Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

⚖️ Fiqh Academy Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
الحجة على أهل المدينة

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 347 ជំពូក។"

347 ផ្នែក
Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
101
#101
ផ្នែកអារាមសម្លាប់សត្វឆ្កែឬបង្ហាញវាឬបង្ខំឱ្យស្លាប់ហើយបរិភោគវា (ទំព័រ ១៧៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْمحرم يقتل الصَّيْد أَو يدل عَلَيْهِ أَو يضْطَر إِلَى الْميتَة فيأكلها - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن عَن أبي حنيفَة فِي الْمحرم يضْطَر الى الْميتَة أيصيد الصَّيْد فيأكله أَو يَأْكُل الْميتَة قَالَ يَأْكُل الْميتَة وَقَالَ أهل الْمَدِينَة مثل قَول أبي حنيفَة وَقَالَ أَبُو حنيفَة مَا قتل الْمحرم أَو ذبح من الصَّيْد فَلَا يحل أكله لحلال وَلَا كمحرم لِأَنَّهُ لَيْسَ بذكي خطأ كَانَ أَو عمدا وَكَذَلِكَ قَالَ أهل الْمَدِينَة وَقَالَ مَالك بن انس إِنَّه سمع ذَلِك من غير وَاحِد من أهل الْعلم مَا يَنْبَغِي ان يشكل على اُحْدُ من الْفُقَهَاء هَذَا اعظم وزرا فِيمَا صنع من الْآثَار الْكَثِيرَة الَّتِي جَاءَت فِيهِ قَالَ مُحَمَّد وَذكر شريك بن عبد الله عَن الركين عَن عِكْرِمَة مولى ابْن عَبَّاس ﵄ ان محرما اشار الى أهل مَا يبيض فَجعل عَلَيْهِ عَليّ بن أبي طَالب وَابْن عَبَّاس ﵄ الْجَزَاء اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا يَعْقُوب بن ابراهيم عَن دَاوُد بن أبي هِنْد عَن بكر بن عبد الله الْمُزنِيّ قَالَ اتى عمر بن الْخطاب ﵁ رجل فَقَالَ يَا امير الْمُؤمنِينَ انى اشرت الى ظَبْي وانا محرم فَقتله صَاحِبي فَقَالَ عمر لعبد الرَّحْمَن بن عَوْف ﵄ مَا ترى قَالَ شَاة قَالَ وانا ارى ذَلِك قَالَ مُحَمَّد وَهَذَا خلاف مَا قَالَ أهل الْمَدِينَة قَالَ وروى هَذَا عَن عَمْرو بن دِينَار عَن ابْن عَبَّاس وَعبد الرَّحْمَن بن عَوْف ﵃
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្នកក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មដែលសម្លាប់សត្វព្រៃឬចង្អុលបង្ហាញវាឬមានអាសន្នត្រូវហូបសត្វងាប់» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់ក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មជួបអាសន្នដាច់បាយស្ទើរស្លាប់ដោយប្រឈមមុខនឹងជម្រើសរវាងការហូបសាច់សត្វងាប់ (ម៉ៃតះ) និងការបរបាញ់សត្វព្រៃ៖ គាត់ត្រូវជ្រើសរើសហូបសាច់សត្វងាប់ជាជាងការបរបាញ់សត្វព្រៃដ្បិតការបរបាញ់ពេលស្ថិតក្នុងអៀហរ៉មគឺធ្វើឱ្យសត្វនោះក្លាយជាសត្វងាប់ខុសច្បាប់និងត្រូវជាប់ទោសពិន័យចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏បានយល់ស្របដូចគ្នានេះដែរ។ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបានបញ្ជាក់ថា៖ រាល់សត្វព្រៃណាដែលអ្នកក្នុងអៀហរ៉មបានសម្លាប់ឬអារកគឺហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)ដាច់ខាត (ចាត់ទុកជាសត្វងាប់) ទាំងសម្រាប់ជនធម្មតានិងសម្រាប់អ្នកក្នុងអៀហរ៉មមិនថាសម្លាប់ដោយចេតនាឬដោយអចេតនានោះឡើយ។ ចំពោះការចង្អុលបង្ហាញសត្វព្រៃ (ដាឡាឡះ)៖ ប្រសិនបើអ្នកក្នុងអៀហរ៉មបានចង្អុលបង្ហាញសត្វព្រៃឱ្យអ្នកដទៃឃើញហើយអ្នកនោះបានសម្លាប់សត្វនោះនោះទោសពិន័យសង (ជ៉ាហ្សា) ធ្លាក់មកលើអ្នកក្នុងអៀហរ៉មដែលបានចង្អុលបង្ហាញនោះ។ ដានប្រវត្តិដ៏ត្រឹមត្រូវ៖ - លោកអាលីអ៊ីប៊នុអាប៊ីថ្វាលិបនិងលោកអ៊ីប៊នុអាប់បាស ﵄ បានកាត់សេចក្តីឱ្យសងទោសពិន័យលើអ្នកក្នុងអៀហរ៉មដែលបានចង្អុលបង្ហាញពងបក្សីឱ្យគេយក។ - បុរសម្នាក់បានមកជួបលោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់តອບ ﵁ ហើយរៀបរាប់ថា៖ «ខ្ញុំបានចង្អុលបង្ហាញសត្វឈ្លូសមួយក្បាលខណ៖ពេលខ្ញុំស្ថិតក្នុងអៀហរ៉មហើយមិត្តរបស់ខ្ញុំបានសម្លាប់វា»។ លោកអ៊ូម៉ើរបានពិគ្រោះជាមួយលោកអាប់ឌុលរ៉ោះម៉ានអ៊ីប៊នុអោហ្វ ﵄ ដែលបានវិនិច្ឆ័យថា៖ «ត្រូវសងសត្វចៀមមួយក្បាល» ហើយលោកអ៊ូម៉ើរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំក៏យល់ឃើញដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المحرم يقتل الصيد أو يدل عليه أو يضطر إلى الميتة فيأكلها

ឌុយអាល់
102
#102
ផ្នែកអារាមសម្លាប់សត្វឆ្កែនិងកាត់ទោសវា (ទំព័រ 179)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْمحرم يقتل الصَّيْد فَيحكم عَلَيْهِ - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة فِي الَّذِي يقتل الصَّيْد فَيحكم عَلَيْهِ بِطَعَام انه يقوم الصَّيْد كم ثمنه من الطَّعَام ثمَّ يطعم كل مِسْكين نصف صَاع بِصَاع النَّبِي ﷺ وان شَاءَ صَامَ عَن مَكَان كل نصف صَاع يَوْمًا فَينْظر كم عدَّة الْمَسَاكِين فَإِن كَانُوا عشرَة صَامَ عشرَة أَيَّام وَإِن كَانُوا عشْرين صَامَ عشْرين يَوْمًا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة فِي الَّذِي يقتل الصَّيْد فَيحكم عَلَيْهِ فِيهِ أَن يقوم الصَّيْد الَّذِي أصَاب فَينْظر كم ثمنه من الطَّعَام فيطعم كل مِسْكين مدا أَو يَصُوم مَكَان كل مد يَوْمًا وَينظر كم عدَّة الْمَسَاكِين فَإِن كَانُوا عشرَة صَامَ عشرَة ايام وان كَانُوا عشْرين صَامَ عشْرين يَوْمًا قَالَ مُحَمَّد انما قَالَ الله تَعَالَى ﴿فجزاء مثل مَا قتل من النعم يحكم بِهِ﴾ ﴿ذَوا عدل مِنْكُم هَديا بَالغ الْكَعْبَة أَو كَفَّارَة طَعَام مَسَاكِين﴾ فانما طَعَام الْمَسَاكِين غداء وعشاء وَينظر كم يشبعه فِي يَوْم وَلَيْلَة فَأَما الْمَدّ فَلَيْسَ يكون شبعا لَاحَدَّ فِي يَوْم وَلَيْلَة نعلمهُ قَالَ مُحَمَّد وَقد جَاءَت الْآثَار فِي ذَلِك كَثِيرَة وَالله أعلم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការវិនិច្ឆ័យទោសពិន័យលើអ្នកក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មដែលបានសម្លាប់សត្វព្រៃ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ កាលណាអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មបានសម្លាប់សត្វព្រៃហើយត្រូវបានកាត់សេចក្តីឱ្យសងជាអាហារដល់ជនទុគ៌ត៖ សត្វព្រៃដែលត្រូវសម្លាប់នោះត្រូវវាយតម្លៃជាបរិមាណអាហាររួចគាត់ត្រូវផ្តល់អាហារដល់ជនទុគ៌តម្នាក់ៗចំនួនកន្លះស៊្វានៃស្រូវសាលី (ដោយប្រើរង្វាស់ស៊្វារបស់ព្យាការី ﷺ) ឬប្រសិនបើគាត់ចង់គាត់អាចបួសមួយថ្ងៃជំនួសអាហារកន្លះស៊្វានោះ។ ប្រសិនបើជនទុគ៌តមានចំនួន ១០ នាក់គាត់ត្រូវបួស ១០ ថ្ងៃប្រសិនបើមាន ២០ នាក់គាត់ត្រូវបួស ២០ ថ្ងៃ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ សត្វព្រៃនោះត្រូវវាយតម្លៃជាអាហារហើយគាត់ត្រូវផ្តល់ឱ្យជនទុគ៌តម្នាក់ៗចំនួនមួយមូដ (មួយភាគបួននៃស៊្វា) ឬបួសមួយថ្ងៃជំនួសមូដនីមួយៗ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានវែកញែកថា៖ អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ បានមានបន្ទូលថា៖ «សំណងសមមូលនឹងអ្វីដែលគេបានសម្លាប់ពីសត្វស្រុក... ឬជាការសងទោសពិន័យដោយការផ្តល់អាហារដល់ជនទុគ៌ត»។ ការផ្តល់អាហារដល់ជនទុគ៌តមានន័យថាជាការផ្តល់អាហារថ្ងៃត្រង់និងអាហារពេលល្ងាចដែលគ្រប់គ្រាន់ឱ្យមនុស្សម្នាក់ឆ្អែតពេញមួយថ្ងៃមួយយប់។ រីឯអាហារមួយមូដគឺមិនអាចឱ្យមនុស្សម្នាក់ឆ្អែតមួយថ្ងៃមួយយប់បានឡើយ។ ស្រូវសាលីកន្លះស៊្វាគឺជាស្តង់ដារកំណត់ដ៏ត្រឹមត្រូវក្នុងគ្រប់ទោសពិន័យកាហ្វារ៉ត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المحرم يقتل الصيد فيحكم عليه

ឌុយអាល់
103
#103
ផ្នែកហាឡាល (អនុញ្ញាតសាសនា)សម្លាប់ការចាប់សត្វនៅក្នុងទីសក្ការ៖បូជា (ទំព័រ 181)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْحَلَال يقتل الصَّيْد فِي الْحرم - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة فِي الْحَلَال يقتل الصَّيْد فِي الْحرم انه يحكم عَلَيْهِ بِمَنْزِلَة مَا يحكم على الَّذِي يقتل الصَّيْد فِي الْحرم وَهُوَ محرم الا فِي خصْلَة وَاحِدَة الْحَلَال إِذا قتل الصَّيْد فِي الْحرم لم يجزه الصَّوْم وَكَانَ بِمَنْزِلَة شَجَرَة قطعهَا فِي الْحرم فَلَيْسَ يجزى فِيهِ الصَّوْم انما فِيهَا الْهَدْي أَو الطَّعَام وَقَالَ أهل الْمَدِينَة يحكم على الَّذِي يقتل الصَّيْد فِي الْحرم وَهُوَ حَلَال بِمثل مَا يحكم بِهِ على الَّذِي يقتل الصَّيْد فِي الْحرم وَهُوَ محرم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីបុគ្គលធម្មតា (ហាល៉ាល់) ដែលសម្លាប់សត្វព្រៃនៅក្នុងដែនហារ៉ាំ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ចំពោះបុគ្គលធម្មតា (ជនហាល៉ាល់មិនស្ថិតក្នុងអៀហរ៉ម) ដែលបានសម្លាប់សត្វព្រៃនៅក្នុងដែនដីហាមឃាត់ (ហារ៉ាំ) នៃទីក្រុងម៉ាកកះ៖ គាត់ត្រូវបានវិនិច្ឆ័យទោសពិន័យដូចគ្នានឹងអ្នកស្ថិតក្នុងអៀហរ៉មដែលសម្លាប់សត្វព្រៃក្នុងដែនហារ៉ាំដែរដោយមានករណីលើកលែងតែមួយគត់៖ គឺការបួសមិនអាចយកមកជំនួសជាទោសពិន័យសម្រាប់ជនហាល៉ាល់បានឡើយ។ ករណីនេះគឺដូចគ្នានឹងការកាប់ដើមឈើក្នុងដែនហារ៉ាំដែរដែលការបួសមិនមានសុពលភាពជំនួសឡើយគឺមានតែការបូជាសត្វកួរបាន (ហាដយ) ឬការផ្តល់អាហារដល់ជនទុគ៌តប៉ុណ្ណោះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ជនហាល៉ាល់ដែលសម្លាប់សត្វព្រៃក្នុងដែនហារ៉ាំត្រូវបានវិនិច្ឆ័យទោសដូចគ្នាបេះបិទនឹងអ្នកស្ថិតក្នុងអៀហរ៉មដែលសម្លាប់សត្វព្រៃក្នុងដែនហារ៉ាំលើគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់ (រួមទាំងជម្រើសនៃការបួសផងដែរ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الحلال يقتل الصيد في الحرم

ឌុយអាល់
104
#104
ផ្នែកនៃការឃុំឃាំងនៅក្រៅសត្រូវ (ទំព័រ ១៨២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْمحصر فِي غير عَدو - أخبرنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ من حبس عَن الْحَج بَعْدَمَا يحرم لمَرض أَو عَن الْعمرَة بَعْدَمَا يحرم بهَا لمَرض اصابه لَا يقدر على النَّفاذ فَإِنَّهُ يبْعَث الْهدى ويواعدهم فِيهِ بِيَوْم ينْحَر فِيهِ الْهَدْي فَإِذا نحر حل فَإِن كَانَ أهل بِعُمْرَة فَعَلَيهِ عمْرَة مَكَانهَا وَإِن كَانَت حجَّة فعلية حجَّة وَعمرَة مَكَانهَا اما الْحجَّة فقضاء لحجته واما الْعمرَة فَإِن الرجل إِذا فَاتَهُ الْحَج حل من حجَّته بِعُمْرَة فَجعل عَلَيْهِ هَذِه الْعمرَة لذَلِك وَقَالَ أهل الْمَدِينَة من احْتبسَ لمَرض فَلَيْسَ يحل إِلَّا بِالطّوافِ بِالْبَيْتِ وَالسَّعْي بَين الصَّفَا والمروة لَا يحله هدي ينحره قَالَ مُحَمَّد إِنَّمَا جَاءَت الْآثَار فِي الْمحصر أَنه يحل إِذا نحر هَدْيه وَلَا يُبَالِي أعدو حصره أم مرض إِنَّمَا يُرَاد من ذَلِك الْعذر الَّذِي يمنعهُ من الذّهاب الى مَكَّة فَإِذا جَاءَ من الْمَرَض مَا لَا يقدر مَعَه على الانطلاق الى مَكَّة صَار كَالَّذي حصره الْعَدو وانما يَنْبَغِي ان يُقَاس على مَا صنع رَسُول الله ﷺ وَلَا ينزل ارأيتم رجلا احصر بِكَسْر فَيرى كَسره ذَلِك على أَمر يعلم انه لَا يقدر على إتْيَان مَكَّة على حَال من الْحَالَات ايبقى محرما حَتَّى يَمُوت ارأيتم ان ادخله مَرضه ذَلِك فِي حَال الْكبر حَتَّى بلغ من كبره ان صَار لَا يَسْتَطِيع ان يحمل إِلَى مَكَّة فِي محمل وَلَا غَيره ايكون هَذَا حَرَامًا حَتَّى يَمُوت فَهَذَا إِن شَاءَ الله أعذر من الَّذِي يحْبسهُ الْعَدو لِأَن الْعَدو إِن حَبسه الْيَوْم لم يحْبسهُ الْأَبَد وَهَذَا قد جَاوز حَال انه لَا يقدر فِيهَا على الْمُضِيّ إِلَى الْكَعْبَة أبدا وَكَيف يحل بِالطّوافِ وَهُوَ لَا يقدر عَلَيْهِ وَهل كلف الله نفسا إِلَّا وسعهَا مَعَ آثَار كَثِيرَة قد جَاءَت فِي هَذَا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ حَدثنَا الْحجَّاج بن أَرْطَاة عَن ابْن أبي مليكَة عَن ابْن عَبَّاس وَابْن الزبير ومروان بن الحكم أَجمعُوا فِي امْر سعيد بن حزابة المَخْزُومِي وَكَانَ اصابه جدري وَحصر فَأَجْمعُوا على أَن يبْعَث بِهَدي فينحر عَنهُ وَيحل أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا بن الْعَوام قَالَ أخبرنَا الْحجَّاج بن أَرْطَاة عَن من سمع عبد الرَّحْمَن بن أبي ليلى عَن عَليّ بن أبي طَالب مثل قَول ابْن عَبَّاس وَابْن الزبير فِي الْمحصر أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ أخبرنَا حُسَيْن بن حسان الاسدي قَالَ حَدثنَا عمَارَة ابْن عُمَيْر عَن عبد الرَّحْمَن بن يزِيد قَالَ خرجنَا عمارا فلدغ صَاحب لنا بِذَات السفوق فَلم نقدر على حمله فخرجنا نَنْظُر الطَّرِيق هَل نرى أحدا فنسأله فَإِذا نَحن بِعَبْد الله بن مَسْعُود ﵁ فَقُلْنَا يَا أَبَا عبد الرَّحْمَن انا خرجنَا عمارا فلدغ صَاحب لنا بِذَات السفوق قَالَ فليبعث بِهَدي وَاجْعَلُوا بَيْنكُم وَبَينه يَوْمًا يحل فِيهِ ثمَّ عَلَيْهِ الْعمرَة إِذا برأَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عمر بن ذَر الْهَمدَانِي قَالَ سَأَلت مُجَاهدًا عَن الرجل يعرض لَهُ الْعرض فيحبسه من الْكسر أَو الْمَرَض فيبعث بهديه ويواعده يَوْمًا يحل فِيهِ وَلَا يبلغ الْهَدْي فِي ذَلِك الْيَوْم وَيحل هُوَ قَالَ يهدي هَديا مَعَ هَدْيه لانه حل قبل ان يبلغ الْهَدْي فِي ذَلِك الْيَوْم وَيحل هُوَ قَالَ يهدي هَديا مَعَ هَدْيه لِأَنَّهُ حل قبل ان يبلغ الْهَدْي مَحَله قلت فَإِن ضل هَدْيه قَالَ فَعَلَيهِ هدي مَكَان هَدْيه اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن خازم عَن الاعمش عَن ابراهيم عَن عَلْقَمَة فِي قَوْله تَعَالَى ﴿وَأَتمُّوا الْحَج وَالْعمْرَة لله﴾ قَالَ هِيَ فِي قِرَاءَة عبد الله ابْن مَسْعُود ﵁ واتموا الْحَج وَالْعمْرَة لله إِلَى الْبَيْت قَالَ لَا تجَاوز بِالْعُمْرَةِ الْبَيْت قَالَ فَإِن احصرتم فَمَا اسْتَيْسَرَ من الْهدى قَالَ إِذا أهل بِالْحَجِّ فأحصر بعث بِمَا اسْتَيْسَرَ من الْهدى شَاة فان هُوَ عجل قبل أَن يبلغ الْهدى مَحَله فحلق رَأسه وتداوى كَانَ عَلَيْهِ فديَة من صِيَام أَو صَدَقَة أَو نسك فالصيام ثَلَاثَة ايام والصدقه ثَلَاثَة آصَع لسِتَّة مَسَاكِين لكل مِسْكين نصف صَاع والنسك شَاة قَالَ ﴿فَإِذا أمنتم﴾ قَالَ فَإِذا برأَ مِمَّا كَانَ بِهِ فَمضى من وَجهه ذَلِك حَتَّى يأتى الْبَيْت حل من حجه بِعُمْرَة وَكَانَ عَلَيْهِ الْحَج من قَابل وَإِن رَجَعَ وَلم يتم إِلَى الْبَيْت من وَجهه كَانَ عَلَيْهِ لحجة وَعمرَة دم وَدم لتأخيره الْعمرَة فَإِن خرج مُتَمَتِّعا فِي أشهر الْحَج كَانَ عَلَيْهِ مَا اسْتَيْسَرَ من الْهدى شَاة فان لم يجد فَصِيَام ثَلَاثَة أَيَّام فِي الْحَج وَسَبْعَة إِذا رَجَعَ قَالَ مُحَمَّد وَقَالَ ابراهيم آخرهَا يَوْم عَرَفَة يَعْنِي الثَّلَاثَة قَالَ وَقَالَ ابراهيم ذكرت ذَلِك لسَعِيد فَقَالَ هَكَذَا قَالَ ابْن عَبَّاس ﵄ فِي هَذَا كُله اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا بكير بن عَامر البَجلِيّ عَن ابراهيم النَّخعِيّ فِي الْمحصر الَّذِي يهل بِعُمْرَة أَو حجَّة أَو بهما جَمِيعًا ثمَّ يحْبسهُ عَن الْبَيْت مرض أَو شَيْء لَا يملكهُ فَليقمْ حَرَامًا حَيْثُ اصابه ذَلِك أَو ليرْجع إِلَى أَهله إِن شَاءَ لَا يحل مِنْهُ شَيْء ثمَّ ليَبْعَث بِثمن هدي ان كَانَ أهل بِالْعُمْرَةِ وَحدهَا أَو بِالْحَجِّ وَحده وان كَانَ أهل بهما جَمِيعًا بعث بهديين أَو بِثمن هديين ثمَّ يواعد صَاحبه الْيَوْم الَّذِي ينْحَر فِيهِ الْهَدْي فَإِذا كَانَ ذَلِك الْيَوْم حل وَكَانَت عَلَيْهِ ان كَانَ أحرم بِالْعُمْرَةِ وَحدهَا عمْرَة وان كَانَ أهل بِالْحَجِّ وَحده فَعَلَيهِ عمْرَة وَحجَّة وان كَانَ احرم بهما مَكَان عمرته جَمِيعًا فعمرتان وَحجَّة من عَام قَابل أخبرنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة فِي رجل قدم مُعْتَمِرًا فِي أشهر الْحَج فَقضى عمرته ثمَّ أهل بِالْحَجِّ من مَكَّة ثمَّ كسر أَو اصابه امْر لَا يقدر على ان يحضر مَعَ النَّاس الْموقف قَالَ لَا يكون الرجل محصرا بِمَكَّة يحمل حَتَّى يشْهد الْموقف فان لم يَفْعَلُوا ذَلِك حَتَّى يطلع الْفجْر من يَوْم النَّحْر فقد فَاتَهُ الْحَج وليطف بِالْبَيْتِ أَو يُطَاف بِهِ ان لم يقدر وبالصفا والمروة ثمَّ يحل وَعَلِيهِ الْحَج من قَابل وَالْهَدْي عَلَيْهِ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة اذ كسر أَو اصابه امْر لَا يقدر على ان يحضر مَعَ النَّاس الْموقف اقام حَتَّى إِذا برأَ خرج الى الْحل على ذَلِك الاحرام ثمَّ يرجع الى مَكَّة فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَين الصَّفَا والمروة ثمَّ يحل ثمَّ عَلَيْهِ الْحَج من قَابل وَالْهَدْي وَقَالَ مُحَمَّد وَلم كَانَ عَلَيْهِ الْخُرُوج إِلَى الْحل وَهُوَ محرم على احرامه الأول هَل امْر عمر بن الْخطاب ﵁ الَّذِي فَاتَهُ الْحَج ان يرجع الى الْحل وَقد روى فقيهكم مَالك بن انس ان
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្នកជាប់ឧបសគ្គរារាំងដោយសារហេតុក្រៅពីសត្រូវ (ជំងឺការបាក់ឆ្អឹងឬពស់ចឹក)» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះនិងបណ្តាអ្នកប្រាជ្ញគូហ្វះថា៖ ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់ដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មត្រូវបានរារាំងមិនអាចទៅដល់វិហារកាអ៍បះបានដោយសារតែជំងឺការបាក់ឆ្អឹងពស់ចឹកឬឧបសគ្គដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាននោះគាត់ត្រូវបានចាត់ទុកជា «មូហ្សស័រ» (អ្នកជាប់ឧបសគ្គរារាំង) ស្របតាមបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ថា៖ ﴿ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាត្រូវបានរារាំងនោះចូរជូននូវសត្វកួរបានណាដែលងាយស្រួលរកបាន﴾ (អាល់បាក្វារ៉ោះ៖ ១៩៦)។ គាត់ត្រូវផ្ញើសត្វកួរបាន (ហាដយ) ទៅអារកនៅក្នុងដែនហារ៉ាំដោយកំណត់ថ្ងៃអារកច្បាស់លាស់ហើយគាត់អាចដោះអៀហរ៉មនៅថ្ងៃនោះរួចត្រូវធ្វើហាជនិងអ៊ុំរ៉ោះសងនៅឆ្នាំក្រោយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានកម្រិតពាក្យថា «ឧបសគ្គរារាំង» នេះតែលើករណីសត្រូវរារាំងក្នុងការធ្វើសង្គ្រាមប៉ុណ្ណោះដោយមិនទទួលស្គាល់ចំពោះជំងឺឬការបាក់ឆ្អឹងឡើយហើយពួកគេបង្ខំឱ្យអ្នកជំងឺបន្តជាប់ក្នុងបម្រាមអៀហរ៉មរហូតទាល់តែជាសះស្បើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានទាត់ចោលការលើកឡើងរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះដោយផ្អែកលើឯកភាពទស្សន៖របស់សហ្វាពះដ៏ល្បីល្បាញ៖ - លោកអ៊ីប៊នុអាប់បាសលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នុលហ្ស៊ូបែរនិងម៉ារវ៉ានអ៊ីប៊នុលហាកាំបានសម្រេចជាឯកច្ឆន្ទចំពោះសាអ៊ីដអ៊ីប៊នុហ៊ូហ្សាពះអាល់ម៉ាក់ហ្ស៊ូមីកាលដែលគាត់កើតជំងឺអុតធំមិនអាចបន្តដំណើរទៅមុខបានគឺឱ្យគាត់ផ្ញើសត្វហាដយទៅអារកជំនួសរួចដោះអៀហរ៉មបាន។ - លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នុមshared ﵁ ក៏បានសម្រេចដូចគ្នានេះដែរកាលដែលមានសមាជិកម្នាក់ត្រូវបានពស់ចឹកនៅត្រង់ដាតាល់ស៊ូហ្វូកក្នុងពេលធ្វើអ៊ុំរ៉ោះគឺឱ្យផ្ញើសត្វហាដយទៅអារករួចដោះអៀហរ៉មហើយធ្វើអ៊ុំរ៉ោះសងវិញពេលជាសះស្បើយ។ - អាល់ក្វាម៉ះបានរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊នុមshared ថាពាក្យថាឧបសគ្គរារាំងគឺរាប់បញ្ចូលទាំងជំងឺនិងសត្រូវដូចគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المحصر في غير عدو

ឌុយអាល់
105
#105
ផ្នែកនៃការឡោមព័ទ្ធដោយសត្រូវ (ទំព័រ ១៩៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
هَبَّار بن الْأسود وابا ايوب الانصاري امرهما عمر بن الْخطاب ﵁ حِين فاتهما الْحَج واتيا يَوْم النَّحْر ان يحلا بِعُمْرَة ثمَّ يرجعان حلالان حَتَّى يحجا عَاما قَابلا وَلم يأمرهما ان يخرجَا الى الْحل وانما اتياه يَوْم النَّحْر وَهُوَ فِي الْحرم إِمَّا يجمع وَإِمَّا بمنى واما بَين ذَلِك فَكل ذَلِك حرم - بَاب الاحصار بالعدو - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ الاحصار بالعدو كالاحصار بِالْمرضِ وايما رجل أهل بِعُمْرَة فأحصر بعدو حَبسه عَن الْبَيْت فانه يبْعَث بِهَدي يحل بِهِ فَإِذا نحر عَنهُ حل وَكَانَت عَلَيْهِ عمْرَة مَكَان عمرته وَقَالَ أهل الْمَدِينَة من أحْصر بعدو وَهُوَ محرم فَإِنَّهُ ينْحَر عَنهُ الْهَدْي ويحلق رَأسه حَيْثُ حبس وَيحل من كل شَيْء وَلَا شَيْء عَلَيْهِ وان كَانَ لَا يقدر على ان يبْعَث هَدْيه الى الْحرم نَحره فِي مَوْضِعه وَحل بِهِ وَلم يكن عَلَيْهِ قَضَاء لإحرامه وَذَلِكَ حجا كَانَ أَو عمْرَة وَقَالَ مُحَمَّد لَا يجزى ان ينْحَر هَدْيه وَلَا يكون بِهِ حَلَالا حَتَّى ينْحَر فِي الْحرم بلغنَا ان رَسُول الله ﷺ نحر هَدْيه يَوْم الْحُدَيْبِيَة فِي الْحرم فَلَيْسَ يجزى محصرا نحر الْهَدْي أَو ذبحه فِي غير الْحرم لإن الله تَعَالَى يَقُول فِي كِتَابه ﴿هَديا بَالغ الْكَعْبَة﴾ فَلَا يكون الْهَدْي حَتَّى يبلغ الْحرم وَذَلِكَ تَفْسِير قَوْله ﴿بَالغ الْكَعْبَة﴾ فَأَما قَول أهل الْمَدِينَة فَلَا قَضَاء عَلَيْهِ فَكيف قَالُوا ذَلِك وانما رَجَعَ رَسُول الله ﷺ يَوْم الْحُدَيْبِيَة على شَرط الْمُشْركين أَنه يرجع عَامهمْ هَذَا ثمَّ يعود من قَابل ثمَّ يدْخل مَكَّة باحرام ويخلون لَهُ الْبَيْت ثَلَاثًا فَإِنَّمَا كَانَت الْعمرَة الثَّانِيَة من قَابل قَضَاء لعمرة الْحُدَيْبِيَة هَذَا مَا عَلَيْهِ الْفُقَهَاء انهم قَالُوا إِنَّمَا جعل الْعمرَة الْعَام الثَّانِي مَكَان عمْرَة الْحُدَيْبِيَة وَكَانَت تسمى عمْرَة الْقَضَاء وَفِي هَذَا آثَار كَثِيرَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام قَالَ سَمِعت حمادا يَقُول قَالَ لي ابراهيم النَّخعِيّ سل سعيد بن جُبَير عَن الْمحصر فَسَأَلته فَقَالَ مثل قَول ابراهيم قلت يَا حَمَّاد وَمَا قَالَا قَالَ كَمَا سَمِعْتُمْ اقول قَالَ وَسَعِيد يَقُول إِذا أحرم بِحجَّة وَعمرَة بعث بهديين أَو بِثمن هديين فَإِذا كَانَ يَوْم النَّحْر حل وَكَانَت عَلَيْهِ عمرتان وَحجَّة وَإِذا احرم بِحجَّة فَإِذا كَانَ يَوْم النَّحْر حل وَكَانَت عَلَيْهِ عمْرَة وَحجَّة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن عمر الاسلمي قَالَ اُخْبُرْنَا معمر بن رَاشد عَن ابْن أبي نجيح عَن مُجَاهِد عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ من احصر بِالْحَجِّ فليبعث بِهَدي فَإِذا نحر الْهَدْي حل وَعَلِيهِ حجَّة وَعمرَة فَإِن مضى وَقضى عمرته فَعَلَيهِ الْحَج من قَابل وان اخر عمرته حَتَّى يعتمرها فِي اشهر الْحَج ثمَّ اقام حَتَّى حج فَعَلَيهِ الْهَدْي اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابْن الْمُبَارك عَن معمر بن رَاشد عَن ابْن أبي نجيح عَن مُجَاهِد عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ إِذا احصر الرجل وَهُوَ حَاج حل على عمْرَة وَحجَّة هَذَا قَول أبي حنيفَة وَقَوْلنَا فَأَما مَا قَالَ أهل الْمَدِينَة لَا قَضَاء عَلَيْهِ فَلَيْسَ بِشَيْء وَالْجمع على خلاف مَا قَالُوا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن عمر الاسلمي قَالَ اخبرني ابْن أبي ذِئْب قَالَ سَمِعت ابْن شهَاب يَقُول شرك رَسُول الله ﷺ بَين اصحابه فِي الْهَدْي يَوْم الْحُدَيْبِيَة وامرهم ان يعتمروا فِي قَابل قَضَاء لعمرتهم قَالَ فعجبا لقَوْل أهل الْمَدِينَة لَا قَضَاء لمن احصر بالعدو وَهَذِه أَحَادِيثهم تدل على غير ذَلِك قَالَ وَكَانَ ابْن أبي ذِئْب وَابْن شهَاب عِنْدهم غير متهمين فِي حَدِيثهمْ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការជាប់ឧបសគ្គរារាំងដោយសារសត្រូវ (អៀហស័រប៊ីលអាឌូវ្វ)» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ អ្នកណាដែលត្រូវបានសត្រូវរារាំងមិនឱ្យបំពេញហាជឬអ៊ុំរ៉ោះគឺត្រូវអារកសត្វកួរបាន (ហាដយ) នៅត្រង់កន្លែងដែលត្រូវបានរារាំងនោះ (ទោះបីជានៅក្រៅដែនហារ៉ាំក៏ដោយដូចដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានធ្វើនៅអាល់ហ៊ូដាយប៊ីយ៉ះ) រួចដោះអៀហរ៉ម។ ហើយគាត់មានកាតព្វកិច្ចត្រូវធ្វើហាជនិងអ៊ុំរ៉ោះសងនៅឆ្នាំបន្ទាប់។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានលើកឡើងនូវទស្សន៖គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលថា៖ ពួកគេបានអះអាងថាអ្នកណាដែលត្រូវបានសត្រូវរារាំងគឺត្រូវអារកសត្វហាដយរួចដោះអៀហរ៉មហើយគ្មានកាតព្វកិច្ចធ្វើហាជឬអ៊ុំរ៉ោះសងអ្វីឡើយ! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានសម្តែងនូវការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការអះអាងរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះថា៖ តើអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះអាចពោលថាគ្មានការធ្វើសងយ៉ាងដូចម្តេចកើតខណ៖ដែលហាឌីޘរបស់ព្យាការីដែលរាយការណ៍ដោយគ្រូៗរបស់ពួកគេផ្ទាល់បានបញ្ជាក់ផ្ទុយពីនេះ? អ៊ីប៊នុអាប៊ីហ្ស៊ីបបានរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊នុហ្ស៊ីហាប់អាល់ហ្សុហរីថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានឱ្យសហ្វាពះចូលរួមចំណែកក្នុងសត្វកួរបាននៅថ្ងៃអាល់ហ៊ូដាយប៊ីយ៉ះហើយទ្រង់បានបញ្ជាពួកគេឱ្យធ្វើអ៊ុំរ៉ោះសងនៅឆ្នាំបន្ទាប់ (អ៊ុមរ៉តុលក្វាដ្វា)។ ទាំងអ៊ីប៊នុអាប៊ីហ្ស៊ីបនិងអាល់ហ្សុហរីសុទ្ធតែជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតរបស់ម៉ាឌីណះ។ ដូច្នេះស៊ុននះរបស់ព្យាការីបានចែងយ៉ាងច្បាស់ថាត្រូវតែមានការធ្វើធម្មយាត្រាសងចំពោះអ្នកដែលជាប់ឧបសគ្គរារាំង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الاحصار بالعدو

ឌុយអាល់
106
#106
ផ្នែកនៃការរួមភេទខុសច្បាប់ (ទំព័រ 202)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب نِكَاح الْمحرم - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ لَا بَأْس بَان يتَزَوَّج الْمحرم ويزوج غَيره وَلَكِن لَا يَنْبَغِي للَّذي يتَزَوَّج وَهُوَ محرم ان يقبل وَلَا يُبَاشر وَلَا يضع شَيْئا مِمَّا يحل للْحَلَال ان يَفْعَله بِزَوْجَتِهِ من الْقبْلَة واللمس وَغير ذَلِك وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا يتَزَوَّج الْمحرم وَإِن تزوج فَالنِّكَاح مَرْدُود قَالَ مُحَمَّد وَكَيف لَا يتَزَوَّج الْمحرم وَهُوَ لَا يصنع شَيْئا مِمَّا حرمه الله عَلَيْهِ من الْجِمَاع قَالُوا لِأَن هَذِه عقدَة يحل بهَا الْجِمَاع قيل لَهُم فَمَا تَقولُونَ فِي رجل اشْترى جَارِيَة وَهُوَ محرم من رجل أَيجوزُ ذَلِك فان قَالُوا نعم الشِّرَاء جَائِز وَلَكِن لَا يَطَأهَا وَلَا يقبلهَا حَتَّى يحل قُلْنَا قد أصبْتُم وتركتم قَوْلكُم فِي النِّكَاح ايضا كَذَلِك يجوز التَّزْوِيج وَلَيْسَ يَنْبَغِي لَهُ ان يتَعَرَّض لَهَا بقبلة وَلَا بغَيْرهَا حَتَّى يحل قُلْنَا وأخبرونا عَن تَحْرِيم النِّكَاح لاي شَيْء حرمتموه وكرهتموه للآثار فَمَا روى فِي تَحْلِيله أَكثر أم الَّذِي فِي تَحْرِيمه فهاتوا مَا عنْدكُمْ من الْقيَاس يَنْبَغِي لمن حرم تَزْوِيج الْمحرم وان يحرم شِرَاءَهُ لِلْجَارِيَةِ وَيَنْبَغِي لَهُ ان يحرم شِرَاءَهُ للطيب والزعفران وَمَا لَا يحل للْمحرمِ ارأيتم رجلا ظَاهر من امْرَأَته لَيست عَلَيْهِ حَرَامًا حَتَّى يكفر ارأيتم ان كفر وَهُوَ محرم اتجزيه تِلْكَ الْكَفَّارَة وانما حصلت لَهُ وَهُوَ محرم ارأيتم رجلا طلق امْرَأَته تَطْلِيقَة يملك بهَا الرّجْعَة وَهُوَ حَلَال ثمَّ احرم وَأشْهد على رَجعتهَا وَهُوَ محرم وَخَافَ ان تَنْقَضِي عدتهَا قبل الاحلال أتكون تِلْكَ الرّجْعَة وَهَذَا ترك لقولكم لَان فِي الرّجْعَة تَصْحِيح النِّكَاح وَقد قُلْتُمْ ايضا انه لَا يجوز للْمحرمِ ان يُزَوّج غَيره ارأيتم عبد رجل تزوج ومولاه حَلَال فاجاز النِّكَاح بَعْدَمَا أحرم أَيجوزُ ارأيتم رجلا وكل رجلا بِأَن يُزَوجهُ فُلَانَة وهما محرمان جَمِيعًا فَلم يفعل حَتَّى حلا فَزَوجهُ ايجوز ذَلِك ام لَا يجوز ارأيتم ان امْرَهْ وهما حلالان جَمِيعًا ثمَّ احرما ثمَّ زوجه ايجوز ارأيتم ان لم يُزَوجهُ حَتَّى حلا ثمَّ زوجه فَكَانَ لأمر وهما حلالان وَالنِّكَاح هما حلالان بَينهمَا احرام ايجوز ذَلِك يَنْبَغِي لمن ابطل النِّكَاح وَهُوَ محرم ان يبطل الْوكَالَة بِالنِّكَاحِ وَهُوَ محرم وَقد جَاءَ فِي ذَلِك مَعَ هَذَا آثَار كَثِيرَة واصلها ان رَسُول الله ﷺ تزوج مَيْمُونَة بنت الْحَارِث ﵄ وَهُوَ محرم قَالُوا بلغنَا انه تزَوجهَا حَلَالا روى ذَلِك سُلَيْمَان بن يسَار ان رَسُول الله ﷺ بعث ابا رَافع مَوْلَاهُ ورجلا من الْأَنْصَار فزوجاه مَيْمُونَة بنت الْحَارِث ﵂ وبلغنا عَن عبد الله بن عَبَّاس ﵄ وَهِي خَالَته مَعَ فقهه وَعلمه لَا شكّ فِيهِ أَنه قَالَ إِن رَسُول الله ﷺ تزوج مَيْمُونَة وَهُوَ محرم اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة عَن الْهَيْثَم بن أبي الْهَيْثَم ان رَسُول الله ﷺ تزوج مَيْمُونَة بنت الْحَارِث بعسفان وَهُوَ محرم اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن أبان عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ أَن النَّبِي ﷺ تزوج مَيْمُونَة ابْنة الْحَارِث ﵂ وَهُوَ محرم اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان عَن حَمَّاد قَالَ قلت لابراهيم النَّخعِيّ الْمحرم يتَزَوَّج قَالَ نعم ان شَاءَ وَلَكِن لَا يقربهَا بقبلة وَلَا غير ذَلِك اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا جرير بن حَازِم عَن الاعمش عَن ابراهيم عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ قَالَ لَا بَأْس بِأَن يتَزَوَّج الْمحرم اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابراهيم بن مُحَمَّد الْمَدِينِيّ قَالَ حَدثنِي عبد الله بن أبي بكر بن حزم عَن أَبِيه عَن سَوْدَة بنت حَارِثَة امْرَأَة عَمْرو بن حزم ان رَسُول الله ﷺ تزوج مَيْمُونَة ﵂ وَهُوَ محرم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការរៀបនរករបស់អ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉ម» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយសម្រាប់អ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មក្នុងការចុះកិច្ចសន្យានរក (នីកះ) សម្រាប់ខ្លួនឯងឬធ្វើជាអាណាព្យាបាលរៀបការឱ្យអ្នកដទៃប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែចៀសវាងដាច់ខាតនូវការថើបការប៉ះពាល់ដោយចំណង់និងការរួមដំណេករហូតដល់គាត់ដោះអៀហរ៉មរួចរាល់។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ អ្នកក្នុងអៀហរ៉មមិនត្រូវរៀបការឬរៀបការឱ្យគេឡើយហើយបើបានរៀបការនោះនរកត្រូវទុកជាមោឃ៖។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានការពារសុពលភាពនៃកិច្ចសន្យានរកថា៖ កិច្ចសន្យានរកគឺស្របច្បាប់ដូចករណីទិញទាសីឬទិញទឹកអប់ក្នុងពេលអៀហរ៉មដែរ (កិច្ចសន្យាកម្មសិទ្ធិមានសុពលភាពប៉ុន្តែការរួមរ័ក្សឬការលាបទឹកអប់ត្រូវបានផ្អាករហូតដល់ដោះអៀហរ៉ម)។ ភស្តុតាងដែលមិនអាចប្រកែកបានពីសហ្វាពះ៖ - លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នុអាប់បាស ﵄ (ត្រូវជាប្អូនជីដូនមួយរបស់ព្យាការីនិងជាក្មួយរបស់លោកស្រីមៃមូណះ) បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានរៀបការជាមួយលោកស្រីមៃមូណះប៊ីនតិអាល់ហារីޘ ﵂ ក្នុងពេលដែលទ្រង់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មនៅអូសហ្វាន។ - លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នុមshared ﵁ បានមានប្រសាសន៍យ៉ាងច្បាស់ថា៖ «គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការរៀបការរបស់អ្នកស្ថិតក្នុងអៀហរ៉ម»។ - អ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អីនិងលោកស្រីសាវដះប៊ីនតិហារីޘះសុទ្ធតែបានបញ្ជាក់ថាព្យាការី ﷺ បានរៀបការខណ៖ពេលទ្រង់ស្ថិតក្នុងអៀហរ៉ម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب نكاح المحرم

ឌុយអាល់
107
#107
"បាតដៃរបស់បុរសម្នាក់បានស្លាប់ហើយគាត់មិនចាំបាច់ពន្យល់ថាគាត់ត្រូវពន្យារពេល" (ទំព័រ ២២៥)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا ابراهيم بن مُحَمَّد قَالَ حَدثنَا شريك بن أبي نمر وَدَاوُد بن الْحصين عَن عِكْرِمَة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ ان النَّبِي ﷺ مثل ذَلِك - بَاب الرجل يَمُوت وَلم يحجّ فيوصي أَن يحجّ عَنهُ - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة فِي الرجل يَمُوت وَلم يحجّ فيوصي ان يحجّ عَنهُ ان ذَلِك من ثلثه وان لم يبلغ ذَلِك ثلثه احج عَنهُ من حَيْثُ يبلغ الثُّلُث الا ان يخْتَار الْوَرَثَة ان يحجوا عَنهُ من بِلَاده بِمَا بلغ قَالَ مُحَمَّد وَقَالَ أَبُو حنيفَة ان تطوع رجل عَن رجل فحج عَنهُ وَقد مَاتَ وَلم يحجّ فَذَلِك جَائِز وليا كَانَ لَهُ أَو غير ولي فَلَو ان رجلا ادركه الْكبر وَلم يحجّ حجَّة الاسلام فحج عَنهُ بعض وَلَده أَو ولي غَيره اجزاه ذَلِك ان شَاءَ الله تَعَالَى وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا يَجْزِي ان يحجّ حَيّ عَن حَيّ قدر المحجوج عَنهُ على الْحَج أَو لم يقدر فَإِذا مَاتَ فان كَانَ الَّذِي يحجّ عَنهُ وليا فَلَا بَأْس بِأَن يتَطَوَّع عَنهُ فَأَما غير ولي فَلَا يعجبنا فان اوصى انفذت وَصيته قَالَ مُحَمَّد مَا جَاءَت عَامَّة الْآثَار الا فِي الْحَيّ وَقد رُوِيَ فقيهكم مَالك ابْن انس عَن ابْن شهَاب عَن سُلَيْمَان بن يسَار عَن ابْن عَبَّاس ﵄ ان امْرَأَة جَاءَت الى النَّبِي ﷺ مستفتية فَقَالَت يَا نَبِي الله ان فَرِيضَة الله على عباده فِي الْحَج ادركت أبي شَيخا كَبِيرا لَا يَسْتَطِيع ان يثبت على الرَّاحِلَة أفأحج عَنهُ قَالَ نعم وَذَلِكَ فِي حجَّة الْوَدَاع قَالَ مُحَمَّد وَهَذَا فِي آخر حَيَاة رَسُول الله ﷺ قَالَ مُحَمَّد اُخْبُرْنَا ايضا مَالك بن انس عَن ابْن أبي تَمِيمَة عَن ابْن سِيرِين عَن رجل اخبره عَن ابْن عَبَّاس ان رجلا جَاءَ الى النَّبِي ﷺ فَقَالَ يَا رَسُول الله إِن أُمِّي امْرَأَة كَبِيرَة لَا نستطيع ان نحملها على الْبَعِير وان ربطتها خفت ان تَمُوت أفأحج عَنْهَا قَالَ نعم اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مَالك بن انس عَن ابْن أبي تَمِيمَة عَن مُحَمَّد ابْن سِيرِين ان رجلا جعل على نَفسه لَا يبلغ اُحْدُ من وَلَده الْحَلب فيحلب وَيشْرب ويسقيه الا حج وَحج بِهِ فَبلغ رجل من وَلَده الَّذِي قَالَ وَقد كبر الشَّيْخ فجَاء ابْنه الى النَّبِي ﷺ فَأخْبرهُ الْخَبَر فَقَالَ ان أبي قد كبر وَلَا يَسْتَطِيع ان يحجّ افأحج عَنهُ قَالَ ﷺ نعم فَهَذَا كُله حجَّة عَلَيْهِم فِي الْحَيّ وَقد جَاءَ فِي الْمَيِّت أَيْضا آثَار كَثِيرَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عمر بن ذَر الْهَمدَانِي قَالَ سَالَتْ مُجَاهدًا عَن الرجل يحجّ عَن الرجل قَالَ لكل وَاحِد مِنْهُمَا حجَّة توفّي عَن صَاحبه وَلَا ينقص ذَلِك حجه اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد ابان عَن جَعْفَر بن مُحَمَّد بن عَليّ عَن ابيه قَالَ قَالَ عَليّ بن أبي طَالب ﵁ لرجل كَبِير لم يحجّ انفق على رجل فليحج عَنْك اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا سماك بن حَرْب عَن عِكْرِمَة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ كنت عِنْد ابْن عَبَّاس فَأَتَتْهُ امْرَأَة فَقَالَت ان امي نذرت ان تحج وانها مَاتَت وَلم تحج قَالَ تركت امك دينا قَالَت نعم قَالَ فقضيتيه قَالَت نعم قَالَ خير غرمائكم الله حجي عَن امك أَو امْرَأَة مَكَانهَا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا أَبُو كُدَيْنَة يحيى بن الْمُهلب البَجلِيّ عَن أبي إِسْحَاق الشَّيْبَانِيّ عَن يزِيد بن الاصم قَالَ كنت جَالِسا عِنْد ابْن عَبَّاس اذ جَاءَ رجل فَقَالَ إِن أبي مَاتَ وَلم يحجّ أفأحج عَنهُ قَالَ نعم فانك ان لم تزِدْه خيرا لم تزِدْه شرا قَالَ مُحَمَّد والْآثَار فِي هَذَا كَثِيرَة وَهَذَا الامر الْمُجْتَمع عَلَيْهِ لَا اخْتِلَاف بَين الْفُقَهَاء فِيهِ الا من قَالَ برايه ونبذ الاثار خلف ظَهره اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مَالك ابْن انس قَالَ حَدثنَا ابْن شهَاب ان سُلَيْمَان ابْن يسَار اخبره ان عبد الله بن عَبَّاس اخبره قَالَ كَانَ الْفضل بن عَبَّاس رَدِيف رَسُول الله ﷺ فَأَتَتْهُ امْرَأَة من خثعم تستفتيه قَالَ فَجعل الْفضل ينظر اليها وَتنظر اليه وَجعل رَسُول الله ﷺ يصرف وَجه الْفضل بِيَدِهِ الى الشق الآخر فَقَالَت يَا رَسُول الله ان فَرِيضَة الله على عباده فِي الْحَج ادركت أبي شَيخا كَبِيرا لَا يَسْتَطِيع ان يثبت على الرَّاحِلَة أفأحج عَنهُ قَالَ نعم وَذَلِكَ فِي حجَّة الْوَدَاع اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا حَنْظَلَة بن أبي سُفْيَان قَالَ سَمِعت طاوسا يَقُول ان رجلا اتى رَسُول الله ﷺ فَقَالَ ان أبي شيخ كَبِير لَا يَسْتَطِيع ان يركب الا مُعْتَرضًا فَقَالَ رَسُول الله ﷺ حج عَن ابيك اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا حَنْظَلَة بن أبي سُفْيَان قَالَ سَمِعت طاوسا يَقُول إِن امْرَأَة اتت رَسُول الله ﷺ فَقَالَت ان امي مَاتَت وَعَلَيْهَا حجَّة فَقَالَ ﷺ حجي عَن امك
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីបុរសដែលទទួលមរណភាពដោយមិនទាន់បានធ្វើហាជហើយបានផ្តាំបណ្តាំ (វ៉ាស៊ីយ៉ះ) ឱ្យគេធ្វើហាជជំនួស» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់បានទទួលមរណភាពដោយមិនទាន់បានបំពេញកាតព្វកិច្ចហាជហើយគាត់បានផ្តាំបណ្តាំ (វ៉ាស៊ីយ៉ះ) ឱ្យគេធ្វើហាជជំនួសគាត់នោះត្រូវចាត់តាំងមនុស្សម្នាក់ចេញពីស្រុកកំណើតរបស់អ្នកស្លាប់ (ចំណុចចាប់ផ្តើម) ឱ្យទៅធ្វើហាជជំនួសដោយចំណាយចេញពីមួយភាគបីនៃទ្រព្យកេរមរតករបស់គាត់។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានអនុញ្ញាតឱ្យជួលមនុស្សពីកន្លែងណាក៏បានសូម្បីតែអ្នកនៅម៉ាកកះផ្ទាល់ក៏បាន។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានលើកឡើងនូវហាឌីޘដ៏ត្រឹមត្រូវបញ្ជាក់ពីសុពលភាពនៃការធ្វើហាជជំនួស៖ - ស្ត្រីម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធខាត់អាំបានចូលមករករ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ក្នុងពិធីបុណ្យហាជលាគ្នាហើយទូលថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! កាតព្វកិច្ចហាជរបស់អល់ឡោះលើអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់បានធ្លាក់មកលើឪពុករបស់ខ្ញុំខណ៖ដែលគាត់ជាបុរសចំណាស់ជរាខ្លាំងមិនអាចអង្គុយលើខ្នងសត្វជិះនឹងនរបានឡើយតើខ្ញុំអាចធ្វើហាជជំនួសគាត់បានទេ?» ព្យាការី ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «បាទបាន»។ - បុរសម្នាក់បានចូលមកទូលថា៖ «ឪពុករបស់ខ្ញុំជាមនុស្សចាស់ជរា...» ទ្រង់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរធ្វើហាជជំនួសឪពុករបស់អ្នកចុះ»។ - ស្ត្រីម្នាក់បានចូលមកទូលថា៖ «ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ដោយនៅជាប់កាតព្វកិច្ចហាជមួយ»។ ទ្រង់ ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរធ្វើហាជជំនួសស្ត្រីជាម្តាយរបស់អ្នកចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يموت ولم يحج فيوصي أن يحج عنه

ឌុយអាល់
108
#108
ផ្នែកដែលបានមកក្នុងការសម្លាប់មនុស្សដែលមិនត្រូវបានហាមឃាត់ (ទំព័រ 243)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب مَا جَاءَ فِيمَا يقتل الْمحرم من الدَّوَابّ - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ جَاءَت الْآثَار فِي خمس من الدَّوَابّ من قتلهن وَهُوَ محرم فَلَا جنَاح عَلَيْهِ الْغُرَاب والحدأة وَالْعَقْرَب والفارة وَالْكَلب الْعَقُور قَالَ أَبُو حنيفَة فِي الذِّئْب هُوَ مثل الْكَلْب الْعَقُور فَأَما مَا سوى ذَلِك مثل الاسد والنمر والفهد والضبع والثعلب واشباههن فَكل مَا لم يؤذك من ذَلِك فَقتلته فَعَلَيْك فِيهِ الْهَدْي وَلَا يُجَاوز بِهِ الدَّم واما مَا آذَاك من ذَلِك فَقتلته فَلَا شَيْء عَلَيْك وَقَالَ أهل الْمَدِينَة فِي الْكَلْب الْعَقُور ان كل مَا عقر النَّاس وَعدا عَلَيْهِم واخافهم مثل الاسد والنمر والفهد وَالذِّئْب فَهُوَ الْكَلْب الْعَقُور واما مَا كَانَ من السبَاع الَّتِي لَا تعدو مثل الضبع والثعلب والهر وَمَا اشبههن من السبَاع فَلَا يقْتله الْمحرم وان قَتله فدَاه وَقَالَ مُحَمَّد انما جَاءَ الاثر فِي الْكَلْب الْعَقُور وانما هُوَ عندنَا الْكَلْب خَاصَّة وَلَيْسَ على غَيره الا ان يعدو عَلَيْك فَيكون بِمَنْزِلَة الْكَلْب الْعَقُور وانما قُلْنَا فِي الذِّئْب لَا شَيْء على من قَتله وان لم يعد للأثر الَّذِي بلغنَا عَن ابْن عمر ﵄ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مسعر بن كدام عَن وبرة بن عبد الرَّحْمَن قَالَ سَمِعت ابْن عمر ﵄ يَقُول يقتل الْمحرم الذِّئْب واما قَول أهل الْمَدِينَة ان الضبع لَا يعدو وانما جعلُوا فِيمَا يعدو فَهِيَ اشد عدوا واخبث من الذِّئْب وانما يُؤْخَذ فِي هَذَا بِمَا جَاءَ عَن عمر بن الْخطاب ﵁ انه قتل ضبعا وامر بكبش فذبح وَقَالَ انا ابتدأت بهَا وَلذَلِك نقُول مَا ابتدأته من السبَاع وَلم يعد عَلَيْك فَعَلَيْك فِيهِ الْفِدَاء وَمَا ابتدأك فَقتلته فَلَا شَيْء عَلَيْك فِيهِ وَهَذَا قِيَاس قَول عمر ﵁ الَّذِي رُوِيَ عَنهُ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة واما مَا ضرّ من الطير فَلَا يقْتله الْمحرم الا مَا سمى النَّبِي ﷺ الْغُرَاب والحدأة فان قتل الْمحرم شَيْئا من الطير سواهُمَا فدَاه وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لَا يقتل الْمحرم من الطير شَيْئا لم يبتدأه بايذاء الا الْغُرَاب والحدأة فَأَما الْعقَاب الَّتِي تقتل الانسان وَنَحْوه فان اذت الانسان وَهُوَ محرم فَقَتلهَا فَلَا شَيْء عَلَيْهِ لانها تعدو فَتقْتل وَقد زَعَمُوا ان مَا عدا من السبَاع فَلَا بَأْس بِأَن يقْتله الْمحرم وان لم يعد عَلَيْهِ إِذا كَانَ مِمَّا يعدو عَلَيْهِ وَالْعِقَاب تعدو فَرُبمَا فقأت الْعين وَرُبمَا ضربت الضَّرْب الشَّديد يَنْبَغِي ان لَا يرَوا بقتلها باسا وان لم تعد وَلَكنَّا لَا نقُول هَذَا ان لم ترده فَقَتلهَا فَعَلَيهِ الْجَزَاء وان ارادت الْمحرم فَقَتلهَا فَلَا شَيْء عَلَيْهِ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن ابْن أبي نجيح عَن مُجَاهِد قَالَ كَانَ عَليّ بن أبي طَالب ﵁ يَجْعَل فِي الضبع كَبْشًا إِذا اصابها الْمحرم وَيَقُول هِيَ صيد اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن سُهَيْل بن أبي صَالح عَن عبد الله بن يزِيد السَّعْدِيّ قَالَ سَأَلت سعيد بن الْمسيب عَن الضبع فَقَالَ لَا يصلح اكلها فَقَالَ لَهُ شيخ عِنْده ان شِئْت حدثتك بِمَا سَمِعت ابا الدَّرْدَاء ﵁ يَقُول سمعته يَقُول نهى رَسُول الله ﷺ عَن اكل كل نهبة وَعَن كل خطْفَة وَعَن كل مجثمة وَعَن كل ذِي نَاب من السبَاع قَالَ سعيد صدقت قَالَ مُحَمَّد قد جعلهَا عَليّ بن أبي طَالب ﵁ صيدا وَجعل فِيهَا كَبْشًا وأكلها مَكْرُوه وَلم يَجْعَل فِيهَا الْكَفَّارَة لانها لَا تعدو وَلَكِن الْكَفَّارَة جعلت فِيهَا لانها صيد وان كَانَ اكلها لَا يَنْبَغِي وَكَذَلِكَ كل سبع فَهُوَ صيد وان كَانَ اكلها لَا يَنْبَغِي وَفِيه الْكَفَّارَة إِذا قَتله الْمحرم لَان السّنة جَاءَت بذلك وَقد حل دم من هُوَ احرم من السَّبع إِذا عدا وَلَو ان مُسلما عدا على رجل فَقتله بسلاح حل بذلك دَمه وَقد كَانَ قبل ذَلِك حَرَامًا قَالَ مُحَمَّد وَكَذَلِكَ السَّبع فَقتله مَكْرُوه للْمحرمِ فان عدا عَلَيْهِ حل لَهُ من قَتله مَا يحل من دم الْحر الْمُسلم وَقد جَاءَت الْآثَار فِي اشياء من ذَلِك مَعْلُومَة رخص فِيهَا قَتلهَا حَلَال ان عدت وان لم تعد الا ترى ان الْغُرَاب والحدأة لَا يعدوان وَقد جَاءَت الرُّخْصَة فِي قَتلهمَا للْمحرمِ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីសត្វទាំងឡាយណាដែលអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មអាចសម្លាប់បាន» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ហាឌីޘរបស់ព្យាការីបានអនុញ្ញាតឱ្យសម្លាប់សត្វចង្រៃប្រាំប្រភេទដោយគ្មានទោសពិន័យឬកាហ្វារ៉តឡើយខណ៖ស្ថិតក្នុងអៀហរ៉មរួមមាន៖ សត្វក្អែកសត្វខ្លែងសត្វខ្យាដំរីសត្វកណ្តុរនិងសត្វឆ្កែកាចសាហាវ (អាល់កាល់ប៊ុលអាក្វា)។ សត្វចចកត្រូវបានចាត់ទុកដូចជាសត្វឆ្កែកាចសាហាវដែរ។ ចំណែកសត្វសាហាវដទៃទៀត (សត្វតោខ្លាធំខ្លារខិនសត្វត្មាតឈ្លូសកញ្ជ្រោង)៖ ប្រសិនបើពួកវាមិនបានបើកការវាយប្រហារមុនទេហើយអ្នកក្នុងអៀហរ៉មបានសម្លាប់ពួកវានោះគាត់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចបូជាសត្វកួរបានសង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើសត្វណាមួយចូលមកខាំវាយប្រហារគាត់ហើយគាត់សម្លាប់វាដើម្បីការពារខ្លួននោះគាត់គ្មានទោសពិន័យអ្វីឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានចាត់ទុកសត្វស៊ីសាច់ទាំងអស់ជា «ឆ្កែកាច» ដែលអាចសម្លាប់បានទោះវាមិនវាយប្រហារក៏ដោយប៉ុន្តែបានលើកលែងសត្វឈ្លូសនិងកញ្ជ្រោង។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ថា៖ បទបញ្ជារបស់ព្យាការីបានបញ្ជាក់ចំឈ្មោះ «ឆ្កែកាចសាហាវ»។ លោកអ៊ីប៊នុអ៊ូម៉ើរ ﵄ បានអនុញ្ញាតឱ្យសម្លាប់សត្វចចក។ លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់តອບ ﵁ ធ្លាប់បានសម្លាប់សត្វឈ្លូសដែលមិនបានវាយប្រហារលោកហើយលោកបានបញ្ជាឱ្យអារកសត្វចៀមឈ្មោលមួយក្បាលសងព្រោះលោកជាអ្នកចាប់ផ្តើមវាយប្រហារវាមុន។ លោកអាលីអ៊ីប៊នុអាប៊ីថ្វាលិប ﵁ បានកាត់សេចក្តីឱ្យសងចៀមឈ្មោលមួយក្បាលសម្រាប់ការសម្លាប់ឈ្លូសដោយចាត់ទុកវាជាសត្វព្រៃ។ ព្យាការី ﷺ បានហាមឃាត់ការបរិភោគសត្វសាហាវដែលមានចង្កូម។ បើសត្វសាហាវវាយប្រហារការសម្លាប់វាដើម្បីការពារខ្លួនគឺអនុញ្ញាតដូចការពារខ្លួនពីមនុស្សឈ្លានពានដូច្នោះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ما جاء فيما يقتل المحرم من الدواب

ឌុយអាល់
109
#109
ផ្នែកអារាម (ទំព័រ 256)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الْحجامَة للْمحرمِ - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ لَا بَأْس بالحجامة للْمحرمِ اضْطر أَو لم يضْطَر مَا لم يحلق شعرًا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا يحتجم الْمحرم الا من ضَرُورَة قَالَ مُحَمَّد وَكَيف يَقُول هَذَا أهل الْمَدِينَة وَقد احْتجم رَسُول الله ﷺ وَهُوَ محرم وَمَا ذكر فِي ذَلِك ضَرُورَة وَلَا غَيرهَا وَقد ذكر ذَلِك فقيهكم وصاحبكم مَالك بن انس عَن يحيى بن سعيد عَن سُلَيْمَان بن يسَار ان رَسُول الله ﷺ احْتجم وَهُوَ محرم فَوق رَأسه وَهُوَ يَوْمئِذٍ بلحيى جمل مَكَان بطرِيق مَكَّة فَمَا ذكر ضَرُورَة وَلَا غَيرهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការជោះឈាម (ហ៊ីចាម៉ះ) សម្រាប់អ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉ម» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយសម្រាប់អ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មក្នុងការជោះឈាម (ហ៊ីចាម៉ះ) មិនថាដោយសារតម្រូវការព្យាបាលជំងឺឬមិនមានជំងឺនោះឡើយដរាបណាគាត់មិនបានកោរសក់កោររោមក្នុងពេលធ្វើនោះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ អ្នកក្នុងអៀហរ៉មមិនត្រូវជោះឈាមឡើយលើកលែងតែក្នុងករណីមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានវែកញែកថា៖ តើអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះអាចហាមឃាត់ការជោះឈាមយ៉ាងដូចម្តេចកើតខណ៖ដែលហាឌីޘដ៏ត្រឹមត្រូវរាយការណ៍ដោយលោកអ៊ីប៊នុអាប់បាស ﵄ បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា៖ «រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានជោះឈាមខណ៖ពេលទ្រង់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មនិងកំពុងកាន់បួស»? ព្យាការី ﷺ មិនបានដាក់លក្ខខណ្ឌថាទាល់តែមានអាសន្នទើបជោះឈាមបាននោះឡើយ។ បម្រាមក្នុងពេលអៀហរ៉មគឺហាមតែការកាត់ឬកោររោមកោរសក់ប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الحجامة للمحرم

ឌុយអាល់
110
#110
ផ្នែកដែលអាជ្ញាធរមិនអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើ (ទំព័រ 260)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب مَا يجوز للْمحرمِ ان يَفْعَله - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ لَا بَأْس ان يقرد الْمحرم بعيره وَينْزع عَنهُ الحلمة وَقَالَ أهل الْمَدِينَة احب الينا ان لَا يقرد بعيره وَلَا ينْزع عَنهُ حلمه وَقَالَ مُحَمَّد هَذَا امْر لم اكن اظن ان بَين النَّاس فِيهِ اخْتِلَافا للْحَدِيث الْمَعْرُوف فِيهِ عَن عمر ﵁ انه يقرد بعيره بالسقيا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَيْسَ على هَذَا الْعَمَل قَالَ مُحَمَّد اخبرونا عَنهُ هَل جَاءَ اخْتِلَاف للْحَدِيث فِيهِ عَن عمر ام جَاءَ الحَدِيث عَن غَيره من هُوَ اوثق واقضى مِنْهُ مَا عِنْدهم فِي ذَلِك حَدِيث عَمَّن هُوَ اوثق من عمر ﵁ وَمَا يجحدون حَدِيثه اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا عبر الله بن عمر بن حَفْص بن عَاصِم بن عمر بن الْخطاب عَن مُحَمَّد بن ابراهيم التَّيْمِيّ عَن ربيعَة بن عبد الله بن الهدير انه قَالَ رَأَيْت عمر بن الْخطاب ﵁ يقرد بَعِيرًا لَهُ بالسقيا وَهُوَ محرم فَيَجْعَلهُ فِي الطين قَالَ مُحَمَّد وَقد روى ذَلِك ايضا فقيهكم مَالك بن انس عَن يحيى بن سعيد عَن مُحَمَّد بن ابراهيم التَّيْمِيّ بِهَذَا الاسناد ١ - قَالَ مُحَمَّد وَقد جَاءَ الثبت عَن ابْن عَبَّاس ﵄ انه امْر مَوْلَاهُ عِكْرِمَهْ ان يقرد بعيره وَهُوَ محرم فَقَالَ لَهُ عِكْرِمَة اقرد الْبَعِير وانا محرم فَقَالَ لَهُ عبد الله بن عَبَّاس يَا عِكْرِمَة فانحره فَقَامَ لينحره فَقَالَ لَا ام لَك لَو نَحرته كم من قراد قتلت قَالَ مُحَمَّد وَلَا بَأْس بقتل القراد والحلمة والذباب والبعوض والنملة وَالرجل محرم اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ اُخْبُرْنَا إِسْحَاق بن سعيد بن عَمْرو بن الْعَاصِ قَالَ سَمِعت ابا حَرْب الاموي يذكر عَن عَطاء عَن ابْن عَبَّاس ﵄ انه قَالَ لَيْسَ فِي البعوض وَلَا فِي النملة وَلَا فِي الذُّبَاب فديَة على الْمحرم اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا اسامة بن زيد الْمَدِينِيّ قَالَ حَدثنِي عِكْرِمَة مولى ابْن عَبَّاس قَالَ سُئِلَ ابْن عَبَّاس ﵄ هَل يقرد الْمحرم قَالَ فَأمر بناقته لتنحر كم من قراد قتلت اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا ثُوَيْر بن سعيد قَالَ الق القراد وانت محرم اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قل اُخْبُرْنَا طَلْحَة بن عَمْرو قَالَ اُخْبُرْنَا عَطاء بن أبي رَبَاح عَن عبد الله بن عَبَّاس ﵄ انه لم يكن يرى بَأْسا للْمحرمِ ان يقرد بعيره
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្វីដែលអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើ (ការបោចចៃនិងកម្ចាត់សត្វល្អិត)» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយប្រសិនបើអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មបោចចៃ (កួរ៉ត) ឬដកសត្វល្អិតប៉ារ៉ាស៊ីតចេញពីសត្វអូដ្ឋរបស់គាត់។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះស្អប់ខ្ពើមការបោចចៃចេញពីសត្វអូដ្ឋ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានលើកឡើងនូវដានប្រវត្តិដ៏ត្រឹមត្រូវ៖ លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នុអាប់បាស ﵄ បានបញ្ជាឱ្យអ្នកបម្រើរបស់លោកឈ្មោះអ៊ីក្រីម៉ះបោចចៃចេញពីសត្វអូដ្ឋក្នុងពេលស្ថិតក្នុងអៀហរ៉ម។ លុះពេលអ៊ីក្រីម៉ះស្ទាក់ស្ទើរលោកអ៊ីប៊នុអាប់បាសបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអារកអូដ្ឋនោះចុះប្រសិនបើអ្នកអារកវាតើអ្នកនឹងសម្លាប់ចៃអស់ប៉ុន្មាន?» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានបញ្ជាក់ថា៖ គ្មានទោសពិន័យឬកាហ្វារ៉តអ្វីឡើយលើអ្នកក្នុងអៀហរ៉មសម្រាប់ការសម្លាប់ចៃប៉ារ៉ាស៊ីតរុយមូសឬស្រមោចពីព្រោះពួកវាជាសត្វល្អិតចង្រៃមិនមែនជាសត្វព្រៃដែលត្រូវបរបាញ់នោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ما يجوز للمحرم ان يفعله

ឌុយអាល់
111
#111
ផ្នែកមើលកញ្ចក់នៃទីសក្ការ៖បូជា (ទំព័រ 268)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب النّظر فِي الْمرْآة للْمحرمِ - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ لَا بَأْس بِأَن ينظر الْمحرم فِي الْمرْآة مَخَافَة ان يرى فِي وَجهه شَيْئا أَو فِي راسه شعثا فَيُصْلِحهُ قَالَ مُحَمَّد وَلَا بَأْس بذلك لَو لم يَأْخُذ من شعره وان رأى فِي وَجهه شَيْئا فأصلحه من غير ان يَأْخُذ شعرًا فَلَا بَأْس بذلك بلغنَا عَن ابْن عَبَّاس ﵄ انه كَانَ يَقُول لَا بَأْس ان ينظر الْمحرم فِي الْمرْآة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا طَلْحَة بن عَمْرو الْمَكِّيّ قَالَ اُخْبُرْنَا عَطاء بن أبي رَبَاح عَن ابْن عَبَّاس ﵄ انه لم يكن يرى بَأْسا لمحرم ان ينظر فِي الْمرْآة مَا لم يصلح شَيْئا مَا لم يسرح رَأسه أَو لحيته أَو يَأْخُذ من شعره شَيْئا فَهَذَا لَا يَنْبَغِي اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا جرير بن حَازِم قَالَ حَدثنِي الزبير بن الخريت عَن عِكْرِمَة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ انه كَانَ لَا يرى بَأْسا لمحرم ان يقلم ظفره إِذا انْكَسَرَ وَيدخل الْحمام وَينظر فِي الْمرْآة
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការឆ្លុះកញ្ចក់សម្រាប់អ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉ម» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយសម្រាប់អ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មក្នុងការឆ្លុះកញ្ចក់ដើម្បីពិនិត្យមើលភាពកខ្វក់លើផ្ទៃមុខឬភាពរញ៉េរញ៉ៃលើក្បាលដើម្បីសម្អាតដរាបណាគាត់មិនបានកាត់រោមកាត់សក់ឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានលើកឡើងថា៖ - លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នុអាប់បាស ﵄ យល់ថាមិនមានទាស់ខុសអ្វីឡើយសម្រាប់អ្នកក្នុងអៀហរ៉មក្នុងការឆ្លុះកញ្ចក់។ - អាត្វាបានរាយការណ៍ថាអ៊ីប៊នុអាប់បាសបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លុះកញ្ចក់ដរាបណាគេមិនសិតសក់លាបប្រេងពុកចង្កាឬកាត់សក់។ - អ៊ីក្រីម៉ះបានរាយការណ៍ថាអ៊ីប៊នុអាប់បាសយល់ថាមិនមានទាស់ខុសអ្វីឡើយសម្រាប់អ្នកក្នុងអៀហរ៉មក្នុងការកាត់ក្រចកដែលបាក់ការចូលងូតទឹកក្នុងបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ (ហាំម៉ាម) ឬការឆ្លុះកញ្ចក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب النظر في المرآة للمحرم

ឌុយអាល់
112
#112
ផ្នែកបិទបាំង (ទំព័រ 270)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب استظلال الْمحرم - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ لَا بَأْس بِأَن يستظل الْمحرم إِذا جافى ذَلِك عَن رَأسه فَلم يلصقه بِشَيْء لعذر أَو غير عذر وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا يَنْبَغِي ان يستظل الْمحرم قَالَ مُحَمَّد الحَدِيث الْمَعْرُوف عَن عَائِشَة ﵂ انها كَانَت تسدل الثَّوْب على وَجههَا من فَوق رَأسهَا وَهِي مُحرمَة وانما الاحرام من الْمَرْأَة فِي وَجههَا قَالُوا لَا نرى بذلك بَأْسا للْمَرْأَة ونكره هَذَا للرجل وان كَانَ الرجل مزاملا لامْرَأَته فَلَا بَأْس أَن يستظل مَعهَا قيل لَهُم وَكَيف جَازَ ذَلِك مَعَ امْرَأَته وَحرم عَلَيْهِ خَاصَّة فِي وَجه مَا يحرم فِي غَيره قَالُوا إِذا جَاءَ بالعذر عذر قيل لَهُم إِن الْمحرم يعْذر بالعذر وَيكون عَلَيْهِ مَعَ ذَلِك فديَة ارأيتم رجلا وجد الْبرد فِي رَأسه فَلَيْسَ الْعِمَامَة وَهُوَ محرم اما تجب علية الْكَفَّارَة قَالُوا بلَى قيل لَهُم فَهَذَا مُضْطَر وَإِن كُنْتُم رخصتم للْمحرمِ إِذا زامل امراته ان يستظل للضَّرُورَة فَمُرُوهُ بِالْكَفَّارَةِ كَمَا يَجْعَل على الْمُضْطَر فِي غير ذَلِك قيل لَهُم ارأيتم ان استظل بِيَدِهِ بِثَوْب أَو بِعُود ينصبه فيستظل بِهِ قَالُوا هما مفترقان لِأَن الْعود يَدُوم وَالْيَد لَا يَدُوم قيل لَهُم والقليل من هَذَا إِذا كَانَ مَكْرُوها وَالْكثير سَوَاء وان كَانَ احدهما اعظم جرما فِي كثرته من الاخر لِأَن كَانَ الْكثير مَكْرُوها انه لينبغي ان يكره الْقَلِيل على قدره ارايتم لَو كَانَ إِذا ستر بِالثَّوْبِ بِيَدِهِ فطال ذَلِك مِنْهُ وصبر حَتَّى يطول أَيكُون قَرِيبا من الْعود من ايْنَ افترق هَذَا وَالْعود قَالُوا لَان ابْن عمر ﵄ قَالَ اضح لما خرجت لَهُ قيل هَلُمَّ وَالَّذِي استتر بِثَوْب لم يضح لما خرج لَهُ فَكيف فرقتم بَينهمَا كأنكم من قَوْلكُم على غير يَقِين
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការជ្រកម្លប់ពីកម្តៅថ្ងៃរបស់អ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉ម» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយសម្រាប់អ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉មក្នុងការជ្រកម្លប់ (ដូចជានៅក្នុងតង់ក្រោមឆត្រឬដំបូលរទេះ) ឱ្យតែសម្ភារបាំងម្លប់នោះមិនប៉ះផ្ទាល់ឬមិនរុំជាប់នឹងក្បាលរបស់គាត់មិនថាមានការចាំបាច់ឬមិនចាំបាច់នោះឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះស្អប់ខ្ពើមការជ្រកម្លប់ប៉ុន្តែបែរជាអនុញ្ញាតឱ្យបុរសជ្រកម្លប់រួមជាមួយភរិយារបស់គាត់លើខ្នងសត្វទៅវិញ! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបង្ហាញភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានេះថា៖ បម្រាមក្នុងពេលអៀហរ៉មគឺហាមតែការគ្របក្បាលដោយផ្ទាល់ដោយក្រណាត់រុំជាប់ (ដូចជាមួកឬក្រមាឈ្នួត) ប៉ុណ្ណោះ។ ការជ្រកម្លប់តង់ម្លប់ក្រណាត់ដែលលើកផុតពីក្បាលឬដំបូលយានជំនិះដែលមិនប៉ះផ្ទាល់នឹងក្បាលគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតពេញលេញ។ ព្យាការី ﷺ ផ្ទាល់ធ្លាប់ឱ្យគេបោះតង់ស្បែកជូនទ្រង់នៅណាមីរ៉ោះក្នុងថ្ងៃអារ៉ះហើយទ្រង់បានសម្រាកជ្រកម្លប់នៅខាងក្នុង។ លោកស្រីអាអ៊ីស្ហះ ﵂ ក៏ធ្លាប់ទម្លាក់ស្បៃបាំងមុខដោយលើកផុតពីក្បាលក្នុងពេលស្ថិតក្នុងអៀហរ៉មដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب استظلال المحرم

ឌុយអាល់
113
#113
ផ្នែកនៃប្រពៃណីហ៊ូឌីនិងអ្វីដែលបានសម្រួលពីហ៊ូហ្គាដី (ទំព័រ 275)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن الْعَلَاء بن الْمسيب بن رَافع عَن عَطاء بن أبي رَبَاح انه قَالَ لَا بَأْس ان يستظل الْمحرم - بَاب تَقْلِيد الْهَدْي وَمَا اسْتَيْسَرَ من الْهدى - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ يُقَلّد الْإِبِل وَالْبَقَرَة وَلَا يُقَلّد الْغنم وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَا يُقَلّد الْغنم ووافقوا ابا حنيفَة وَقَالَ أَبُو حنيفَة مَا اسْتَيْسَرَ من الْهدى شَاة وَكَذَلِكَ قَالَ أهل الْمَدِينَة فَمنهمْ مَالك بن انس وَمن اخذ بقوله وَقَالَ بعض أهل الْمَدِينَة
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការបំពាក់កម្រងសម្គាល់លើសត្វកួរបាន (តាក់លីដ) និងសត្វកួរបានកម្រិតទាបបំផុតដែលអាចរកបាន» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ សត្វអូដ្ឋនិងគោគឺត្រូវបំពាក់កម្រងសម្គាល់ (តាក់លីដដូចជាខ្សែពាក់ស្បែកជើងចាស់ៗ) នៅជុំវិញកដើម្បីសម្គាល់ថាពួកវាជាសត្វកួរបានដែលថ្វាយចំពោះវិហាររបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ប៉ុន្តែសត្វចៀមនិងពពែមិនត្រូវបំពាក់កម្រងឡើយ (ព្រោះកម្រងធ្ងន់អាចធ្វើឱ្យសត្វតូចៗទាំងនេះរងរបួស)។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏បានយល់ស្របមិនបំពាក់កម្រងលើចៀមដូចគ្នា។ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះរួមជាមួយអ៊ីម៉ាមម៉ាលីកអ៊ីប៊នុអាណាស់និងអ្នកប្រាជ្ញម៉ាឌីណះបានយល់ឃើញថាសត្វកួរបានកម្រិតទាបបំផុតដែលអាចរកបាន (ម៉ាអ៊ីស្តៃសារ៉ូមីន៉ាល់ហាដយ) ដូចមានចែងក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានគឺសត្វចៀមឬពពែមួយក្បាល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب تقليد الهدي وما استيسر من الهدى

ឌុយអាល់
114
#114
ផ្នែកខ្សាច់នៅក្នុងទន្លេ (ទំព័រ ២៧៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مَا اسْتَيْسَرَ من الْهدى بدانة أَو بقرة - بَاب الرمل فِي الطّواف - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة انه قَالَ الرمل فِي الطّواف ثَلَاثَة اشواط من الْحجر الْأسود الى الْحجر الاسود وَيَمْشي اربعة اشواط وَكَذَلِكَ قَالَ أهل الْمَدِينَة وَقَالُوا وَذَلِكَ الَّذِي لم يزل عَلَيْهِ أهل الْعلم ببلدنا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ اكره للرجل ان يجمع بَين سبعين أَو ثَلَاثَة وَكَذَلِكَ قَالَ أهل الْمَدِينَة قَالُوا السّنة عندنَا ان يتبع كل سبع بِرَكْعَتَيْنِ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ من اصابه امْر ينْقض وضوءه وَهُوَ يطوف بِالْبَيْتِ أَو يسْعَى بَين الصَّفَا والمروة أَو فِيمَا بَين ذَلِك فان اصابه ذَلِك وَقد طَاف بعض الطّواف أَو كُله وَلم يرْكَع رَكْعَتي الطّواف فانه يتَوَضَّأ ويبنى على طَوَافه وَيُصلي الرَّكْعَتَيْنِ فان كَانَ احدث تَوَضَّأ وَبنى فِي الطّواف واما فِي الصَّلَاة فانه يتَوَضَّأ وَيسْتَقْبل الرَّكْعَتَيْنِ إِذا كَانَ الْحَدث مُتَعَمدا فاما السَّعْي بَين الصَّفَا والمروة فانه لَا يقطع ذَلِك عَلَيْهِ مَا اصابه من انْتِقَاض الْوضُوء الا ترى الْحَائِض إِذا طافت ثمَّ حَاضَت قبل السَّعْي سعت وَهِي حَائِض فأجزاها فَكَذَلِك هَذَا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة من اصابه امْر ينْتَقض بِهِ وضوءه وَهُوَ يطوف بِالْبَيْتِ أَو يسْعَى بَين الصَّفَا والمروة أَو فِيمَا بَين ذَلِك فان من اصابه ذَلِك وَقد طَاف بعض الطّواف أَو كُله وَلم يرْكَع رَكْعَتي الطّواف فانه يتَوَضَّأ ثمَّ يسْتَأْنف الطّواف والركعتين فَأَما السَّعْي بَين الصَّفَا والمروة فَإِنَّهُ لَا يقطع ذَلِك عَلَيْهِ مَا اصابه من انْتِقَاض وضوئِهِ وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ افسد طَوَافه بعد فَرَاغه مِنْهُ قبل ان يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ الْحَدث الَّذِي احدثه بعده قَالُوا لِأَن الرَّكْعَتَيْنِ هما من الطراف موصولتان بِالطّوافِ قيل لَهُم هَل اتصالهما بِالطّوافِ اشد من اتِّصَال الصَّلَاة يَوْم الْجُمُعَة بِالْخطْبَةِ فَلَو ان رجلا شهد الْجُمُعَة فَلَمَّا فرغ الامام من الْخطْبَة احدث فَتَوَضَّأ وَصلى مَعَ الامام اجزاه ذَلِك وَلَو ان الامام نَفسه احدث حِين فرغ من خطبَته فَتَوَضَّأ مَكَانَهُ ثمَّ صلى بالقوم لاجزاهم ذَلِك فَهَذَا احرى ان يكون مَوْصُولا بعضه بِبَعْض لَان الصَّلَاة انما قصرت للخطبة وركعتي الطّواف وَقد بلغنَا عَن عمر بن الْخطاب ﵁ انه طَاف اسبوعا حِين صلى الْفجْر ثمَّ لم يصل الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى اتى ذِي طوى وَارْتَفَعت لَهُ الشَّمْس ثمَّ صلى الرَّكْعَتَيْنِ ثمَّ قَالَ رَكْعَتَانِ مَكَان رَكْعَتَيْنِ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة انما نزعم انه يفْسد الصَّلَاة قيل لَهُم فالطواف بِمَنْزِلَة الصَّلَاة قَالُوا نعم هُوَ بِمَنْزِلَة الصَّلَاة الا ان الْكَلَام احل فِيهِ قيل لَهُم فَمَا تَقولُونَ فِي الصَّلَاة بعد صَلَاة الْفجْر تَطَوّعا ايجوز ذَلِك وَيَنْبَغِي ان يفعل قَالُوا لَا قيل لَهُم فَيَنْبَغِي ان تكْرهُوا الطّواف حَتَّى يحل الصَّلَاة فَيكون بِمَنْزِلَة الصَّلَاة وتروا مَا صنع عمر بن الْخطاب ﵁ حِين طَاف قبل طُلُوع الشَّمْس قيل لَهُم فَمَا تَقولُونَ فِي رجل طَاف بِالْبَيْتِ بعض سَبْعَة ثمَّ اقيمت صَلَاة الْعَصْر أَو صَلَاة الْفجْر كَيفَ يصنع قَالُوا يُصَلِّي مَعَ الامام ثمَّ يبْنى على مَا طَاف ثمَّ يستكمل سبعا ثمَّ لَا يُصَلِّي حَتَّى تطلع الشَّمْس أَو تغرب قيل لَهُم وَهَذَا ايضا ترك مِنْكُم لقولكم ارأيتم صَلَاة صلى رجل بَعْضهَا ثمَّ دخل فِي صَلَاة اخرى وَتركهَا حَتَّى فرغ من الصَّلَاة الَّتِي دخل فِيهَا أيبنى على مَا صلى من الصَّلَاة الأولى ام قد فَسدتْ حِين دخل فِي غَيرهَا قَالُوا بل قد فَسدتْ حِين دخل فِي غَيرهَا مُتَعَمدا قيل لَهُم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការដើរបោះជំហានញាប់ៗ (រ៉ាម៉ាល់) ក្នុងពេលធ្វើត្វាវាហ្វ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ការដើរបោះជំហានញាប់ៗអង្រួនស្មា (រ៉ាម៉ាល់) ក្នុងពេលធ្វើត្វាវាហ្វគឺត្រូវធ្វើឡើងក្នុងអំឡុងពេលបីជុំដំបូងចាប់ពីជ្រុងថ្មខ្មៅវិលមកដល់ជ្រុងថ្មខ្មៅវិញហើយបួនជុំដែលនៅសល់គឺត្រូវដើរតាមដំណើរធម្មតា។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏បានយល់ស្របតាមទស្សន៖របស់អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះលើក្បួនខ្នាតនេះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرمل في الطواف

ឌុយអាល់
115
#115
ផ្នែកដែលចេញពីកំពូលទ្រូង (ទំព័រ 295)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَيَنْبَغِي ان يفْسد الطّواف حِين دخل فِي الصَّلَاة حَتَّى يستكمل طَوَافه بعد فَرَاغه من صلَاته وَالله اعْلَم - بَاب الَّذِي يتْرك طواف الصَّدْر - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ لَو ان رجلا فرغ من حجه الا طواف الصَّدْر فَسَار قبل ان يطوف كَانَ عَلَيْهِ دم فَلَيْسَ يرخص فِي طواف الصَّدْر الا الْحَائِض فانه قد رخص لَهَا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة لَو ان رجلا جهل ان يكون اخر عَهده الطّواف بِالْبَيْتِ حَتَّى يصدر لم نر عَلَيْهِ شَيْئا الا يكون قَرِيبا فَيرجع فيطوف بِالْبَيْتِ ثمَّ ينْصَرف إِذا كَانَ قد افاض والافاضة هِيَ طواف الزِّيَارَة وَقَالَ مُحَمَّد كَيفَ يرخص فِي هَذَا وَقد اُخْبُرْنَا ابراهيم بن يزِيد الْمَكِّيّ قَالَ سَمِعت طاوسا يَقُول سَمِعت ابْن عمر ﵄ يَقُول نهى رَسُول الله ﷺ ان ينفر الرجل حَتَّى يكون آخر عَهده الطّواف بِالْبَيْتِ الا الْحيض رخص لَهُنَّ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَآله وَسلم ثمَّ حَدِيث صَفِيَّة بعد الْمَعْرُوف فِي ايدي النَّاس انه لَا يَنْبَغِي لَاحَدَّ ان ينفر حَتَّى يكون اخر عَهده الطّواف بِالْبَيْتِ فَإِن نفر فَإِن كَانَ قَرِيبا مَا بَينه وَبَين الْوَقْت فأفضل لَهُ ان يرجع حَتَّى يطوف وان مضى على حَاله فَعَلَيهِ هدي وشَاة تجزيه اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن أبان بن صَالح عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم فِي الرجل ينسى طواف الصَّدْر قَالَ يريق دَمًا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مَالك بن انس قَالَ حَدثنَا نَافِع عَن عبد الله ابْن عمر ﵄ أَن عمر بن الْخطاب قَالَ لَا يصدر اُحْدُ من الْحَاج حَتَّى يطوف بِالْبَيْتِ فان آخر النّسك الطّواف بِالْبَيْتِ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្នកដែលខកខានមិនបានធ្វើត្វាវាហ្វលាគ្នា (ត្វាវាហ្វអាល់វ៉ាដាអាឬអាល់សូដរ៍)» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាបានបំពេញកិច្ចនៃពិធីបុណ្យហាជទាំងអស់រួចរាល់លើកលែងតែត្វាវាហ្វអាល់សូដរ៍ (ត្វាវាហ្វលាគ្នាឬត្វាវាហ្វអាល់វ៉ាដាអា) ហើយគាត់បានចាកចេញទៅមុនពេលធ្វើវានោះគាត់ត្រូវជាប់កាតព្វកិច្ចបូជាសត្វ (ដាំម៍គឺសត្វចៀមមួយក្បាល)។ គ្មានការលើកលែងឱ្យនរណាម្នាក់ចំពោះត្វាវាហ្វលាគ្នានេះឡើយលើកលែងតែស្ត្រីដែលមានឈាមរដូវប៉ុណ្ណោះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានអះអាងថាប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចេញដំណើរទៅដោយមិនដឹងហើយបានទៅឆ្ងាយហើយនោះគាត់គ្មានកាតព្វកិច្ចសងអ្វីឡើយ! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានទាត់ចោលការលើកឡើងរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះដោយផ្អែកលើភស្តុតាងជាក់ស្តែង៖ - លោកអ៊ីប៊នុអ៊ូម៉ើរ ﵄ បានរាយការណ៍ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានហាមឃាត់មិនឱ្យនរណាម្នាក់ចាកចេញទៅឡើយរហូតទាល់តែកិច្ចចុងក្រោយបង្អស់របស់ពួកគេគឺជាការធ្វើត្វាវាហ្វជុំវិញវិហារកាអ៍បះលើកលែងតែស្ត្រីមានឈាមរដូវ។ - កាលដែលលោកស្រីសOffiyyah ﵂ កើតមានឈាមរដូវព្យាការី ﷺ បានលើកលែងឱ្យនាងពីព្រោះនាងបានធ្វើត្វាវាហ្វហ្ស៊ីយ៉ារ៉ោះរួចរាល់ហើយ។ - លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់តອບ ﵁ បានប្រកាសយ៉ាងច្បាស់ថា៖ «កុំឱ្យអ្នកធ្វើហាជណាម្នាក់ចាកចេញទៅឱ្យសោះរហូតទាល់តែបានធ្វើត្វាវាហ្វជុំវិញវិហារដ្បិតកិច្ចចុងក្រោយនៃហាជគឺការត្វាវាហ្វជុំវិញវិហារកាអ៍បះ»។ - អ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលភ្លេចត្វាវាហ្វអាល់សូដរ៍គឺត្រូវបង្ហូរឈាមសត្វ (បូជាសត្វចៀមមួយក្បាល)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الذي يترك طواف الصدر

ឌុយអាល់
116
#116
ផ្នែកដែលបំភ្លឺដោយសេរីនៅក្នុងការរិះគន់ (ទំព័រ 300)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالَ مُحَمَّد فَهَذَا عمر بن الْخطاب ﵁ ينْهَى عَن ذَلِك فِيمَا رَوَاهُ فقيهكم وَمن ترك ذَلِك لم يكن عَلَيْهِ شَيْء فِي قَوْلكُم لَيْسَ الْأَمر على هَذَا وَلكنه شَيْء من النّسك ترك التزاما فِيهِ إِذا ترك هَديا يهديه فِيهِ هدى يهدي صَاحبه إِلَّا الْحيض فَإِنَّهُ يرخص لَهُنَّ فِي ذَلِك لمَكَان الْعذر - بَاب من انْتقض وضوؤه فِي الطّواف الْوَاجِب - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ من طَاف بِالْبَيْتِ ثمَّ انْتقض وضوؤه فان كَانَ ذَلِك فِي الطّواف الْوَاجِب عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يخرج وَيتَوَضَّأ ثمَّ يبْنى على طَوَافه وَكَذَا لَو كَانَ تَطَوّعا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة ان كَانَ الطّواف الْوَاجِب عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يخرج وَيتَوَضَّأ ثمَّ يسْتَأْنف الطّواف بِمَنْزِلَة الصَّلَاة الْمَكْتُوبَة وان كَانَ الطّواف تَطَوّعا فَانْتقضَ وضوؤه وَقد طَاف ثَلَاثَة اشواط فَإِنَّهُ ان اراد ان يتم طَوَافه خرج فَتَوَضَّأ ثمَّ يسْتَأْنف الطّواف وان لم يرد اتمامه تَركه وَلم يطف وَكَذَلِكَ الصَّلَاة النَّافِلَة إِذا انْتقض وضوؤ الرجل وَقد صلى بَعْضهَا فان شَاءَ تَركهَا وَلم يجب عَلَيْهِ اتمامها وان احب ان يُتمهَا وَجب عَلَيْهِ الْوضُوء ثمَّ ابتدأها قَالَ مُحَمَّد وَكَيف يدْخل فِي صلَاته وَتجب عَلَيْهِ ثمَّ ينْتَقض وضوؤه بِحَدَث فَتبْطل مِنْهُ أَلَيْسَ قد وَجَبت عَلَيْهِ وَصَارَ بِمَنْزِلَة رجل قَالَ لله على طواف بِالْبَيْتِ فَطَافَ ثمَّ احدث فَانْتقضَ أَو صلى بعض صَلَاة ثمَّ احدث قَالُوا من دخل فِي الصَّلَاة تَطَوّعا فقطعها ان شَاءَ اعاد صلَاته وان شَاءَ لم يعدها إِذا دخل فِيهَا ثمَّ قطعهَا قيل لَهُم فَمَا تَقولُونَ فِي رجل قَالَ لله على ان اصلي رَكْعَتَيْنِ تَطَوّعا قَالُوا ان شَاءَ صلى وان شَاءَ لم يصل قيل لَهُم فَإِن قَالَ لله عَليّ ان اصوم شهرا أَو قَالَ لله عَليّ ان احج حجَّة أَو اعْتَمر عمْرَة أَو اتصدق بدرهم قَالُوا هَذَا عَلَيْهِ كُله قيل لَهُم ارأيتم لَو ان قَائِلا قَالَ اوجب الصَّوْم وابطل مَا سوى ذَلِك اكان ذَلِك يجوز ارايتم لَو ان قَائِلا قَالَ اجيز الصَّدَقَة خَاصَّة وابطل مَا سوى ذَلِك اكان هَذَا يجوز لَئِن كَانَ جَازَ لكم مَا قُلْتُمْ يجوز لهَذَا قَوْله إِلَّا ان تَأْتُوا بِسنة عَن رَسُول الله ﷺ أَو تَأْتُوا بفرق بَين الصَّلَاة وَالصِّيَام ان فرقتم بَينهمَا وَلنْ تَأْتُوا بِهِ لِأَنَّهُ لَو كَانَ عنْدكُمْ لاحتججتم بِهِ ولسمعنا من قَوْلكُم ارايتم رجلا دخل فِي صَلَاة تَطَوّعا ثمَّ قطعهَا مُتَعَمدا لقطعها بِحَدَث ايجب عَلَيْهِ قَضَاء الصَّلَاة وَقَضَاء الطّواف قَالُوا لَا يجب عَلَيْهِ ذَلِك قيل لَهُم فَرجل دخل فِي صَوْم يَوْم تَطَوّعا ونواه من اللَّيْل ثمَّ اصبح فَأكل مُتَعَمدا قَالُوا قد قطع صَوْمه وَقد وَجب عَلَيْهِ قَضَاؤُهُ قيل من ايْنَ افترق الصَّوْم وَالصَّلَاة قَالُوا الصَّلَاة وَالطّواف شَيْء وَاحِد وَالصَّوْم يشبههما قيل لَهُم وَمن يعجز عَن هَذَا الْكَلَام أَلَيْسَ هَذَا الْأَمر كُله لله تَعَالَى قَالُوا بلَى قيل لَهُم من أَيْن افْتَرَقت هَذِه الْأَشْيَاء ارأيتم لَو ان قَائِلا من أهل الْبَصْرَة قَالَ فَانِي اقول فِي الصَّوْم لَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاؤُهُ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្នកដែលដាច់វុឌូក្នុងពេលកំពុងធ្វើត្វាវាហ្វកាតព្វកិច្ច» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ អ្នកណាដែលធ្វើត្វាវាហ្វជុំវិញកាអ៍បះហើយដាច់វុឌូក្នុងពេលកំពុងធ្វើត្វាវាហ្វកាតព្វកិច្ច៖ គាត់ត្រូវចេញទៅយកវុឌូរួចត្រឡប់មកបន្តចំនួនជុំពីកន្លែងដែលគាត់បានផ្អាកនោះឡើងវិញ។ ក្បួនខ្នាតនេះក៏អនុវត្តដូចគ្នាដែរចំពោះត្វាវាហ្វស្ម័គ្រចិត្ត (ណាហ្វល់)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ក្នុងត្វាវាហ្វកាតព្វកិច្ចគាត់ត្រូវតែចាប់ផ្តើមធ្វើទាំងប្រាំពីរជុំឡើងវិញពីដំបូងដោយប្រដូចវាទៅនឹងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)កាតព្វកិច្ច។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានវែកញែកបដិសេធទស្សន៖របស់ពួកគេថា៖ ក្បួនច្បាប់នៃត្វាវាហ្វមិនដូចគ្នាបេះបិទនឹងសឡាតលើគ្រប់លក្ខខណ្ឌនោះឡើយ។ មនុស្សម្នាក់អាចផ្អាកត្វាវាហ្វដើម្បីចូលរួមសឡាតជុំរូមអាចនិយាយស្តីឬដើរទៅមករួចត្រឡប់មកបន្តជុំត្វាវាហ្វវិញបាន។ លើសពីនេះការចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិធម៌ស្ម័គ្រចិត្ត (សឡាតបួសឬត្វាវាហ្វ) គឺបង្កើតឱ្យមានកាតព្វកិច្ចខាងជំនឿ៖ គេមិនត្រូវបំផ្លាញចោលដោយចេតនាដោយមិនបានបំពេញឱ្យចប់ឬមិនបានសងនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب من انتقض وضوؤه في الطواف الواجب

ឌុយអាល់
117
#117
ផ្នែករបស់បុរសដែលភ្លេចការរុករករវាងជួរនិងរោងចក្រ (ទំព័រ 304)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَأَقُول يقْضى فِي الصَّلَاة وَالطّواف أَي شَيْء كُنْتُم تَقولُونَ لَهُ مَا لكم من الْحجَّة فِي مثل هَذَا الا مثل حجَّته ارأيتم لَو قَالَ رجل من أهل مَكَّة فإنى اقول بِقَضَاء الطّواف فانه من امْر الْحَج وَالْحج الزم من الصَّلَاة وَالصَّوْم إِذا دخل فِيهِ الرجل وَلَا قَضَاء عَلَيْهِ فِي الصَّوْم وَلَا فِي الصَّلَاة أَي شَيْء كُنْتُم تَقولُونَ لَهُ لَيْسَ يَنْبَغِي ان يتحكم على النَّاس هَذَا امْر وَاحِد دخل فِيهِ لله تَعَالَى فان قطعه وَجب عَلَيْهِ قَضَاؤُهُ - بَاب الرجل ينسى السَّعْي بَين الصَّفَا والمروة - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ من نسي السَّعْي بَين الصَّفَا والمروة حَتَّى يستبعد عَن مَكَّة ويجاوز وقتا من الْمَوَاقِيت فانه يجْزِيه ان يبْعَث بِهَدي يذبح عَنهُ بِمَكَّة وَيتَصَدَّق بِهِ مَكَان سَعْيه لتَركه للسعي بَين الصَّفَا والمروة لَا شَيْء عَلَيْهِ غير ذَلِك وَقَالَ أهل الْمَدِينَة من نسي السَّعْي بَين الصَّفَا والمروة فِي عمْرَة فَلم يذكر حَتَّى يستبعد من مَكَّة فَليرْجع وليسع وان كَانَ قد اصاب النِّسَاء فَليرْجع فليسع بَين الصَّفَا والمروة حَتَّى يتم مَا بَقِي عَلَيْهِ من تِلْكَ الْعمرَة فَعَلَيهِ الْعمرَة وَالْهَدْي وَقَالَ مُحَمَّد اخلف إِلَى الْعمرَة واهدي مَعَ الْعمرَة انما هَذَا رجل ترك شَيْئا مِمَّا يجب عَلَيْهِ فِي الْحَج فَعَلَيهِ ان يَقْضِيه أَو يبْعَث بِهَدي مَكَانَهُ واما الْعمرَة فَكيف تجب بسعي تَركه وَكَيف يجب مَعهَا الْهَدْي اما ان يَقُول قَائِل لابد من ان يرجع حَتَّى يسْعَى أَو يَقُول يجْزِيه مَكَان ذَلِك كَفَّارَة وَكَفَّارَة الْأَشْيَاء فِيمَا ترك أَو اخر فِي الْحَج الْهَدْي واما عمْرَة وهدي فَإِن هَذَا مِمَّا لَا وَجه لَهُ قَالُوا لابد من السَّعْي فَإِن استبعد من مَكَّة لم يستقم ان يدخلهَا إِلَّا بِعُمْرَة قيل لَهُم فيبغي ان دَخلهَا بِعُمْرَة ان يطوف لعمرة وَيسْعَى وَيَقْضِي ذَلِك السَّعْي الَّذِي بَقِي عَلَيْهِ فيسعى سعيين وَلَا يَنْبَغِي ان يكون عَلَيْهِ هدي لِأَنَّهُ قضى مَا عَلَيْهِ فَكيف يَقُولُونَ هَذَا وهم يرَوْنَ دُخُول مَكَّة بِغَيْر احرام كَمَا صنع ابْن عمر حِين رَجَعَ من قديد إِلَى مَكَّة فَدَخلَهَا بِغَيْر إِحْرَام
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីបុគ្គលដែលភ្លេចធ្វើសាអីរវាងភ្នំសOffa និងម៉ាវ៉ះ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ អ្នកណាដែលភ្លេចធ្វើសាអីរវាងភ្នំសOffa និងម៉ាវ៉ះរហូតដល់គាត់បានធ្វើដំណើរចេញឆ្ងាយពីម៉ាកកះនិងឆ្លងកាត់ផុតព្រំប្រទល់ម៉ីកត៖ គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ដោយគ្រាន់តែផ្ញើសត្វកួរបាន (ហាដយ) ទៅអារកជំនួសគាត់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ាកកះហើយចែកជាទានដល់ជនទុគ៌តដើម្បីជាសំណងនៃការខកខានមិនបានធ្វើសាអីនោះហើយគាត់គ្មានកាតព្វកិច្ចអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ អ្នកណាដែលភ្លេចធ្វើសាអីក្នុងអ៊ុំរ៉ោះហើយបានធ្វើដំណើរទៅឆ្ងាយពីម៉ាកកះគឺត្រូវតែត្រឡប់មកម៉ាកកះវិញដើម្បីធ្វើសាអី។ បើទោះបីជាគាត់បានរួមដំណេកជាមួយភរិយាក៏ដោយក៏គាត់ត្រូវត្រឡប់មកធ្វើសាអីឱ្យចប់បូករួមទាំងត្រូវធ្វើអ៊ុំរ៉ោះសងមួយលើកទៀតនិងបូជាសត្វហាដយមួយក្បាលផងដែរ! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានទាត់ចោលការលើកឡើងរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះថា៖ អ្នកធ្វើធម្មយាត្រារូបនេះបានខកខានកាតព្វកិច្ចមួយនៃធម្មយាត្រាដូច្នេះដំណោះស្រាយស្របច្បាប់គឺការផ្ញើសត្វហាដយទៅអារកនៅម៉ាកកះជំនួស។ ការបង្ខំឱ្យគាត់ធ្វើអ៊ុំរ៉ោះសងផងនិងបូជាសត្វហាដយផងគឺគ្មានមូលដ្ឋានស្របតាមស៊ុននះឡើយ។ ប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញគឺគាត់គ្រាន់តែបំពេញសាអីដែលនៅសេសសល់ហើយគ្មានកាតព្វកិច្ចហាដយឡើយដូចដែលលោកអ៊ីប៊នុអ៊ូម៉ើរធ្លាប់បានវិលត្រឡប់ពីកូដាយដ៍ចូលមកម៉ាកកះវិញដោយមិនបាច់នៀតអៀហរ៉មជាថ្មីដូច្នោះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل ينسى السعي بين الصفا والمروة

ឌុយអាល់
118
#118
"អ្នកដែលមានឪពុកម្តាយនៅក្នុងបន្ទប់" (ទំព័រ ៣០៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يواقع اهله وَهُوَ محرم - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة فِي الرجل يَقع بأَهْله فِي الْحَج مَا بَينه وَبَين أَن يقف بِعَرَفَة انه يجب عَلَيْهِ الْهَدْي ويحج من قَابل وان كَانَت اصابته اهله بعد الْوُقُوف بِعَرَفَة فَعَلَيهِ بَدَنَة وَتمّ حجه وَلَيْسَ عَلَيْهِ غير ذَلِك قَالَ مُحَمَّد وَكَذَلِكَ اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة عَن عَطاء عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي الرجل يواقع اهله بعد الْوُقُوف بِعَرَفَة قَالَ تمّ حجه وَعَلِيهِ جزور وَقَالَ أهل الْمَدِينَة فِي الرجل يَقع بأَهْله فِي ايام الْحَج مَا بَينه وَبَين ان يدْفع من عَرَفَة وَيرى الْجَمْرَة فَإِنَّهُ يجب عَلَيْهِ الْهَدْي وَحج قَابل فَإِن كَانَت اصابته اهله بعد رمي الْجَمْرَة فَعَلَيهِ ان يعْتَمر وَيهْدِي وَلَيْسَ عَلَيْهِ حج من قَابل قَالَ مُحَمَّد وَكَيف قَالَ أهل الْمَدِينَة وَعَلِيهِ حج قَابل إِذا وَقع مَا بَينه وَبَين أَن يَرْمِي الْجَمْرَة أَلَيْسَ هَذَا الحَدِيث الْمَشْهُور عَن رَسُول الله ﷺ الَّذِي لَا يقدر على رده اُحْدُ انه قَالَ الْحَج عَرَفَة فَمن أدْرك عَرَفَة بلَيْل فقد اِدَّرَكَ وانما يجب الْقَضَاء إِذا أفسد قبل أَن يقف بِعَرَفَة وَأما إِذا وقف بِعَرَفَة وَقد قَالَ رَسُول الله ﷺ الْحَج عَرَفَة فقد قضى الْحَج فَكيف يكون مُفْسِدا لَهُ لما بَقِي مِنْهُ قيل لَهُم وَبعد رمى الْجَمْرَة قد بقى الطّواف وَغَيره وَقد حرم الله عَلَيْكُم الْجِمَاع حَتَّى تطوفوا بِالْبَيْتِ فَإِن قَالُوا إِنَّه حل لَهُ إِذا رمى الْجَمْرَة الْحلق وَغَيره غير النِّسَاء وَالطّيب قيل لَهُم أليست حُرْمَة النِّسَاء وَالطّيب فى هَذِه الْحَالة كحرمتهن قيل رمى جَمْرَة الْعقبَة أم قد حل مِنْهُنَّ شَيْء لم يكن حَلَالا قَالُوا لم يحل مِنْهُنَّ شَيْء إِنَّمَا حل غَيْرهنَّ قيل لَهُم فالحرمة فِيهِنَّ قبل رمي الْجمار وَبعدهَا سَوَاء قَالُوا نعم وحرمتهن عنْدك ايضا قبل رمي الْجمار وَبعدهَا سَوَاء وَقبل الْوُقُوف بِعَرَفَة قلت نعم وَلم يَمْنعنِي من افساد حُرْمَة النِّسَاء لِأَنَّهُ حل مِنْهُنَّ شَيْء وَلَكِن لما جَاءَ الْأَثر عَن رَسُول الله ﷺ ان الْحَج عَرَفَة فَكَانَ الرجل قد وقف بِعَرَفَة فقد أدْرك الْحَج فَلذَلِك فسد حجه قبل الْوُقُوف وَلَيْسَ لِأَن الْحُرْمَة زَادَت فِي النِّسَاء أَو نقصت وَقَول آخر قلتموه اعْجَبْ من هَذَا من وَقع بأَهْله بعد رمي الْجَمْرَة فَعَلَيهِ عمْرَة وهدي وَلَيْسَ عَلَيْهِ حج قَابل فَمَا اخْتلف الى الْعمرَة وَهُوَ فِي حج هَل رَأَيْتُمْ شَيْئا من الْحَج يقْضِي بِعُمْرَة اما يكون مُفْسِدا فَيكون عَلَيْهِ قَضَاء الْحَج أَو يكون غير مُفسد فَيكون عَلَيْهِ كَفَّارَة المواقعة وَالْهَدْي لَيْسَ فِي ذَلِك عمْرَة وَلَا غَيرهَا ارأيتم من قَالَ عَلَيْهِ عمرتان وهدي بِأَيّ شَيْء يرد قَوْله فَمَا قَوْلكُم وَقَوله عَلَيْهِ عمْرَة وهدي الا سَوَاء مَا عنْدكُمْ فِي هَذَا اثر فَيُوجب بِهِ وَلَا يشبه مجمعة عَلَيْهَا وَلَا هَذَا شَيْء من أَمر الْحَج اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا بكير بن عَطاء قَالَ حَدثنَا عبد الرَّحْمَن بن يعمر الديلِي قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَآله وَسلم فَأَتَاهُ رجل من أهل نجد فَقَالَ يَا رَسُول الله كَيفَ الْحَج فَأمر رجلا فَنَادَى الْحَج عَرَفَة من جَاءَ من قبل صَلَاة الصُّبْح من لَيْلَة جمع تمّ حجه وَأَيَّام منى ثَلَاثَة فَمن تعجل فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْم عَلَيْهِ وَمن تَأَخّر فَلَا إِثْم عَلَيْهِ ثمَّ أرْدف رجلا خَلفه فَجعل يُنَادي بذلك أخبرنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا مَالك بن أنس قَالَ حَدثنَا نَافِع أَن عبد الله بن عمر ﵄ كَانَ يَقُول من وقف بِعَرَفَة من لَيْلَة الْمزْدَلِفَة قبل ان يطلع الْفجْر فقد اِدَّرَكَ الْحَج اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن ابْن أبي ليلى عَن عَطاء قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ من اِدَّرَكَ عَرَفَة فقد اِدَّرَكَ الْحَج وَمن فَاتَهُ عَرَفَة فقد فَاتَهُ الْحَج اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله الْمُزنِيّ عَن اسماعيل بن أبي خَالِد عَن عَامر الشّعبِيّ عَن عُرْوَة بن مُضرس الطَّائِي أَنه أَتَى النَّبِي ﷺ بِجمع وَقَالَ يَا نَبِي الله اكللت رَاحِلَتي وأتعبت نَفسِي لم أدع حبلا الا وقفت عَلَيْهِ فَهَل لي من حج فَقَالَ ﷺ من أدْرك مَعنا صَلَاتنَا هَذِه وموقفنا هَذَا وَقد وقف بِعَرَفَة قبل ذَلِك لَيْلًا أَو نَهَارا فقد تمّ حجه وَقضى تفثه اُخْبُرْنَا مُحَمَّد قَالَ اُخْبُرْنَا خلف عَن مطرف بن طريف عَن عَامر الشّعبِيّ نَحْو هَذَا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة فِي رجل وَقع بِأَرْبَع نسْوَة لَهُ فِي يَوْم وَاحِد أَو فِي أَيَّام مُتَفَرِّقَة وَهُوَ محرم انه لَيْسَ عَلَيْهِ فِي ذَلِك كُله إِلَّا كَفَّارَة وَاحِدَة قَالَ مُحَمَّد وَقَالَ أَبُو حنيفَة ان كن النسْوَة الْأَرْبَع مُحرمَات بِالْحَجِّ فطاوعنه أَو استكرههن فِي مقَام وَاحِد فعلى كل وَاحِدَة مِنْهُنَّ هدى وَحج قَابل والمستكرهة وَغَيرهَا فِي ذَلِك سَوَاء فِيمَا يجب من الْكَفَّارَة وَالْقَضَاء وليستا سَوَاء فِي المأثم لانا اخذنا بالثقة فِي ذَلِك وقسنا على مَا جَاءَت بِهِ الْآثَار الا ترى ان الله ﵎ جعل الْكَفَّارَة فِي جَزَاء الصَّيْد على من قَتله مُتَعَمدا فشددت الْفُقَهَاء فِي ذَلِك وَقَالُوا على من قَتله خطأ من الْكَفَّارَة كَمَا على الَّذِي قَتله فِي الْعمد وليسا سَوَاء فِي المأثم وَقَالَ أهل الْمَدِينَة ان طاوعنه فعلى كل وَاحِدَة مِنْهُنَّ الْهدى وَحج قَابل وان كَانَ اكرههن فعليهن ان يحججن وَيهْدِي عَن كل وَاحِدَة مِنْهُنَّ الْهَدْي وَقَالَ مُحَمَّد وَكَيف يجب عَلَيْهِ هديان وَالْقَضَاء لَئِن كَانَ فِيمَا صنع بِهن كَفَّارَة عَلَيْهِنَّ مَا على الَّذِي فعل ذَلِك شَيْء من ذَلِك وَمَا الْكَفَّارَة الا على الَّذِي وَجَبت عَلَيْهِ الْكَفَّارَة وَلَئِن كَانَ لَا كَفَّارَة عَلَيْهِنَّ مَا يَنْبَغِي ان يغرم شَيْئا عَنْهُن ارأيتم رجلا استكره امْرَأَة وَهِي صَائِمَة فِي شهر رَمَضَان ايجب عَلَيْهِ ان يُؤَدِّي عَنْهَا كَفَّارَة الافطار فَيعتق عَنْهَا كَفَّارَة الافطار رَقَبَة لانها لَو طاوعته وَجب عَلَيْهَا عتق رَقَبَة ان كَانَت موسرة ارأيتم الْمُحرمَة المستكرهة اعليها هدي قَالُوا يُؤَدِّي عَنْهَا الَّذِي استكرهها قيل لَهُم ايؤدي عَنْهَا شَيْئا قد وَجب عَلَيْهَا ام يُؤَدِّي عَنْهَا شَيْئا لم يجب عَلَيْهَا فان كَانَ لم يجب عَلَيْهَا أَو قد وَجب عَلَيْهَا انه لينبغي لَهَا ان تُؤَدِّيه عَن نَفسهَا ارأيتم الاداء الَّذِي يُؤَدِّي عَنْهَا ايجبر عَلَيْهِ فِي الحكم قَالُوا لَا يجْبر عَلَيْهِ فِي الحكم وَلكنه يُقَال لَهُ أده فِيمَا بَيْنك وَبَين الله قيل لَهُم فَلَا تَقولُوا يُؤَدِّي عَنْهَا وَلَكِن قُولُوا يُؤَدِّي عَن نَفسه فِيمَا صنع بهَا فَيكون عَلَيْهِ بِمَا صنع كفارتان وَهَذَا لَا يكون ايجب فِي فعل وَاحِد كفارتان فان قُلْتُمْ ان ذَلِك عَلَيْهَا انه لينبغي ان تَقولُوا لَهَا ادي ذَلِك وارجعي بِهِ عَلَيْهِ وتجبرونه على ذَلِك عَسى ان يدْفع ذَلِك اليها فَأَما قَوْلكُم ان ذَلِك لَيْسَ عَلَيْهَا فَكيف يُؤَدِّي الانسان عَن الانسان لله امرا لَيْسَ هُوَ على الْمُؤَدِّي عَنهُ هَذَا عندنَا محَال لَا يَسْتَقِيم وَلَا يجوز قَالُوا ارايتم المستكرهة أعليها اثم فِيمَا صنع بهَا قيل لَا اثم عَلَيْهَا فِي ذَلِك قَالُوا فَفِيمَ جعلتم عَلَيْهَا الْكَفَّارَة فِيمَا لَا إِثْم لَهَا فِيهِ قيل لَهُم انتم تَقولُونَ ذَلِك أَرَأَيْتُم رجلا قتل رجلا خطأ اصابه شَيْء فَقتله وَلم يرد ايجب عَلَيْهِ الدِّيَة كَمَا قَالَ الله تَعَالَى فِي كِتَابه ﴿وَمن قتل مُؤمنا خطأ فَتَحْرِير رَقَبَة مُؤمنَة ودية مسلمة إِلَى أَهله﴾ قَالُوا نعم قيل لَهُم فَعَلَيهِ فِي هَذَا إِثْم عنْدكُمْ وَهُوَ لم يرد قَتله قَالُوا لَا قيل لَهُم فقد جعل الله ﵎ فِيهِ الْكَفَّارَة وَلذَلِك قَالَت الْفُقَهَاء وقلتم انتم ايضا فِي الْمحرم يقتل الصَّيْد وَلم يرد خطأ ان عَلَيْهِ الْكَفَّارَة وَهُوَ لَا اثم عَلَيْهِ فَكَذَلِك قُلْنَا نَحن ايضا على المستكرهة الْكَفَّارَة وان كَانَت لَا اثم عَلَيْهَا قَالُوا فَكيف جعلت على المستكرهة فِي الاحرام الْكَفَّارَة وَلم تجْعَل الْكَفَّارَة على المستكرهة فِي شهر رَمَضَان قيل لَهُم ان الاشياء تقاس بِمَا يشبهها فقد اجْتَمَعنَا نَحن وانتم على ان رجلا لَو اكل نَاسِيا فِي شهر رَمَضَان أَو جَامع نَاسِيا انه لَا كَفَّارَة عَلَيْهِ واجمعنا نَحن وانتم ان من قتل صيدا خطأ وَهُوَ نَاس لاحرامه ان عَلَيْهِ الْجَزَاء فالاحرام شَيْء وَاحِد فَكَمَا وَجب الْجَزَاء على النَّاسِي لاحرامه الَّذِي يقتل الصَّيْد خطأ فَكَذَلِك وَجب الْكَفَّارَة على المستكرهة فِي الاحرام وكما لم يجب الْكَفَّارَة فِي النَّاسِي الَّذِي يُجَامع فِي شهر رَمَضَان فَكَذَلِك لم يجب ذَلِك على المستكرهة وانما يشبه بَعْضهَا بَعْضًا وَالصَّوْم شَيْء وَاحِد يشبه بعضه بَعْضًا والاحرام شَيْء وَاحِد يشبه بعضه بَعْضًا وَقد جَاءَ الحَدِيث عَن رَسُول الله ﷺ ان الله ﷿ نجاوز لأمتي عَن ثَلَاث عَن الْخَطَأ وَالنِّسْيَان وَمَا اسْتكْرهُوا عَلَيْهِ فَجعل الْخَطَأ وَالنِّسْيَان شَيْئا وَاحِدًا والاستكراه ايضا مثله وَلَيْسَ يَنْبَغِي ان يفرق بَين هَذِه الاشياء الثَّلَاث فِي الْكَفَّارَات فان وَجب فِي بَعْضهَا شَيْء وَجب فِي كلهَا وان بَطل فِي بَعْضهَا شَيْء بَطل فِي كلهَا قَالُوا فقد اوجبت على المستكرهة الْكَفَّارَة فَكيف افسدت حَجهَا وَهِي غير آثمة قيل لَهُم ان المستكرهة فِي شهر رَمَضَان فجومعت نَهَارا وَهِي غير آثمة فَكيف يفْسد ذَلِك صَومهَا وَيجب عَلَيْهَا بذلك قَضَاء هَذَا الْيَوْم وان قَالُوا نعم قيل لَهُم فَكيف الَّتِي استكرهت وَهِي حَاجَة لَا يفْسد ذَلِك حَجهَا وَلَا يجب عَلَيْهَا بِهِ الْقَضَاء وَلَيْسَ بَينهمَا افْتِرَاق وَلَو كَانَت احداهما لَا يفْسد عَلَيْهَا بالاستكراه مَا بَقِي فِيهِ لكَانَتْ الصائمة احرى ان لَا يفْسد صَومهَا لِأَن الصَّوْم قد يتم باشياء لَا يتم بهَا الْحَج
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីបុរសដែលរួមដំណេកជាមួយភរិយាខណ៖ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអៀហរ៉ម» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានរួមដំណេកជាមួយភរិយាក្នុងពិធីបុណ្យហាជមុនពេលការឈរនៅវាលអារ៉ះ៖ ពិធីបុណ្យហាជរបស់គាត់ត្រូវខូចជាមោឃ៖ គាត់ត្រូវជាប់កាតព្វកិច្ចបូជាសត្វកួរបាន (ហាដយ) ត្រូវបន្តបំពេញកិច្ចនៃហាជដែលខូចនោះឱ្យចប់សព្វគ្រប់ហើយត្រូវធ្វើហាជសងមួយលើកទៀតនៅឆ្នាំបន្ទាប់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់រួមដំណេកបន្ទាប់ពីការឈរនៅអារ៉ះរួចប៉ុន្តែមុនពេលធ្វើត្វាវាហ្វហ្ស៊ីយ៉ារ៉ោះ៖ នោះហាជរបស់គាត់មិនខូចឡើយប៉ុន្តែគាត់ត្រូវមានកាតព្វកិច្ចបូជាសត្វអូដ្ឋមួយក្បាល (បាដាណះ) ហើយហាជរបស់គាត់នៅតែមានសុពលភាព។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ឃើញថាប្រសិនបើគាត់រួមដំណេកមុនពេលគប់គ្រួសនៅសសរយ៉ាំរ៉តអាល់អាក្វាបះនោះហាជរបស់គាត់ត្រូវខូចទាំងស្រុង។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានការពារឋាន៖គ្រឹះនៃវាលអារ៉ះថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានប្រកាសយ៉ាងច្បាស់ថា៖ «ហាជគឺអារ៉ះ។ អ្នកណាដែលទៅទាន់ការឈរនៅអារ៉ះមុនពេលទាបភ្លឺនៃយប់មុស្ដាលីហ្វះគឺគេសម្រេចបាននូវហាជហើយ»។ កាលណាការឈរនៅអារ៉ះត្រូវបានសម្រេចសសរស្តម្ភដ៏ចម្បងនៃហាជត្រូវបានធានារួចរាល់។ ការប្រព្រឹត្តខុសឆ្គងបន្ទាប់ពីនោះមុនពេលត្វាវាហ្វហ្ស៊ីយ៉ារ៉ោះគឺត្រូវពិន័យជាសត្វអូដ្ឋមួយក្បាល (បាដាណះ) ដោយមិនធ្វើឱ្យខូចហាជឡើយដូចដែលលោកអ៊ីប៊នុអាប់បាសនិងលោកអ៊ីប៊នុអ៊ូម៉ើរ ﵄ បានបញ្ជាក់ដូច្នោះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يواقع اهله وهو محرم

ឌុយអាល់
119
#119
ផ្នែកដែលហាជចាញ់ (ទំព័រ ៣៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الَّذِي يفوتهُ الْحَج - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ من احرم بِحَجّ ففاته فَقدم يَوْم النَّحْر وَلم يدْرك انه يحل بِعُمْرَة وَيَطوف وَيسْعَى ويحلق أَو يقصر وَعَلِيهِ الْحَج من قَابل وَلَيْسَ عَلَيْهِ الْهَدْي وَقَالَ مُحَمَّد جَاءَ الاثر عَن عمر بن الْخطاب ﵁ أَنه قَالَ فِي الَّذِي يفوتهُ الْحَج أَنه يحل بِعُمْرَة ويحج من قَابل وَلم يذكر هَديا وروى أهل الْمَدِينَة أَنه يحل بِعُمْرَة ويحج من قَابل وَيهْدِي فان لم يجد فَصِيَام ثَلَاثَة ايام فِي الْحَج وَسَبْعَة إِذا رَجَعَ وَقَالَ مُحَمَّد انما فرض الله الْهَدْي وَقَالَ فَمن لم يجد فَصِيَام ثَلَاثَة ايام فِي الْحَج وَسَبْعَة إِذا رجعتم على الْمُتَمَتّع لِأَن الله ﵎ قَالَ ﴿فَمن تمتّع بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَج فَمَا اسْتَيْسَرَ من الْهَدْي﴾ فَهَذَا لم يتمتع وَلم يحرم بهَا فِي أشهر الْحَج وَإِنَّمَا كَانَ عَلَيْهِ الْحَج وَلَا عمْرَة مَعَ ذَلِك فَكيف يكون عَلَيْهِ الْهَدْي وَقد مَضَت السّنة الَّتِي فَاتَهُ فِيهَا الْحَج وَوَجَب عَلَيْهِ الْحَج عَاما قَابلا انما يَنْبَغِي إِذا جَاءَ الحديثان المختلفان ان ينظر الى اشبههما بِالْحَقِّ فَيُؤْخَذ بِهِ وَيتْرك مَا سوى ذَلِك انما جَاءَ الحَدِيث عَن عمر ﵁ قَالَ يحل بِعُمْرَة وَلم يذكر هَديا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ اُخْبُرْنَا أَبُو مُعَاوِيَة مُحَمَّد بن خازم المكفوف عَن الْأَعْمَش عَن ابراهيم عَن الْأسود بن يزِيد قَالَ سَأَلت عمر بن الْخطاب ﵁ عَن رجل فَاتَهُ الْحَج قَالَ يحل بِعُمْرَة وَعَلِيهِ الْحَج من قَابل قَالَ ثمَّ خرجت من الْعَام الْمقبل فَلَقِيت زيد بن ثَابت ﵁ فَسَأَلته عَن رجل فَاتَهُ الْحَج قَالَ يحل بِعُمْرَة وَعَلِيهِ الْحَج من قَابل اُخْبُرْنَا يَعْقُوب بن ابراهيم قَالَ اُخْبُرْنَا الْمُغيرَة الضَّبِّيّ عَن ابراهيم عَن الْأسود بن يزِيد عَن عمر بن الْخطاب ﵁ انه قَالَ إِذا حج الرجل ففاته الْحَج حل بِعُمْرَة وَعَلِيهِ الْحَج من قَابل وَلَا هدي عَلَيْهِ وَهَكَذَا قَالَ أَبُو حنيفَة وَقَوْلنَا هُوَ الْمُجْتَمع عَلَيْهِ الْفُقَهَاء واما الْهَدْي مَعَ الْحَج فَلَا نعلم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្នកដែលខកខានមិនទាន់ពិធីបុណ្យហាជ (ការឈរនៅអារ៉ះ)» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ អ្នកណាដែលនៀតចូលអៀហរ៉មសម្រាប់ហាជប៉ុន្តែខកខានមិនទាន់ការឈរនៅអារ៉ះដោយមកដល់ម៉ាកកះនៅចំថ្ងៃអារ៉ូហា (ថ្ងៃទី១០ ហ្ស៊ុលហិជ្ជះ)៖ គាត់ត្រូវដោះអៀហរ៉មដោយបង្វែរវាទៅជាអ៊ុំរ៉ោះវិញគឺធ្វើត្វាវាហ្វជុំវិញកាអ៍បះធ្វើសាអីរវាងភ្នំសOffa និងម៉ាវ៉ះរួចកោរឬកាត់សក់។ គាត់ត្រូវធ្វើហាជសងនៅឆ្នាំបន្ទាប់ហើយគ្មានកាតព្វកិច្ចបូជាសត្វកួរបាន (ហាដយ) ដោយសារការខកខាននោះឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ថា៖ នេះគឺជាឯកច្ឆន្ទរបស់បណ្តាអ្នកប្រាជ្ញនីតិសាស្ត្រដោយផ្អែកលើការសម្រេចរបស់សហ្វាពះ។ អាល់អាស្វ៉ាតអ៊ីប៊នុយ៉ាហ្ស៊ីដបានរាយការណ៍ថាលោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់តອບ ﵁ បានកាត់សេចក្តីថា៖ «កាលណាជនម្នាក់ធ្វើហាជហើយខកខានគាត់ត្រូវដោះអៀហរ៉មដោយធ្វើអ៊ុំរ៉ោះគាត់ត្រូវធ្វើហាជសងនៅឆ្នាំបន្ទាប់ហើយគ្មានកាតព្វកិច្ចហាដយលើគាត់ឡើយ»។ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះមានទស្សន៖ដូចគ្នានេះស្របតាមមតិឯកភាពរបស់អ្នកប្រាជ្ញចំណែកការបង្ខំឱ្យបូជាសត្វហាដយគឺជាការលើកឡើងរបស់អ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួននៅម៉ាឌីណះប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الذي يفوته الحج

ឌុយអាល់
120
#120
ផ្នែកការ៉ាន់ដែលចាញ់បង់ការធ្វើបុណ្យអុំទូក (ទំព័រ 335)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
احدا قَالَ بِهِ غير بعض أهل الْمَدِينَة مِنْهُم مَالك بن انس اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن الْحسن قَالَ اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن الْمُغيرَة الضَّبِّيّ عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن الاسود بن يزِيد قَالَ سَأَلت عمر بن الْخطاب ﵁ عَن رجل فَاتَهُ الْحَج قَالَ يحل بِعُمْرَة من غير هدي وَعَلِيهِ الْحَج من قَابل قَالَ ثمَّ لقِيت زيد بن ثَابت ﵁ فَسَأَلته فَقَالَ مثل قَول عمر بن الْخطاب ﵁ - بَاب الْقَارِن الَّذِي يفوتهُ الْحَج - اُخْبُرْنَا مُحَمَّد عَن أبي حنيفَة قَالَ من قرن الْحَج مَعَ الْعمرَة ثمَّ فَاتَهُ الْحَج فَعَلَيهِ ان يحل بعمرتين الْعمرَة الَّتِي عَلَيْهِ وَعمرَة مَكَان حجَّته وَعَلِيهِ الْحَج من قَابل وَلَا هدي عَلَيْهِ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة من قرن الْحَج مَعَ الْعمرَة ثمَّ فَاتَهُ الْحَج فَعَلَيهِ ان يحجّ قَابلا ويقرن بَين الْحَج وَالْعمْرَة وَيهْدِي هديين هَديا لقرانه الْحَج مَعَ الْعمرَة وهديا لما فَاتَهُ من الْحَج وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن يقرن قَابلا وَالْعمْرَة لم تفته وَقد قَضَاهَا صَحِيحه فَإِنَّهُ انما فَاتَهُ الْحَج فَعَلَيهِ قَضَاؤُهُ فَأَما الْعمرَة الَّتِي كَانَت مَعَ الْحَج فَلم تفته فَكيف يكون عَلَيْهِ قَضَاؤُهَا انما عَلَيْهِ ان يقْضِي حجَّة الاسلام وَلَيْسَ عَلَيْهِ هدي لِأَنَّهُ لم يتمتع وَلم يحدث حَدثا فِي حجه وَجب بِهِ عَلَيْهِ هدي انما هُوَ رجل فَاتَهُ الْحَج فَعَلَيهِ ان يَقْضِيه من قَابل وَلَا شَيْء عَلَيْهِ غير ذَلِك
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្នកធ្វើគីរ៉នដែលខកខានមិនទាន់ពិធីបុណ្យហាជ» លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរាយការណ៍ពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះថា៖ អ្នកណាដែលធ្វើគីរ៉ន (រួមបញ្ចូលហាជនិងអ៊ុំរ៉ោះ) ហើយខកខានមិនទាន់ការឈរនៅអារ៉ះ៖ គាត់ត្រូវដោះអៀហរ៉មដោយធ្វើអ៊ុំរ៉ោះចំនួនពីរលើកគឺអ៊ុំរ៉ោះមួយលើកដើម្បីបំពេញអ៊ុំរ៉ោះដើមរបស់គាត់និងអ៊ុំរ៉ោះមួយលើកទៀតដើម្បីដោះអៀហរ៉មនៃហាជដែលបានខកខាន។ គាត់ត្រូវធ្វើហាជសងនៅឆ្នាំបន្ទាប់ហើយគ្មានកាតព្វកិច្ចហាដយឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានអះអាងថា៖ គាត់ត្រូវធ្វើគីរ៉នម្តងទៀតនៅឆ្នាំបន្ទាប់ហើយត្រូវបូជាសត្វហាដយពីរ (មួយសម្រាប់គីរ៉ននិងមួយទៀតសម្រាប់ហាជដែលខកខាន)។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានទាត់ចោលការលើកឡើងរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះថា៖ អ៊ុំរ៉ោះដើមរបស់គាត់ត្រូវបានបំពេញយ៉ាងត្រឹមត្រូវពេញលេញរួចហើយដោយមិនបានខកខានឡើយ! ចុះហេតុអ្វីបានជាត្រូវបង្ខំឱ្យគាត់ធ្វើអ៊ុំរ៉ោះសងលើកិច្ចដែលមិនបានខូចនោះ? គាត់ខកខានតែហាជប៉ុណ្ណោះដូច្នេះគាត់ត្រូវធ្វើសងតែកាតព្វកិច្ចហាជនៅឆ្នាំបន្ទាប់ដោយគ្មានទោសពិន័យអ្វីឡើយ។ អាល់អាស្វ៉ាតអ៊ីប៊នុយ៉ាហ្ស៊ីដបានសួរលោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់តອບ ﵁ និងលោកហ្សាយដ៍អ៊ីប៊នុ ޘាប៊ីត ﵁ អំពីអ្នកដែលខកខានហាជហើយលោកទាំងពីរបានឆ្លើយដូចគ្នាថាគាត់ត្រូវដោះអៀហរ៉មដោយធ្វើអ៊ុំរ៉ោះហើយត្រូវធ្វើហាជសងនៅឆ្នាំក្រោយដោយគ្មានកាតព្វកិច្ចហាដយឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب القارن الذي يفوته الحج

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង