប្រាប់យើងពី Ibn Jurayj ពី 'Ata' ibn Abi Rabah ទាក់ទងនឹងក្មេងប្រុសជំទង់នៅពេលរួមដំណេកជាមួយស្ត្រី៖ «មានន័យថាវាធ្វើឱ្យនាងហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងរបស់នាង»។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Abu Hanifah បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Hammad បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Ibrahim ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកមានជំនឿ (មុះមីន) មិនសម្រេចបាននូវភាពបរិសុទ្ធ (អៀហ៍សន) តាមរយ៖ស្ត្រីជ្វីហ្វឬគ្រិស្តសាសនិកឡើយហើយលោកមិនសម្រេចបានអៀហ៍សនឡើយលើកលែងតែតាមរយ៖ស្ត្រីសេរីជនមូស្លីមប៉ុណ្ណោះ»។ Muhammad បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Isma'il ibn 'Ayyash អាល់-Himsi បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Ibn Jurayj បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងថា៖ ខ្ញុំបានសួរ 'Ata' ibn Abi Rabah ថា៖ «បុរសម្នាក់បានរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ហើយលែងលះនាងដាច់ស្រឡះបន្ទាប់មកក្មេងប្រុសជំទង់ដែលមិនទាន់ដល់វ័យបញ្ចេញទឹកកាមបានរៀបការជាមួយនាងហើយបានរួមដំណេកជាមួយនាងដោយមិនបានបញ្ចេញទឹកកាម៖ តើនាងក្លាយជាហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីដំបូងតាមរយ៖ការនោះដែរឬទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទតាមការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំ»។ Muhammad ibn អាល់-Hasan បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Isma'il ibn 'Ayyash អាល់-Himsi បានប្រាប់យើងដោយពោលថា 'Utbah ibn Tamim អាល់-Tanukhi បានរាយការណ៍ប្រាប់ខ្ញុំពី 'អាលី ibn Abi Talhah ថា Layth ibn ម៉ាលីកមានបំណងចង់រៀបការជាមួយស្ត្រីជ្វីហ្វម្នាក់ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា៖ «ចូរបោះបង់នាងចោលចុះពីព្រោះនាងមិនផ្តល់ភាពបរិសុទ្ធ (អៀហ៍សន) ដល់អ្នកឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب نكاح الاحصان في المطلقة ثلاثا وما يحل الدخول بها

ឌុយអាល់
314
#314
ផ្នែកដែលចុះហត្ថលេខាលើការលែងលះមុនពេលចូលទៅក្នុងនាងហើយរួមភេទជាមួយនាងបន្ទាប់មក (ទំព័រ 128)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الَّذِي يُوقع الطَّلَاق قبل ان يدْخل بهَا ثمَّ يُجَامِعهَا بعد ذَلِك - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي رجل قَالَ لامراته ان تزوجت فُلَانَة فَهِيَ طَالِق فَتَزَوجهَا ثمَّ دخل بهَا ان لَهَا عَلَيْهِ نصف الْمهْر الَّذِي تزوج عَلَيْهِ وَلها مهر مثلهَا بِدُخُولِهِ بهَا فَيكون عَلَيْهِ مهر وَنصف مهر وَقَالَ اهل الْمَدِينَة تبين المراة من زَوجهَا قبل الوطئ وَعَلِيهِ مهر وَاحِد بِالنِّكَاحِ وَالدُّخُول قَالَ مُحَمَّد ارايتم حِين تزَوجهَا على مهر مَعْلُوم الْيَسْ قد وَقع الطَّلَاق حِين تزَوجهَا قَالُوا بلَى قيل لَهُم فَوَجَبت لَهَا بِالنِّكَاحِ نصف الْمهْر الَّذِي تزَوجهَا عَلَيْهِ قَالُوا نعم قيل لَهُم فان لم يدْخل بهَا الْيَسْ لَهَا نصف الصَدَاق قَالُوا بلَى قيل لَهُم فانه الْآن جَامعهَا الْيَسْ قد جَامعهَا وَلَيْسَت لَهُ بِامْرَأَة على وَجه شُبْهَة قَالُوا بلَى قيل لَهُم فَمَا يكون جماع يدرا بِهِ الْحَد لَا صدَاق فِيهِ قَالُوا لَا قيل لَهُم فَلَا بُد لَهَا من صدَاق بجماعه اياها فَيجب بِالنِّكَاحِ وَالطَّلَاق نصف الصَدَاق الَّذِي تزَوجهَا عَلَيْهِ وَيجب بِدُخُولِهِ بهَا بهَا وجماعه اياها صدَاق مثلهَا وَهَذَا مِمَّا لَا بُد مِنْهُ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن سعيد الثَّوْريّ قَالَ حَدثنِي حَمَّاد بن ابي سُلَيْمَان عَن ابراهيم فِي الرجل يَقُول ان تزوجت فُلَانَة فَهِيَ طَالِق ان دخل بهَا فلهَا مهر وَنصف
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកដែលធ្វើឱ្យការលែងលះកើតឡើងមុនពេលរួមដំណេករួចហើយបានរួមដំណេកជាមួយនាងក្រោយមក Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសដែលពោលទៅកាន់ភរិយារបស់គាត់ថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំរៀបការជាមួយស្ត្រីឈ្មោះនេះនាងត្រូវបានលែងលះ» បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបការជាមួយនាងហើយបានរួមដំណេកជាមួយនាងថា៖ «នាងមានសិទ្ធិទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃម៉ាហាដែលបានកំណត់ដែលគាត់បានរៀបការជាមួយនាងនិងទទួលបានម៉ាហារបស់ស្ត្រីដែលមានឋាន៖ស្មើនឹងនាង (ម៉ាហារុលមិសល់) សម្រាប់ការដែលគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងដូច្នេះគាត់ត្រូវជំពាក់ម៉ាហាមួយកន្លះ (ម៉ាហាពេញលេញមួយបូកនឹងពាក់កណ្តាលម៉ាហា)»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «ស្ត្រីនោះត្រូវបានបែកបាក់ដាច់ស្រឡះពីស្វាមីរបស់នាងមុនពេលរួមដំណេកហើយគាត់ជំពាក់ម៉ាហាតែមួយគត់សម្រាប់នរកនិងការរួមដំណេក»។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ ចូរប្រាប់មកមើល៖ នៅពេលគាត់រៀបការនាងលើម៉ាហាដែលបានកំណត់តើការលែងលះមិនបានធ្លាក់មកលើរូបនាងភ្លាមៗនៅពេលគាត់រៀបការនាងទេឬ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «បាទពិតជាធ្លាក់»។ គេបានសួរពួកគេទៀតថា៖ ដូច្នេះតើនាងមិនមានសិទ្ធិទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃម៉ាហាដែលបានកំណត់តាមរយ៖កិច្ចសន្យានរកទេឬ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «បាទពិតជាមានសិទ្ធិ»។ គេសួរពួកគេទៀតថា៖ ប្រសិនបើគាត់មិនបានរួមដំណេកជាមួយនាងតើនាងមិនមានសិទ្ធិទទួលបានពាក់កណ្តាលម៉ាហាទេឬ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ គេបានតបទៅកាន់ពួកគេថា៖ ឥឡូវនេះគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងតើគាត់មិនបានរួមដំណេកជាមួយនាងខណ៖ដែលនាងមិនមែនជាភរិយាស្របច្បាប់របស់គាត់ក្រោមភាពស្រពិចស្រពិល (ស៊ុបហះ) ទេឬ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ គេសួរពួកគេទៀតថា៖ តើមានការរួមដំណេកណាដែលទោសកំណត់ (ហាត់ដ៍) ត្រូវបានលើកលែងដោយគ្មានកាតព្វកិច្ចបង់ម៉ាហាដែរឬទេ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ គេបានតបទៅពួកគេថា៖ ដូច្នេះការបង់ម៉ាហាសម្រាប់ការរួមដំណេករបស់គាត់ជាមួយនាងគឺជារឿងចៀសមិនរួចឡើយ! ហេតុដូច្នេះពាក់កណ្តាលនៃម៉ាហាដែលបានកំណត់គឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់នរកនិងការលែងលះហើយម៉ាហារបស់ស្ត្រីឋាន៖ស្មើនឹងនាងគឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ការដែលគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាង។ នេះជារឿងច្បាស់លាស់ដែលចៀសមិនរួច។ Muhammad ibn អាល់-Hasan បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Sufyan ibn Sa'id អាល់-Thawri បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Hammad ibn Abi Sulayman បានរាយការណ៍ប្រាប់ខ្ញុំពី Ibrahim ទាក់ទងនឹងបុរសដែលពោលថា «ប្រសិនបើខ្ញុំរៀបការជាមួយស្ត្រីឈ្មោះនេះនាងត្រូវបានលែងលះ» ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគាត់រួមដំណេកជាមួយនាងនាងមានសិទ្ធិទទួលបានម៉ាហាមួយកន្លះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الذي يوقع الطلاق قبل ان يدخل بها ثم يجامعها بعد ذلك

ឌុយអាល់
315
#315
បុរសចាកចេញពីភរិយារបស់គាត់ហើយត្រួតពិនិត្យមើលនាងហើយប្រាប់នាងពីការលែងលះរបស់គាត់និងមិនប្រាប់នាងអំពីការវិលត្រឡប់របស់គាត់ (ទំព័រ ១៣៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يُطلق امراته ثمَّ يُرَاجِعهَا فيبلغها طَلَاقه وَلَا يبلغهَا رجعته - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الَّذِي يُطلق امراته ثمَّ يُرَاجِعهَا فيبلغها طَلاقهَا وَلَا يبلغهَا رجعته حَتَّى تحل وَتنْكح ان زَوجهَا الاول احق بهَا ان دخل بهَا الاخر اَوْ لم يدْخل بهَا وَيفرق بَينهمَا وَبَين الاخر فان كَانَ الاخر لم يدْخل بهَا فَلَا شَيْء لَهَا عَلَيْهِ وان كَانَ قد دخل فلهَا الاقل مِمَّا سمى لَهَا وَمن صدَاق مثلهَا وَترد على زَوجهَا الاول وَلَا يقربهَا حَتَّى تَنْقَضِي عدتهَا من الاخر وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا تزوجت وَدخل بهَا زَوجهَا الاخر قبل ان يُدْرِكهَا الاول فَلَا سَبِيل لَهُ اليها وَلَيْسَ ارتجاعه اليها اذا لم يعلمهَا برجعته اليها حَتَّى تنْكح زوجا غَيره وَيدخل بهَا بشء واذا لم يدْخل بهَا الاخر وَقد تزَوجهَا فَفِي هَذَا اخْتِلَاف بَين اهل الْمَدِينَة مِنْهُم من يَقُول الأول احق بهَا وَترد على الاخر مَا اخذت مِنْهُ وَلَا تكون فرقتها طَلَاقا هَذَا قَول مَالك بن انس وَمن قَالَ بقوله وَمِنْهُم من يَقُول اذا نكحت وَلم يدْخل بهَا زَوجهَا الاخر لَا سَبِيل لزَوجهَا الاول اليها وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف تكون امراته ان ادركها وَلم تتَزَوَّج وَتَكون تِلْكَ رَجْعَة جَائِزَة فان تزوجت كَانَت تِلْكَ الرّجْعَة بَاطِلَة ارايتم قبل ان تتَزَوَّج الاخر وَفِي الْحَال الَّذِي يتزوجه أَي الرجلَيْن كَانَ زَوجهَا قبل ان يدْخل بهَا الزَّوْج الاخر قَالُوا الاول قيل لَهُم وَهِي امراة الاول قد تزَوجهَا فاذا دخل بهَا حرمت على الاول بِدُخُول الثَّانِي وحلت للاخر بِدُخُولِهِ بِغَيْر تَزْوِيج جَدِيد وَقد زعمتم انها تزوجت الزَّوْج الاخر وَهِي امراة الاول هَذَا من الامور الَّتِي لَا يَنْبَغِي ان يشكل عَلَيْكُم مَعَ اثار كَثِيرَة فِي ذَلِك فقد روينَا عَن عَليّ بن ابي طَالب ﵁ انه قَالَ هِيَ امراة الاول على كل حَال دخل بهَا الاخر اَوْ لم يدْخل بهَا ارايتم الاول حِين رَاجعهَا فَلم تعلم اتكون ذَلِك رَجْعَة وَتَكون امراته حِين تتَزَوَّج قَالُوا نعم قيل لَهُم فانها لم تتَزَوَّج حَتَّى طَلقهَا بعد الرّجْعَة تَطْلِيقَة اَوْ تبين مِنْهُ حِين طَلقهَا اَوْ يكون عَلَيْهَا عدَّة مُسْتَقْبلَة قَالُوا فان قُلْنَا ان عَلَيْهَا عدَّة مُسْتَقْبلَة كَمَا تَقول قيل لَهُم فَلَا بُد لكم من ان تَقولُوا هَذَا قيل لَهُم فان لم يطلقهَا التطليقة الثَّانِيَة اليست امراته قَالُوا بلَى قيل لَهُم فان طَلقهَا وَجَبت عَلَيْهَا عدَّة مُسْتَقلَّة فان لم يطلقهَا حَتَّى تزوجت ايحل هَذَا النِّكَاح بِغَيْر طَلَاق مُسْتَقْبل من غير ان تَعْتَد عدَّة مُسْتَقْبلَة ان كَانَ هَذَا يَسْتَقِيم فَلَا باس بَان يتَزَوَّج المراة وَهِي تَحت زوج فَدخل بهَا قبل ان يطلقهَا وَقبل ان تَعْتَد مِنْهُ زعمتم ايضا ان النِّكَاح الثَّانِي وَقع وَهِي امراة الاول فان دخل بهَا الثَّانِي خرجت من ملك الاول فَلَو كَانَ الامر كَمَا تَقولُونَ وَكَانَت تخرج من ملك الاول بِدُخُول الاخر بهَا مَا كَانَ بدا من ان تَعْتَد من الاول قبل ان تحل للاخر وَمَا تحل امراة رجل بِدُخُول بهَا قد رَاجعهَا وَبَطلَت عدتهَا بمراجعته اياها لَاحَدَّ الا بِطَلَاق مُسْتَقْبل اَوْ بعدة مُسْتَقْبلَة وَمَا جَاءَ الْكتاب وَالسّنة فِي الاشياء كلهَا الا بِهَذَا فِي قَوْلنَا وقولكم جَمِيعًا فَكيف فرقتم بَين هَذَا وَبَين غَيره من الاشياء الَّتِي تشبه اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة قَالَ حَدثنَا حَمَّاد بن ابي سُلَيْمَان عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن عَليّ بن ابي طَالب ﵁ انه قَالَ اذا طلق الرجل امراته تَطْلِيقَة اَوْ تطلقتين ثمَّ اشْهَدْ على رَجعتهَا قبل ان تَنْقَضِي عدتهَا وَلم يبلغهَا ذَلِك حَتَّى تزوج فانه يفرق بَينهَا وَبَين زَوجهَا الاخر وَلها الصَدَاق بِمَا اسْتحلَّ من فرجهَا وَهِي امراة الاول ترد اليه تمّ كتاب النِّكَاح من كتاب الْحجَّة بعون الله وقوته وَبِاللَّهِ التَّوْفِيق وَالْحَمْد لله رب الْعَالمين وَصلى الله على سيدنَا مُحَمَّد واله وَصَحبه اجمعين وَسلم تَسْلِيمًا كثيرا
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសដែលលែងលះភរិយារបស់ខ្លួនរួចយកនាងត្រឡប់មកវិញប៉ុន្តែដំណឹងលែងលះបានឮដល់នាងខណ៖ដំណឹងយកត្រឡប់មកវិញមិនបានឮដល់នាងរហូតដល់នាងរៀបការថ្មី Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសដែលលែងលះភរិយារបស់គាត់រួចហើយបានយកនាងត្រឡប់មកវិញ (រ៉ាជអះ) ប៉ុន្តែដំណឹងនៃការលែងលះបានឮដល់នាងខណ៖ដែលដំណឹងនៃការយកនាងត្រឡប់មកវិញមិនបានឮដល់នាងរហូតដល់នាងផុតកំណត់អ៊ីដដះហើយបានរៀបការជាមួយស្វាមីថ្មីថា៖ «ស្វាមីដំបូងរបស់នាងមានសិទ្ធិលើសគេចំពោះរូបនាងមិនថាស្វាមីក្រោយបានរួមដំណេកឬមិនទាន់បានរួមដំណេកជាមួយនាងនោះទេ។ គេត្រូវបំបែករវាងនាងនិងស្វាមីក្រោយ។ ប្រសិនបើស្វាមីក្រោយមិនទាន់បានរួមដំណេកជាមួយនាងទេនាងគ្មានសិទ្ធិទទួលបានអ្វីពីគាត់ឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងនាងទទួលបានចំនួនដែលតិចជាងគេរវាងអ្វីដែលគាត់បានកំណត់ឱ្យនាងនិងម៉ាហារបស់ស្ត្រីដែលមានឋាន៖ស្មើនឹងនាងហើយនាងត្រូវប្រគល់ត្រឡប់ទៅឱ្យស្វាមីដំបូងរបស់នាងវិញប៉ុន្តែគាត់មិនត្រូវប៉ះពាល់នាងឡើយរហូតទាល់តែអ៊ីដដះរបស់នាងពីស្វាមីក្រោយផុតកំណត់»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «ប្រសិនបើនាងបានរៀបការហើយស្វាមីក្រោយបានរួមដំណេកជាមួយនាងមុនពេលស្វាមីដំបូងមកទាន់នាងគាត់គ្មានសិទ្ធិទាមទារអ្វីលើនាងឡើយហើយការយកនាងត្រឡប់មកវិញរបស់គាត់ដោយមិនបានប្រាប់ឱ្យនាងដឹងរហូតដល់នាងរៀបការជាមួយស្វាមីថ្មីនិងរួមដំណេកត្រូវចាត់ទុកជាមោឃ៖»។ ហើយនៅពេលដែលស្វាមីក្រោយមិនទាន់បានរួមដំណេកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះមានការខ្វែងគំនិតគ្នា៖ ម៉ាលីក ibn អាណាសបានពោលថាស្វាមីដំបូងមានសិទ្ធិជាងរីឯអ្នកដទៃទៀតពោលថាស្វាមីដំបូងគ្មានសិទ្ធិឡើយ។ Muhammad បានរៀបរាប់ថា៖ តើនាងអាចជាភរិយារបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់មកទាន់មុនពេលនាងរៀបការប៉ុន្តែការយកត្រឡប់មកវិញដ៏ត្រឹមត្រូវនោះបែរជាមោឃ៖នៅពេលនាងរៀបការដោយរបៀបណា? តើនាងជាភរិយាស្របច្បាប់របស់អ្នកណាមុនពេលស្វាមីក្រោយរួមដំណេកជាមួយនាង? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «របស់ស្វាមីដំបូង»។ គេបានតបទៅកាន់ពួកគេថា៖ ដូច្នេះនាងគឺជាភរិយារបស់ស្វាមីដំបូងនៅពេលនាងរៀបការចុះហេតុអ្វីបានជានាងក្លាយជាហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)សម្រាប់ស្វាមីដំបូងនិងហាឡាល់សម្រាប់ស្វាមីក្រោយដោយគ្រាន់តែការរួមដំណេកដោយគ្មានកិច្ចសន្យានរកថ្មីនោះ? នេះជាការផ្ទុយនឹងគោលការណ៍ច្បាប់ដ៏ត្រឹមត្រូវរួមផ្សំនឹងដានប្រវត្តិជាច្រើនពី 'អាលី ibn Abi Talib ﵁ ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងគឺជាភរិយារបស់ស្វាមីដំបូងក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖ទាំងអស់មិនថាស្វាមីក្រោយបានរួមដំណេកឬមិនទាន់បានរួមដំណេកនោះឡើយ»។ Muhammad ibn អាល់-Hasan បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Abu Hanifah បានប្រាប់យើងដោយពោលថា Hammad ibn Abi Sulayman បានរាយការណ៍ប្រាប់យើងពី Ibrahim អាល់-Nakha'i ពី 'អាលី ibn Abi Talib ﵁ ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលបុរសម្នាក់លែងលះភរិយារបស់គាត់មួយលើកឬពីរលើកបន្ទាប់មកបានយកសាក្សីបញ្ជាក់លើការយកនាងត្រឡប់មកវិញមុនពេលផុតកំណត់អ៊ីដដះរបស់នាងហើយដំណឹងនោះមិនបានឮដល់នាងរហូតដល់នាងរៀបការថ្មី៖ គេត្រូវបំបែករវាងនាងនិងស្វាមីក្រោយរបស់នាងនាងទទួលបានម៉ាហាជាថ្នូរនឹងការដែលគាត់បានរួមដំណេកជាមួយនាងហើយនាងគឺជាភរិយារបស់ស្វាមីដំបូងនិងត្រូវប្រគល់ត្រឡប់ទៅឱ្យគាត់វិញ»។ គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)នរក (គីតាបុលនីកាហ៍) នៃគម្ពីរអាល់-Hujjah ត្រូវបានបញ្ចប់ដោយជំនួយនិងតេជានុភាពរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ហើយការសម្រេចបានទាំងស្រុងគឺអាស្រ័យលើអល់ឡោះ។ រាល់ការសរសើរទាំងឡាយគឺចំពោះអល់ឡោះជាម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងមូលហើយសូមអល់ឡោះប្រទានពរជ័យនិងសេចក្តីសុខក្សេមក្សាន្តយ៉ាងច្រើនលើសលប់ដល់លោកម្ចាស់ Muhammad របស់យើងព្រមទាំងក្រុមគ្រួសារនិងសហ្វាព្ញកទាំងអស់របស់លោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يطلق امراته ثم يراجعها فيبلغها طلاقه ولا يبلغها رجعته

ឌុយអាល់
316
#316
សៀវភៅសង្ខេប (ទំព័រ ១៣៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
// كتاب الْمُسَاقَاة // مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ ابو حنيفَة ﵁ لَا يُجِيز الْمُزَارعَة فِي الارض وَلَا الْمُعَامَلَة فِي النّخل بِالثُّلثِ وَلَا بِالربعِ وَلَا بَاقِل من ذَلِك وَلَا باكثر وَكَانَ يَقُول هَذِه اجارة استوجرت بِبَعْض مَا يخرج من الارض وَالنَّخْل لَا يدْرِي ايخرج شَيْئا ام لَا يخرج وَقَالَ مُحَمَّد هَذَا كُله جَائِز الْمُعَامَلَة فِي النّخل والمزارعة فِي الارض بِالثُّلثِ وَالرّبع وَغير ذَلِك وَهَذَا بِمَنْزِلَة مَال الْمُضَاربَة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة يجوز ذَلِك فِي النّخل وَهِي الْمُسَاقَاة عِنْدهم وَلَا يجوز ذَلِك فِي الارض الْبَيْضَاء الَّتِي تستاجر بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِير لانه فِي الارض غرر وَلَيْسَ ذَلِك فِي النّخل غررا وَقَالَ مُحَمَّد هَذَا كُله شَيْء وَاحِد لَئِن جَازَ فِي النّخل ليجوزن فِي الأَرْض وَلَئِن بَطل فِي النّخل ليبطلن فِي الأَرْض وَقَالَ مُحَمَّد فِي رجل ساقاه رجلا بِنَخْل لَهُ وفيهَا بَيَاض من الأَرْض فَإِن الرجل مُسَاقَاة النّخل على مَا اشْترط وَلَا سَبِيل لَهُ على مَا كَانَ بَين النّخل من بَيَاض الارض وَذَلِكَ لصَاحب النّخل يصنع بِهِ مَا اجب ان شَاءَ زرعه وان شَاءَ تَركه وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا ساقي الرجل النّخل وَفِيه الْبيَاض فَمَا ازدرع الرجل الدَّاخِل فِي الْبيَاض فَهُوَ لَهُ فَإِن اشْترط صَاحب الارض انه يزرع فِي الْبيَاض فَذَلِك لَا يصلح لَان الرجل الدَّاخِل يَسْتَقِي لرب الارض فَذَلِك زِيَادَة ازدادها عَلَيْهِ وَقَالَ مُحَمَّد مَا سقى صَاحب الْمُسَاقَاة لصَاحب الارض شَيْئا (يزرع انما يسقى النّخل فاذا كَانَ ذَلِك ينفع مَا يزرع صَاحب الارض شَيْئا) فَلَيْسَ ذَلِك على رب الارض وَلَيْسَت الارض الْبَيْضَاء الا لصَاحب الارض هُوَ الَّذِي يزرع الارض وَلَا يَسْتَحِقهَا صَاحب الْمُسَاقَاة بمساقاة النّخل لنَفسِهِ خَاصَّة مَعَ الْمُسَاقَاة لَكَانَ ذَلِك فَاسِدا وَلَو اشْترط فِي الْمُسَاقَاة ان الزَّرْع بَينهمَا نِصْفَيْنِ فان كَانَت الْمُؤْنَة كلهَا على الدَّاخِل فِي المَال من الْبذر والسقي والغلام فان ذَلِك فَاسد لَا يجوز لَان رب الارض استاجر المساق على ان يساقي نخله على ان اجرة ارضه بِنصْف مَا يخرج فَلَا يجوز الشَّرْط على هَذَا وَهَذَا فَاسد كُله وَقَالَ اهل الْمَدِينَة هَذَا جَائِز لَان الْبيَاض تبع للنخل وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَيفَ بَطل الْبيَاض اذا كَانَ وَحده مَا شَرطه فِيهِ هَذَا وَيجوز ان كَانَ مَعَ النّخل لَئِن بَطل وَحده ليبطلن مَعَ غَيره فان كَانَ الَّذِي اشْترط عَلَيْهِ الْبذر رب النّخل فان ذَلِك جَائِز لَان هَذَا انما دفع ارضا وَنَخْلًا وبذرا على ان يفعل ذَلِك كُله لَهُ على النّصْف وَهَذَا جَائِز لَان المساقى اجير فِي ذَلِك كُله وَهُوَ فِي الْوَجْه الاول انما استاجر على النّخل على ان يستاجر الارض لَان من كَانَ الْبذر من قبله فَهُوَ المستاجر وَصَاحب النّخل هُوَ المستاجر والمساقى يساقى نخله بِنصْف مَا يخرج فَذَلِك بَاطِل وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا اشْترط الْبذر على رب المَال فان ذَلِك غير جَائِز لانه اشْترط على رب المَال بِزِيَادَة يزدادها عَلَيْهِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لَيْسَ هَذَا بِزِيَادَة اشترطها انما هَذَا رجل دفع الى رجل نخلا لَهُ وارضا بَيْضَاء مَا بَين النّخل وبذرا على ان يعالج ذَلِك بِالنِّصْفِ فَهَذَا جَائِز كُله لَان المساقى اجير فِي ذَلِك وَقَالَ مُحَمَّد الْمُسَاقَاة جَائِزَة عندنَا فِي كل اصل نخل وكرم اَوْ زيتون اَوْ تين اَوْ رمان اَوْ فرسك اَوْ مَا اشبه ذَلِك من الاصول الثَّابِتَة قَالَ مُحَمَّد وَكَذَلِكَ الزَّرْع اذا اخْرُج واسبل يعجز صَاحبه عَن سقيه وَعَمله وعلاجه فالمساقاة جَائِزَة فِي ذَلِك وَكَذَلِكَ قَالَ اهل الْمَدِينَة فِي ذَلِك كُله قَالَ مُحَمَّد انما اخْتَلَفْنَا نَحن واهل الْمَدِينَة من هَذَا فِي الارض الْبيَاض يزارع عَلَيْهَا وَزَعَمُوا ان هَذَا لايجوز لَان اجارتها بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِير جَائِزَة فَلذَلِك ابطلوها بِنصْف مَا يخرج مِنْهَا وَقَالَ مُحَمَّد وراينا نَحن ذَلِك جَائِزا وَالله اعْلَم
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ស្ដីពីកិច្ចសន្យាចែករំលែកផលកសិកម្មនិងការស្រោចស្រព (គីតាបុលមូសាកកោះ) Muhammad ibn អាល់-Hasan បានរៀបរាប់ថា៖ Abu Hanifah ﵁ មិនបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើកិច្ចសន្យាចែករំលែកផលដំណាំ (មុសារ៉ាអាះ) លើដីធ្លីឬកិច្ចសន្យាថែទាំស្រោចស្រពលើដើមល្មើ (មូអាម៉ាឡះ/មូសាកកោះ) ដោយយកផលមួយភាគបីមួយភាគបួនតិចជាងនោះឬច្រើនជាងនោះឡើយ។ លោកតែងតែមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះជាការជួលដែលយកផលកម្រៃជាចំណែកនៃអ្វីដែលផលដំណាំដុះចេញពីដីនិងដើមល្មើដោយមិនដឹងថាវានឹងផ្តល់ផលឬមិនផ្តល់ផលនោះឡើយ»។ ចំណែក Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កិច្ចសន្យាទាំងអស់នេះគឺស្របច្បាប់៖ ការធ្វើកិច្ចសន្យាលើដើមល្មើ (មូសាកកោះ) និងការចែករំលែកផលដំណាំលើដី (មុសារ៉ាអាះ) ដោយយកផលមួយភាគបីមួយភាគបួនឬផ្សេងពីនេះគឺប្រៀបដូចជាការវិនិយោគទុនជំនួញ (មុដរ៉ាបះ) ដូច្នោះដែរ។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «កិច្ចសន្យានោះអនុញ្ញាតលើដើមល្មើ—ដែលជាមូសាកកោះតាមទស្សន៖របស់ពួកគេ—ប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាតលើដីទំនេរសម្រាប់ដាំដុះ (បាយ៉ាដ) ដែលអាចជួលជាប្រាក់ឌៀរហាំនិងឌីណាឡើយពីព្រោះលើដីទំនេរមានហានិភ័យមិនច្បាស់លាស់ (ហ្គរ៉រ) រីឯលើដើមល្មើគ្មានហ្គរ៉រឡើយ»។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រឿងទាំងអស់នេះគឺដូចគ្នាតែមួយប៉ុណ្ណោះ! ប្រសិនបើវាអនុញ្ញាតលើដើមល្មើវាក៏ត្រូវតែអនុញ្ញាតលើដីទំនេរដែរហើយប្រសិនបើវាជាមោឃ៖លើដើមល្មើវាក៏ត្រូវតែជាមោឃ៖លើដីទំនេរដូចគ្នាដែរ។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសដែលធ្វើកិច្ចសន្យាមូសាកកោះជាមួយបុរសម្នាក់ទៀតលើដើមល្មើរបស់គាត់ដែលមានដីទំនេរនៅចន្លោះនោះថា៖ កិច្ចសន្យាមូសាកកោះលើដើមល្មើគឺស្របច្បាប់តាមអ្វីដែលបានព្រមព្រៀងប៉ុន្តែកម្មករគ្មានសិទ្ធិលើដីទំនេរនៅចន្លោះដើមល្មើនោះឡើយគឺដីនោះជារបស់ម្ចាស់ដើមល្មើក្នុងការចាត់ចែងតាមចិត្តចង់៖ បើគាត់ចង់ដាំដុះក៏ដាំបើគាត់ចង់ទុកចោលក៏ទុក។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ នៅពេលបុរសម្នាក់ធ្វើកិច្ចសន្យាមូសាកកោះលើដើមល្មើដែលមានដីទំនេរអ្វីដែលកម្មករចូលមកដាំដុះលើដីទំនេរនោះគឺជារបស់កម្មករប៉ុន្តែប្រសិនបើម្ចាស់ដីដាក់លក្ខខណ្ឌថាគាត់ខ្លួនឯងជាអ្នកដាំដុះលើដីទំនេរនោះមិនត្រឹមត្រូវឡើយពីព្រោះកម្មករត្រូវស្រោចទឹកឱ្យម្ចាស់ដីដែលជាការទាមទារផលលើសកម្រិត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب المساقاة

ឌុយអាល់
317
#317
ផ្នែករបស់បុរសម្នាក់បើកឲ្យបុរសម្នាក់ដីស្លឹកឈើសនិងតម្រូវឱ្យគាត់ដាំដើម (ទំព័រ ១៥៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يدْفع الى رجل ارضا بَيْضَاء وَيشْتَرط عَلَيْهِ ان يغرسها اصولا - سَمِعت مُحَمَّدًا ﵁ يَقُول فِي الرجل يدْفع الى الرجل ارضا بَيْضَاء وَيشْتَرط عَلَيْهِ ان يغرسها اصولا وَيشْتَرط اذابلغت تِلْكَ الاصول بَينهمَا نِصْفَانِ فَهَذَا جَائِز عندنَا لَا باس بِهِ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ايضا هَذَا جَائِز لَا بَأْس بِهِ وَقَالَ مُحَمَّد قد ترك اهل الْمَدِينَة قَوْلهم فِي هذة المسالة يَنْبَغِي لمن ابطل الْمُزَارعَة فِي الارض لانها تستاجر ايضا عندنَا بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِير السنين الْكَثِيرَة على ان يغْرس فِيهَا النّخل وَالشَّجر فَلَا يكون بذلك باس فَيَنْبَغِي ان يبطل هَذَا فِي قَوْلهم كَمَا يبطل الْمُزَارعَة فان قَالُوا لَا يصلح ان يكترى الارض سِنِين بِدَرَاهِم مَعْلُومَة وبدنانير فَهَذَا احرى ان لَا يُؤْخَذ بِهِ من قَوْلهم الاول لَان الْفُقَهَاء والعامة من الْمُسلمين يَجْتَمعُونَ على انه لَا باس باستئجار الارض عشر سِنِين وَعشْرين سنة واكثر من ذَلِك واقل بِدَرَاهِم مَعْلُومَة وبدنانير مَعْلُومَة مَا بَين النَّاس فِي هَذَا اخْتِلَاف وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن اذا بلغ ثَمَر النّخل وانْتهى عظمه وبدا صَلَاحه فاحمر اَوْ اصفر فَلَيْسَ يَنْبَغِي ان يساقى على هَذَا وَلَا يدْفع مُعَاملَة لَان هَذَا قد بدا صَلَاحه وَلم يبْق فِيهِ عمل يعْمل وَكَذَلِكَ قَالَ اهل الْمَدِينَة ايضا وَمن ساقى تَمرا فِي اصل وَهُوَ طلع اَوْ بسر اخضر لم يتناهى عظمها وَلم وَلم يبد صَلَاحه فَذَلِك جَائِز كُله وَكَذَلِكَ قَالَ اهل الْمَدِينَة وَقَالَ مُحَمَّد وَلَا باس ان يُعْطي الرجل الارض الْبَيْضَاء مُسَاقَاة لما جَاءَت فِي ذَلِك من الْآثَار الْكَثِيرَة الَّتِي احلتها وَقَالَ اهل المدنية لَا يَنْبَغِي ان تساقى الارض الْبَيْضَاء من ايهما كَانَ الْبذر من رب الأَرْض اَوْ من الْعَامِل وَذَلِكَ أَنه يحل لصَاحِبهَا كراؤها بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِير وَمَا أشبه ذَلِك من الاثمان الْمَعْلُومَة فان الَّذِي اعطى ارضه الْبَيْضَاء بِالثُّلثِ اَوْ بِالربعِ مِمَّا يخرج مِنْهَا فَذَلِك مِمَّا يدْخلهُ الْغرَر لَان الزَّرْع يقل مرّة وَيكثر اخرى وَرُبمَا هلك راسا فَيكون صَاحب الارض قد ترك كِرَاء مَعْلُوما يصلح ان يكترى بِهِ ارضه واخذ غررا لَا يدْرِي ايتم ام لَا قَالَ مُحَمَّد واذا حضر الرجل وساقى فَصَاحب النّخل على نخله فقد يدْخلهُ الْغرَر وَرُبمَا اخْرُج النّخل شَيْئا وَرُبمَا لم يخرج شَيْئا فَيصير الْعَامِل قد عمل بِغَيْر اجْرِ وَهُوَ لَو اجْرِ نَفسه على ان يقوم على النّخل اشهرا مَعْلُومَة بِدَرَاهِم مَعْلُومَة جَازَ ذَلِك فَصَارَ عمله بَاطِلا ان لم يخرج شَيْئا وَصَاحب المَال فِي الْمُعَامَلَة قد يعْمل بِهِ الْحِين وَلَا يربح شَيْئا فَيصير عمله بَاطِلا وَهُوَ فِي اول مَا عمل لَا يدْرِي ايربح شَيْئا ام لَا يربح فَهَذَا يَنْبَغِي ان يكون فِي قَوْلكُم غررا لانه لَو آجر نَفسه بِدَرَاهِم يعْمل اشهرا مَعْلُومَة جَازَت اجارته فاذا جَازَ هَذَا وَشبهه فَكَذَلِك يدْفع الرجل الى الرجل ارضا لَهُ وبذرا على ان يزرعه مَا بَقِي فَهَذَا جَائِز مُسْتَقِيم لانه شريك يدْفع مَا يخرج من الارض فاذا اخرجت الارض شَيْئا كَانَ لَهُ ريعه والا لم يكن لَهُ شَيْء وَهَذَا بِمَنْزِلَة مَال الْمُفَاوضَة انما عمل لصَاحب الارض فِي ارضه وبذره كَمَا عمل فِي اموال الْمُفَاوضَة وكما عمل لصَاحب النّخل فِي نخله وكما قد عمل لصَاحب الزَّرْع الَّذِي قد قطع فِي زرعه وَكَذَلِكَ الرجل دفع الى رجل ارضا على ان يبذرها وَيقوم على ذَلِك ويسقيه سنة هَذِه على ان لصَاحب الارض الرّبع وللاخر مَا بَقِي فَهَذَا جَائِز وَهَذَا بِمَنْزِلَة مَا وصفت لَك من الامر الاول وَقد جَاءَت فِي مُزَارعَة الارض الْبَيْضَاء اثار كَثِيرَة اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ ابو الاحوص قَالَ اُخْبُرْنَا ابراهيم بن المُهَاجر عَن مُوسَى بن طَلْحَة قَالَ كَانَ ابْن مَسْعُود وَسعد بن مَالك ﵄ يزرعان بِالثُّلثِ وَالرّبع اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ قَالَ اُخْبُرْنَا كُلَيْب بن وَائِل قَالَ قلت لعبد الله بن عمر ﵄ رجل لَهُ ارْض وَلَيْسَ لَهُ بذر وَلَا بقر اعطاني ارضه بِالنِّصْفِ فزرعتها ببذرى وبقري ثمَّ قاسمته قَالَ حسن اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ قَالَ اُخْبُرْنَا زيد بن جُبَير قَالَ كنت قَاعِدا عِنْد عبد الله بن عمر ﵄ فَقَالَ لَهُ رجل ارْض اتى رَبهَا فيعطيها اعْمَلْ فِيهَا على ان لي مِمَّا يخرج مِنْهَا نَصِيبا قَالَ ارى عَلَيْك فِي ذَلِك اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ عَن الْحَارِث بن حصيرة عَن رجل قد سَمَّاهُ عَن عَمْرو بن صليعٍ عَن عَليّ ﵁ انه قَالَ لَا باس بالمزارعة بِالثُّلثِ وَالرّبع اُخْبُرْنَا عبد الرَّحِيم بن سُلَيْمَان عَن لَيْث عَن طَاوس قَالَ قدم معَاذ الْيمن وهم يُعْطون ارضهم بِالثُّلثِ وَالرّبع فَلم يعب عَلَيْهِم ذَلِك اُخْبُرْنَا حَنْظَلَة بن ابي سُفْيَان الجُمَحِي قَالَ سَمِعت طاوسا سُئِلَ عَن المخابرة فِي الارض فَقَالَ لَهُم خابروا على الشّطْر وَالثلث وَالرّبع وَالْخمس وَلَا تخابروا على كيل مَعْلُوم اُخْبُرْنَا عبد الْعَزِيز عَن الضَّحَّاك بن مُزَاحم ان عمر بن الْخطاب ﵁ كَانَ يكترى الارض الجرز بِالثُّلثِ وَالرّبع وَكَانَ لَا يرى بذلك بَأْسا وَنَحْو هَذَا أخبرنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة بن عَمْرو بن دِينَار عَن طَاوس قَالَ قلت يَا أَبَا عبد الرَّحْمَن لَو تركت المخابرة فانهم يَزْعمُونَ ان رَسُول الله ﷺ نهى عَنْهَا قَالَ أَخْبرنِي أعلمهم ان رَسُول الله ﷺ لم ينْه عَنْهَا وَلكنه قَالَ لَان يمنح احدكم اخاه خير من أَن يَأْخُذ مِنْهُ خراجا مَعْلُوما مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن عَمْرو بن دِينَار انه سمع ابْن عمر ﵄ يَقُول كُنَّا نخابر وَلَا نرى بذلك بَأْسا حَتَّى زعم رَافع بن خديج ان رَسُول الله ﷺ نهى عَن ذَلِك فتركناه من اجل قَوْله سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن عَمْرو بن دِينَار انه سمع سَالم بن عبد الله بن عمر لكريها كِرَاء الابل مُحَمَّد عَن ابي حنيفَة قَالَ أخبرنَا حَمَّاد أَنه سَأَلَ طاوسا وَسَالم بن عبد الله عَن الْمُزَارعَة بِالثُّلثِ وَالرّبع فَقَالَ لَا بَأْس بِهِ يكرى أخبرنَا مُحَمَّد عَن بكير بن عَامر عَن عبد الرَّحْمَن بن الاسود
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការប្រគល់ដីទំនេរឱ្យដាំដុះដើមឈើហូបផ្លែដោយកំណត់លក្ខខណ្ឌចែកផលស្មើគ្នា (មុហ្គារ៉ាសះ) ខ្ញុំបានឮ Muhammad ﵁ មានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងបុរសដែលប្រគល់ដីទំនេរទៅឱ្យបុរសម្នាក់ទៀតហើយដាក់លក្ខខណ្ឌឱ្យគាត់ដាំដើមឈើហូបផ្លែដោយមានលក្ខខណ្ឌថានៅពេលដើមឈើទាំងនោះធំពេញវ័យគឺត្រូវចែកស្មើគ្នាពាក់កណ្តាលរវាងពួកគេទាំងពីរថា៖ «ការនេះគឺស្របច្បាប់នៅក្នុងទស្សន៖របស់យើងគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏បានពោលដែរថា៖ «ការនេះគឺស្របច្បាប់គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ»។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានបោះបង់ទស្សន៖របស់ខ្លួនក្នុងបញ្ហានេះ! អ្នកណាដែលធ្វើឱ្យការចែករំលែកផលដំណាំលើដីធ្លីជាមោឃ៖ ដោយសារតែដីអាចជួលជាប្រាក់ឌៀរហាំនិងឌីណាបានគួរតែធ្វើឱ្យកិច្ចសន្យានេះជាមោឃ៖ដូចគ្នាដែរប៉ុន្តែមូស្លីមទាំងអស់បានឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទថាការជួលដីដប់ឆ្នាំម្ភៃឆ្នាំឬច្រើនជាងនេះជាប្រាក់ឌៀរហាំជាក់លាក់គឺស្របច្បាប់ដោយគ្មានវិវាទឡើយ។ Muhammad ibn អាល់-Hasan បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅពេលដែលផ្លែល្មើទុំពេញទំហំនិងបង្ហាញសញ្ញាល្អ—ប្រែជាពណ៌ក្រហមឬពណ៌លឿង—គេមិនត្រូវធ្វើកិច្ចសន្យាមូសាកកោះលើវាឡើយពីព្រោះសញ្ញាល្អរបស់វាបានលេចឡើងហើយហើយគ្មានការងារអ្វីត្រូវធ្វើទៀតឡើយហើយអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏បានពោលបែបនេះដូចគ្នាដែរ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលធ្វើកិច្ចសន្យាមូសាកកោះលើផ្លែល្មើខ្ចីដែលមិនទាន់ពេញទំហំនិងមិនទាន់បង្ហាញសញ្ញាល្អនោះគឺស្របច្បាប់ទាំងស្រុងហើយអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏បានពោលបែបនេះដែរ។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការប្រគល់ដីទំនេរដើម្បីចែករំលែកផលដំណាំដោយសារមានដានប្រវត្តិជាច្រើនដែលអនុញ្ញាតលើរឿងនោះ។ Salam ibn Sulaym អាល់-Hanafi Abu អាល់-Ahwas បានប្រាប់យើងពី Ibrahim ibn អាល់-Muhajir ពី Musa ibn Talhah ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «Ibn Mas'ud និង Sa'd ibn ម៉ាលីក ﵄ ធ្លាប់ធ្វើការចែករំលែកផលដំណាំដោយយកមួយភាគបីនិងមួយភាគបួន»។ ហើយ Kulayb ibn Wa'il បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរ 'Abd អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ibn 'អ៊ូម៉ារថា៖ «បុរសម្នាក់មានដីប៉ុន្តែគ្មានគ្រាប់ពូជនិងគ្មានគោភ្ជួរឡើយគាត់បានឱ្យដីមកខ្ញុំដោយចែកផលពាក់កណ្តាលខ្ញុំក៏បានដាំដុះដោយគ្រាប់ពូជនិងគោរបស់ខ្ញុំរួចបានបែងចែកផលជាមួយគាត់»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ល្អណាស់!»។ ហើយ 'អាលី ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការចែករំលែកផលដំណាំដោយយកមួយភាគបីនិងមួយភាគបួន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يدفع الى رجل ارضا بيضاء ويشترط عليه ان يغرسها اصولا

ឌុយអាល់
318
#318
ផ្នែកបង្អែកនិងការព្យាបាល (ទំព័រ 174)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالَ كنت ازرع ثمَّ اجئ إِلَى عَلْقَمَة وَالْأسود فَلم ينهياني عَنهُ - بَاب الْمُسَاقَاة والمعاملة أَيْضا - سَمِعت مُحَمَّدًا يَقُول إِذا ساقى الرجل الأَرْض فِيهَا النّخل وَالْكَرم وَمَا أشبه ذَلِك من الْأُصُول وَيكون فِيهَا أَرض بَيْضَاء تصلح للزَّرْع فَاشْترط رب الأَرْض على الَّذِي يعامله مُسَاقَاة النّخل على أَن لِلْعَامِلِ الثُّلُث وَلِصَاحِب النّخل الثُّلُثَانِ وعَلى أَن يزرع الْعَامِل الأَرْض الْبَيْضَاء حِنْطَة من عِنْده فَمَا اخْرُج الله من ذَلِك من شَيْء فللعامل الثُّلُث وَلِصَاحِب النّخل الثُّلُثَانِ فان هَذَا عندنَا فَاسد لَا يجوز لَان الْعَامِل اسْتَأْجر صَاحب النّخل على ان يقوم فِي نخله بِثلث مَا تخرج الارض على ان أُجْرَة صَاحب النّخل بَيَاض الأَرْض على ان يزرعه ببذره على ان يكون لرب الارض ثلثا مَا يخرج فَلَمَّا قَالَ صَاحب النّخل لِلْعَامِلِ استأجرك على الْفضل على ان تستأجر منى الْبيَاض فَهَذَا لَا يصلح وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا كَانَ الْبيَاض الثُّلُث اَوْ اقل وَكَانَ النّخل الثُّلثَيْنِ اَوْ اكثر وَكَانَ الْبيَاض تبعا للْأَصْل من النّخل وَالْكَرم وَمَا اشبه ذَلِك من الْأُصُول فَلَا باس بذلك فاذا كَانَ ذَلِك كَذَلِك جَازَت الْمُسَاقَاة وَذَلِكَ ان الْبيَاض حِينَئِذٍ تبع للْأَصْل واذا كَانَت الأَرْض فِيهَا الأَصْل من النّخل وَالْكَرم وَمَا اشبه ذَلِك من الْأُصُول فَيكون ذَلِك الثُّلُث أَو أقل وَيكون الْبيَاض الثُّلثَيْنِ اَوْ أَكثر لم تجز فِيهِ الْمُسَاقَاة وَكَانَ ذَلِك الْكِرَاء بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِير وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف يجوز الْمُسَاقَاة فِي الْبيَاض اذا كَانَ الثُّلُث اَوْ اقل وَيبْطل إِذا كَانَ أَكثر لَئِن جَازَ فِي الْقَلِيل ليجوزن فِي الْكثير وَمَا بَينهمَا فرق ثمَّ قولا قلتموه لم اكن ارى ان احدا يُجِيزهُ تَقولُونَ اذا كَانَ النّخل الثُّلُث اَوْ اقل وَالْبَيَاض الثُّلثَيْنِ اَوْ اكثر فَلَا بَأْس بذلك كُله بِالدَّرَاهِمِ اَوْ بِالدَّنَانِيرِ مَعَه النّخل وَالشَّجر ويستأجر وَالنَّخْل وَالشَّجر وَلم يخرج ثمره على ان تكون الثَّمَرَة لَهُ فَهَل اجاز هَذَا اُحْدُ مِمَّن مضى اَوْ رأى أَنه يصلح اَوْ جَاءَت فِيهِ سنة مَاضِيَة اَوْ اثر ان نخلا يسْتَأْجر مَعَ الارض بِدَرَاهِم على ان يكون ثمره للَّذي اسْتَأْجرهُ وَلَو كَانَ فِي هَذَا أثر لاحتججتم بِهِ فِيمَا نرى لَا يجوز اجارة النّخل وَلَا الشّجر بِدَرَاهِم وَلَا بِدَنَانِير وَلَا غير ذَلِك قَلِيلا كَانَ اَوْ كثيرا كَانَ مَعَه بَيَاض كثيرا اَوْ لم يكن للْحَدِيث الْمَعْرُوف ان رَسُول الله ﷺ نهى عَن بيع النّخل سنتَيْن اَوْ ثَلَاثًا وَلَيْسَ
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកបានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់ដាំដុះដំណាំបន្ទាប់មកខ្ញុំបានមកជួប 'Alqamah និងអាល់-Aswad ហើយលោកទាំងពីរមិនដែលហាមឃាត់ខ្ញុំពីរឿងនោះឡើយ។ ជំពូក៖ កិច្ចសន្យាមូសាកកោះនិងការធ្វើកសិកម្មរួមគ្នាខ្ញុំបានឮ Muhammad មានប្រសាសន៍ថា៖ នៅពេលបុរសម្នាក់ធ្វើកិច្ចសន្យាមូសាកកោះលើដីដែលមានដើមល្មើដើមទំពាំងបាយជូរនិងដើមឈើហូបផ្លែដទៃទៀតហើយនៅក្នុងនោះមានដីទំនេរដែលអាចដាំដុះបានហើយម្ចាស់ដីដាក់លក្ខខណ្ឌថាកម្មករទទួលបានផលផ្លែល្មើមួយភាគបីនិងម្ចាស់ដីទទួលបានពីរភាគបីព្រមទាំងលក្ខខណ្ឌថាកម្មករត្រូវដាំស្រូវសាលីពីគ្រាប់ពូជផ្ទាល់ខ្លួនលើដីទំនេរដោយចែកផលឱ្យកម្មករមួយភាគបីនិងម្ចាស់ដីពីរភាគបីថា៖ «កិច្ចសន្យានេះគឺខូចខាតនិងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងទស្សន៖របស់យើងឡើយពីព្រោះវាជាការច្របាច់បញ្ចូលគ្នានៃការជួលមិនស្មើភាព»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «ប្រសិនបើដីទំនេរមានទំហំមួយភាគបីឬតិចជាងហើយដើមល្មើមានពីរភាគបីឬច្រើនជាងដោយដីទំនេរជាចំណុះនៃដើមឈើនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើដីទំនេរមានពីរភាគបីឬច្រើនជាងនោះមិនអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើមូសាកកោះឡើយហើយត្រូវតែជួលជាប្រាក់ឌៀរហាំនិងឌីណា»។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ តើមូសាកកោះអាចអនុញ្ញាតបានយ៉ាងដូចម្តេចនៅពេលដីទំនេរមានមួយភាគបីឬតិចជាងតែបែរជាមោឃ៖នៅពេលវាមានទំហំធំជាងនោះ? ប្រសិនបើវាអនុញ្ញាតក្នុងទំហំតិចវាក៏ត្រូវតែអនុញ្ញាតក្នុងទំហំច្រើនដែរពីព្រោះគ្មានភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងទំហំទាំងពីរឡើយ! លើសពីនេះទៅទៀតអ្នករាល់គ្នាបានអនុញ្ញាតឱ្យជួលដីដែលមានដើមឈើហូបផ្លែជាប្រាក់ឌៀរហាំនិងឌីណាដោយដាក់លក្ខខណ្ឌថាផលផ្លែឈើជារបស់អ្នកជួលមុនពេលផ្លែឈើដុះចេញមកម្ល៉េះ—តើមានអ្នកប្រាជ្ញជំនាន់មុនណាម្នាក់ធ្លាប់អនុញ្ញាតលើរឿងនេះដែរឬទេ? ការពិតជាក់ស្តែងគឺរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានហាមឃាត់ការលក់ផ្លែល្មើទុកជាមុនសម្រាប់រយ៖ពេលពីរឬបីឆ្នាំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المساقاة والمعاملة أيضا

ឌុយអាល់
319
#319
ផ្នែកសំរាប់ជួលនិងលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកជួល (ទំព័រ 178)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فِي هَذَا بَين النَّاس اخْتِلَاف وَلم يذكرُوا فِي هَذَا قَلِيلا وَلَا كثيرا فَلَا يجوز قَلِيل هَذَا وَلَا كَثِيره بِدَرَاهِم وَلَا بِدَنَانِير حَتَّى يخرج فَيُبَاع بَعْدَمَا يخرج فاذا خرج فاحمر اَوْ اصفر بيع وَلَئِن جَازَت اجارته بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِير قبل ان يخرج ليجوزن بَيْعه قبل ان يخرج وَمَا بَينهمَا افْتِرَاق لَيْسَ يجوز شَيْء من هَذَا قَلِيلا كَانَ وَلَا كثيرا كَانَ مَعَه بَيَاض اَوْ لم يكن فِي اجارة وَلَا بيع - بَاب الْمُسَاقَاة وَمَا اشْترط الْمُسْتَأْجر من رَقِيق المؤاجر بأعيانهم - سَمِعت مُحَمَّدًا يَقُول اذا دفع الرجل إِلَى الرجل نخلا مُسَاقَاة وَاشْترط عَلَيْهِ ان رَقِيقا بأعيانهم مسمين معلومين يعْملُونَ مَعَه من رَقِيق صَاحب المَال كَانُوا يعْملُونَ فِي ذَلِك النّخل يَوْم ساقاه اَوْ كَانُوا يعْملُونَ فِي غَيره اَوْ لم يَكُونُوا يعْملُونَ فِي شَيْء فان هَذَا جَائِز كُله فِي جَمِيع مَا اشْترط لانه اشْترط رَقِيقا مَعْلُوما مَعْرُوفا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة ان كَانَ أُولَئِكَ الرَّقِيق الَّذِي اشترطهم هم عُمَّال الأَرْض فَلَا بَأْس بذلك لانهم بِمَنْزِلَة المَال وَلَا يجوز للمساقي الْعَامِل ان يشْتَرط على رب المَال رَقِيقا يعْمل بهم فِي الْحَائِط لَيْسُوا فِيهِ حِين ساقاه اياه وَقَالُوا ايضا لَا يَنْبَغِي لرب المَال ان يشْتَرط على الَّذِي دخل فِي مَاله بمساقاة ان يَأْخُذ من رَقِيق المَال احدا يُخرجهُ من المَال وانما مُسَاقَاة المَال على حَاله الَّتِي هُوَ عَلَيْهَا فان كَانَ صَاحب المَال يُرِيد ان يخرج من رقيقها احدا اَوْ يدْخل فِيهَا احدا فَلْيفْعَل ذَلِك قبل الْمُسَاقَاة ثمَّ يساقى ذَلِك وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن ارى رَقِيق المَال قد صَارُوا للمساقى فِي مساقاته وان لم يشترطهم فِي قَول اهل الْمَدِينَة وَلَيْسَ هَذَا كَمَا قَالُوا وانما الرَّقِيق شَيْء نَاب بِهِ عَن المَال فان اشتراطهم المساقى فِي مساقاته كَانَ ذَلِك لَهُ وَكَذَلِكَ ان اشْترط غَيرهم فَأَما ان يَكُونُوا لَهُ من غير ان يشترطهم فَهَذَا امْر لم اكن ارى احدا يَقُوله ان يساقى على نخل لَا يذكر رَقِيقا فَيكون لَهُ الرَّقِيق يساقون مَعَه وَلم يشترطهم مَا تَقولُونَ فِي تَاجر كَانَ لَهُ بَيت يَبِيع فِيهِ الْبَز وَكَانَ لَهُ غلْمَان يبيعون مَعَه فِيهِ الْبَز فَقضى لَهُ ان مرض فَدفع مَاله الى رجل مقارضة فيشتري بِهِ الْبَز وَيبِيع أَيكُون للمقارض الْبَيْت وَالرَّقِيق يبيعون مَعَه فِي الْبَيْت كَمَا كَانَ عَلَيْهِ الامر فِيمَا مضى اَوْ لَا يكون لَهُ فان قُلْتُمْ لَا يكون لَهُ فَأَي شَيْء يكون اقبح من هَذَا أَرَأَيْتُم لَو كَانَ مَكَان رَقِيق صَاحب المَال الَّذِي سقى عَلَيْهِ موَالٍ لصَاحب المَال كَانُوا يقومُونَ مَعَه فِي مَاله بِغَيْر اجْرِ أيلزمهم ان يعملوا مَعَ المساقى كَمَا يلْزم الرَّقِيق بِغَيْر اجْرِ أَرَأَيْتُم ان أَبَوا ذَلِك ايجبرون عَلَيْهِ لَيْسَ هَذَا بِشَيْء وَلَيْسَ يلْزم الرَّقِيق الْمُسَاقَاة الا ان يشترطهم فِي مساقاته لَان الرَّقِيق لَيْسُوا من النّخل وَلَا من الأَرْض انما هُوَ قوم يعْملُونَ فِي الأَرْض والمساقى اذا أدخلهُ رب الأَرْض فِي الأَرْض انما يدْخلهُ ليكفيه السقى والعلاج والمؤنة فاذا كَانَ يجب على رب الأَرْض ان يسلم لَهُ غلمانه يسقون لَهُ فَمَا كَانَ رب الأَرْض يضيع بالمساقى حَظه مِمَّا يخرج من النّخل وَالشَّجر بقيامه وَعَمله وَنَفَقَته على سقى
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ កិច្ចសន្យាមូសាកកោះនិងការកំណត់លក្ខខណ្ឌយកទាសករជាក់លាក់របស់ម្ចាស់ដីឱ្យជួយធ្វើការក្នុងចម្ការខ្ញុំបានឮ Muhammad មានប្រសាសន៍ថា៖ នៅពេលបុរសម្នាក់ប្រគល់ដើមល្មើក្រោមកិច្ចសន្យាមូសាកកោះទៅឱ្យបុរសម្នាក់ទៀតហើយដាក់លក្ខខណ្ឌថានឹងឱ្យទាសករជាក់លាក់ដែលមានឈ្មោះច្បាស់លាស់របស់ម្ចាស់ដីធ្វើការជាមួយគាត់—មិនថាទាសករទាំងនោះកំពុងធ្វើការលើដើមល្មើនោះនៅថ្ងៃធ្វើកិច្ចសន្យាឬកំពុងធ្វើការនៅកន្លែងផ្សេងឬមិនទាន់ធ្វើការអ្វីសោះក្តី—ករណីទាំងអស់នេះគឺសុទ្ធតែស្របច្បាប់តាមអ្វីដែលបានព្រមព្រៀងពីព្រោះគាត់បានកំណត់លក្ខខណ្ឌលើកម្លាំងពលកម្មដែលគេស្គាល់ច្បាស់។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «ប្រសិនបើទាសករទាំងនោះជាកម្មករប្រចាំស្រាប់លើដីនោះនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាតឱ្យកម្មករទាមទារទាសករដែលមិនធ្លាប់នៅក្នុងចម្ការនៅពេលធ្វើកិច្ចសន្យាឡើយ»។ Muhammad ibn អាល់-Hasan បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ទាសកររបស់ម្ចាស់ដីមិនមែនធ្លាក់ទៅក្រោមកិច្ចសន្យាមូសាកកោះដោយស្វ័យប្រវត្តិនោះឡើយលុះត្រាតែមានការព្រមព្រៀងជាក់លាក់! ទាសករមិនមែនជាផ្នែកនៃដីធ្លីឬដើមឈើឡើយពួកគេជាមនុស្សឯករាជ្យដែលធ្វើការលើដី។ នៅពេលម្ចាស់ដីជួលកម្មករមូសាកកោះគឺក្នុងគោលបំណងដើម្បីសម្រាលបន្ទុកការងារស្រោចស្រពថែទាំនិងការចំណាយរបស់គាត់។ ប្រសិនបើម្ចាស់ដីត្រូវតែប្រគល់ទាសកររបស់ខ្លួនឱ្យជួយធ្វើការដោយគ្មានការព្រមព្រៀងតើមានប្រយោជន៍អ្វីក្នុងការជួលកម្មករមូសាកកោះហើយចែកចំណែកផ្លែឈើឱ្យគាត់នោះ? គ្មានទាសករណាម្នាក់របស់ម្ចាស់ដីត្រូវធ្លាក់លើកម្មករមូសាកកោះឡើយលុះត្រាតែមានការដាក់លក្ខខណ្ឌច្បាស់លាស់នៅក្នុងកិច្ចសន្យា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المساقاة وما اشترط المستأجر من رقيق المؤاجر بأعيانهم

ឌុយអាល់
320
#320
ផ្នែកខាងក្រៅដីដោយអំបិល (ទំព័រ 183)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الأَرْض وتلقيحه وَغير ذَلِك فاذا كَانَ رَقِيق رب المَال يكفونه فيسقون لَهُ ويلقحون ويكفونه الْمُؤْنَة فَأَي شَيْء لَهُ حَظّ من النّخل وَالشَّجر لَيْسَ يجب للمساقى شَيْء من رَقِيق رب المَال الا ان يشْتَرط ذَلِك فَيجوز لَهُ - بَاب كِرَاء الأَرْض بِالْحِنْطَةِ - سَمِعت مُحَمَّدًا يَقُول قَالَ أَبُو حنيفَة ﵁ لَا يَنْبَغِي ان يكرى الرجل ارضه بِمِائَة صَاع من حِنْطَة مِمَّا يخرج مِنْهَا وَكَذَلِكَ قَالَ اهل الْمَدِينَة ايضا قَالَ مُحَمَّد وَقَالَ ابو حنيفَة لَا بَأْس بِأَن يكرى الرجل الأَرْض الْبَيْضَاء بِمِائَة صَاع من حِنْطَة جَيِّدَة يوفيها اياه فِي مَوضِع كَذَا وَكَذَا وَلَا يذكر مِمَّا يخرج مِنْهَا وَلَا من غير ذَلِك وَقَالَ هَذَا بِمَنْزِلَة الدَّرَاهِم وَالدَّنَانِير وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا خير فِي هَذِه الاجارة وَلَا يصلح لَان هَذَا مِمَّا يزرع فِي الأَرْض وَيخرج مِنْهَا وان لم يشْتَرط مِنْهَا وَلَا يشبه هَذِه الدَّرَاهِم وَالدَّنَانِير لَان الدَّرَاهِم وَالدَّنَانِير لَا تخرج من الأَرْض وَالْحِنْطَة تخرج من الأَرْض وكل شَيْء يخرج من الأَرْض لَا يصلح ان يسْتَأْجر بِهِ الأَرْض وَقَالَ مُحَمَّد مَا بَأْس بذلك أَن يسْتَأْجر الرجل الارض الْبَيْضَاء بِشَيْء مَعْلُوم وان كَانَ مِمَّا تخرجه الأَرْض اذا لم يشْتَرط مِمَّا تخرجه الأَرْض انما يكره ان يشْتَرط مِمَّا تخرجه الأَرْض بِعَينهَا اَوْ ارْض غَيرهَا بِعَينهَا لَان ذَلِك غرر وَلَا يدْرِي ايكون أم لَا يكون وَلَا يدْرِي اتخرج شَيْئا ام لَا تخرجه فاما اذا لم يَشْتَرِطه مِمَّا تخرجه الأَرْض وَجعله مُرْسلا فَلَا بَأْس بِهِ قَالُوا ان فِي هَذَا ذَرِيعَة الى ان يكرى مِمَّا تخرجه الأَرْض قُلْنَا مَا تَقولُونَ فِي رجل اسْتَأْجر أَرضًا بَيْضَاء يرزعها الى وَقت مَعْلُوم على ان يكون اجرها هَذَا النّخل بأصوله اَوْ هَذَا الشّجر بأصوله اَوْ رَقَبَة هَذِه الأَرْض الاخرى ايكون اخرى للَّتِي تزرع قَالُوا لَا خير فِي هَذِه الاجارة قُلْنَا وَلم قَالُوا لَان هَذِه الارض الَّتِي صَارَت اجرا تزرع فَتخرج زرعا فَكَأَن هَذِه استوجرت بِبَعْض مَا تخرج الأَرْض فَلَا يَنْبَغِي هَذَا قُلْنَا يَنْبَغِي ان يدْخل عَلَيْكُم بِشَيْء من الْقيَاس اقبح مِمَّا تأتون بِهِ رجل اسْتَأْجر ارضا يَزْرَعهَا بِرَقَبَة ارْض اخرى يَزْعمُونَ ان هَذَا فَاسد ثمَّ انهم رجعُوا بعد ذَلِك عَن الأَرْض خَاصَّة فَقَالُوا لَا بَأْس بِأَن يسْتَأْجر الأَرْض بزرع أُخْرَى اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح الْقرشِي عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ لَا بَأْس باجاره الأَرْض بالورق الْمُسَمّى اَوْ بِالْكَيْلِ الْمُسَمّى اُخْبُرْنَا زِيَاد بن مُسلم ابو عَمْرو الصَّنْعَانِيّ قَالَ سَمِعت سعيد بن جُبَير لَا يرى بَأْسا باجارة الأَرْض بِدَرَاهِم اَوْ بِطَعَام مُسَمّى وَقَالَ هَل كَانَ الا مثل درا اَوْ بَيت
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការជួលដីធ្លីដោយយកស្រូវសាលីជាថ្លៃឈ្នួល (គីរ៉ាអុលអើឌប៊ីលហ៊ីនតះ) ខ្ញុំបានឮ Muhammad មានប្រសាសន៍ថា៖ Abu Hanifah ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសម្នាក់មិនត្រូវជួលដីរបស់ខ្លួនដោយយកស្រូវសាលីមួយរយស័រ (Sa') ពីផលដែលដុះចេញពីដីនោះផ្ទាល់ឡើយ»។ ហើយអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏បានពោលបែបនេះដូចគ្នាដែរ។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ Abu Hanifah បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការដែលបុរសម្នាក់ជួលដីទំនេរដោយយកស្រូវសាលីល្អមួយរយស័រដែលត្រូវប្រគល់ជូននៅកន្លែងនេះឬកន្លែងនោះដោយមិនបានកំណត់ថាត្រូវតែយកចេញពីផលដីនោះឡើយករណីនេះគឺប្រៀបដូចជាប្រាក់ឌៀរហាំនិងឌីណាដូច្នោះដែរ»។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ «គ្មានសេចក្តីល្អនៅក្នុងការជួលបែបនេះឡើយពីព្រោះស្រូវសាលីដុះចេញពីដីហើយរាល់អ្វីដែលដុះចេញពីដីមិនអាចយកមកធ្វើជាថ្លៃឈ្នួលដីបានឡើយ»។ Muhammad បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការដែលបុរសម្នាក់ជួលដីទំនេរជាថ្នូរនឹងទំនិញដែលបានកំណត់ច្បាស់លាស់ទោះបីជាទំនិញនោះដុះចេញពីដីក៏ដោយដរាបណាគាត់មិនបានកំណត់ថាត្រូវតែយកចេញពីផលដីជាក់លាក់នោះ! អ្វីដែលត្រូវស្អប់ខ្ពើមគឺការកំណត់ថាថ្លៃឈ្នួលត្រូវតែយកចេញពីដីជាក់លាក់នោះឬដីជាក់លាក់របស់អ្នកដទៃពីព្រោះវាមានហានិភ័យមិនច្បាស់លាស់ (ហ្គរ៉រ) ដោយមិនដឹងថាដីនោះផ្តល់ផលឬអត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាជាកាតព្វកិច្ចទូទៅនៃស្រូវសាលីស្តង់ដារនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ Muhammad ibn Aban ibn Salih អាល់-Qurashi បានប្រាប់យើងពី Hammad ពី Ibrahim អាល់-Nakha'i ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការជួលដីធ្លីជាប្រាក់កាក់ប្រាក់ដែលបានកំណត់ឬជាកញ្ចប់ធញ្ញជាតិដែលបានវាល់ខ្នាតកំណត់ច្បាស់លាស់»។ ហើយ Ziyad ibn មូស្លីម Abu 'Amr អាល់-San'ani បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮ Sa'id ibn Jubayr យល់ឃើញថាគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការជួលដីធ្លីជាប្រាក់ឌៀរហាំឬជាស្បៀងអាហារដែលបានកំណត់ច្បាស់លាស់ដោយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើវាខុសគ្នាអ្វីពីការជួលផ្ទះសម្បែងនោះ?»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب كراء الأرض بالحنطة

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង