Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

⚖️ Fiqh Academy Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
الحجة على أهل المدينة

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 347 ជំពូក។"

347 ផ្នែក
Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
141
#141
ផ្នែកដែលស្អប់ការលក់សត្វនិងសាវក (ទំព័រ 479)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
// كتاب الْبيُوع // - بَاب مَا يكره من بيع الرَّقِيق وَالْحَيَوَان - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن عَن أبي حنيفَة قَالَ لَا يجوز بيع شَيْء من الْحَيَوَان من الرَّقِيق وَلَا غَيره بِشَيْء من الْحَيَوَانَات الرَّقِيق وَلَا غَيره نسيئه لَان الْحَيَوَان لَا يجوز فِيهِ السّلم وَقَالَ عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ انه نهى عَن السّلم فِي الْحَيَوَان وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا بَأْس بَان يبْتَاع العَبْد الفصيح التَّاجِر بالاعبد من الْحَبَشَة أَو من جنس من الاجناس لَيْسُوا مثله فِي الفصاحة وَلَا فِي التِّجَارَة والنفاذ والمعرفة فَلَا بَأْس بِهَذَا ان يَشْتَرِي عينه بالعبدين أَو بالاعبد الى اجل مَعْلُوم إِذا اخْتلف فَبَان اختلافه فان اشبه بعضه بَعْضًا حَتَّى يتقارب فَلَا ياخذ مِنْهُ اثْنَيْنِ بِوَاحِد الى اجل مَعْلُوم وان اخْتلفت اجناسهم وَلَا بَأْس مَعَ ذَلِك بَان تبيع مَا اشْتريت من ذَلِك قبل ان تستوفيه إِذا انتقدت ثمنه من غير صَاحبه الَّذِي اشْتَرَيْته مِنْهُ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لَو جَازَ بيع الْحَيَوَان نَسِيئَة حَتَّى يكون العَبْد والامة دينا كَمَا يكون فِي الْحِنْطَة وَالشعِير لجَاز للرجل ان يقترض من الرجل العَبْد فَيكون عَلَيْهِ عبد مثله دينا فيستخدمه شهرا ثمَّ ان شَاءَ رده بِعَيْنِه فقضاه اياه وَإِن شَاءَ اعطاه مثله ويستقرض ايضا الْجَارِيَة وَهِي ثيب فيطأها زَمَانا ثمَّ يردهَا بِغَيْر صدَاق فَمَا اعظم هَذَا القَوْل ان يَقُول قَائِل ان الْعرُوض تستقرض قرضا فتوطأ ثمَّ ترد ثمَّ قُلْتُمْ ايضا لَا بَأْس بَان يَبِيع ذَلِك إِذا انتقد ثمنه من غير صَاحبه وَهُوَ دين يُؤدى قَالَ مُحَمَّد قَالَ أَبُو حنيفَة لَو جَازَ هَذَا مَا استقام ان تبيع مَا اشْتريت مِنْهُ الى اجل مَعْلُوم من غير الَّذِي هُوَ عَلَيْهِ انتقدت ثمنه أَو لم تنتقد لانه دين لَا تَدْرِي ايخرج ام لَا يخرج فَذَلِك غرر لَا يجوز وَقد نهى رَسُول الله ﷺ عَن بيع الْغرَر وَقَالَ مُحَمَّد قد جَاءَت فِي عدم جَوَاز بيع الْحَيَوَان نَسِيئَة آثَار كَثِيرَة لَا يحْتَاج مَعهَا الى نظر وَقِيَاس اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة قَالَ حَدثنَا حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ دفع عبد الله بن مَسْعُود ﵁ الى زيد بن خليدة الْبكْرِيّ مَالا مُضَارَبَة فَأسلم زيد الى عتريس بن عرقوب الشَّيْبَانِيّ فِي قَلَائِص فَلَمَّا حلت اخذ بَعْضًا وَبَقِي بعض فأعسر عتريس وبلغه ان المَال لعبد الله ابْن مَسْعُود فَأَتَاهُ ليسترفقه فَقَالَ لَهُ عبد الله افْعَل زيد ذَلِك قَالَ نعم فَأرْسل اليه فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ عبد الله ارْدُدْ مَا اخذت وَخذ راس مَالك وَلَا تسلم مالنا فِي شَيْء من الْحَيَوَان اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عبد الرَّحْمَن بن عبد الله بن عتبَة بن عبد الله ابْن مَسْعُود عَن الْقَاسِم بن عبد الرَّحْمَن بن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ قَالَ عمر ابْن الْخطاب ﵁ انكم تَزْعُمُونَ انا نعلم ابواب الرِّبَا ولان اكون أعلمها احب الى من ان يكون لي مثل مصر وكورها وَلَكِن مِنْهَا ابواب لَا يكون يخفين على اُحْدُ ان يبْتَاع الثَّمَرَة وَهِي معصفة لما تطب أَو يسلم فِي شَيْء من السن أَو يبْتَاع الذَّهَب بالورق وَالْوَرق بِالذَّهَب نسأ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا هِشَام بن أبي عبد الله صَاحب الدستوَائي عَن قَتَادَة عَن الْحسن ان رَسُول الله ﷺ نهى عَن بيع الْحَيَوَان بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن عَمْرو بن دِينَار عَن طَاوس انه سمع ابْن عمر ﵄ وَسَأَلَهُ رجل عَن الْبَعِير بالبعيرين نَسِيئَة قَالَ لَا آمُرك اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابْن أبي ذِئْب قَالَ اُخْبُرْنَا يزِيد بن عبد الله بن قسيط عَن ابي الْحسن البراد عَن بعض اصحاب رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَآله وَسلم انه ينْهَى عَن بيع الشَّاة بالشاتين وَالْبَعِير بالبعيرين الى اجل اُخْبُرْنَا أَبُو حَرْبِيّ قَالَ حَدثنِي يحيى بن أبي كثير اليمامي قَالَ حَدثنِي رجل قَالَ قَالَ رجل لِابْنِ عَبَّاس ﵄ وَسَأَلَهُ عَن بيع الْحَيَوَان بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَة قَالَ لَا يصلح تِلْكَ بالرؤس نَسِيئَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن الْمُغيرَة الضَّبِّيّ عَن ابراهيم قَالَ اسْلَمْ شُرَيْح فِي وصيفتين صبيحتين فصيحتين من لغتهما وَاشْترط ان يوافى بهما من دون النَّهر بخراسان فَأتى بالوصيفتين فكره ذَلِك فردهما واخد رَأس مَاله مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا الْحجَّاج بن أَرْطَأَة عَن أبي الزبير عَن جَابر بن عبد الله ﵄ قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا بَأْس بِالْحَيَوَانِ اثْنَيْنِ بِوَاحِد يدا بيد وَلَا خير فِيهِ نسأ مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا عبد الْعَزِيز بن رفيع عَن مُحَمَّد بن الْحَنَفِيَّة وَسَأَلَهُ رجل وانا شَاهد عَن جمع الاختين قَالَ حرمتهما آيَة واحلتهما آيَة اخرى وَسَأَلَهُ عَن الْبَعِير بالبعيرين نَسِيئَة قَالَ لَا يصلح مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا أَبُو حرَّة وَاصل بن عبد الرَّحْمَن عَن مُحَمَّد بن سِيرِين ان عتريس بن عرقوب اسلف فِي قَلَائِص فَلَمَّا قدم الرجل وَحل مَاله اتاه ابْن حَيَّان فَقَالَ لَا تعطه شَيْئا حَتَّى تأتى ابْن مَسْعُود ﵁ فتساله عَنهُ فَأتى ابْن مَسْعُود ﵁ فَقَالَ ردوا عَلَيْهِ رَأس مَاله وَكَرِهَهُ مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابراهيم بن مُحَمَّد المدينى قَالَ اُخْبُرْنَا عبد الله بن أبي بكر ابْن حزم عَن سعيد بن الْمسيب عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ انه كَانَ يكره بيع الْبَعِير بالبعيرين الى اجل وَالله أعلم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការហាមឃាត់ការលក់ដូរទាសករនិងសត្វពាហន៖ (ការដោះដូរសត្វនឹងសត្វដោយជំពាក់)» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយក្នុងការលក់ដូរឬដោះដូរសត្វពាហន៖ណាមួយ (មិនថាទាសករអូដ្ឋសេះឬគោក្របី) ជាមួយនឹងសត្វដទៃទៀតដោយការពន្យារពេលទូទាត់ឬជំពាក់ (ណាស្យីអះ) នោះទេពីព្រោះសត្វមានលក្ខណ៖មិនប្រាកដប្រជានិងងាយប្រឈមនឹងជំងឺឬការស្លាប់។ ការដោះដូរសត្វពីរក្បាលទល់នឹងមួយក្បាលដោយផ្ទាល់ដៃគឺអនុញ្ញាតប៉ុន្តែការដោះដូរដោយជំពាក់គឺហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់សត្វមួយក្បាលទល់នឹងពីរក្បាលដោយជំពាក់។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានទាត់ចោលការអនុញ្ញាតរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះតាមរយ៖ហាឌីޘជាច្រើនដែលមិនអាចប្រកែកបាន៖ - រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានហាមឃាត់ដាច់ខាតនូវការលក់ដូរសត្វនឹងសត្វដោយជំពាក់ (បៃអុលហាយ៉ាវ៉ានប៊ីលហាយ៉ាវ៉ានណាស្យីអះ)។ - លោកយ៉ាប៊ីរអ៊ីប៊នុអាប់ឌុលឡោះ ﵄ បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការដោះដូរសត្វពីរទល់នឹងមួយដោយផ្ទាល់ដៃប៉ុន្តែគ្មានសេចក្តីល្អឡើយក្នុងការជំពាក់»។ - លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នុអ៊ូម៉ើរត្រូវបានគេសួរអំពីការដោះដូរអូដ្ឋមួយទល់នឹងពីរដោយជំពាក់ហើយលោកបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឡើយ»។ - លោកអាលីលោកអ៊ីប៊នុអាប់បាសនិងលោកអ៊ីប៊នុមshared ﵃ សុទ្ធតែបានហាមឃាត់ដាច់ខាតការលក់ដូរសត្វនឹងសត្វដោយជំពាក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ما يكره من بيع الرقيق والحيوان

ឌុយអាល់
142
#142
ការបណ្តេញចេញនិងអ្វីៗ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الاقالة وَمَا أشبههَا - قَالَ مُحَمَّد عَن أبي حنفة قَالَ فِي الرجل يبْتَاع العَبْد أَو الامة بِمِائَة دِينَار الى اجل ثمَّ ينْدَم البَائِع فَيسْأَل الْمُبْتَاع ان يقيله بِعشْرَة دَنَانِير يَدْفَعهَا اليه نَقْدا أَو الى اجل ويمحو عَنهُ الْمِائَة دِينَار الَّتِي لَهُ عَلَيْهِ أَو ينْدَم الْمُبْتَاع فيسال البَائِع ان يقيله فِي الْجَارِيَة أَو العَبْد ويزيده عشرَة دَنَانِير نَقْدا إِلَى اجل ابعد من الاجل الَّذِي اشْترى اليه العَبْد أَو الْجَارِيَة قَالَ ذَلِك كُله اقالة جَائِزَة على الثّمن الأول وَالزِّيَادَة مِنْهُمَا جَمِيعًا بَاطِلَة وَقَالَ أهل الْمَدِينَة ان كَانَت الزِّيَادَة من البَائِع فَهِيَ جَائِزَة وان كَانَت الزِّيَادَة من الْمُبْتَاع فان ذَلِك لَا يَنْبَغِي وَقَالَ مُحَمَّد لَيْسَ سبيلهما الا وَاحِد لَان هَذَا انما يكون على احدى منزلتين اما ان يكون نقض بيع فَيكون على الاصل وَيبْطل الزيادتان واما ان يكون بِمَنْزِلَة البيع الْمُسْتَقْبل فَيبْطل الامران جَمِيعًا لانه بيع مَا لم يقبض وَلَا يجوز مَا صنعا وَيكون الامر على حَاله الأول فَمن قَالَ بِغَيْر وَاحِد من هذَيْن الْقَوْلَيْنِ أَو فرق بَين الزيادتين فَهُوَ منحكم فِي ذَلِك وَقَالَ أهل الْمَدِينَة وانما يكره ذَلِك لَان البَائِع كَأَنَّهُ بَاعَ مَا اشْترى وَعشرَة دَنَانِير مَعَه بِمِائَة دِينَار الى اجل ابعد من السّنة فَقُلْنَا لَهُم وَهَذَا لم يكن بِهِ بَأْس لَو بَاعَ مَا اشْترى بعد مَا قَبضه وَعشرَة دَنَانِير مَعَه بِمِائَة دِينَار الى اجل كَانَ جَائِزا إِذا كَانَت الزِّيَادَة الَّتِي مَعَ العَبْد أَو الامة قد دَفعهَا اليه وَكَانَ قد قبض ثمن العَبْد أَو الامة لَان الدَّنَانِير كَانَت الى اجل قبل الشِّرَاء فَلَو ان صَاحبهَا بَاعهَا من الَّذِي كَانَت عَلَيْهِ بِجَارِيَة وَعشرَة دَنَانِير فعجلها لَهُ وَقبض مِنْهُ الدَّنَانِير الْعشْرَة جَازَ ذَلِك لَان الدّين إِذا وَقع بِهِ البيع برِئ مِنْهُ صَاحبه فَصَارَ كَأَنَّهُ نقد وَلَا يشبه هَذَا ان يكون مِنْهُ شَيْء مُؤخر بعد وُقُوع البيع تِلْكَ السّنة الَّتِي نهى عَنْهَا فَأَما مَا كَانَ من دين قبل البيع فَصَارَ الَّذِي هُوَ عَلَيْهِ ثمنا يبرأ مِنْهُ بِوُقُوع البيع فَلَا بَأْس بذلك ارايتم لَو ان رجلا كَانَ لَهُ على رجل مائَة دِينَار الى اجل فَبَاعَهَا مِنْهُ بِدَرَاهِم يصرفهَا حَالَة وَقبض الدَّرَاهِم لَهُ يجْزِيه ذَلِك فَكَذَا هَذَا
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការលុបចោលកិច្ចសន្យាដោយការព្រមព្រៀងគ្នា (អ៊ីក្វាឡះ) និងការកែប្រែលក្ខខណ្ឌ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ចំពោះបុគ្គលម្នាក់ដែលទិញទាសករក្នុងតម្លៃ ១០០ ឌីណាដោយជំពាក់ហើយក្រោយមកអ្នកលក់មានការស្តាយក្រោយរួចសុំឱ្យអ្នកទិញព្រមលុបចោលកិច្ចសន្យា (អ៊ីក្វាឡះ) ដោយសុខចិត្តថែមប្រាក់ ១០ ឌីណាឱ្យអ្នកទិញឬអ្នកទិញស្តាយក្រោយហើយសុខចិត្តថែមប្រាក់ ១០ ឌីណាឱ្យអ្នកលក់ដើម្បីលុបចោល៖ ការលុបចោលកិច្ចសន្យា (អ៊ីក្វាឡះ) គឺមានសុពលភាពស្របច្បាប់លើតម្លៃដើម (១០០ ឌីណា) ចំណែកប្រាក់បន្ថែមទាំងសងខាងគឺទុកជាមោឃ៖ទាំងស្រុង។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានអះអាងថា៖ បើប្រាក់បន្ថែមចេញពីអ្នកលក់គឺស្របច្បាប់ប៉ុន្តែបើចេញពីអ្នកទិញគឺមិនអនុញ្ញាតឡើយ! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានច្រានចោលការបែងចែកនេះថា៖ អ៊ីក្វាឡះគឺជាការរំលាយកិច្ចសន្យាដើមឱ្យត្រឡប់ទៅសភាពដើមវិញដូច្នេះភាគីទាំងពីរត្រូវតែវិលទៅកាន់ចំណុចចាប់ផ្តើមដំបូងរៀងៗខ្លួនហើយប្រាក់បន្ថែមណាមួយគឺជារឿងខុសច្បាប់។ ការបែងចែករវាងអ្នកទិញនិងអ្នកលក់ដោយគ្មានភស្តុតាងគឺគ្មានមូលដ្ឋានគតិយុត្តិឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الاقالة وما أشبهها

ឌុយអាល់
143
#143
ផ្នែករបស់បុរសទិញទាសករប្រាក់របស់គាត់ទៅឲ្យអ្នកលក់លុះត្រាតែអ្នកទិញមានលក្ខខណ្ឌ (ទំព័រ 503)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يَشْتَرِي عبدا فَمَاله للْبَائِع الا ان يشْتَرط الْمُبْتَاع - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ من اشْترى عبدا فَمَاله للْبَائِع الا ان يشْتَرط الْمُبْتَاع فان اشْترط ذَلِك الْمُبْتَاع نظر فِي مَاله فان كَانَ الثّمن وَرقا وَكَانَ من مَال العَبْد ورق يكون مثل الْوَرق أَو أَكثر أَو دين للْعَبد على انسان لم يحل البيع لَان الدّين من غرر لَا يدْرِي ايخرج ام لَا يخرج وَالْوَرق ان كَانَ مثل الثّمن وَالثمن ورق أَو أَكثر فَهَذَا الْوَرق بِمِثْلِهَا زِيَادَة فَهَذَا وَنَحْوه الَّذِي نهى رَسُول الله ﷺ عَنهُ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة إِذا اشْترط الْمُبْتَاع مَال العَبْد فَهُوَ لَهُ نَقْدا كَانَ أَو دينا أَو عرضا يعلم أَو لَا يعلم وان كَانَ للْعَبد من المَال أَكثر مِمَّا اشْترى بِهِ نَقْدا أَو دينا أَو عرضا فَهُوَ جَائِز وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن زعم أهل الْمَدِينَة ان رجلا لَو اشْترى من رجل عبدا وَكَانَ للْعَبد من المَال الف دِرْهَم فَاشْترى العَبْد وَاشْترط مَاله وَكَانَ اشْتَرَاهُ بِخَمْسِمِائَة دِرْهَم ان ذَلِك جَائِز يكون العَبْد للْمُشْتَرِي والالف الدِّرْهَم الَّتِي لَهُ بِخَمْسِمِائَة مَا اعظم هَذَا القَوْل وَقَالُوا ايضا ان كَانَ الالف دينا للْعَبد جَازَت فِي البيع اكان للْمُشْتَرِي العَبْد والالف الَّذِي نقد بِخَمْسِمِائَة نَقْدا فَصَارَ خَمْسمِائَة نَقْدا بالف دِرْهَم وَبِعَبْد قَالَ وَقُلْنَا لَهُم ايضا ارايتم رجلا اشْترى عبدا وَاشْترط مَاله الف دِرْهَم فَاشْترى ذَلِك بِخَمْسِمِائَة فَقبض الالف وَالْعَبْد ثمَّ اعطى البَائِع من الالف بِعَينهَا الْخَمْسمِائَةِ الثّمن أَلَيْسَ يبْقى لَهُ عبد وَخَمْسمِائة بِغَيْر ثمن اداه الى البَائِع وَيدخل عَلَيْهِم ايضا اشد من هَذَا رجل اشْترى عبدا بِأَلف دِرْهَم الى سنة وَاشْترط مَاله وَلِلْعَبْدِ الف دِينَار على رجل الى سنة ان ذَلِك فِي قَوْلهم جَائِز فَيكون لَهُ العَبْد بِأَلف الى سنة وَيكون لَهُ الالف ايضا الى اجلها بالف الى سنة بِدَنَانِير الى اجل قَالَ وَيدخل عَلَيْهِم ايضا اعظم من هَذَا رجل اشْترى من رجل عبدا بِخَمْسِمِائَة دِرْهَم الى سنة وَلِلْعَبْدِ على المُشْتَرِي الف دِرْهَم الى سنة فَاشْترى العَبْد وَاشْترط مَاله فَحل المَال انه يُؤدى خَمْسمِائَة بِخَمْسِمِائَة مِمَّا عَلَيْهِ وَيكون لَهُ خَمْسمِائَة وَيَأْخُذ العَبْد بِغَيْر شَيْء فَإِذا كَانَت الدَّرَاهِم الدّين يجوز بِالدَّرَاهِمِ الدّين وَهِي أَكثر مِنْهَا فَأَيْنَ الرِّبَا الَّذِي نهى عَنهُ الله ﷿ فِي كِتَابه واين الرِّبَا الَّذِي نهى رَسُول الله ﷺ عَنهُ فَقَالَ كل رَبًّا مَوْضُوع تَحت قدمي هَاتين قَالُوا انما ذَلِك الدَّرَاهِم بِالدَّرَاهِمِ الى اجل قيل لَهُم فَهَذَا دَرَاهِم بِدَرَاهِم الى اجل فَقَالُوا هَذَا اشْترى العَبْد بِمَالِه قيل لَهُم وانما حلت الدَّرَاهِم بِالدَّرَاهِمِ الى اجل لانها مَعهَا عبد مَا أَهْون هَذِه الْحِيلَة فِي الرِّبَا ان كَانَت تجوز إِذا اراد الرّجلَانِ ان يربيا ادخلا مَعَ اُحْدُ الْمَالَيْنِ عبدا فان كَانَ العَبْد مَعَ أَكثر الْمَالَيْنِ قَالُوا انما اشْترى العَبْد وَلم يشرط مَاله أَو اشْترط قَالُوا نعم قيل لَهُم افيتبعه مَاله ان لم يَشْتَرِطه فِي البيع لانه لم يدْخل قبل الِاشْتِرَاط قَالُوا لَا قيل لَهُم فانما يتبعهُ إِذا اشْتَرَطَهُ قَالُوا نعم قيل لَهُم فَهَذَا يدلكم على ان المَال قد دخل فِي البيع لانه لم يدْخل قبل الِاشْتِرَاط ارايتم رجلا اشْترى نَخْلَة بموضعها من الارض وفيهَا ثَمَر يكون ثَلَاثَة آصَع فاشتراها وَثَمَرهَا بصاعين من ثمره ايجوز هَذَا فَيَنْبَغِي ان يجوز فِي قَوْلكُم فَيكون قد اخذ نَخْلَة وموضعها من الارض وَثَلَاثَة آصَع من ثَمَر بصاعين فَيقبض ايضا النَّخْلَة وَثَمَرهَا فَيَأْخُذ من الثَّمر صَاعَيْنِ فيؤديه الى البَائِع وَيبقى لَهُ نَخْلَة واصلها وَصَاع من الثَّمر بِغَيْر شَيْء قَالُوا وَهَذَا يشبه العَبْد وَمَاله قيل لَهُم للْحَدِيث عَن رَسُول الله ﷺ من بَاعَ نخلا مؤبرا فثمرته للْبَائِع إِلَّا ان يشْتَرط البيو الْمُبْتَاع والْحَدِيث وَاحِد وَلَيْسَ يَنْبَغِي لهذين أَن يَتَفَرَّقَا فَإِنَّمَا تَفْسِير حَدِيث رَسُول الله ﷺ عندنَا على مَا يحل من ذَلِك وَيجوز فِيهِ البيع فَأَما مَا يكون رَبًّا فَلَيْسَ الحَدِيث - وَالله أعلم تكْرَار من ص ٤٨٠ إل ص ٥٠٢ بِغَيْر الْبَرَاءَة فَقبض مَا اشْترى فَأصَاب العَبْد شَيْء أَو حدث بِهِ عيب فِي الايام الثَّلَاثَة أَو بعد ذَلِك من جُنُون أَو برص أَو جذام أَو غير ذَلِك لم يقدر المُشْتَرِي على ان يرد العَبْد بِمَا حدث عِنْده لانه حدث عِنْده فَكيف يردهُ بِأَمْر قد حدث عِنْده وَقَالَ أهل الْمَدِينَة مَا اصاب العَبْد أَو الْجَارِيَة عِنْد المُشْتَرِي فِي الايام الثَّلَاثَة حَتَّى تَنْقَضِي الثَّلَاثَة فَهُوَ من البَائِع فَإِذا مَضَت الثَّلَاثَة لم يردهُ من شَيْء اصاب بعد الثَّلَاثَة الا من ثَلَاث خِصَال الْجُنُون والجذام والبرص فَإِذا اصابه شَيْء من هَذِه الثَّلَاثَة الْخِصَال فِي السّنة من حِين يَشْتَرِي رده بذلك فَإِذا مَضَت السّنة فقد برِئ البَائِع من الْعهْدَة كلهَا وَمن بَاعَ عبدا اَوْ أمة من أهل الْمِيرَاث أَو غَيرهم بِالْبَرَاءَةِ فقد برِئ من كل عيب وَلَا عَهده عَلَيْهِ الا ان يكون علم عَيْبا فكتمه فان كَانَ علم عَيْبا لم تَنْفَعهُ الْبَرَاءَة وَكَانَ ذَلِك البيع مردودا وَلَا عُهْدَة عندنَا إِلَّا فِي الرَّقِيق وَقَالَ مُحَمَّد وبلغنا عَن ابْن عمر ﵁ انه بَاعَ بِالْبَرَاءَةِ وَلَو لم ير ابْن عمر ﵄ ذَلِك جَائِزا لما بَاعَ بِالْبَرَاءَةِ فان قَالُوا ان ابْن عمر انما بَاعَ بِالْبَرَاءَةِ لانه لم يعلم عَيْبا قيل لَهُم فَلم ابى ان يحلف حِين استحلفه عُثْمَان ﵁ وَلَو يعلم فِيمَا يرى لحلف فان قَالُوا بئس مَا وصفتم بِهِ عبد الله بن عمر ﵄ حَيْثُ تَزْعُمُونَ انه علم عَيْبا وَلم يُبينهُ قيل لَهُم ان ابْن عمر رأى ان إِبْرَاء المُشْتَرِي اياه من الْعُيُوب يَأْتِي على ذَلِك كُله وَرَأى ذَلِك وَاسِعًا فِيمَا يرى حِين ابرأه المُشْتَرِي من كل عيب فان قَالُوا ان عُثْمَان بن عَفَّان ﵁ قد رأى مَا قُلْنَا قُلْنَا لَهُم اجل قد رأى مَا قُلْتُمْ وَرَأى عبد الله بن عمر مَا قُلْنَا فَمن اخذ بقول عبد الله بن عمر لم يسيء فَهُوَ امام من ائمة الْمُسلمين مَعَ مَا بلغنَا فِي ذَلِك عَن زيد بن ثَابت وَقَالَ مُحَمَّد ارايتم قَوْلكُم فِي عُهْدَة الثَّلَاثَة وعهدة السّنة فَمن فسره لكم على مَا وصفتم فَقَالَ مَا اصاب العَبْد أَو الامة فِي الثَّلَاثَة بعد قبض المُشْتَرِي اياه فَهُوَ من مَال البَائِع فاذ مَضَت الثَّلَاث كَانَ من المُشْتَرِي وَلم يردهُ وَمَا كَانَ رُوِيَ فِي هَذَا حَدِيثا مُفَسرًا كَمَا فسرتموه عَن النَّبِي ﷺ وَلَا عَن أحد من أَصْحَابه وَلَو كَانَ عنْدكُمْ فِي ذَلِك حَدِيث مُفَسّر عَن النَّبِي ﷺ أَو عَن اُحْدُ من اصحابه لاحتججتم بِهِ وانما هَذَا راي مِنْكُم اصطلحتم عَلَيْهِ وَلَيْسَ يقبل هَذَا مِنْكُم على مَا ذكرْتُمْ الا بِالْحجَّةِ والبرهان كَيفَ فرقتم بَين الرَّقِيق فِي هَذَا وَبَين الدَّوَابّ وَهِي حَيَوَان يحدث فِيهَا شَيْء كَمَا يحدث فِي الْحَيَوَان وَيكرهُ فِيهَا الادواء وَلَا يعرف فَيظْهر عِنْد المُشْتَرِي كَمَا يظْهر فِي الرَّقِيق فَمن ايْنَ افترق هَذَا ارايتم لَو قَالَ أهل الْبَصْرَة فَإنَّا نجْعَل الْعهْدَة فِي الدَّوَابّ فِي الثَّلَاث وَالسّنة كَمَا قَالَ أهل الْمَدِينَة ونبطلها فِي الرَّقِيق فَبِأَي حجَّة كُنَّا نرد عَلَيْهِم لَيْسَ بَين هَذِه الاشياء فرق وَلَا يقدر المُشْتَرِي بعد الْقَبْض على رد شَيْء مِمَّا اشْترى الا بِعَيْب يعلم انه كَانَ عِنْد البَائِع وَكَيف ادّعى أهل الْمَدِينَة ان الْجُنُون والبرص والجذام لَا يحدث عِنْد المُشْتَرِي فِي السّنة الَّتِي وقتوا وَقد يكون العَبْد والامة صَحِيحَيْنِ ثمَّ يحدث ذَلِك بهما فِي الْيَوْم أَو فِي الشَّهْر أَو فِي السّنة وَالْجُنُون قد يحدث فِي السَّاعَة الْوَاحِدَة فَكيف جعل يرد بذلك وهم لَا يذكرُونَ لَعَلَّ ذَلِك حَادث قد حدث عِنْده فِي السّنة بِغَيْر سَبَب كَانَ مِنْهُ فِي يَد البَائِع مَا اعلمهم ردوا بذلك على البَائِع بِيَقِين علموه وَلَا بِظَنّ ظنوه
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការលក់ទាសករដោយលក្ខខណ្ឌរួចផុតពីការទទួលខុសត្រូវ (បារ៉ាអាហ៍) និងរយ៖ពេលធានាបីថ្ងៃឬមួយឆ្នាំ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ កាលណាជនម្នាក់លក់ទាសករដោយភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌរួចផុតពីការទទួលខុសត្រូវលើរាល់វិការ៖ទាំងអស់ (ប៊ីលបារ៉ាអាហ៍) ហើយអ្នកទិញបានទទួលយកទាសករនោះរួចរាល់ប្រសិនបើមានជំងឺឬវិការ៖ណាមួយកើតឡើងក្រោយពេលបីថ្ងៃឬក្រោយមកទៀត (ដូចជាជំងឺឆ្កួតរោគឃ្លង់ឬរោគស្បែក) ខណ៖ពេលស្ថិតក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកទិញនោះអ្នកទិញមិនអាចប្រគល់ទាសករនោះត្រឡប់ទៅឱ្យអ្នកលក់វិញឡើយពីព្រោះវិការ៖នោះបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលដែលទាសករស្ថិតក្រោមការធានានិងកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកទិញ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានប្រកាន់ទំនៀមទម្លាប់មួយហៅថា «អ៊ុះដាទុតޘាឡាޘ» (ការធានារយ៖ពេល ៣ ថ្ងៃដែលរាល់បញ្ហាជាបន្ទុកអ្នកលក់) និង «អ៊ុះដាទុស្សាណះ» (ការធានារយ៖ពេល ១ ឆ្នាំចំពោះជំងឺឆ្កួតនិងរោគឃ្លង់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យប្រគល់ត្រឡប់ទៅអ្នកលក់វិញ)។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានទាត់ចោលទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះថា៖ គ្មានហាឌីޘណាមួយពីព្យាការី ﷺ ឬសហ្វាពះរបស់ទ្រង់ដែលចែងពីការធានា ៣ ថ្ងៃនិង ១ ឆ្នាំនេះឡើយ។ នេះគ្រាន់តែជាការយល់ឃើញតាមតំបន់ដែលគ្មានភស្តុតាងពីគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)។ ហេតុអ្វីបានជាអនុវត្តលើទាសករតែមិនអនុវត្តលើសត្វសេះឬគោក្របី? លើសពីនេះជំងឺឆ្កួតអាចកើតឡើងលើមនុស្សត្រឹមតែមួយម៉ោងប៉ុណ្ណោះចុះហេតុអ្វីបានជាជំងឺដែលកើតឡើង ៩ ខែក្រោយមកបែរជាទម្លាក់កំហុសលើអ្នកលក់ដោយគ្មានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ទៅវិញ? ម្យ៉ាងទៀតលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នុអ៊ូម៉ើរ ﵄ ធ្លាប់បានលក់ទាសករម្នាក់ដោយលក្ខខណ្ឌរួចផុតពីការទទួលខុសត្រូវ (ប៊ីលបារ៉ាអាហ៍) ក្នុងតម្លៃ ៨០០ ឌៀរហាំទៅឱ្យលោកហ្សាយដ៍អ៊ីប៊នុ ޘាប៊ីតហើយកាលដែលហ្សាយដ៍ឃើញវិការ៖ ក៏បានប្តឹងទៅកាលីហ្វាស់អ៊ូޘម៉ាន ﵁។ លោកអ៊ូޘម៉ានបានតម្រូវឱ្យអ៊ីប៊នុអ៊ូម៉ើរស្បថថាខ្លួនពិតជាមិនបានដឹងពីវិការ៖នោះប៉ុន្តែលោកអ៊ីប៊នុអ៊ូម៉ើរបានជ្រើសរើសមិនព្រមស្បថហើយសុខចិត្តយកទាសករនោះត្រឡប់មកវិញដោយក្តីគោរពកោតខ្លាចអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يشتري عبدا فماله للبائع الا ان يشترط المبتاع

ឌុយអាល់
144
#144
បុរសម្នាក់ទិញទាសករម្នាក់ហើយជាន់នាងហើយធ្វើឲ្យនាងខូចខាតហើយគាត់ចង់ឆ្លើយតប
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يَشْتَرِي الْجَارِيَة فيطأها ثمَّ يُصِيب بهَا عَيْبا فيريد ردهَا - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ من اشْترى وليدة فأصابها ثمَّ وجد بهَا عَيْبا وَهِي بكر أَو ثيب فانه لَا يقدر على ردهَا وَلكنه يرجع بِنُقْصَان الْعَيْب من الثّمن يقسم الثّمن على قيمَة الْجَارِيَة لَا عيب فِيهَا ثمَّ تقوم وَبهَا الْعَيْب الَّذِي وجد فَينْظر فضل مَا بَينهمَا من الْقيمَة فَيرد عَلَيْهِ حِصَّة ذَلِك قَالَ مُحَمَّد وَكَذَلِكَ اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة عَن الْهَيْثَم عَن مُحَمَّد بن سِيرِين عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ فِي الرجل يَشْتَرِي الْجَارِيَة فيطأها ثمَّ يجد بهَا عَيْبا قَالَ لَا يَسْتَطِيع ردهَا وَيرجع بِنُقْصَان الْعَيْب اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح قَالَ حَدثنَا جَعْفَر بن مُحَمَّد عَن ابيه عَن جده عَن عَليّ بن أبي طَالب كرم الله وَجهه قَالَ من اشْترى جَارِيَة فَوجدَ بهَا عَيْبا فَوَطِئَهَا الزمناه اياه وَلَيْسَ بالجارية لما نقد البَائِع من الْعَيْب قَالَ يقومها وَلَيْسَ بهَا عيب ويقومها وَبهَا عيب ثمَّ يرد على المُشْتَرِي مَا بَين الْقِيمَتَيْنِ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا جَعْفَر بن مُحَمَّد بن ابيه عَن جده عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ انه قَالَ فِي الرجل يَشْتَرِي الْجَارِيَة فيطأها ثمَّ يجد بهَا عَيْبا قَالَ يرجع بِنُقْصَان الْعَيْب وَقَالَ أهل الْمَدِينَة ان من رد وليدة من عيب وجده بهَا وَكَانَ قد اصابها انها ان كَانَت بكرا ردهَا وَعَلِيهِ مَا نقص من ثمنهَا وان كَانَت ثَيِّبًا فَلَيْسَ عَلَيْهِ فِي اصابته اياها شَيْء لانه كَانَ ضَامِنا لَهَا وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف ترد بِغَيْر مهرهَا وَقد اصابها المُشْتَرِي هَل رَأَيْتُمْ جماعا لَا يجب فِيهِ مهر وَلَا حد وَهُوَ يُرِيد ان ينْقض البيع حَتَّى يردهَا الى البَائِع مَا كَانَت عَلَيْهِ وَيَأْخُذ الثّمن كُله ان كَانَ الوطؤ لم ينقصها فَكيف يَأْخُذ الثّمن كُله وَيرد الْجَارِيَة حَتَّى تصير فِي يَد البَائِع كَأَنَّهُ لم يبعها وَقد اصابها المُشْتَرِي زَمَانا فَلم يلْزم لذَلِك عقر وانما القَوْل فِي هَذَا اُحْدُ الْقَوْلَيْنِ اما قَول عَليّ بن أبي طَالب ﵁ ان المُشْتَرِي لَا يَسْتَطِيع ردهَا بِوَطْئِهِ اياها وَلكنه يرجع بِنُقْصَان الْعَيْب المدلس لَهُ من ثمنهَا وَهَذَا القَوْل الَّذِي اخذ بِهِ أَبُو حنيفَة واما ان يردهَا وَيرد عقرهَا وَيَأْخُذ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្នកទិញដែលបានរួមដំណេកជាមួយទាសីរួចស្រាប់តែប្រទះឃើញវិការ៖លើនាង» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ អ្នកណាដែលទិញទាសីម្នាក់រួចបានរួមដំណេកជាមួយនាង (មិនថានាងនៅព្រហ្មចារីឬមេម៉ាយ) ហើយក្រោយមកបានប្រទះឃើញវិការ៖ចាស់ដែលមានពីមុនមក៖ គាត់មិនអាចប្រគល់នាងត្រឡប់ទៅឱ្យអ្នកលក់វិញបានឡើយពីព្រោះការរួមដំណេកបានផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពរបស់ស្ត្រី។ ផ្ទុយទៅវិញគាត់ត្រូវទារសំណងនៃតម្លៃដែលធ្លាក់ចុះដោយសារវិការ៖នោះ (នូក្វសន៉ុលអៃប) ពីអ្នកលក់ដោយគណនាប្រៀបធៀបរវាងតម្លៃនាងពេលគ្មានវិការ៖ និងតម្លៃនាងពេលមានវិការ៖។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ បើនាងនៅព្រហ្មចារីគាត់ត្រូវប្រគល់នាងវិញនិងសងសំណងនៃការបាត់បង់ព្រហ្មចារីយ៍។ ប៉ុន្តែបើនាងជាស្ត្រីមេម៉ាយគាត់អាចប្រគល់នាងវិញហើយយកប្រាក់ថ្លៃទិញទាំងអស់មកវិញដោយមិនបាច់សងសំណងអ្វីទាំងអស់ចំពោះការរួមដំណេកដ្បិតគាត់ជាអ្នករ៉ាប់រងការខូចខាត! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជំទាស់យ៉ាងខ្លាំងថា៖ តើការរួមដំណេកអាចជាការឥតគិតថ្លៃដោយរបៀបណាដែលអ្នកទិញបានសប្បាយនឹងការរួមដំណេកជាមួយនាងអស់ជាច្រើនខែរួចស្រាប់តែលុបចោលកិច្ចសន្យាប្រគល់នាងឱ្យអ្នកលក់វិញហើយយកប្រាក់មកវិញទាំងអស់ដោយមិនបង់ថ្លៃទឹកដោះ (អ៊ូក្វើរ) ឬទោសពិន័យនោះ? ការរួមដំណេកមិនដែលឥតគិតថ្លៃឡើយក្នុងច្បាប់ឥស្លាម។ លោកអាលីអ៊ីប៊នុអាប៊ីថ្វាលិប ﵁ បានកាត់សេចក្តីជាច្រើនលើកថា៖ «អ្នកណាដែលទិញទាសីរួចរួមដំណេកជាមួយនាងហើយប្រទះឃើញវិការ៖៖ គាត់មិនអាចប្រគល់នាងត្រឡប់ទៅវិញឡើយប៉ុន្តែត្រូវទារប្រាក់សំណងនៃការថយចុះតម្លៃដោយសារវិការ៖នោះពីអ្នកលក់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يشتري الجارية فيطأها ثم يصيب بها عيبا فيريد ردها

ឌុយអាល់
145
#145
ផ្នែករបស់បុរសម្នាក់ទិញកម្មករម្នាក់រកឃើញកម្ក្កដាដែលគេលួច (ទំព័រ 523)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الثّمن كُله فاما ان يردهَا وَقد وَطئهَا دهرا طَويلا وَيَأْخُذ الثّمن كُله ان كَانَ الوطؤ لم ينقصها وَلَا يكون عَلَيْهِ مهرهَا فَهَذَا غير مَقْبُول من اهله لَا يكون الوطؤ مجَّانا ابدا وَالله اعْلَم - بَاب الرجل يَشْتَرِي الرَّقِيق صَفْقَة وَاحِدَة فيجد فيهم عبدا مسروقا - قَالَ أَبُو حنيفَة فِيمَن ابْتَاعَ رَقِيقا فِي صَفْقَة وَاحِدَة فَوجدَ فِي ذَلِك الرَّقِيق عبدا مسروقا أَو وجد بِعَبْد مِنْهُم عَيْبا قَالَ ان كَانَ لم لم يقبض العَبْد فَهُوَ بِالْخِيَارِ ان شَاءَ اخذهم جَمِيعًا وَالْعَبْد الَّذِي بِهِ الْعَيْب مَعَهم وَلَا يوضع عَنهُ للعيب شَيْء وَلَيْسَ لَهُ ان يرد بَعضهم دون بعض فان كَانَ وجد مِنْهُم عبدا مسروقا رفع عَنهُ بِقدر حِصَّته من جَمِيع الثّمن وان كَانَ قبض جَمِيع مَا اشْترى لزمَه مَا بَقِي وَرجع بِحِصَّة الْمَسْرُوق من الثّمن وَيرد الَّذِي بِهِ الْعَيْب خَاصَّة وَرجع بِحِصَّتِهِ من الثّمن لانه إِذا قبض فقد استوفى مَا اشْترى فَلَيْسَ لَهُ رد مَا سلم لَهُ على شَرطه فانما يرد مَا لم يسلم لَهُ وَإِذا لم يقبض فَلم يسلم لَهُ مَا اشْترى فَلهُ ان يرد جَمِيع مَا اشْترى حَتَّى يسلم لَهُ كَمَا اشْترى وَقَالَ أهل الْمَدِينَة من اشْترى رَقِيقا فِي صَفْقَة وَاحِدَة فَوجدَ فِي ذَلِك الرَّقِيق عبدا مسروقا أَو وجد بِعَبْد مِنْهُم عَيْبا فانه ينظر فِيمَا وجد مسروقا أَو وجد بِهِ عَيْبا فان كَانَ هُوَ وَجه ذَلِك الرَّقِيق أَو أَكثر ثمنا أَو من اجله اشْترى وَهُوَ الَّذِي فِيهِ الْفضل لَو سلم فِيمَا يرى النَّاس كَانَ ذَلِك البيع مردودا كُله وان كَانَ الَّذِي وجد مسروقا أَو وجد بِهِ عَيْبا من ذَلِك الرَّقِيق فِي الشَّيْء الْيَسِير مِنْهُ لَيْسَ هُوَ وَجه ذَلِك الرَّقِيق وَلَا من اجله اشْترى وَلَا فِيهِ فضل فِيمَا يرى النَّاس رد ذَلِك الَّذِي وجد بِهِ الْعَيْب أَو وجد مسروقا بِعَيْنِه بِقدر قِيمَته من الثّمن الَّذِي اشْترى بِهِ أُولَئِكَ الرَّقِيق قَالَ مُحَمَّد كَيفَ فرق أهل الْمَدِينَة بَين وَجه العَبْد وَغَيره إِذا لم يقبض
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការទិញទាសករច្រើននាក់ក្នុងកិច្ចសន្យាតែមួយរួចស្រាប់តែប្រទះឃើញម្នាក់ជាទាសករត្រូវគេលួច» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ កាលណាជនម្នាក់ទិញទាសករមួយក្រុមក្នុងកិច្ចសន្យាតែមួយ (សហ្វក្វោះវ៉ាហ៊ីដះ) ដោយកំណត់តម្លៃរួមសរុបហើយក្រោយមកទាសករម្នាក់ត្រូវបានគេរកឃើញថាជាទាសករដែលចោរលួចមកឬមានវិការ៖៖ អ្នកទិញមិនអាចបដិសេធប្រគល់ត្រឡប់តែទាសករដែលមានបញ្ហានោះម្នាក់ឯងដោយគ្មានការយល់ព្រមពីអ្នកលក់ឡើយឬតម្លៃរួមត្រូវតែបែងចែកសមាមាត្រលើទាសករទាំងអស់ទៅតាមតម្លៃទីផ្សារពិតប្រាកដរបស់ពួកគេម្នាក់ៗ (អ្នកមានតម្លៃខ្ពស់តាមចំណែកខ្ពស់និងអ្នកមានតម្លៃទាបតាមចំណែកទាប)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يشتري الرقيق صفقة واحدة فيجد فيهم عبدا مسروقا

ឌុយអាល់
146
#146
"អ្នកទិញប្រទេសមួយហើយមិនលក់"។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المُشْتَرِي مَا اشْترى أَلَيْسَ مَا لم يسلم لَهُ مَا اشْترى كَمَا اشْترى فَكيف يلْزمه إِذا لم يكن بذلك وَجه البيع كانهم لَا يرَوْنَ الثّمن يقسم على الرَّقِيق على قدر الْفضل وَغَيره فَيلْزم كل عبد بِحِصَّة من ذَلِك وَيكون الرفيع بِحِصَّتِهِ والوضيع بِحِصَّتِهِ حَتَّى لَا يدْخل عَلَيْهِم فِي ذَلِك ضَرَر فِي اسْتِحْقَاق الافضل وَغَيره فاذ كَانَ انما يكون على قدر الْقيم بِالْحِصَصِ والوضيع والرفيع فِي الِاسْتِحْقَاق سَوَاء فِيمَا أَدخل عَلَيْهِ من الضَّرَر فَكيف فرقوا بَين هَذَا وَلَيْسَ بَينهم افْتِرَاق لَان الرفيع والوضيع إِذا قسم الثّمن على قيمتهمَا صَارَت حِصَّة الرفيع أَكثر فَاسْتَوَى الامران فِي ذَلِك الرفيع والوضيع - بَاب الرجل يَشْتَرِي الامة وَيشْتَرط عَلَيْهِ ان لَا يَبِيعهَا - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة من اشْترى جَارِيَة على شَرط ان لَا يَبِيعهَا وَلَا يَهَبهَا أَو مَا اشبه هَذَا من الشُّرُوط فانه لَا يَنْبَغِي للْمُشْتَرِي ان يَطَأهَا للشّرط لانه لَا يملكهَا ملكا تَاما لانه قد اسْتثْنى عَلَيْهِ فِيهَا مَا ملكه بيد غَيره فَإِذا دخل هَذَا الشَّرْط لم يصلح وَكَانَ البيع بيعا مَكْرُوها وَكَذَلِكَ قَالَ أهل الْمَدِينَة فِي هَذَا بقول أبي حنيفَة وَقد قَالَ غَيرنَا وَغَيرهم ان البيع جَائِز وَالشّرط بَاطِل
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការទិញទាសីដោយភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌហាមមិនឱ្យលក់បន្ត» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ការលក់ទិញណាដែលភ្ជាប់ជាមួយលក្ខខណ្ឌមិនត្រឹមត្រូវ (ស្ហារត៍ហ្វាស៊ីដ) ដូចជាអ្នកលក់ដាក់លក្ខខណ្ឌហាមអ្នកទិញមិនឱ្យលក់ទាសីបន្តហាមមិនឱ្យប្រគល់ជាអំណោយឬបង្ខំឱ្យដោះលែងនាងនៅពេលណាជាក់លាក់នោះគឺធ្វើឱ្យកិច្ចសន្យាលក់ទិញនោះខូចជាមោឃ៖ (ហ្វាស៊ីដ) ពីព្រោះលក្ខខណ្ឌបែបនេះរឹតត្បិតលើសិទ្ធិស្របច្បាប់ជាមូលដ្ឋាននៃកម្មសិទ្ធិ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يشتري الامة ويشترط عليه ان لا يبيعها

ឌុយអាល់
147
#147
អ្នកទិញផ្លែឈើឬទឹកឃ្មុំនិងសណ្តែកសៀងចង់លក់វា (ទំព័រ 543)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يَشْتَرِي الثَّمَرَة أَو الْبِطِّيخ والقثاء يُرِيد بَيْعه - قَالَ مُحَمَّد قَالَ أَبُو حنيفَة من بَاعَ ثَمَرَة من بطيخ أَو قثاء أَو جزر قد بدا صَلَاحه فبيعه حَلَال جَائِز وان شَرط تَركه لم يجز البيع وانما يكون لَهُ مَا كَانَ خَارِجا يَوْم اشْتَرَاهُ فَأَما مَا خرج بعد ذَلِك فَلَيْسَ لَهُ وان اشْترط المُشْتَرِي فِي شِرَائِهِ ان يكون لَهُ مَا يحدث كَانَ الشِّرَاء فَاسِدا لانه اشْترط شَيْئا غررا مَجْهُولا لَا يدْرِي يخرج أَو لَا يخرج وَلَكِن ان اراد ان يَشْتَرِي شِرَاء صَحِيحا فليشتر مَا ظهر وَخرج من ذَلِك وليسلم لَهُ البَائِع مَا بَقِي على وَجه الصِّلَة وَلَا يشْتَرط ذَلِك فِي البيع فَيكون البيع فَاسِدا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة فِي بيع الْبِطِّيخ والقثاء والخربز والجزر ان بَيْعه إِذا بدا صَلَاحه جَائِز ثمَّ يكون للْمُشْتَرِي مَا نبت بعد ذَلِك حَتَّى تَنْقَطِع ثَمَرَته وَيهْلك وَلَيْسَ فِي ذَلِك وَقت يُوَقت وَذَلِكَ ان وقته فِي قَوْلهم مَعْرُوف عِنْد النَّاس وَرُبمَا دَخلته العاهة فَقطعت ثَمَرَته قبل ان يَأْتِي ذَلِك الْوَقْت فَإِذا دَخلته العاهة بجائحه تبلغ الثُّلُث أَو أَكثر فَصَاعِدا كَانَ ذَلِك مَوْضُوعا عَن الَّذِي ابتاعه قَالَ مُحَمَّد وَكَيف يجوز لَهُ مَا اشْترى مِمَّا لم ينْبت بعد وَلم يخلق وَلم يكن وَلم يبد صَلَاحه ارايتم مَا ينْبت بعد الرّجْعَة من الرّجْعَة قَالُوا نعم وَلَو اصابته جَائِحَة تبلغ الثُّلُث أَو أَكثر كَانَ من مَال البَائِع وان كَانَ اقل من الثُّلُث كَانَ من مَال المُشْتَرِي قيل لَهُم فَكيف جَازَ بيع مَا لم يكن وَله حِصَّة من الثّمن وَهُوَ غرر لَا يدْرِي ايكون ام لَا يكون وَقد نهى رَسُول الله ﷺ عَن بيع الْغرَر وَبيع الْغرَر بيع مَا لم يكن وَمَا لم يخلق وَمَا يدريكم مَا حِصَّته مَا لم يخرج من الثَّمَرَة وَرُبمَا زكى فَخرج كثير وَرُبمَا خرج قَلِيل بِغَيْر جَائِحَة تجتاحه وَرُبمَا خرج وسط لَيْسَ بالكثير وَلَا بِالْقَلِيلِ فَإِذا كَانَ هَكَذَا فَمَا علمكُم بِحِصَّة مَا لم يكن وَمَا يدريكم إِذا أَصَابَته جَائِحَة أَنَّهَا تكون الثُّلُث أَو أَكثر أَو أقل وَالَّذِي يخرج يقل أَو يكثر مَا تقضون فِي هَذَا عندنَا إِلَّا بالظنون إِذا أُجِيز بيع مَا لم يكن وَلم يخلق وَجعلت لَهُ حِصَّة من الثّمن فَأَي الْغرَر الَّذِي نهى عَنهُ رَسُول الله ﷺ حِين نهى عَن بيع الْغرَر وانتم لَا تخالفونه فِي هَذَا الحَدِيث مَا يكون من الْغرَر شَيْء اقبح من هَذَا لانه بَاعَ مالم يكن وَلم يخلق وَلَا يدْرِي ايكون ام لَا يكون فأخذتموه وجعلتم لَهُ حِصَّة من الثّمن لَئِن جَازَ هَذَا مَا يَنْبَغِي ان يبطل شَيْء من بيع الْغرَر
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការទិញលក់ផ្លែឈើឪឡឹកនិងត្រសក់ស្រូវដែលកំពុងចេញផ្លែ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ អ្នកណាដែលលក់ផ្លែឈើឪឡឹកត្រសក់ស្រូវឬការ៉ុតដែលបានចាប់ផ្តើមទុំល្មមប្រមូលផល (បាដាសឡាហ៊ូហ៊ូ)៖ ការលក់ទិញគឺស្របច្បាប់និងអនុញ្ញាតដរាបណាវាអនុវត្តលើតែផ្លែផ្កាណាដែលបានចេញផ្លែជាក់ស្តែងនៅថ្ងៃនោះប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេដាក់លក្ខខណ្ឌថារាប់បញ្ចូលទាំងផលដែលនឹងចេញជាបន្តបន្ទាប់នៅថ្ងៃក្រោយៗទៀតនោះការលក់ទិញគឺខូចជាមោឃ៖ ពីព្រោះវាជាការលក់ដូរនូវអ្វីដែលមិនទាន់មានវត្តមាន (បៃអុលម៉ាក់ឌូម)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يشتري الثمرة أو البطيخ والقثاء يريد بيعه

ឌុយអាល់
148
#148
ផ្នែកលក់អាវយឺត (ទំព័រ ៥៤៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب بيع الْعرية - قَالَ مُحَمَّد قَالَ أَبُو حنيفَة فِي بِعْ الْعرية ان كَانَت حَقًا لصَاحِبهَا فِي كل عرية فَكَانَت لَهُ نَخْلَة باصلها فِي حَائِط رجل غَيره فأخرجت ثمرا فَبَاعَ صَاحب النَّخْلَة ثَمَر النَّخْلَة من صَاحب الْحَائِط بِخرْصِهَا من التَّمْر الى اجل أَو حَال أَو الى انصرام فَلَا خير فِيهِ وان كَانَ انما عراه اياها صَاحب النّخل على وَجه الصِّلَة ثمَّ كَانَ جعل مَكَانهَا بِخرْصِهَا تَمرا الى انصرام أَو الى اجل وانما هَذِه صلَة كلهَا لم تقبض وان وفى بهَا صَاحب الْحَائِط فَذَلِك الَّذِي يَنْبَغِي لَهُ والا لم يجْبر عَلَيْهِ فِي الْقَضَاء وَقَالَ أهل الْمَدِينَة انما الْعرية ان يعْطى الرجل الرجل من نخله تمر نَخْلَة مِنْهَا ثمَّ يثقل عَلَيْهِ دُخُوله حَائِطه فَيَقُول لَك بِخرْصِهَا تَمرا الى انصرام فَهَذَا جَائِز وَهُوَ عَلَيْهِ وَاجِب يلْزمه فِي الحكم وَقَالَ مُحَمَّد وَلَو كَانَ امرا وَاجِبا يلْزمه فِي الحكم لَكَانَ كَغَيْرِهِ من الْبيُوع وَمَا جَازَ ان يُبَاع تمر بخرصه الى اجل وَلكنه صلَة لم يقبضهَا الَّذِي وصل بهَا لانها فِي رَأس النَّخْلَة على حَالهَا فَلَو شَاءَ صَاحب النَّخْلَة ان يمنعهُ اياها مَنعه فاما ان اعطاه بِخرْصِهَا تَمرا الى الجداد كَانَ ذَلِك بِمَنْزِلَة أول صلَة فَلذَلِك جوزناه وَلَو كَانَ امرا لَازِما مَا جَازَ الا ترى ان أهل الْمَدِينَة يَقُولُونَ لَا يجوز لصَاحب الْعرية ان يَبِيعهَا الا مِمَّن الْحَائِط لَهُ مِمَّن لَهُ ثَمَر بِخرْصِهَا حَتَّى يقبضهَا الْمُبْتَاع والعرية فِي قَوْلهم ان يعْطى الرجل شَجَرَة فِي حَائِط يَأْكُل ثمره فَهَكَذَا زعم أهل الْمَدِينَة ان الْعرية تكون فَإِذا كَانَت على هَذَا فانما هِيَ صلَة من صَاحب الْحَائِط وَالله اعْلَم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការលក់អារ៉ាយ៉ា (ការដោះដូរកាលម៉ាស្រស់លើដើមនឹងកាលម៉ាក្រៀម)» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ការដោះដូរផ្លែកាលម៉ាស្រស់នៅលើដើម (រូថ្វាប) ជាមួយនឹងផ្លែកាលម៉ាក្រៀម (តាមើរ) ដោយការប៉ាន់ស្មាន (ខារស្វ) គឺធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបម្រាមនៃមូហ្សាបាន៉ះនិងការប្រាក់ (រីបា)។ ការអនុគ្រោះពិសេសនៃការលក់ «អារ៉ាយ៉ា» ដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានអនុញ្ញាតគឺសម្រាប់តែករណីពិសេសរបស់ជនក្រីក្រខ្វះខាតដែលត្រូវបានគេប្រគល់ផ្លែដើមកាលម៉ាមួយដើមក្នុងចម្ការជាអំណោយហើយគាត់ត្រូវការកាលម៉ាក្រៀមដើម្បីចិញ្ចឹមគ្រួសារដោយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់លក់កាលម៉ាស្រស់លើដើមនោះតាមការប៉ាន់ស្មានឱ្យទៅម្ចាស់ចម្ការដើម្បីដូរយកកាលម៉ាក្រៀមប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب بيع العرية

ឌុយអាល់
149
#149
បុរសម្នាក់ទិញផ្ទាំងផ្លែឈើហើយចាប់វាហើយលក់វាទៅឲ្យអ្នកលក់រួចចាប់វារួចវាបង្កជំងឺរលាក (ទំព័រ ៥៥៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يَشْتَرِي حَائِطا فِيهِ ثَمَر ويقبضه ويخلى لَهُ البَائِع ثمَّ يُصِيبهُ بعد الْقَبْض آفَة - قَالَ مُحَمَّد قَالَ أَبُو حنيفَة من اشْترى حَائِطا فِيهِ ثَمَر قد بدا صَلَاحه فَقَبضهُ وخلى البَائِع بَينه وَبَين صَاحبه فَأَصَابَهُ بعد الْقَبْض آفَة اذهبت الثَّمر كُله أَو بعضه قل ذَلِك أَو كثر فَجَمِيع مَا ذهب من ذَلِك من مَال المُشْتَرِي لانه قَبضه وَذهب ذَلِك وَهُوَ فِي ضَمَانه وَقَالَ أهل الْمَدِينَة مَا ذهب من ذَلِك الى الثُّلُث فَهُوَ من مَال المُشْتَرِي فَإِذا كَانَ الثُّلُث فَصَاعِدا وضع ذَلِك عَن المُشْتَرِي قَالَ مُحَمَّد مَا سَبِيل الْقَلِيل وَالْكثير فِي ذَلِك الا سَوَاء مَا فرق بَين الثُّلُث فَصَاعِدا وَمَا بَين اقل من ذَلِك وَقد ذهب ذَلِك فِي قبض المُشْتَرِي وضمانه ارايتم لَو ان قَائِلا قَالَ فَانِي اجْعَل ذَلِك الى النّصْف فَإِذا بَقِي الْأَكْثَر وَذهب اقل من النّصْف شَيْء قَلِيل الا ان الَّذِي بَقِي أَكثر من الَّذِي ذهب فَهُوَ من مَال المُشْتَرِي وَإِذا كَانَ الَّذِي ذهب أَكثر من الَّذِي بَقِي كَانَ من مَال البَائِع وَلم يعرف قَوْلكُم الَّذِي قُلْتُمْ فِي الثُّلُث وَزعم انه خطأ أَي شَيْء كُنْتُم تدخلون عَلَيْهِ مَا زَاد ان ادّعى كَمَا ادعيتم فقلتم الى الثُّلُث وَقَالَ هَؤُلَاءِ الى النّصْف فلئن جَازَت الدَّعْوَى لاهلها بِغَيْر سنة وَلَا اثر لتجوزن لغيركم كَمَا تجوز لكم وَلَقَد جَاءَت الاثار عَنْكُم بِخِلَاف مَا قُلْتُمْ عَن عُثْمَان بن عَفَّان وَسعد بن أبي وَقاص وَغَيره ﵃ انما الامر فِي هَذَا امْر وَاحِد إِذا قبض المُشْتَرِي مَا اشْترى وخلى البَائِع بَينه وَبَينه فَصَارَ فِي ضَمَانه فَمَا هلك مِنْهُ من قَلِيل أَو كثير فَهُوَ من مَال المُشْتَرِي وَإِذا لم يقبض المُشْتَرِي مَا اشْترى فَمَا ذهب مِنْهُ من قَلِيل أَو كثير فَهُوَ من مَال البَائِع لانه هلك فِي ضَمَان البَائِع قبل ان يُسلمهُ الى المُشْتَرِي مُحَمَّد قَالَ اخبرني مُحَمَّد بن عمر بن وَاقد الاسلمي قَالَ اخبرني مُوسَى ابْن ابراهيم بن الْحَارِث التَّيْمِيّ عَن ابيه عَن سُلَيْمَان بن يسَار عَن سعد ابْن أبي وَقاص ﵁ انه ابْتَاعَ من عبد الرَّحْمَن بن عَوْف ﵁ عنبا لَهُ بالعقيق فجَاء بِالْبَيِّنَةِ انه كَانَ بَاعه على انه كَانَ اصابه الْجَرَاد فأذهبه أَو اكثره فاختصما الى عُثْمَان بن عَفَّان ﵁ فَقضى بِالثّمن وافيا على عبد الرَّحْمَن برد الثّمن الى سعد وَقَالَ هُوَ من مَال الله من على هَذَا وابتلاك بِهِ مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن عمر بن وَاقد قَالَ حَدثنَا عبد الحميد بن عمرَان ابْن أبي انس عَن ابيه قَالَ سَالَتْ سُلَيْمَان بن يسَار عَن الْجَائِحَة قَالَ يُؤْخَذ ثمنهَا قَالَ قلت ان هَؤُلَاءِ يقضون بهَا قَالَ أخطأوا اما سعد ابْن أبي وَقاص فَأَخذهَا وَلَو كَانَ حَرَامًا لم يَأْخُذهُ فَإِذا كَانَ عُثْمَان
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីគ្រោះធម្មជាតិបំផ្លាញកសិផល (អាល់ចាវ៉ាអៀហ) បន្ទាប់ពីអ្នកទិញបានទទួលការប្រគល់ចម្ការរួច» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ អ្នកណាដែលទិញចម្ការដែលមានផ្លែឈើទុំរួចបានទទួលការប្រគល់ចម្ការ (ក្វាបដ៍) ហើយអ្នកលក់បានប្រគល់សិទ្ធិគ្រប់គ្រងពេញលេញឱ្យគាត់៖ ប្រសិនបើមានគ្រោះធម្មជាតិ (អាល់ចាវ៉ាអៀហដូចជាខ្យល់ព្យុះឬកណ្ដូប) បំផ្លាញផលទាំងអស់ឬមួយចំណែក (ទោះតិចឬច្រើន) នោះការខាតបង់ទាំងអស់ត្រូវធ្លាក់លើ «អ្នកទិញ» តែម្នាក់ឯងពីព្រោះផលនោះបានវិនាសបន្ទាប់ពីការទទួលកិច្ចសន្យានិងខណ៖ពេលស្ថិតក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានអះអាងថា៖ បើខូចខាតតិចជាងមួយភាគបីជាបន្ទុកអ្នកទិញប៉ុន្តែបើខូចខាតចាប់ពីមួយភាគបីឡើងទៅត្រូវកាត់បន្ថយថ្លៃពីអ្នកលក់! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានទាត់ចោលការបែងចែកមួយភាគបីនេះថា៖ កាលណាការប្រគល់ទទួលស្របច្បាប់ត្រូវបានធ្វើឡើងការទទួលខុសត្រូវត្រូវធ្លាក់លើអ្នកទិញ។ គំរូជាក់ស្តែងពីសហ្វាពះ៖ លោកសាអ័តអ៊ីប៊នុអាប៊ីវ៉ាក់ក្វាស ﵁ បានទិញទំពាំងបាយជូរនៅអាល់អាក្វ៊ីកពីលោកអាប់ឌុលរ៉ោះម៉ានអ៊ីប៊នុអោហ្វ ﵁។ ស្រាប់តែកណ្ដូបបានស៊ីបំផ្លាញផលអស់។ ពួកគេបានយកវិវាទនេះទៅឱ្យកាលីហ្វាស់អ៊ូޘម៉ានអ៊ីប៊នុអាប់ហ្វាន ﵁ កាត់សេចក្តីចំពោះមុខសហ្វាពះហើយលោកអ៊ូޘម៉ានបានកាត់ឱ្យសាអ័តសងប្រាក់ថ្លៃទិញពេញលេញជូនអាប់ឌុលរ៉ោះម៉ានដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះជាភោគទ្រព្យរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ទ្រង់បានប្រទានដល់បុគ្គលនេះនិងបានសាកល្បងអ្នកជាមួយនឹងវា»។ លោកសាអ័តក៏បានទូទាត់ប្រាក់គ្រប់ចំនួន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يشتري حائطا فيه ثمر ويقبضه ويخلى له البائع ثم يصيبه بعد القبض آفة

ឌុយអាល់
150
#150
ផ្នែករបស់បុរសដែលលក់ផ្លែឈើ Wall បានមកដល់និងលើកលែងតែមួយចំនួន (ទំព័រ 561)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ابْن عَفَّان ﵁ قد قضى بهَا على عبد الرَّحْمَن بن عَوْف ﵁ فِي جمَاعَة من اصحاب رَسُول الله ﷺ وَرَضي عَنْهُم اجمعين فَلم يرد ذَلِك عَلَيْهِ وَلم يعب بِهِ واستحل اخذ الثّمن سعد بن أبي وَقاص ﵁ فَأَيْنَ قَوْلكُم مَا عنْدكُمْ فِي هَذَا اثر تحتجون بِهِ عَن مثل هَؤُلَاءِ عَلمته وَلَو كَانَ عنْدكُمْ لاحتججتم بِهِ وَمَا كُنْتُم لتدعون ذَلِك فِيمَا نرى - بَاب الرجل يَبِيع ثَمَر حَائِط قد بلغ وَيسْتَثْنى بعضه - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة من بَاعَ ثَمَر حَائِط قد بلغ وانْتهى وَاسْتثنى بعضه فان كَانَ اسْتثْنى ثلثا أَو ربعا أَو نصفا أَو شَيْئا مَعْرُوفا فَهُوَ جَائِز وان كَانَ اسْتثْنى من الثَّمر شَيْئا مَجْهُولا لم يجز ذَلِك وَمن الْمَجْهُول ان يَقُول ابيعك ثَمَر حائطي هَذَا الا ثَلَاث نخلات من كرم النّخل وَلَا يسميها بِعَينهَا وَنَحْو ذَلِك فَيكون فَاسِدا فان سمى وَقَالَ الا هَذِه النَّخْلَة وَهَذِه النَّخْلَة فَلَا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة فِي الرجل إِذا بَاعَ ثَمَر حَائِطه ان لَهُ ان يسْتَثْنى من ثَمَر حَائِطه مَا بَينه وَبَين ثلث الثَّمر لَا يُجَاوز ذَلِك وَمَا كَانَ دون ذَلِك فَلَا بَأْس بِهِ وَقَالَ مُحَمَّد مَا سَبِيل الثُّلُث وَمَا كثر مِنْهُ وَمَا قل الا سَوَاء فَكيف افترق هَذَا لَئِن جَازَ اقل من الثُّلُث ليجوزن الثُّلُث وليجوزن اكثر من الثُّلُث ارايتم رجلا لَا يُرِيد من بيع ثَمَر نَخْلَة الا نصفه فَبَاعَ النّصْف وَاسْتثنى النّصْف اما يجوز هَذَا ارايتم ان قَالَ ابيعك ثَمَر نخلي هَذَا الا نصفه فَيكون بيني وَبَيْنك نقوم عَلَيْهِ جَمِيعًا ونجده جَمِيعًا فنكون شَرِيكَيْنِ فِيهِ مَا الَّذِي يبطل هَذَا اخبروني عَنْكُم انكم تَقولُونَ هَذَا فِي غير ثَمَر
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការលក់ផលផ្លែឈើក្នុងចម្ការនិងការលើកលែងចំណែកជាក់លាក់ណាមួយ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ អ្នកណាដែលលក់ផលផ្លែឈើទុំក្នុងចម្ការហើយលើកលែងចំណែកជាក់លាក់ណាមួយ (ដូចជាកន្លះភាគមួយភាគបីមួយភាគបួនឬដើមកាលម៉ាជាក់លាក់ណាមួយ)៖ ការលក់ទិញគឺស្របច្បាប់និងអនុញ្ញាត។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់លើកលែងចំណែកដែលមិនច្បាស់លាស់ (ដូចជាពោលថា «លើកលែងដើមកាលម៉ា ៣ ដើមល្អៗ» ដោយមិនបញ្ជាក់ចំដើម) នោះការលក់ទិញគឺខូចជាមោឃ៖ ដោយសារតែភាពមិនច្បាស់លាស់ (ហ្គាររ៉)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានកម្រិតការលើកលែងមិនឱ្យលើសពីមួយភាគបី។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានវែកញែកថា៖ មិនថាចំណែកលើកលែងជាកន្លះភាគឬមួយភាគបីនោះទេឱ្យតែមានការកំណត់ច្បាស់លាស់គឺអ្នកលក់និងអ្នកទិញគ្រាន់តែក្លាយជាដៃគូសហកម្មសិទ្ធិតាមចំណែករៀងៗខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។ គ្មានហេតុផលអ្វីត្រូវហាមឃាត់ម្ចាស់ចម្ការមិនឱ្យរក្សាទុកផលពាក់កណ្តាលនៃចម្ការរបស់ខ្លួននោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يبيع ثمر حائط قد بلغ ويستثنى بعضه

ឌុយអាល់
151
#151
ផ្នែករបស់បុរសម្នាក់ទិញផ្លែឈើពណ៌ឈូកពណ៌ទឹកចំនួន ៣ក្បាលដែលមានឈ្មោះថា "P.563"
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
النّخل ارايتم رجلا بَاعَ غنما قدم بهَا وَاسْتثنى نصفهَا اما يجوز هَذَا فان كَانَ هَذَا يجوز فَكيف يبطل الأول ارايتم رجلا قدم بِشَيْء من مصر فَبَاعَ نصفه أَو بَاعَ كُله وَاسْتثنى نصفه اما يجوز هَذَا فان كَانَ هَذَا يجوز فَهُوَ وَالثَّمَر سَوَاء فَيَنْبَغِي ان يجوز الثَّمر كلهَا كَمَا يجوز هَذَا وان كَانَ هَذَا ايضا لَا يجوز فَهُوَ مثل الثَّمر فعمن اخذتم هَذَا ارايتم لَو ان أهل الْبَصْرَة قَالُوا انا نجيز البيع إِذا اسْتثْنى الثُّلُث أَي شَيْء كُنَّا نقُول لَهُم مَا حجتكم الا حجتهم وَمَا بَين الثُّلُث وَالرّبع فرق فِي هَذَا وَمَا لكم ان تجبروا النَّاس على قَوْلكُم بِغَيْر بَيِّنَة وَلَا برهَان فان كَانَ عنْدكُمْ عَن النَّبِي ﷺ فِي هَذَا اثر أَو عَن اُحْدُ من اصحابه انه اجاز الِاسْتِثْنَاء فِي الثُّلُث وابطله فِي أَكثر من ذَلِك فاخبرونا مَا ان تَقولُوا الا برأيكم ثمَّ تفَرقُوا بَين شَيْئَيْنِ لَيْسَ بَينهمَا افْتِرَاق هَذَا لَا يقبل مِنْكُم ان الدَّعْوَى بِغَيْر بَيِّنَة لَا يقْضِي بهَا لصَاحِبهَا - بَاب الرجل يَشْتَرِي ثَلَاثَة آصَع رطب نخل مُسَمّى - قَالَ مُحَمَّد قَالَ أَبُو حنيفَة من اشْترى من رجل ثَلَاثَة آصَع من رطب نخل مُسَمّى قد بلغ رطبه أَو خَمْسَة ارطال من لبن غنم مُسَمّى بِثمن وَنقد الثّمن على ان يَأْخُذ مِنْهُ كل يَوْم صَاعا أَو كل يَوْم رطلا من اللَّبن فَذَلِك فَاسد لانه لم يشتر شَيْئا من الثَّمر بِعَيْنِه وَلَو اشْتَرَاهُ ايضا بِعَيْنِه مَا استقام لَهُ تَأْخِيره فاما اللَّبن فَلَا يجوز على حَال لانه غرر لَا يدْرِي ايكون ام لَا يكون وَقَالَ مُحَمَّد لَو جَازَ بيع اللَّبن فِي الضروع أَو جَازَ بيع مَا يَأْتِي مِنْهُ وَلَيْسَ فِي الضروع يَوْم اشْترى اللَّبن لجَاز بيع الْوَلَد فِي الْبَطن وَمَا بَينهمَا فرق ولجاز بيع اللَّحْم قبل ان يذبح الشَّاة وَقَالَ أهل الْمَدِينَة البيع فِي الثَّمر وَاللَّبن الَّذِي وصفناه جَائِز إِذا ابْتَدَأَ المُشْتَرِي فِي اخذه عِنْد دَفعه الثّمن وَكَذَلِكَ كل شَيْء كَانَ حَاضرا فيشتري على وَجهه مثل اللَّبن إِذا حلب وَالرّطب إِذا جنى فَيَأْخُذ الْمُبْتَاع يَوْمًا بِيَوْم فَلَا بَأْس بِهِ فان فني قبل ان يسْتَوْفى المُشْتَرِي مَا اشْترى رد عَلَيْهِ البَائِع من الثّمن بِحِسَاب مَا بَقِي أَو يَأْخُذ مِنْهُ المُشْتَرِي مبلغه بِمَا بَقِي لَهُ يتراضيان عَلَيْهِ وَلَا يُفَارِقهُ حَتَّى يَأْخُذهَا فان فَارقه فان ذَلِك مَكْرُوه لانه يدْخلهُ الدّين بِالدّينِ قَالَ مُحَمَّد وَكَيف جَازَ هَذَا وَلم يشتر رطبا بِعَيْنِه انما اشْترى مِنْهُ مكيلة غير مَعْرُوفَة بِعَينهَا ارايتم لَو كَانَ قبض ذَلِك فَقَبضهُ يَوْمًا ثمَّ جَاءَ من الْغَد فَوجدَ الرطب قد اصابته آفَة أَكَانَ يجوز وَقد جَاءَ الاثر انه لَا يَنْبَغِي ان يسلم فِي زرع مَعْلُوم وَلَا فِي ثَمَر حَائِط مَعْلُوم وانما يبطل ذَلِك لانه لَا يبْقى فِي ايدي النَّاس
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការទិញកាលម៉ាស្រស់ចំនួនបីស៊្វាពីដើមកាលម៉ាជាក់លាក់ណាមួយ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់ទិញផ្លែកាលម៉ាស្រស់ក្នុងបរិមាណជាក់លាក់ (ដូចជាបីស៊្វា) ពីដើមកាលម៉ាជាក់លាក់ណាមួយ៖ គឺមានសុពលភាពប្រសិនបើមានការប្រគល់ភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានការពន្យារពេលប្រគល់នោះវានឹងនាំឱ្យមានភាពមិនច្បាស់លាស់លើស្ថានភាពផ្លែឈើនៅពេលទុំឬក្រៀមស្វិត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يشتري ثلاثة آصع رطب نخل مسمى

ឌុយអាល់
152
#152
ផ្នែករបស់បុរសដែលជួលកម្មករម្នាក់ឬជួលស្រីម្នាក់ (ទំព័រ 566)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَقَول أهل الْمَدِينَة ايضا ان ابْتَدَأَ الاخذ جَازَ لَهُ بِمَا بَقِي ان يَأْخُذهُ وَلَا يَأْخُذ الا بعد ايام كَيفَ استقام ذَلِك لَئِن كَانَ يجوز مَا يُؤْخَذ الى شهر مَا يُؤْخَذ الْيَوْم انه ليجوز وان لم يُؤْخَذ مَا بَقِي مَا وَجب وَلَئِن كَانَ مَا وَجب يبطل فَكَذَا هَذَا هَل رايتم شَيْئا من الْبيُوع يجيزها قبض بَعْضهَا دون بعض فيبطلها قبض بَعْضهَا دون بعض وَيجوز اخذها بِقَبض أَولهَا هَذَا الامر لَا يَسْتَقِيم وَلَا يجوز وَالله اعْلَم - بَاب الرجل يسْتَأْجر عبد بِعَيْنِه أَو يتكارى رَاحِلَة بِعَينهَا - قَالَ مُحَمَّد قَالَ أَبُو حنيفَة من اسْتَأْجر عبدا بِعَيْنِه أَو تكارى رَاحِلَة بِعَينهَا الى اجل فَقَالَ اتكارى مثل راحلتك هَذِه بِكَذَا وَكَذَا درهما على ان تحملنِي الى مَكَّة فِي شهر كَذَا وَكَذَا بِغَيْر لشهر الَّذِي هُوَ فِيهِ أَو قَالَ أستأجر مِنْك هَذَا العَبْد يخدمني الشَّهْر الدَّاخِل كُله بِكَذَا وَكَذَا ان هَذَا جَائِز لَا بَأْس بِهِ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا يصلح هَذَا وان كَانَ قد أوفاه الْكِرَاء لانه لم يقبض مَا استكرى أَو اسْتَأْجر وَلَا هُوَ سالفه فِي دين يكون مَضْمُونا حَتَّى يُوفيه اياه وَقَالَ مُحَمَّد لَا بَأْس بِهَذَا رجل اتاه رجل لَهُ منزل فَقَالَ ان الشَّهْر قد مضى مِنْهُ الايام فلست اكترى مِنْك هَذِه الايام وَلَكِن اكتري مِنْك مَنْزِلك بِسنة من أول الشَّهْر الدَّاخِل بِكَذَا وَكَذَا درهما واوفاه الْكِرَاء أَي شَيْء يكره من هَذَا ولأي شَيْء كره قَالُوا لانه غير مَضْمُون قيل لَهُم وان كَانَ غير مَضْمُون فَمَا بَأْس بذلك قَالُوا لانه لَا يقبض مَا اكترى وَلم يجب لَهُ بعد وانما يجب لَهُ إِذا مضى الشَّهْر قيل لَهُم لقد وضعتم الْكَرَاهَة فِي غير موضعهَا هَل سَمِعْتُمْ فِي هَذَا اثرا عَن النَّبِي ﷺ أَو عَن اُحْدُ من اصحابه لَو سَمِعْتُمْ ذَلِك لاحتججتم بِهِ مَا زَالَ الْمُسلمُونَ على انه لَا بَأْس بالسلف فِي الْكِرَاء الى مَكَّة قبل الْحَج باشهر يعلمُونَ ذَلِك ويستجيزونه فِيمَا بَينهم وَلَو لم يجز هَذَا لما جَازَ ان يستكرى الْمنزل شَهْرَيْن هَذَا الشَّهْر بِخَمْسَة دَرَاهِم والشهر الآخر بِسِتَّة دَرَاهِم الا فِي الشَّهْر الأول خَاصَّة لَان الشَّهْر الثَّانِي لم يقبض وَمَا يجوز الْكِرَاء فِي الشَّهْر الاخر بَان يقبض فِي الشَّهْر الأول وَمَا رَأينَا قبض شَيْء اجازه غَيره مَا لم يقبض مَا اعْلَم مَا تقضون بِهِ فِي بيوعكم عَامَّة الا ادِّعَاء تدعون بِهِ بِلَا بَيِّنَة وَلَا برهَان وَلَا أثر وَقد زعمتم انكم لَسْتُم فِي شَيْء من علمكُم احسن نظرا مِنْكُم فِي بيوعكم وان النَّاس يشاركونكم فِي بعض النّظر فَإِذا جَاءَت الْبيُوع لم يكن لَاحَدَّ مَعكُمْ قَول وَلَا نظر فَهَذِهِ بيوعكم فعامتها ادِّعَاء بِلَا حجَّة وَلَا برهَان فان كَانَ هَذَا يجوز للنَّاس فَكل من قَالَ قولا بِلَا حجَّة فَهُوَ لَا يشبه بعضه بَعْضًا فَيُفَرق فِيهِ بَين مُجْتَمع وَيجمع فِيهِ بَين متفرق فَهُوَ فهمه يجوز قَوْله فان كَانَ هَذَا وَمثله هَكَذَا فَمَا صنع النَّاس بِالنّظرِ وَضرب الامثال فِي الْعلم حَتَّى يشبهوا الشَّيْء بنظيره اذا استقام هَذَا للنَّاس فَلَا حَاجَة للنَّاس الى نظر وَلَا مثل وَقد قَالَ عمر بن الْخطاب ﵁ خلاف ذَلِك فِي كِتَابه الى أبي مُوسَى الاشعري ﵁ وَإِلَى غَيره فَقَالَ الْفَهم الْفَهم عِنْدَمَا يتخلخل فِي صدرك مِمَّا لَيْسَ فِي الْكتاب وَلَا السّنة ثمَّ اعرف الاشباه والامثال وَقس الامور عِنْد ذَلِك وَلَو كَانَ هَذَا على مَا تَقولُونَ من الادعاء والتفريق بَين الْمُجْتَمع فِي النَّظَائِر والامثال مَا احْتَاجَ عمر الى الْكتاب بِهَذَا
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការជួលទាសករជាក់លាក់ឬជួលសត្វជិះជាក់លាក់» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ប្រសិនបើជនម្នាក់ជួលទាសករជាក់លាក់ណាម្នាក់ឬជួលសត្វពាហន៖ជាក់លាក់ណាមួយសម្រាប់ធ្វើដំណើរហើយទាសករនោះធ្លាក់ខ្លួនឈឺឬសត្វនោះបានងាប់មុនពេលប្រើប្រាស់នោះកិច្ចសន្យាត្រូវរំលាយចោល។ ប្រសិនបើងាប់នៅពាក់កណ្តាលផ្លូវថ្លៃឈ្នួលត្រូវគិតកាត់កងតាមសមាមាត្រនៃចម្ងាយផ្លូវដែលបានប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يستأجر عبد بعينه أو يتكارى راحلة بعينها

ឌុយអាល់
153
#153
ផ្នែកលូ (ទំព័រ 571)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الصّرْف - قَالَ مُحَمَّد قَالَ أَبُو حنيفَة لَا بَأْس ان يَشْتَرِي الرجل الذَّهَب بِالْفِضَّةِ جزَافا تبرا كَانَ أَو حليا أَو دَرَاهِم أَو دَنَانِير إِذا عزل ذَلِك فَقَالَ ابيعك هَذَا الذَّهَب بِهَذِهِ الْفضة أَو قَالَ ابيعك هَذِه الدَّنَانِير بِهَذِهِ الدَّرَاهِم فَلَا بَأْس بذلك وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا بَأْس بشرَاء ذَلِك إِذا كَانَ تبرا أَو حليا مصوغا فاما دَرَاهِم بِدَنَانِير فَلَا يَنْبَغِي لَاحَدَّ ان يَشْتَرِي شَيْئا من ذَلِك جزَافا حَتَّى يعلم ويعد وَقَالَ مُحَمَّد ﵀ وَكَيف ابطلتم الدَّنَانِير بِالدَّرَاهِمِ جزَافا واجزتم تبر الذَّهَب بتبر الْفضة جزَافا واجزتم تبر الْفضة بتبر الذَّهَب جزَافا فان قَالُوا هَذَا نقد قيل لَهُم فان التبر يُوزن ايضا وَالْوَزْن أولى فِي الذَّهَب وَالْفِضَّة من الْعدَد ارايتم رجلا بَاعَ عشرَة دَرَاهِم بِعشْرَة دَنَانِير الْيَسْ جَائِزا قَالُوا بلَى قيل لَهُم فان بَاعَ مائَة دِرْهَم بِعشْرَة دَنَانِير قَالُوا جَائِز ايضا قيل لَهُم فان بَاعَ مائَة دِينَار بِعشْرَة دَرَاهِم قَالُوا جَائِز ايضا قيل لَهُم فَهَل يخرج الدَّنَانِير الْجزَاف بِالدَّرَاهِمِ الْجزَاف من ان يكون على اُحْدُ الْخِصَال اما ان يكون وزنا بِوَزْن واما ان يكون اُحْدُ الصِّنْفَيْنِ أَكثر من صَاحبه قَالُوا لَا يخرج الْجزَاف من احدى هَذِه الْخِصَال قيل لَهُم فَإِذا لم يخرج الْجزَاف من احدى هَذِه الْخِصَال لم يفْسد البيع وانتم تجيزون البيع على أَي هَذِه الْخِصَال كَانَ واي شَيْء ابطل الْجزَاف وَهُوَ لَو كَانَ على احدى هَذِه الْخِصَال لم يفْسد البيع فَإِذا كَانَ لَيْسَ يبطل على وَجه من هَذِه الْوُجُوه إِذا عرف فَكيف بَطل حِين لم يعرف وَهُوَ لم يخرج من وَجه من هَذِه الْوُجُوه الْمَعْرُوفَة وَالله اعْلَم بِالصَّوَابِ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការប្តូរប្រាក់រូបិយវត្ថុ (អាល់ស័រហ្វ៖ មាសនិងប្រាក់ឌៀរហាំ)» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការទិញមាសដូរនឹងប្រាក់ឌៀរហាំដោយការប៉ាន់ស្មានរួម (ជូហ្សាផ្វាន់ដោយមិនបាច់ថ្លឹង) ដោយផ្ទាល់ដៃមិនថាជាដុំមាសប្រាក់គ្រឿងអលង្ការឬប្រាក់ឌៀរហាំនិងឌីណាឡើយឱ្យតែភាគីទាំងពីរទទួលយកប្រាក់រៀងៗខ្លួនមុនពេលបែកគ្នា។ គោលការណ៍គ្រឹះនៃការប្តូរប្រាក់៖ «មាសដូរនឹងប្រាក់គឺអនុញ្ញាតដោយផ្ទាល់ដៃប៉ុន្តែការជំពាក់គឺជារីបា (ការប្រាក់)»។ តម្លៃទាំងសងខាងត្រូវតែប្រគល់ទទួលជាក់ស្តែងនៅលើទីកន្លែងដោះដូរមុនពេលភាគីទាំងសងខាងបែកផ្លូវគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الصرف

ឌុយអាល់
154
#154
អ្នកទិញដាវឬដំបងឬចិញ្ចៀន (ទំព័រ 573)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يَشْتَرِي سَيْفا أَو مُصحفا أَو خَاتمًا - قَالَ مُحَمَّد قَالَ أَبُو حنيفَة من اشْترى مُصحفا أَو سَيْفا أَو خَاتمًا فِيهِ فص وَفِي شَيْء من ذَلِك فضه بِدَرَاهِم نظر فِي تِلْكَ الدَّرَاهِم فان كَانَت أَكثر مِمَّا فِيهِ من الْفضة جَازَ البيع لَان الْفضة تكون بِمِثْلِهَا من الدَّرَاهِم فَيكون فضل الدَّرَاهِم بالمصحف أَو السَّيْف أَو الفص الَّذِي فِي الْخَاتم وان كَانَت الدَّرَاهِم وَزنهَا مثل الْفضة أَو اقل فسد البيع وان كَانَت لَا يدْرِي الْفضة أَكثر من الدَّرَاهِم ام لَا فسد البيع ايضا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة ينظر الى قيمَة ذَلِك الَّذِي فِيهِ الْفضة فان كَانَت قيمَة ذَلِك الثُّلثَيْنِ وَقِيمَة مَا فِيهِ من الْفضة الثُّلُث فَذَلِك جَائِز لَا بَأْس بِهِ إِذا كَانَ يدا بيد وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ ينظر فِي هَذَا الى الْقيمَة وَالْفِضَّة الردية وَالْفِضَّة الجيدة لَا يجوز الا مثلا بِمثل ارايتم ان كَانَت الْفضة الردية قيمتهَا الثُّلُث أَلَيْسَ ذَلِك جَائِزا قَالُوا بلَى قيل لَهُم فان كَانَت فضَّة جَيِّدَة قيمتهَا أَكثر من الثُّلُث بجودتها قَالُوا يفْسد البيع قُلْنَا لَهُم وَكَيف افْتَرَقت الْفضة الجيدة وَالْفِضَّة الردية وَكَيف جَازَ لكم ان تجيزوا الثُّلُث وتبطلوا أَكثر من ذَلِك هَل فِي هَذَا سنة من رَسُول الله ﷺ أَو اثر عَن اُحْدُ من إصحابه ان كَانَ ذَلِك فاخبرونا قَالُوا هَكَذَا الامر عندنَا قُلْنَا لَهُم ارايتم ان قَالَ غَيْركُمْ نَحن نرَاهُ على النّصْف فَإِذا كَانَت الْقيمَة النّصْف اجزاه وان كَانَت أَكثر من النّصْف ابطلناه أَي شَيْء يَنْبَغِي لنا ان نقُول لَهُم فقد قَالَ قوم كثير هَذَا جَائِز وان كَانَ فِيهِ الف دِرْهَم بِمِائَة دِرْهَم فاي شَيْء يرد حكم من تحكم فِي هَذَا لَئِن جَازَ لكم الثُّلُث ليجوزن لمن قَالَ النّصْف وَلَئِن جَازَ لمن قَالَ النّصْف ليجوزن لمن قَالَ إِذا كَانَ فِي الْمُصحف اوالسيف من الْفضة وزن الدَّرَاهِم وَقِيمَته مائَة دِرْهَم فَلَا بَأْس بَان يَبِيع ذَلِك بِدَرَاهِم لَيْسَ ينظر فِي هَذَا الى مَا قُلْتُمْ وانما قَالَ رَسُول الله ﷺ الْفضة بِالْفِضَّةِ وزنا بِوَزْن فَإِذا اشْترى سَيْفا محلى وزن حليته مائَة دِرْهَم بِمِائَة دِرْهَم وَقِيمَة السَّيْف مائَة دِرْهَم قُلْنَا هَذَا بَاطِل لانه اشْترى فضَّة بوزنها وَبَقِي السَّيْف بِغَيْر ثمن ولابد لَهُ من الثّمن فان جعلنَا لَهُ من ثمنه صَارَت الْفضة بَاقِل من وَزنهَا فَيبْطل البيع حَتَّى يكون الثّمن من الْفضة أَكثر من الْفضة الَّتِي فِي السَّيْف فَيكون الْفضة بِالْفِضَّةِ والحمائل والجفن بباقي الْفضة مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سعيد بن أبي عرُوبَة عَن أبي معشر عَن ابراهيم النَّخعِيّ فِي شِرَاء السَّيْف الْمحلى قَالَ لَا بَأْس إِذا كَانَ حليته اقل من الثّمن اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ حَدثنَا عمر بن عَامر عَن حَمَّاد عَن ابراهيم انه يكره شِرَاء السَّيْف الْمحلى بِوَزْن الْفضة وَلَا يرى باسا بَان يَشْتَرِي بِأَكْثَرَ من حِصَّته فَيكون الْفضة بِالْفِضَّةِ وَالْفضل بِالْفَضْلِ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការទិញដាវគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានឬចិញ្ចៀនដែលមានដាំប្រាក់ដោយប្រើប្រាក់ឌៀរហាំ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ អ្នកណាដែលទិញគម្ពីរគួរអានដាវឬចិញ្ចៀនដែលមានដាំប្រាក់ដោយប្រើប្រាក់ឌៀរហាំ៖ ចំនួនប្រាក់ឌៀរហាំដែលត្រូវទូទាត់ត្រូវតែមានទម្ងន់ «លើស» ពីទម្ងន់នៃប្រាក់ដែលដាំលើវត្ថុទាំងនោះ! មូលហេតុគតិយុត្តិ៖ ប្រាក់ដែលដាំលើដាវគឺត្រូវទូទាត់ស្មើនឹងប្រាក់ឌៀរហាំដែលមានទម្ងន់ស្មើគ្នា (ទម្ងន់ស្មើទម្ងន់) ហើយប្រាក់ឌៀរហាំដែលនៅសល់លើសពីនោះគឺជាថ្លៃផ្លែដាវស្រោមដាវឬក្រដាសគម្ពីរ។ ប្រសិនបើប្រាក់ឌៀរហាំដែលបង់មានទម្ងន់ស្មើឬតិចជាងប្រាក់ដែលដាំនោះកិច្ចសន្យាត្រូវខូចជាមោឃ៖ដោយសារតែរីបា (ការប្រាក់)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានវាយតម្លៃតាមតម្លៃរួមមិនគិតពីទម្ងន់ស្មើគ្នាឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានការពារលក្ខខណ្ឌទម្ងន់ស្មើគ្នានេះថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានបញ្ជាយ៉ាងច្បាស់ថា៖ «ប្រាក់ដូរនឹងប្រាក់គឺទម្ងន់ស្មើនឹងទម្ងន់»។ អ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អីបានបញ្ជាក់ថា៖ «គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការទិញដាវដាំប្រាក់ដោយប្រើប្រាក់ឌៀរហាំប្រសិនបើប្រាក់ដែលដាំនោះមានទម្ងន់តិចជាងប្រាក់ឌៀរហាំដែលត្រូវទូទាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يشتري سيفا أو مصحفا أو خاتما

ឌុយអាល់
155
#155
ផ្នែករបស់បុរសបែកធ្លាយនៅបុរសដេរ៉ាហ្គាមដាណឺរ (ទំព័រ 581)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يصطرف عِنْد الرجل دَرَاهِم بِدَنَانِير - قَالَ مُحَمَّد قَالَ أَبُو حنيفَة إِذا اصطرف الرجل الدَّرَاهِم عِنْد الرجل بِدَنَانِير فَقبض الدَّرَاهِم وَدفع الدَّنَانِير وتفرقا ثمَّ وجد فِيهَا درهما زائفا الا انه فضَّة غير انه زائف فضَّة سوء ردية فاستبدله فان كَانَ ستوقا أَو رصاصا فانه يردهُ وينتفض من الدَّنَانِير بِحِسَابِهِ فان كَانَ اصطرف عِنْده الدَّنَانِير بِعشْرَة دَرَاهِم رده عَلَيْهِ وَرجع اليه بِعشْرَة دَنَانِير وَجَاز الصّرْف فِيمَا بَقِي وَقَالَ أهل الْمَدِينَة إِذا اصطرف الرجل دَرَاهِم بِدَنَانِير ثمَّ وجد فِيهَا دِرْهَمَيْنِ زائفين فاراد رده انْتقض صرف تِلْكَ الدَّنَانِير ورد اليه ورقه واخذ مِنْهُ ديناره وَقَالَ مُحَمَّد ﵀ اخبرونا عَن بَقِيَّة الدَّرَاهِم الَّتِي كَانَت بِالدَّنَانِيرِ لم بطلت وَلم انْتقض البيع فِيهَا مَا يَنْبَغِي ان يسْقط هَذَا عَن اُحْدُ قَالُوا لَان الصّرْف لَا يكون الا مَقْصُودا قُلْنَا لَهُم صَدقْتُمْ لَا يكون الذَّهَب بالورق الا هَاء وهاء وَقد قبض هَذَا الدَّنَانِير وَقبض الآخر الدَّرَاهِم فَإِذا وجد فيهمَا درهما زائفا فَهُوَ على احدى المنزلتين اما ان تَقولُوا كَمَا قَالَ أَبُو حنيفَة وَقد كَانَ قَبضه وَهُوَ فضَّة فَوجدَ فِيهَا عَيْبا فَيردهُ ويستبدله واما ان تَقولُوا برده وَيبْطل الصّرْف فِي حِصَّته خَاصَّة فاما ان يبطل الصّرْف فِي الدَّنَانِير كلهَا فَكيف كَانَ هَذَا وَالله اعْلَم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការប្រទះឃើញប្រាក់ឌៀរហាំក្លែងក្លាយឬអន់គុណភាពបន្ទាប់ពីការប្តូររូបិយវត្ថុ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់បានប្តូរប្រាក់ឌីណាជាប្រាក់ឌៀរហាំបានទទួលប្រាក់រួចរាល់ហើយបានបែកផ្លូវគ្នាបន្ទាប់មកស្រាប់តែប្រទះឃើញប្រាក់ឌៀរហាំក្លែងក្លាយឬអន់គុណភាពមួយកាក់៖ ប្រសិនបើវាជាប្រាក់សុទ្ធដែលអន់គុណភាពគាត់គ្រាន់តែដូរយកប្រាក់ឌៀរហាំល្អមកវិញហើយការប្តូរប្រាក់នៅតែមានសុពលភាព។ ប្រសិនបើវាជាលោហ៖សំណឬទង់ដែងឥតតម្លៃគាត់ត្រូវប្រគល់វាត្រឡប់ទៅវិញហើយដកយកចំណែកប្រាក់ឌីណារបស់គាត់មកវិញតាមសមាមាត្រចំណែកការប្តូរប្រាក់ដែលនៅសល់គឺមានសុពលភាពពេញលេញ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានអះអាងថា៖ ប្រសិនបើប្រទះឃើញប្រាក់ខូចពីរកាក់នោះការប្តូរប្រាក់ទាំងអស់ត្រូវរំលាយចោលជាមោឃ៖ទាំងស្រុង! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានទាត់ចោលការលើកឡើងរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះថា៖ ហេតុអ្វីបានជារំលាយការប្តូរប្រាក់ល្អៗទាំងអស់ដែលបានប្រគល់ទទួលត្រឹមត្រូវនៅលើទីកន្លែងនោះចោល? វិការ៖គឺកើតមានលើតែកាក់ដែលខូចនោះប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្តូរយកកាក់ល្អឬដកប្រាក់វិញតាមសមាមាត្រដោយមិនចាំបាច់រំលាយកិច្ចសន្យាដ៏ត្រឹមត្រូវទាំងមូលនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يصطرف عند الرجل دراهم بدنانير

ឌុយអាល់
156
#156
ផ្នែករបស់បុរសដែលពាក់មួកមាសជាមួយមាស (ទំព័រ 584)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يراطل الرجل الذَّهَب بِالذَّهَب - قَالَ مُحَمَّد قَالَ أَبُو حنيفَة من راطل ذَهَبا بِالذَّهَب فَكَانَ بَين الذهبين فضل مِثْقَال فاعطى صَاحبه قِيمَته من الْوَرق أَو الْعين أَو غير ذَلِك فَلَا بَأْس يكون الذَّهَب بِمثلِهِ والمثقال بِالَّذِي اعطاه وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا يَنْبَغِي ان يَأْخُذهُ فَإِن ذَلِك قَبِيح وذريعة الى الرِّبَا يَعْنِي بالذريعة السَّبِيل قَالَ مُحَمَّد وَكَيف كَانَ ذَلِك ذَرِيعَة الى الرِّبَا قَالُوا لَان هَذَا لَو جَازَ لَهُ ان يَأْخُذ المثقال بِقِيمَتِه حَتَّى كَأَنَّهُ اشْتَرَاهُ على حِدته جَازَ لَهُ ان يَأْخُذ المثقال بِقِيمَتِه مرَارًا قُلْنَا لَهُم وَمَا بَين ان يَأْخُذ المثقال بِقِيمَتِه مرَارًا أَو يَأْخُذهُ مرّة فرق هَذَا كُله جَائِز انما نهى رَسُول الله ﷺ ان يَأْخُذ ذَهَبا بِذَهَب أَكثر مِنْهَا وَإِذا اعطي بِالْفَضْلِ الَّذِي مَعَ احدهما شَيْئا فَمَا بَأْس بذلك انما فر الْقَوْم من الْحَرَام وارادوا الدُّخُول فِي الْحَلَال فان قُلْتُمْ نتهمهم على هَذَا قُلْنَا فَلَيْسَ يَنْبَغِي ان يبطل الاشياء بالتهم ولعمري انه يَنْبَغِي لكم ان تُبْطِلُوا الاشياء بالتهم لانكم قد قُلْتُمْ فِي الْقسَامَة بالتهم وَالْقَتْل اشد الاشياء وَكَيف يبطل الْيَقِين بِموضع التُّهْمَة وَقد قَالَ الله تَعَالَى ﴿إِن الظَّن لَا يُغني من الْحق شَيْئا﴾ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن سعيد الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا عُثْمَان بن الاسود عَن مُجَاهِد فِي الرجل يكون لَهُ على الرجل دِينَارَانِ موقتان فيعطيه شاميين فَيَأْخُذ فضل مَا بَينهمَا دَرَاهِم انه لَا يرى بَأْسا
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសដោះដូរមាសជាមួយមាសតាមទម្ងន់ជញ្ជីងដោយទូទាត់សំណងខុសគ្នា។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) [អ៊ីប៊នល់ហាសាន] បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ជនណាដែលដោះដូរមាសជាមួយមាសតាមទម្ងន់ជញ្ជីងហើយរវាងមាសទាំងពីរមានកម្រិតលើសគ្នាមួយមីសកាល់ (mithqal) ហើយគាត់បានប្រគល់តម្លៃរបស់វាទៅឱ្យភាគីម្ខាងទៀតជាប្រាក់ឌៀរហាំឬរូបិយវត្ថុឬរបស់ផ្សេងទៀតនោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយគឺមាសស្មើគ្នាទូទាត់នឹងមាសស្មើគ្នាហើយទម្ងន់មួយមីសកាល់ដែលលើសនោះគឺទូទាត់នឹងអ្វីដែលគាត់បានប្រគល់ឱ្យជំនួស។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ មិនគួរឱ្យគាត់ទទួលយកឡើយដ្បិតទង្វើនោះជារឿងមិនសមរម្យនិងជាមធ្យោបាយនាំទៅរកការស៊ីការប្រាក់ (រីបា)។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ តើទង្វើនោះអាចជាមធ្យោបាយនាំទៅរកការស៊ីការប្រាក់យ៉ាងដូចម្តេចកើត? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ ពីព្រោះប្រសិនបើអនុញ្ញាតឱ្យគាត់យកទម្ងន់មួយមីសកាល់នោះតាមតម្លៃរបស់វាហាក់ដូចជាគាត់ទិញវាដាច់ដោយឡែកតែឯងនោះគាត់ក៏អាចយកទម្ងន់មួយមីសកាល់តាមតម្លៃរបស់វាជាច្រើនដងផងដែរ។ យើងបានឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ គ្មានអ្វីខុសគ្នារវាងការយកទម្ងន់មួយមីសកាល់តាមតម្លៃរបស់វាច្រើនដងឬយកវាតែមួយដងនោះឡើយការណ៍ទាំងអស់នេះគឺអនុញ្ញាតស្របច្បាប់។ ការពិតរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ គ្រាន់តែបានហាមឃាត់ការដោះដូរមាសជាមួយមាសដែលមានទម្ងន់លើសគ្នាតែប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមានវត្ថុផ្សេងត្រូវបានប្រគល់ឱ្យសម្រាប់ទម្ងន់ដែលលើសនៅខាងភាគីម្ខាងនោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ។ ពួកគេគ្រាន់តែគេចចេញពីអំពើហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) (ខុសច្បាប់) ហើយមានបំណងចូលទៅក្នុងអំពើហាឡាល់ (ស្របច្បាប់) តែប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាពោលថា៖ "យើងសង្ស័យពួកគេចំពោះរឿងនេះ" យើងឆ្លើយតបថា៖ មិនត្រូវមោឃភាពកិច្ចសន្យានិងកិច្ចការនានាដោយសារតែការសង្ស័យនោះឡើយ។ ហើយតាមជីវិតខ្ញុំចុះវាសក្តិសមនឹងអ្នករាល់គ្នាណាស់ដែលមោឃភាពកិច្ចការទាំងឡាយដោយសារតែការសង្ស័យដ្បិតអ្នករាល់គ្នាធ្លាប់បានវិនិច្ឆ័យក្នុងរឿងកាសាម៉ះ (qasamah - ការស្បថរួមក្នុងករណីឃាតកម្មមិនដឹងមុខសញ្ញា) ដោយផ្អែកលើការសង្ស័យហើយការសម្លាប់មនុស្សជារឿងធ្ងន់ធ្ងរបំផុត! តើភាពប្រាកដប្រជាអាចត្រូវលុបចោលដោយសារការសង្ស័យយ៉ាងដូចម្តេចកើតខណ៖ដែលអល់ឡោះ ﷻ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់ការសង្ស័យមិនអាចជំនួសសេចក្តីពិតបានឡើយ﴾ [យូនូស: ៣៦]! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ស៊ុហ្វយ៉ានអ៊ីប៊នសាអ៊ិទអាល់ស៊ាវរីបានរាយការណ៍ប្រាប់យើងដោយពោលថា៖ ឧសម៉ានអ៊ីប៊នល់អាស្វ៉ាត់បានដំណាលប្រាប់យើងពីមូជាហ៊ីទអំពីបុរសម្នាក់ដែលមានបំណុលជាប់ជំពាក់លើបុរសម្នាក់ទៀតចំនួនពីរឌីណារដែលកំណត់ពេលហើយគាត់បានប្រគល់ឌីណារតំបន់សាម (Sham) ចំនួនពីរ (ដែលធ្ងន់ជាង) ហើយបានទទួលយកប្រាក់ឌៀរហាំសម្រាប់តម្លៃខុសគ្នារវាងឌីណារទាំងពីរនោះ៖ លោកយល់ឃើញថាគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يراطل الرجل الذهب بالذهب

ឌុយអាល់
157
#157
ផ្នែករបស់បុរសម្នាក់បានបង្អាក់បុរសម្នាក់ហើយផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់ដល់គាត់។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يراطل الرجل فيعطيه الذَّهَب الْعتْق - قَالَ مُحَمَّد قَالَ ابو حنيفَة فِي الرجل يراطل الرجل الذَّهَب فيعطيه الذَّهَب الْعتْق الْجِيَاد وَيجْعَل مَعهَا تبرا ذَهَبا غير جَيِّدَة وَيَأْخُذ من صَاحبه ذَهَبا كوفية مقطعَة وَتلك الكوفية مَكْرُوهَة عِنْد النَّاس فيتبايعان بذلك مثلا بِمثل لَا فضل بَينهمَا فِي الْوَزْن ان ذَلِك جَائِز لَا بَأْس بِهِ لَان ردئ الذَّهَب وجيد سَوَاء وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا يجوز وَقَالَ مُحَمَّد لم لَا يجوز ذَلِك قَالُوا لَان صَاحب الذَّهَب الْجِيَاد اخذ فضل عُيُون ذهبه فِي التبر الَّذِي طرح مَعَ ذهبه وَلَوْلَا فضل ذهبه على ذهب صَاحبه لم يراطله صَاحبه بتبره ذَلِك الى ذهبه الكوفية قيل لَهُم قد صَدقْتُمْ الامر كَمَا قُلْتُمْ انما راطله بِفضل ذهبه اخبرونا مِنْهُمَا الْيَسْ قد تبَايعا ذَلِك وزنا بِوَزْن قَالُوا بلَى قُلْنَا فَلَيْسَ يفْسد هَذَا كُله هَكَذَا مَا قُلْتُمْ هَذَانِ رجلَانِ ارادا ان يفرا مِمَّا نهى رَسُول الله ﷺ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសដោះដូរមាសដោយផ្តល់មាសបុរាណគុណភាពខ្ពស់ស្មើទម្ងន់។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលដោះដូរមាសតាមទម្ងន់ជញ្ជីងជាមួយបុរសម្នាក់ទៀតដោយគាត់បានប្រគល់មាសបុរាណគុណភាពល្អឥតខ្ចោះ (អាល់ហ្សាហាប់អាល់អ៊ុតក៍អាល់ជីយ៉ាដ) ដោយដាក់លាយជាមួយកម្ទេចរ៉ែមាសមិនទាន់ច្នៃគុណភាពទាប (ទីបរ៍) ហើយទទួលយកពីដៃគូរបស់គាត់ជាមាសកាត់តំបន់កូហ្វះ (Kufic cut gold) ដែលជាមាសមនុស្សម្នាមិនសូវចូលចិត្តហើយពួកគេបានដោះដូរគ្នាដោយស្មើទម្ងន់គ្នាពិតប្រាកដដោយគ្មានកម្រិតលើសគ្នាក្នុងទម្ងន់ជញ្ជីងឡើយ៖ ការណ៍នោះគឺអនុញ្ញាតស្របច្បាប់និងគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយដ្បិតមាសអន់និងមាសល្អគឺស្មើគ្នាខាងផ្លូវច្បាប់ក្នុងការដោះដូរស្មើទម្ងន់។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ មិនអនុញ្ញាតឡើយ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានសួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាមិនអនុញ្ញាត? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ ពីព្រោះម្ចាស់មាសគុណភាពល្អបានទទួលយកផលកម្រៃនៃគុណភាពមាសដ៏ល្អរបស់គាត់នៅក្នុងកម្ទេចរ៉ែមាសដែលបានដាក់បន្ថែមជាមួយមាសរបស់គាត់ប្រសិនបើគ្មានគុណភាពលើសលប់នៃមាសរបស់គាត់លើមាសរបស់ដៃគូទេនោះដៃគូរបស់គាត់ក៏មិនព្រមដោះដូរជាមួយគាត់ដោយបន្ថែមរ៉ែមាសនោះជាមួយមាសកាត់តំបន់កូហ្វះរបស់គាត់ដែរ។ គេបានឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ អ្នករាល់គ្នាពោលត្រូវហើយការពិតគឺដូចដែលអ្នកបានរៀបរាប់គឺគាត់ដោះដូរជាមួយគាត់ដោយសារតែគុណភាពលើសនៃមាសរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែចូរប្រាប់យើងមកមើលអំពីអ្នកទាំងពីរ៖ តើពួកគេមិនបានទិញដូរគ្នាស្មើទម្ងន់ទល់នឹងទម្ងន់ទេឬ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ ពិតមែនហើយ។ យើងបានតបថា៖ ដូច្នេះការណ៍ទាំងនេះមិនអាចធ្វើឱ្យកិច្ចសន្យាខូចខាតដូចដែលអ្នករាល់គ្នាអះអាងនោះឡើយ។ នេះគឺជាបុរសពីរនាក់ដែលមានបំណងគេចចេញពីអ្វីដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានហាមឃាត់...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يراطل الرجل فيعطيه الذهب العتق

ឌុយអាល់
158
#158
ផ្នែករបស់បុរសទិញពីបុរស wheat ដាណឺរសម្រាប់ (ទំព័រ 587)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بِأخذ الذَّهَب أَكثر من وَزنهَا مصنعا هَذَا ليحل لَهما الامر فاما ان يَكُونَا مَأْجُورِينَ فِيهَا طلبا من الْحَلَال وَالْخُرُوج مِمَّا نهى رَسُول الله ﷺ عَن بيع الذَّهَب بِالذَّهَب احدهما أَكثر وزنا من صَاحبه - بَاب الرجل يَشْتَرِي من الرجل حِنْطَة بِدَنَانِير إِلَى اجل - قَالَ مُحَمَّد اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة فِيمَن اشْترى من رجل حِنْطَة بِدَنَانِير الى اجل وَقبض الْحِنْطَة المُشْتَرِي وَلم يدْفع الدَّنَانِير حَتَّى اشْترِي بهَا مِنْهُ الَّذِي بَاعه الْحِنْطَة تَمرا هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْس وَقَالَ ان اشْترى بِالدَّنَانِيرِ الَّتِي بَاعَ بهَا الْحِنْطَة تَمرا من غير بَيْعه الَّذِي بَاعه الْحِنْطَة قبل ان يقبض الدَّنَانِير واحال الَّذِي اشْترى مِنْهُ التَّمْر على غَرِيمه الَّذِي ابْتَاعَ مِنْهُ الْحِنْطَة بِالدَّنَانِيرِ الَّتِي لَهُ عَلَيْهِ فَلَا خير فِي ذَلِك لانه اشْترى التَّمْر بذلك من غير الَّذِي عَلَيْهِ الدّين وَهَذَا من بيع الْغرَر لَان الدّين لَا يدْرِي ايخرج ام لَا يخرج وَلَا يَنْبَغِي ان يكون الْغرَر على مَال امْرِئ مُسلم وَقَالَ أهل الْمَدِينَة ان اشْترى بِالدَّنَانِيرِ الى اجل من بَيْعه تَمرا قبل ان يقبض الدَّنَانِير لَا خير فِيهِ فَإِن ابْتَاعَ بذلك من غَيره تَمرا قبل ان يقبض الدَّنَانِير واحال الَّذِي اشْترى مِنْهُ التَّمْر على غَرِيمه الَّذِي بَاعَ مِنْهُ بِالدَّنَانِيرِ فَلَا بَأْس بِهِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَرهُوا الَّذِي لَا بَأْس بِهِ ووسعوا فِي الَّذين لَا خير فِيهِ ارايتم إِذا اشْترى من بَيْعه تَمرا فانما هُوَ بِعَيْنِه لَيْسَ بدين مَا بَأْس بذلك وَلَا شَيْء يكره ذَلِك فان قَالُوا لانه غرر قيل لَهُم فَمَا الْغرَر وَالْمَال دين عَلَيْهِ يكون مُسْتَوْفيا لَهُ من حِين يَقع البيع أَو يَقُولُوا هَذَا بيع الدّين بِالدّينِ فَلَيْسَ هَذَا بيع دين بدين فان قَالُوا هَذَا بِمَنْزِلَة الْحِنْطَة بِالتَّمْرِ وَلَا بَأْس بِبيع الْحِنْطَة بِالتَّمْرِ انما يَنْبَغِي لَهُم ان يكرهوا مَا كره أَبُو حنيفَة مَا لم يرَوا بِهِ بَأْسا ان يشترى الرجل من الرجل تَمرا بدين لَهُ على الاخر لَا يدْرِي ايخرج ام لَا يخرج فَهَذَا الْغرَر الَّذِي يكره وَلَا يَنْبَغِي وَقد جَاءَ فِي هَذَا آثَار اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن عَمْرو بن دِينَار عَن أبي الشعْثَاء ان رجلا بَاعَ طَعَاما الى اجل فجَاء يطْلب حَقه فَقَالَ لَهُ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ បុរសទិញស្រូវសាលីពីបុរសម្នាក់ដោយបង់ឌីណារនៅពេលកំណត់រួចទិញផ្លែឆាបដោយបំណុលនោះ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានប្រាប់យើងអំពីអ្នកដែលទិញស្រូវសាលីពីបុរសម្នាក់ដោយបង់ប្រាក់ឌីណារនៅពេលកំណត់ហើយអ្នកទិញបានទទួលយកស្រូវសាលីមករក្សាទុកប៉ុន្តែមិនទាន់បានប្រគល់ប្រាក់ឌីណារនៅឡើយលុះក្រោយមកអ្នកលក់ស្រូវសាលីនោះបានទិញផ្លែឆាបពីអ្នកទិញនោះវិញដោយប្រើប្រាក់ឌីណារដែលជំពាក់គាត់នោះ៖ ការណ៍នេះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ។ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើអ្នកលក់យកប្រាក់ឌីណារដែលលក់ស្រូវសាលីនោះទៅទិញផ្លែឆាបពីអ្នកដទៃក្រៅពីអ្នកទិញរបស់គាត់មុនពេលដែលគាត់បានទទួលប្រាក់ឌីណារនោះមកក្ដាប់ក្នុងដៃហើយគាត់បានផ្ទេរសិទ្ធិទារបំណុល (ហាវ៉ាឡះ - hawalah) ទៅឱ្យអ្នកលក់ផ្លែឆាបនោះទៅទារពីកូនបំណុលដែលបានទិញស្រូវសាលីរបស់គាត់ដោយប្រាក់ឌីណារដែលជំពាក់គាត់៖ នោះគ្មានសេចក្តីល្អនៅក្នុងនោះឡើយពីព្រោះគាត់បានទិញផ្លែឆាបដោយបំណុលដែលជាប់ជំពាក់លើអ្នកដទៃហើយនេះគឺជាការលក់ដូរដែលប្រកបដោយហានិភ័យមិនច្បាស់លាស់ (ហ្គារ៉រ - gharar) ព្រោះគេមិនដឹងថាបំណុលនោះនឹងទារបានឬមិនបានឡើយហើយការប្រថុយប្រថានមិនច្បាស់លាស់មិនគួរកើតមានលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ជនមូស្លីមឡើយ។ ចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើគាត់ទិញផ្លែឆាបពីអ្នកទិញរបស់គាត់ដោយប្រាក់ឌីណារដែលកំណត់ពេលមុនពេលទទួលប្រាក់ឌីណារនោះគ្មានសេចក្តីល្អឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ទិញផ្លែឆាបពីអ្នកដទៃដោយប្រាក់ឌីណារនោះមុនពេលទទួលប្រាក់ហើយផ្ទេរអ្នកលក់ផ្លែឆាបទៅទារពីកូនបំណុលរបស់គាត់ដែលទិញដោយឌីណារនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នល់ហាសានបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពួកគេបានស្អប់ខ្ពើមអ្វីដែលគ្មានទោសពៃរ៍ហើយបែរជាបើកទូលាយចំពោះអ្វីដែលគ្មានសេចក្តីល្អទៅវិញ! តើអ្នករាល់គ្នាមិនយល់ទេឬថានៅពេលដែលគាត់ទិញផ្លែឆាបពីអ្នកទិញផ្ទាល់របស់គាត់គឺជារបស់ជាក់ស្តែងដែលមិនមែនជាការលក់បំណុលដោះដូរបំណុលឡើយ? តើមានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងរឿងនោះ? ប្រសិនបើពួកគេនិយាយថា៖ "មកពីវាជាហ្គារ៉រ (ហានិភ័យមិនច្បាស់លាស់)" គេត្រូវតបទៅពួកគេវិញថា៖ តើហ្គារ៉រនៅឯណាខណ៖ដែលទ្រព្យនោះជាបំណុលជាប់លើគាត់ហើយគាត់ទទួលបានការទូទាត់ពេញលេញនៅពេលដែលការលក់កើតឡើង? ឬប្រសិនបើពួកគេនិយាយថា៖ "នេះជាការលក់បំណុលដោះដូរបំណុល" នោះវាមិនមែនជាការលក់បំណុលដោះដូរបំណុលឡើយ! ប្រសិនបើពួកគេនិយាយថា៖ "នេះប្រៀបដូចជាស្រូវសាលីដោះដូរផ្លែឆាប" ក៏ការលក់ស្រូវសាលីដោះដូរផ្លែឆាបគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីដែរ! ផ្ទុយទៅវិញពួកគេគួរតែស្អប់ខ្ពើមអ្វីដែលអាប៊ូហាណីហ្វះបានស្អប់ខ្ពើមគឺអ្វីដែលពួកគេយល់ថាគ្មានទោសពៃរ៍ក្នុងការដែលបុរសម្នាក់ទិញផ្លែឆាបពីបុរសម្នាក់ទៀតដោយបំណុលដែលគាត់មានលើអ្នកដទៃដែលគេមិនដឹងថានឹងទារបានឬមិនបានឡើយនេះហើយជាហ្គារ៉រដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនិងមិនគប្បីប្រព្រឹត្តហើយមានប្រសាសន៍ជាច្រើនបានបញ្ជាក់អំពីរឿងនេះ៖ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ស៊ុហ្វយ៉ានអ៊ីប៊នឧយ៉ៃណះបានប្រាប់យើងពីអាំរូអ៊ីប៊នឌីណារពីអាប៊ូអាល់សះសាកថាបុរសម្នាក់បានលក់ស្បៀងអាហារដោយកំណត់ពេលលុះដល់ពេលកំណត់គាត់បានមកទារសិទ្ធិរបស់គាត់ស្រាប់តែម្ចាស់ស្បៀង (កូនបំណុល) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ "ខ្ញុំគ្មានប្រាក់ទេប៉ុន្តែចូរអ្នកយកស្បៀងពីខ្ញុំទៅហើយនៅពេលដល់កាលកំណត់នោះឌីណាររបស់អ្នកក៏ដល់កំណត់ដែរដូច្នេះចូរអ្នកយកអ្វីដែលអ្នកចង់បានដោយប្រាក់នោះចុះ"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يشتري من الرجل حنطة بدنانير إلى اجل

ឌុយអាល់
159
#159
ផ្នែករបស់បុរសដែលជំពាក់អាហារ (ទំព័រ 590)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
صَاحب الطَّعَام لَيْسَ عِنْدِي جعل وَلَكِن خُذ مني طَعَاما فَإِذا حل الاجل فَيحل دينارك فَخذ بِهِ مَا شِئْت - بَاب الرجل يسلف فِي الطَّعَام - قَالَ مُحَمَّد قَالَ أَبُو حنيفَة فِي الرجل يسلف فِي الطَّعَام بِسعْر مَعْلُوم الى اجل مُسَمّى فَيحل الاجل وَلَا يجد المُشْتَرِي عِنْد البَائِع الا بعض مَا يسلفه فِيهِ فان اراد ان يَسْتَوْفِي مَا وجد بسعره ويقيله فِي مَا لم يجده عِنْده وَيَأْخُذ مِنْهُ بِحِسَاب ذَلِك من الثّمن الَّذِي دفع اليه ان هَذَا جَائِز لَا بَأْس بِهِ قَالَ مُحَمَّد وَكَذَلِكَ اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة قَالَ حَدثنَا أَبُو عُثْمَان عَن سعيد ابْن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي السّلم يحل فَيَأْخُذ بعضه وَيَأْخُذ بعض راس المَال فِيمَا بَقِي فَقَالَ ابْن عَبَّاس هَذَا الْمَعْرُوف الْحسن الْجَمِيل وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا يصلح ذَلِك وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف كرهتم هَذَا قَالُوا لَان هَذَا يشبه مَا نهى عَنهُ من البيع وَالسَّلَف فِي ذَلِك ذَرِيعَة الى البيع وَالسَّلَف قيل لأهل الْمَدِينَة مَا هَذَا ذَرِيعَة الى شَيْء وَمَا تبطلون بُيُوع النَّاس وصلحهم الا بالظنون وَقد قَالَ عمر بن الْخطاب ﵁ الصُّلْح جَائِز بَين النَّاس الا صلحا احل حَرَامًا أَو حرم حَلَالا فَهَذَا صلح اصطلحا عَلَيْهِ ان يَأْخُذ بعض سلمه وَبَعض رَأس مَاله وَلَيْسَ بصلح احل حَرَامًا وَحرم حَلَالا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن سَلمَة بن مُوسَى قَالَ سَمِعت سعيد بن جُبَير قَالَ قَالَ ابْن عَبَّاس ﵄ ذَلِك الْمَعْرُوف ان تَأْخُذ بعض رَأس مَالك مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ عَن عبد الاعلى عَن سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس انه قَالَ هُوَ الْمَعْرُوف مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ اُخْبُرْنَا جَابر عَن نَافِع عَن ابْن عمر انه قَالَ مثل قَول ابْن عَبَّاس
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការទូទាត់ស្បៀងមួយចំណែកនិងដកដើមទុនមួយចំណែកវិញក្នុងកិច្ចសន្យាស៖ឡាំ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានបង់ប្រាក់ជាមុន (ស៖ឡាំ - salam) សម្រាប់ទិញស្បៀងអាហារតាមតម្លៃជាក់លាក់រហូតដល់កាលកំណត់ជាក់លាក់មួយលុះដល់ពេលកំណត់អ្នកទិញបានរកឃើញនៅឯអ្នកលក់នូវស្បៀងតែមួយចំណែកនៃអ្វីដែលគាត់បានបង់ប្រាក់ទិញប៉ុណ្ណោះ៖ ប្រសិនបើគាត់មានបំណងទទួលយកអ្វីដែលរកឃើញតាមតម្លៃដែលបានព្រមព្រៀងហើយលុបចោលកិច្ចសន្យា (អ៊ីកាឡះ - iqalah) ចំពោះចំណែកដែលរកមិនឃើញហើយទទួលយកប្រាក់ដើមទុនដែលគាត់បានបង់ទៅនោះត្រឡប់មកវិញតាមសមាមាត្រនៃចំណែកដែលនៅសល់នោះការណ៍នេះគឺអនុញ្ញាតស្របច្បាប់និងគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ដូចគ្នានេះដែរអាប៊ូហាណីហ្វះបានប្រាប់យើងដោយពោលថា៖ អាប៊ូឧសម៉ានបានដំណាលប្រាប់យើងពីសាអ៊ិទអ៊ីប៊នជូប៊ែរពីអ៊ីប៊នអាប باسک ﵄ អំពីកិច្ចសន្យាស៖ឡាំដែលដល់កាលកំណត់ហើយអ្នកទិញទទួលយកទំនិញមួយចំណែកនិងទទួលយកប្រាក់ដើមទុនមួយចំណែកត្រឡប់មកវិញសម្រាប់ចំណែកដែលនៅសល់លោកអ៊ីប៊នអាប باسک បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "នេះជាទង្វើដ៏ប្រពៃល្អផូរផង់និងថ្លៃថ្នូរក្រៃលែង (អាល់ម៉ាអ៍រូហ្វអាល់ហាសានអាល់ចាមីល)"។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ ការណ៍នោះមិនត្រឹមត្រូវឡើយ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានសួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាស្អប់ខ្ពើមការណ៍នេះ? ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ ពីព្រោះរឿងនេះស្រដៀងនឹងអ្វីដែលត្រូវបានហាមឃាត់អំពីការច្របាច់បញ្ចូលគ្នារវាងការលក់និងការឱ្យខ្ចី (បាយអ៍វ៉ាសាឡាហ្វ) ដែលជាមធ្យោបាយឈានទៅរកការលក់និងការឱ្យខ្ចី។ គេបានឆ្លើយតបទៅកាន់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះវិញថា៖ នេះមិនមែនជាមធ្យោបាយឈានទៅរកអ្វីខុសច្បាប់ឡើយ! អ្នករាល់គ្នាមិនបានធ្វើឱ្យការលក់ដូរនិងការសម្រុះសម្រួលរបស់អ្នកដទៃមោឃភាពទេក្រៅតែអំពីការសន្និដ្ឋានស្មានៗនោះខណ៖ដែលឧមើរអ៊ីប៊នល់ខាត់ត្វប ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ការសម្រុះសម្រួលគឺអនុញ្ញាតស្របច្បាប់រវាងមនុស្សម្នាលើកលែងតែការសម្រុះសម្រួលណាដែលធ្វើឱ្យអំពើហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) (ខុសច្បាប់) ក្លាយជាហាឡាល់ (ស្របច្បាប់) ឬធ្វើឱ្យអំពើហាឡាល់ក្លាយជាហារ៉ាម"។ នេះគឺជាការសម្រុះសម្រួលដែលពួកគេបានព្រមព្រៀងគ្នាគឺគាត់ទទួលយកទំនិញស៖ឡាំមួយចំណែកនិងដកយកប្រាក់ដើមទុនរបស់គាត់មួយចំណែកត្រឡប់មកវិញហើយវាមិនមែនជាការសម្រុះសម្រួលដែលធ្វើឱ្យអំពើហារ៉ាមក្លាយជាហាឡាល់ឬធ្វើឱ្យហាឡាល់ក្លាយជាហារ៉ាមឡើយ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ស៊ុហ្វយ៉ានអ៊ីប៊នឧយ៉ៃណះបានប្រាប់យើងពីសាឡាម៉ះអ៊ីប៊នមូសាដោយពោលថា៖ ខ្ញុំបានឮសាអ៊ិទអ៊ីប៊នជូប៊ែរនិយាយថាលោកអ៊ីប៊នអាប باسک ﵄ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "នោះហើយជាទង្វើដ៏ប្រពៃថ្លៃថ្នូរគឺការដែលអ្នកទទួលយកប្រាក់ដើមទុនរបស់អ្នកមួយចំណែកត្រឡប់មកវិញ"។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ស៊ុហ្វយ៉ានអាល់ស៊ាវរីបានប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលអាអ៍ឡាពីសាអ៊ិទអ៊ីប៊នជូប៊ែរពីអ៊ីប៊នអាប باسک ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "វាជាទង្វើដ៏ប្រពៃថ្លៃថ្នូរ"។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ស៊ុហ្វយ៉ានអាល់ស៊ាវរីបានប្រាប់យើងដោយពោលថា៖ ហ្សាUpSync បានប្រាប់យើងពីណាភិអ៍ពីអ៊ីប៊នឧមើរថាលោកបានមានប្រសាសន៍ដូចគ្នានឹងប្រសាសន៍របស់អ៊ីប៊នអាប باسک ដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يسلف في الطعام

ឌុយអាល់
160
#160
ផ្នែករបស់បុរសដែលជំពាក់ក្នុងអង្ករកៅស៊ូនិងផ្សេងទៀត (ទំព័រ 597)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا عبد الاعلى الثَّعْلَبِيّ عَن سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ كنت عِنْده فَأَتَاهُ رجل فَقَالَ انى اسلمت الى رجل فِي طَعَام الف دِرْهَم فقضاني نصف مَال فَبِعْته بالف دِرْهَم واتيته اتقاضاه وَقد غلا الطَّعَام فَقَالَ خُذ مني خَمْسمِائَة دِرْهَم فَقَالَ ربحت واخذت هَذَا الْمَعْرُوف مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن يزِيد بن أبي زِيَاد عَن سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي رجل اسلف عشْرين درهما فِي طَعَام فَلم يجد عِنْده طَعَاما الا بِعشْرَة دَرَاهِم فَأخذ بِعشْرَة دَرَاهِم طَعَاما واخذ عشرَة دَرَاهِم فَقَالَ ذَلِك الْمَعْرُوف وَالله اعْلَم - بَاب الرجل يسلف فِي حِنْطَة كورة كَذَا وَكَذَا - مُحَمَّد قَالَ قَالَ أَبُو حنيفَة من اسْلَمْ فِي حِنْطَة شامية فَلَا بَأْس ان يَأْخُذ مَحْمُولَة وَهِي حِنْطَة بَيْضَاء يجاء بهَا من مصر بعد مَحل الاجل وان اسْلَمْ فِي الْعَجْوَة من التَّمْر فَلَا بَأْس بِأَن ياخذ صيحانيا أَو جمعا وان اسْلَمْ فِي حِنْطَة فَلَا يَنْبَغِي ان يَأْخُذ شَعِيرًا لَان الشّعير غير الْحِنْطَة وَكَذَا لَا بَأْس بقفيز من حِنْطَة بقفيزين من شعير يدا بيد لانهما نَوْعَانِ مُخْتَلِفَانِ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة من اسلف فِي حِنْطَة فَلَا بَأْس بَان يَأْخُذ شَعِيرًا بمكيلها وَكَذَلِكَ قَالُوا فِي الْحِنْطَة والمحمولة والصيحاني كَمَا قَالَ أَبُو حنيفَة وَقَالُوا لَا يصلح ان يَأْخُذ قَفِيزا من حِنْطَة بقفيزين من شعير يدا بيد لَان ذَلِك عِنْدهم نوع وَاحِد قَالَ مُحَمَّد وَمَا بَين الْحِنْطَة وَالشعِير منع مثلين بِمثل قَالُوا لانه عندنَا نوع وَاحِد قيل لَهُم ارايتم صَدَقَة الْفطر وَغَيرهَا من الصَّدقَات الْيَسْ قد قيل فِيهَا نصف صَاع من بر أَو صَاع من تمر وشعير فَلَو كَانَ الْبر وَالشعِير صنفا وَاحِد كَمَا يكون التَّمْر كُله وان اخْتلفت اصنافه صنفا وَاحِدًا مَا قيل فِي الصَّدَقَة فِي الْبر نصف صَاع وَفِي الشّعير صَاع وَيجْعَل ذَلِك شَيْئا وَاحِدًا كَمَا جعل ذَلِك فِي التَّمْر شَيْئا وَاحِدًا واصنافه مُخْتَلفَة فَهَذَا يدلكم على ان الشّعير صنف غير الْبر فَإِذا كَانَا صنفين فَلَا بَأْس ان يبْتَاع احدهما بالاخر يدا بيد واحدهما أَكثر من الاخر مَعَ مَا قد جَاءَ فِي ذَلِك من الاثار مِنْهَا حَدِيث عبَادَة بن الصَّامِت ﵁ الَّذِي يرويهِ عَن رَسُول الله ﷺ انه قَالَ لَا خير فِي الْبر الا مثلا بِمثل يدا بيد وَلَا بَأْس بِالشَّعِيرِ اثْنَان بِوَاحِد يدا بيد وَمن غَيره من الاحاديث وَهَذَا حَدِيث مَعْرُوف عَن رَسُول الله ﷺ وَمَا عَلَيْكُم تروون عَن رَسُول الله ﷺ وَلَا عَن اُحْدُ من اصحابه أَنه كره ذَلِك الا حَدِيثا وَاحِدًا اُخْبُرْنَا مَالك بن انس حَدثنَا نَافِع ان سُلَيْمَان بن يسَار اخبره ان عبد الرَّحْمَن بن الاسود بن عبد يَغُوث فني علف دَابَّته فَقَالَ لغلامه خُذ من حنطه اهلك فاشتر بِهِ شَعِيرًا وَلَا تَأْخُذ الا مثلا بِمثل واين هَذَا من الاحاديث فِي ذَلِك عَن رَسُول الله ﷺ وَعَن اصحابه وَمَا جَاءَ بِهِ من السّنة ان الشّعير جعل ضعف الْحِنْطَة فِي الصَّدَقَة فَقيل فِي صَدَقَة الْفطر نصف صَاع من بر أوصاع من شعير وَذكر ابراهيم بن طهْمَان عَن ايوب بن أبي تَمِيمَة عَن مُسلم بن يسَار عَن أبي الاشعث الصَّنْعَانِيّ قَالَ ضمنا كَنِيسَة انا وَعبادَة بن الصَّامِت فَسَمعته يَقُول نهى رَسُول الله ﷺ أَو قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا تَبِيعُوا الذَّهَب بِالذَّهَب وَلَا الْوَرق بالورق وَلَا التَّمْر بِالتَّمْرِ وَلَا الْحِنْطَة بِالْحِنْطَةِ وَلَا الشّعير بِالشَّعِيرِ وَلَا الْملح بالملح الا سَوَاء بِسَوَاء عينا بِعَين فَمن زَاد أَو اسْتَزَادَ فقد اربى وَلَكِن بيعوا الذَّهَب بالورق وَالْحِنْطَة بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْر بالملح يدا بيد كَيفَ شِئْتُم مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سعيد بن أبي عرُوبَة عَن قَتَادَة عَن مُسلم بن يسَار عَن أبي الاشعث الصَّنْعَانِيّ قَالَ خَطَبنَا عبَادَة بن الصَّامِت ﵁ قَالَ ايها النَّاس انكم احدثتم امرا مَا نَدْرِي مَا هُوَ الا وان الذَّهَب بِالذَّهَب وزنا بِوَزْن تبره وعينه الا وان الْفضة بِالْفِضَّةِ وزنا بِوَزْن تبرها وعينها وَلَا بَأْس ان يَبِيع الذَّهَب بِالْفِضَّةِ يدا بيد وَالْفِضَّة اكثرهما وَلَا يصلح نَسِيئَة الا وان الْحِنْطَة بِالْحِنْطَةِ مدا بِمد يدا بيد وَالشعِير بِالشَّعِيرِ مدا بِمد يدا بيد وَلَا بَأْس ان يَبِيع الشّعير بِالْحِنْطَةِ يدا بيد وَالشعِير اكثرهما وَلَا يصلح نَسِيئَة الا وان التَّمْر بِالتَّمْرِ مدا بِمد يدا بيد حَتَّى عد الْملح مثلا بِمثل فَمن زَاد أَو ازْدَادَ فقد اربى مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عبد الْوَهَّاب بن عبد الْمجِيد الثَّقَفِيّ عَن ايوب بن أبي تَمِيمَة السّخْتِيَانِيّ عَن مُحَمَّد بن سِيرِين عَن مُسلم بن يسَار وَرجل آخر عَن عبَادَة بن الصَّامِت ﵁ قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا تَبِيعُوا الذَّهَب بِالذَّهَب وَلَا الْوَرق بالورق وَلَا الْبر بِالْبرِّ وَلَا الشّعير بِالشَّعِيرِ وَلَا التَّمْر بِالتَّمْرِ وَلَا الْملح بالملح الا سَوَاء بِسَوَاء عينا بِعَين وَلَكِن بيعوا الذَّهَب بالورق وَالْوَرق بِالذَّهَب وَالْبر بِالشَّعِيرِ وَالشعِير بِالْبرِّ وَالتَّمْر بالملح وَالْملح بِالتَّمْرِ يدا بيد كَيفَ شِئْتُم قَالَ وَنقص احدهما
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ កិច្ចសន្យាស៖ឡាំលើស្រូវសាលីតាមតំបន់និងភាពខុសគ្នារវាងស្រូវសាលីនិងស្រូវបាលី។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ ខាលីដអ៊ីប៊នអាប់ឌុលឡោះបានប្រាប់យើងពីយ៉ាហ្ស៊ីដអ៊ីប៊នអាប៊ីហ្ស៊ីយ៉ាដពីសាអ៊ិទអ៊ីប៊នជូប៊ែរពីអ៊ីប៊នអាប باسک ﵄ អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានបង់ប្រាក់ជាមុនចំនួនម្ភៃឌៀរហាំសម្រាប់ទិញស្បៀងអាហារប៉ុន្តែគាត់បានរកឃើញស្បៀងនៅឯអ្នកលក់មានតម្លៃត្រឹមតែដប់ឌៀរហាំប៉ុណ្ណោះដូច្នេះគាត់ក៏បានយកស្បៀងតម្លៃដប់ឌៀរហាំនិងយកប្រាក់ដប់ឌៀរហាំត្រឡប់មកវិញលោកអ៊ីប៊នអាប باسک បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "នោះជាទង្វើដ៏ប្រពៃថ្លៃថ្នូរ"។ ហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាអ្នកដឹងបំផុត។ ជំពូក៖ បុរសដែលបង់ប្រាក់ជាមុនសម្រាប់ទិញស្រូវសាលីនៃតំបន់នេះឬតំបន់នោះ។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ជនណាដែលធ្វើកិច្ចសន្យាស៖ឡាំ (បង់ប្រាក់ជាមុន) សម្រាប់ទិញស្រូវសាលីតំបន់សាម (ស៊ីរី) នោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការទទួលយកស្រូវសាលីម៉ះមូឡះ (ស្រូវសាលីសដែលនាំចូលមកពីអេហ្ស៊ីប) នៅពេលដល់កាលកំណត់។ ហើយប្រសិនបើគាត់ធ្វើកិច្ចសន្យាស៖ឡាំទិញផ្លែឆាបពូជអាជវ៉ះ (Ajwah) នោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងការទទួលយកផ្លែឆាបសៃហាណីឬផ្លែឆាបចាមអ៍ឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ធ្វើកិច្ចសន្យាស៖ឡាំទិញស្រូវសាលីគាត់មិនគប្បីទទួលយកស្រូវបាលីជំនួសឡើយពីព្រោះស្រូវបាលីជាប្រភេទផ្សេងខុសពីស្រូវសាលី។ ដូចគ្នានេះដែរគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការដោះដូរស្រូវសាលីមួយកាហ្វីស (qafiz) ជាមួយស្រូវបាលីពីរកាហ្វីសដោយប្រគល់ផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ ដ្បិតវាទាំងពីរជាប្រភេទពីរផ្សេងគ្នាដាច់ស្រឡះ។ ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបាននិយាយថា៖ ជនណាដែលបង់ប្រាក់ជាមុនទិញស្រូវសាលីគ្មានទោសពៃរ៍ក្នុងការទទួលយកស្រូវបាលីតាមរង្វាស់ខ្នាតដូចគ្នានោះឡើយ។ ហើយពួកគេក៏បាននិយាយចំពោះស្រូវសាលីស្រូវសាលីម៉ះមូឡះនិងផ្លែឆាបសៃហាណីដូចដែលអាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ដែរ។ ក៏ប៉ុន្តែពួកគេបាននិយាយថា៖ មិនត្រឹមត្រូវឡើយក្នុងការដោះដូរស្រូវសាលីមួយកាហ្វីសយកស្រូវបាលីពីរកាហ្វីសផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗនោះពីព្រោះតាមទស្សន៖របស់ពួកគេវាជារបស់ប្រភេទតែមួយ! មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ តើអ្វីទៅដែលរារាំងការដោះដូរពីររង្វាស់ទល់នឹងមួយរង្វាស់រវាងស្រូវសាលីនិងស្រូវបាលី? ពួកគេឆ្លើយថា៖ "ពីព្រោះតាមទស្សន៖យើងវាជារបស់ប្រភេទតែមួយ"។ គេបានឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ ចូរពិចារណាលើការបរិច្ចាគហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)ហ្វីត្រ (Zakat អាល់-Fitr) និងទានដទៃទៀតមើលតើគេមិនបានកំណត់ចែងអំពីវាទេឬអីគឺកន្លះស្អាអ៍ (sa') សម្រាប់ស្រូវសាលីឬមួយស្អាអ៍ពេញសម្រាប់ផ្លែឆាបនិងស្រូវបាលី? ប្រសិនបើស្រូវសាលីនិងស្រូវបាលីជារបស់ប្រភេទតែមួយដូចជាផ្លែឆាបទាំងអស់ជារបស់ប្រភេទតែមួយទោះបីជាខុសពូជគ្នាក៏ដោយនោះគេប្រាកដជាមិនកំណត់ក្នុងការបរិច្ចាគទាននូវកន្លះស្អាអ៍សម្រាប់ស្រូវសាលីនិងមួយស្អាអ៍សម្រាប់ស្រូវបាលីដោយចាត់ទុកវាខុសគ្នាបែបនេះឡើយដូចដែលគេបានកំណត់លើផ្លែឆាបជារង្វាស់ស្មើគ្នាតែមួយនោះ! ការណ៍នេះបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ដល់អ្នករាល់គ្នាថាស្រូវបាលីគឺជាប្រភេទផ្សេងដាច់ដោយឡែកពីស្រូវសាលី។ ហើយនៅពេលដែលវាជាប្រភេទពីរផ្សេងគ្នានោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីក្នុងការទិញដូរប្រភេទមួយជាមួយប្រភេទមួយទៀតដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ ហើយភាគីម្ខាងមានបរិមាណច្រើនជាងភាគីម្ខាងទៀតឡើយស្របតាមរាល់អត្ថបទដែលបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់។ ក្នុងចំណោមនោះគឺហាដީសរបស់ឧបាដះអ៊ីប៊នល់ស្វាមីត ﵁ ដែលលោកបានរាយការណ៍ពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ ថាទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ "គ្មានសេចក្តីល្អក្នុងស្រូវសាលីឡើយលើកលែងតែស្មើគ្នាទល់នឹងស្មើគ្នាផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ ហើយគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការដោះដូរស្រូវបាលីពីរកំណត់យកស្រូវសាលីមួយកំណត់ដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ"។ ហើយនេះជាហាដីសដ៏ល្បីល្បាញពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ។ អ្នករាល់គ្នាមិនបានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ឬពីសហាវ៉ាត់ណាម្នាក់របស់ទ្រង់ថាស្អប់ខ្ពើមការណ៍នោះឡើយលើកលែងតែរឿងមួយគត់ដែលម៉ាលីកអ៊ីប៊នអាណាស់បានប្រាប់យើងពីណាភិអ៍ពីស៊ូឡៃម៉ានអ៊ីប៊នយ៉ាសារថាអាប់ឌុររ៉ះម៉ានអ៊ីប៊នល់អាស្វ៉ាត់អ៊ីប៊នអាប់ឌីយ៉ាឃូសបានអស់ចំណីសត្វជិះរបស់គាត់គាត់ក៏បានប្រាប់អ្នកបម្រើរបស់គាត់ថា៖ "ចូរយកស្រូវសាលីពីគ្រួសារឯងទៅទិញស្រូវបាលីហើយកុំយកលើកលែងតែស្មើគ្នាតែប៉ុណ្ណោះ"។ តើរឿងរាយការណ៍ឯកត្តជននេះអាចយកទៅប្រៀបធៀបជាមួយបណ្តាហាដីសច្បាស់ក្រឡែតពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ និងពីបណ្តាសហាវ៉ាត់របស់ទ្រង់យ៉ាងដូចម្តេចកើតហើយនិងអ្វីដែលបានចែងក្នុងស៊ុននះថាស្រូវបាលីត្រូវបានកំណត់ទ្វេដងលើសស្រូវសាលីក្នុងការបរិច្ចាគទានដោយគេបានកំណត់ថាហ្សាកាត់ហ្វីត្រគឺកន្លះស្អាអ៍ស្រូវសាលីឬមួយស្អាអ៍ស្រូវបាលី! ហើយអ៊ីប្រាហ៊ីមអ៊ីប៊នថោះហ៍ម៉ានបានរៀបរាប់ពីអយ្យូបអ៊ីប៊នអាប៊ីតាមីម៉ះពីមូស្លីមអ៊ីប៊នយ៉ាសារពីអាប៊ូអាល់អាសអាសអាល់សាន់អានីបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនិងឧបាដះអ៊ីប៊នល់ស្វាមីតបានស្នាក់នៅរួមគ្នាក្នុងវិហារមួយហើយខ្ញុំបានឮលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានហាមឃាត់—ឬលោកពោលថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ "កុំលក់ដូរមាសជាមួយមាសប្រាក់ជាមួយប្រាក់ផ្លែឆាបជាមួយផ្លែឆាបស្រូវសាលីជាមួយស្រូវសាលីស្រូវបាលីជាមួយស្រូវបាលីនិងអំបិលជាមួយអំបិលលើកលែងតែស្មើគ្នាទល់នឹងស្មើគ្នាផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ។ ជនណាដែលបន្ថែមឬទាមទារបន្ថែមនោះគេពិតជាបានប្រព្រឹត្តការស៊ីការប្រាក់ (រីបា) ហើយ។ ប៉ុន្តែចូរអ្នករាល់គ្នាលក់ដូរមាសជាមួយប្រាក់ស្រូវសាលីជាមួយស្រូវបាលីនិងផ្លែឆាបជាមួយអំបិលដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗតាមតែអ្នករាល់គ្នាពេញចិត្តចុះ!" មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ សាអ៊ិទអ៊ីប៊នអាប៊ីអារូបះបានប្រាប់យើងពីកាតាដះពីមូស្លីមអ៊ីប៊នយ៉ាសារពីអាប៊ូអាល់អាសអាសអាល់សាន់អានីបាននិយាយថា៖ ឧបាដះអ៊ីប៊នល់ស្វាមីត ﵁ បានថ្លែងឃុតពះទៅកាន់ពួកយើងដោយពោលថា៖ "ឱមនុស្សម្នាអើយ! ពិតប្រាកដណាស់អ្នករាល់គ្នាបានបង្កើតរឿងថ្មីៗដែលយើងមិនដឹងថាជាអ្វីឡើយ! ចូរដឹងចុះថាមាសដោះដូរមាសគឺតាមទម្ងន់ទល់នឹងទម្ងន់ទោះជាកម្ទេចរ៉ែមាសឬកាក់មាសក្ដី។ ចូរដឹងចុះថាប្រាក់ដោះដូរប្រាក់គឺតាមទម្ងន់ទល់នឹងទម្ងន់ទោះជាកម្ទេចរ៉ែប្រាក់ឬកាក់ប្រាក់ក្ដីហើយគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការលក់ដូរមាសជាមួយប្រាក់ដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗទោះបីជាប្រាក់មានបរិមាណច្រើនជាងក៏ដោយប៉ុន្តែមិនត្រឹមត្រូវឡើយប្រសិនបើជំពាក់កំណត់ពេល។ ចូរដឹងចុះថាស្រូវសាលីដោះដូរស្រូវសាលីគឺរង្វាស់មូតដ៍ (mudd) ទល់នឹងមូតដ៍ផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ ហើយស្រូវបាលីដោះដូរស្រូវបាលីគឺរង្វាស់មូតដ៍ទល់នឹងមូតដ៍ផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ ហើយគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការលក់ស្រូវបាលីដោះដូរស្រូវសាលីដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗទោះបីជាស្រូវបាលីមានបរិមាណច្រើនជាងក៏ដោយប៉ុន្តែមិនត្រឹមត្រូវឡើយប្រសិនបើជំពាក់កំណត់ពេល។ ចូរដឹងចុះថាផ្លែឆាបដោះដូរផ្លែឆាបគឺតាមរង្វាស់មូតដ៍ទល់នឹងមូតដ៍ផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗ" រហូតដល់លោករាប់បញ្ចូលអំបិលស្មើគ្នាទល់នឹងស្មើគ្នា "ជនណាដែលបន្ថែមឬទាមទារបន្ថែមនោះគេពិតជាបានប្រព្រឹត្តការស៊ីការប្រាក់ (រីបា) ហើយ"។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានថ្លែងថា៖ អាប់ឌុលវ៉ាហាប់អ៊ីប៊នអាប់ឌុលម៉ាជីដអាល់សាកាហ្វីបានប្រាប់យើងពីអយ្យូបអ៊ីប៊នអាប៊ីតាមីម៉ះអាល់សាក់តីយ៉ានីពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នស៊ីរីនពីមូស្លីមអ៊ីប៊នយ៉ាសារនិងបុរសម្នាក់ទៀតពីឧបាដះអ៊ីប៊នល់ស្វាមីត ﵁ ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ "កុំលក់ដូរមាសជាមួយមាសប្រាក់ជាមួយប្រាក់ស្រូវសាលីជាមួយស្រូវសាលីស្រូវបាលីជាមួយស្រូវបាលីផ្លែឆាបជាមួយផ្លែឆាបនិងអំបិលជាមួយអំបិលលើកលែងតែស្មើគ្នាទល់នឹងស្មើគ្នាវត្ថុជាក់ស្តែងទល់នឹងវត្ថុជាក់ស្តែង។ ប៉ុន្តែចូរអ្នករាល់គ្នាលក់ដូរមាសជាមួយប្រាក់ប្រាក់ជាមួយមាសស្រូវសាលីជាមួយស្រូវបាលីស្រូវបាលីជាមួយស្រូវសាលីផ្លែឆាបជាមួយអំបិលនិងអំបិលជាមួយផ្លែឆាបដោយផ្ទាល់ដៃភ្លាមៗតាមតែអ្នករាល់គ្នាពេញចិត្តចុះ"។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يسلف في حنطة كورة كذا وكذا

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង