Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

⚖️ Fiqh Academy Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
الحجة على أهل المدينة

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 347 ជំពូក។"

347 ផ្នែក
Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
61
#61
"ទ្វាររបស់បុរសដែលមានការតមអាហារពីខែរ៉ាម៉ាដាន"។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يكون عَلَيْهِ صِيَام من شهر رَمَضَان فيفرط فِيهِ - قَالَ ابو حنيفَة من كَانَ عَلَيْهِ صِيَام شهر رَمَضَان ففرط فِيهِ وَهُوَ قوي على الصّيام حَتَّى يدْخل عَلَيْهِ شهر رَمَضَان آخر صَامَ هَذَا الدَّاخِل عَلَيْهِ وَقضى مَا عَلَيْهِ من الاول اذا صَامَ هَذَا الدَّاخِل عَلَيْهِ وَلَا صَدَقَة عَلَيْهِ مَعَ الْقَضَاء فان حَضرته وَفَاته قبل ان يَصُوم مَا فطر فِيهِ امْر ان يقْضِي عَنهُ مَا فرط من الشَّهْر الاول بِصَدقَة يطعم عَن كل يَوْم مِسْكينا نصف صَاع من بر اَوْ صَاع من شعير اَوْ تمر وَقَالَ اهل الْمَدِينَة من كَانَ عَلَيْهِ صِيَام من رَمَضَان وفرط فِيهِ وَهُوَ قوي على الصّيام حَتَّى يدْخل عَلَيْهِ رَمَضَان اخر فدي مَكَان كل يَوْم مِسْكينا مدا من حِنْطَة وَكَانَ عَلَيْهِ الْقَضَاء قَالُوا وانما أطْعم عَن هَذَا الَّذِي فرط فِيهِ اذا غشيه رَمَضَان اخر لانه يخَاف عَلَيْهِ الْمَوْت قبل ان يَقْضِيه وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لَئِن كَانَ الطَّعَام يجب عَلَيْهِ قبل خُرُوج هَذَا الشَّهْر الدَّاخِل عَلَيْهِ مَا يُبطلهُ وَلَئِن كَانَ لَا يجب عَلَيْهِ فَيَنْبَغِي ان مَا يُؤمر بذلك الا ان يَقُول قَائِل اسْتحبَّ ذَلِك لَهُ من غير امْر وَاجِب عَلَيْهِ فَهَذَا مَا امْر بِهِ من طَاعَة الله اذا خير صَاحبه انه غير فَرِيضَة عَلَيْهِ فَلَا باس بِهِ ارايتم رجلا افطر شهر رَمَضَان من مرض اَوْ سفر ثمَّ صَحَّ بعد ذَلِك فَلم يسْتَطع الصَّوْم أتأمرونه ان يتَصَدَّق عَن كل يَوْم كَمَا يتَصَدَّق الَّذِي دخل عَلَيْهِ شهر رَمَضَان من قَابل لانه يخَاف على نَفسه الْمَوْت قبل ان يَصُومهُ لانهم مَتى زَعَمُوا ان ذَلِك يجب عَلَيْهِ فَكَذَلِك ان لم يمرض وَلكنه سَافر انه
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការពន្យារការសងការបួសរ៉ាម៉ាដានរហូតដល់ចូលរ៉ាម៉ាដានបន្ទាប់» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាដែលមានការបួសជំពាក់ក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានហើយបានធ្វេសប្រហែសពន្យារពេលទាំងដែលខ្លួនមានសុខភាពល្អរហូតដល់ចូលខែរ៉ាម៉ាដានមួយទៀត៖ គេត្រូវបួសខែរ៉ាម៉ាដានដែលទើបចូលមកដល់នេះឱ្យចប់សិនរួចទើបសងការបួសដែលជំពាក់ពីខែមុន។ គេមានកាតព្វកិច្ចត្រឹមតែសង (កកឌ័រ) ប៉ុណ្ណោះដោយគ្មានកាតព្វកិច្ចបរិច្ចាគទានហ្វីដយ៉ះឡើយ។ ប្រសិនបើសេចក្តីស្លាប់មកដល់គេមុនពេលគេអាចសងទាន់គេត្រូវធ្វើបណ្តាំ (វ៉ាស៊ីយ៉ាត់) ឱ្យគេដកទ្រព្យផ្តល់អាហារដល់ជនទុគ៌តកន្លះស្វាអ៊ិនៃស្រូវសាលីឬមួយស្វាអ៊ិនៃផ្លែរលម៉ាត់សម្រាប់រាល់ថ្ងៃដែលខកខាន។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ អ្នកណាដែលពន្យាររហូតដល់ចូលរ៉ាម៉ាដានមួយទៀតត្រូវបង់ហ្វីដយ៉ះមួយមូដនៃស្រូវសាលីដល់ជនទុគ៌តសម្រាប់រាល់ថ្ងៃបូករួមទាំងការសងការបួសផងដែរដោយពួកគេអះអាងថាខ្លាចគេស្លាប់មុនសងរួច។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ ការភ័យខ្លាចសេចក្តីស្លាប់គឺមានចំពោះមនុស្សគ្រប់រូបគ្រប់ពេលវេលា! ប្រសិនបើការខ្លាចស្លាប់ជាហេតុផលដែលត្រូវបង្ខំឱ្យបង់ប្រាក់ហ្វីដយ៉ះនោះអ្នកដែលខកខានដោយសារដំណើរឬឈឺថ្កាត់ធម្មតាក៏ត្រូវបង្ខំឱ្យបង់ហ្វីដយ៉ះភ្លាមៗទាំងរស់ដែរ! អល់ឡោះបានបង្គាប់ត្រឹមតែ៖ ﴿ហ្វាអ៊ីដដាទុមមីនអៃយ៉ាមីនអ៊ូខ័រ﴾ (គឺត្រូវសងតាមចំនួនថ្ងៃផ្សេងទៀត) [អាល់បាកកយ៉ារ៉ះ: ១៨៤] ដោយគ្មានការដាក់ទោសពិន័យជាប្រាក់កាសលើការពន្យារពេលឡើយដរាបណាគេនៅរស់និងមានលទ្ធភាពសង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يكون عليه صيام من شهر رمضان فيفرط فيه

ឌុយអាល់
62
#62
ផ្នែករបស់បុរសដែលតម្រូវឱ្យថ្ងៃនេះ (ទំព័រ 403)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يَنْبَغِي لكم ان تأمروه ان يتَصَدَّق عَن كل يَوْم مَا دَامَ مُسَافِرًا فاذا اقام قضى وَمَا بَين هَذَا وَبَين الَّذِي فرط فِي الصّيام مَا عَلَيْهِ من شهر رَمَضَان حَتَّى يدْخل عَلَيْهِ شهر رَمَضَان اخر فرق - بَاب الرجل يَصُوم الْيَوْم يشك فِيهِ - قَالَ ابو حنيفَة اكره ان يَصُوم الْيَوْم الَّذِي شكّ فِيهِ من شعْبَان اذا نوى بِهِ صِيَام شهر رَمَضَان فان صَامَهُ صَائِم على غَيره رُؤْيَة فقد اساء فان جَاءَ الْبَيِّنَة بعد ذَلِك انه من شهر رَمَضَان فَلَا قَضَاء عَلَيْهِ وَلَا ارى بصيامه تَطَوّعا باسا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة يكره ان يَصُوم الْيَوْم الَّذِي يشك فِيهِ من شعْبَان فَنوى بِهِ شهر رَمَضَان ونرى ان على من صَامَهُ على غير رُؤْيَة ثمَّ جَاءَ الْبَيِّنَة انه من شهر رَمَضَان الْقَضَاء وَمَا نرى بصيامه تَطَوّعا بَأْسا وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن فَكيف يقْضِي من صَامَ ذَلِك الْيَوْم ثمَّ علم انه من شهر رَمَضَان أَلَيْسَ قد صَامَ يَوْمًا من شهر رَمَضَان فَكيف يَقْضِيه انما يكره لَهُ ان يتَقَدَّم النَّاس بصيامه فاما إِذا صَامَهُ ثمَّ علم انه من شهر رَمَضَان اجزاه ذَلِك وَلكنه آثم بدوبه يَوْمًا اترك الى شهر رَمَضَان من يَوْم هُوَ من شهر رَمَضَان فَكيف يقْضِي يَوْمًا قد صَامَهُ من شهر رَمَضَان فِي يَوْم من غير شهر رَمَضَان ارايتم رجلا ابصر هِلَال شهر رَمَضَان فَرد الامام شَهَادَته عَلَيْهِ الْيَسْ يَنْبَغِي لَهُ ان يَصُوم قَالُوا بلَى قُلْنَا لَهُم فَإِن سمع مقَالَته رجل آخر فَأخذ بقوله وَخَالف الامام فصَام ثمَّ جَاءَ الْبَيِّنَة انه من شهر رَمَضَان يُجزئ الَّذِي رَآهُ وَلَا يُجزئ الاخر وَقد صَامَ يَوْم وَاحِدًا هَذَا كُله يُجزئ الا انه يكره ان يتَقَدَّم الشَّهْر
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការបួសនៅថ្ងៃសង្ស័យ (យ៉ោម៉ុលស្ហាក់)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមការដែលបុគ្គលម្នាក់បួសនៅថ្ងៃសង្ស័យ (ថ្ងៃទី ៣០ នៃខែសះបាន) ដោយតាំងចេតនាថាជាការបួសខែរ៉ាម៉ាដានដោយគ្មានការមើលឃើញខែច្បាស់លាស់ហើយអ្នកណាដែលធ្វើបែបនោះគឺបានប្រព្រឹត្តមិនគប្បីឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់បញ្ជាក់នៅពេលក្រោយថាថ្ងៃនោះពិតជាថ្ងៃទីមួយនៃខែរ៉ាម៉ាដានមែននោះការបួសរបស់គេគឺត្រឹមត្រូវពេញលេញហើយគេគ្មានកាតព្វកិច្ចត្រូវសង (កកឌ័រ) ឡើយ! ហើយខ្ញុំយល់ឃើញថាគ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការបួសថ្ងៃនោះជាការបួសស្ម័គ្រចិត្ត (ណាភីល)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គេស្អប់ខ្ពើមការបួសដោយតាំងចេតនារ៉ាម៉ាដានប៉ុន្តែពួកគេបានអះអាងថាទោះបីជាមានភស្តុតាងបញ្ជាក់នៅពេលក្រោយថាជាថ្ងៃរ៉ាម៉ាដានក៏ដោយក៏គេត្រូវតែសង (កកឌ័រ) ថ្ងៃនោះឡើងវិញដែរ! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ តើគេអាចបង្គាប់ឱ្យមនុស្សម្នាក់សងថ្ងៃដែលគេបានបួសពិតប្រាកដក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានយ៉ាងដូចម្តេច?! គេបានបួសថ្ងៃនោះទាំងស្រុងដោយចេតនារ៉ាម៉ាដានហើយថ្ងៃនោះក៏ពិតជារ៉ាម៉ាដានមែន។ ទោះបីជាការបួសមុនគេជារឿងមិនសមរម្យក៏ដោយកាតព្វកិច្ចនៃថ្ងៃរ៉ាម៉ាដានត្រូវបានបំពេញរួចរាល់ហើយ។ តើថ្ងៃដែលបានបួសក្នុងរ៉ាម៉ាដានរួចហើយអាចត្រូវសងដោយថ្ងៃនៅក្រៅរ៉ាម៉ាដានយ៉ាងដូចម្តេច? ចូរពិចារណា៖ ប្រសិនបើមានសាក្សីម្នាក់បានឃើញខែហើយអ្នកដឹកនាំបានបដិសេធពាក្យរបស់គាត់គាត់ត្រូវតែបួស។ ហើយបើមានបុរសម្នាក់ទៀតជឿជាក់លើគាត់ហើយបួសតាមគាត់លុះក្រោយមកមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ថាជាថ្ងៃរ៉ាម៉ាដានមែននោះការបួសរបស់អ្នកទាំងពីរគឺសុទ្ធតែត្រឹមត្រូវពេញលេញទាំងអស់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يصوم اليوم يشك فيه

ឌុយអាល់
63
#63
ផ្នែករបស់បុរស fasting នៅថ្ងៃសុក្រ (ទំព័រ 407)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يَصُوم يَوْم الْجُمُعَة - قَالَ أَبُو حنيفَة لَا ارى بصيام يَوْم الْجُمُعَة باسا فان تحراه رجل وصامه تَطَوّعا مُفردا فَلَا بَأْس بِهِ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة مثل ذَلِك وَقَالَ أهل الْمَدِينَة يكره صِيَام السِّتَّة الايام بعد الْفطر من شهر رَمَضَان وَقَالَ مَالك بن انس مَا رايت احدا من اهل الْفِقْه وَالْعلم يصومها وَلم يبلغَا ذَلِك عَن اُحْدُ من السّلف وان اهل الْعلم يكْرهُونَ وَيَخَافُونَ بدعته وان يلْحق برمضان مَا لَيْسَ مِنْهُ اهل الْجفَاء والمجانة لَو رَأَوْا فِي ذَلِك رخصَة عِنْد اهل الْعلم ورأوهم يَفْعَلُونَ ذَلِك
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការបួសនៅថ្ងៃសុក្រនិងការបួស ៦ ថ្ងៃនៃខែស្ហាវ៉ាល់» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំយល់ឃើញថាគ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការបួសនៅថ្ងៃសុក្រ។ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ជ្រើសរើសបួសនៅថ្ងៃសុក្រជាការបួសស្ម័គ្រចិត្តដាច់តែឯងគឺគ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយ។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏មានទស្សន៖ដូចគ្នានេះដែរ។ បញ្ហានៃការបួសប្រាំមួយថ្ងៃក្នុងខែស្ហាវ៉ាល់ (ស៊ិតតាទីនមីនស្ហាវ៉ាល់)៖ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ (ម៉ាលិក) បានពោលថា៖ គេស្អប់ខ្ពើមការបួសប្រាំមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីអេដិលហ្វីទ្រីក្នុងខែស្ហាវ៉ាល់! លោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកចេះដឹងច្បាប់ហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍បួសប្រាំមួយថ្ងៃនេះឡើយហើយក៏គ្មានដំណឹងណាមួយមកដល់ខ្ញុំពីបណ្តាអ្នកជំនាន់មុន (សាឡាហ្វ) ដែរ។ អ្នកប្រាជ្ញស្អប់ខ្ពើមវាដោយសារខ្លាចវាក្លាយជាប៊ីឌអាហ៍ (ការបង្កើតថ្មីក្នុងសាសនា) ខ្លាចក្រែងមនុស្សល្ងង់ខ្លៅយកវាមកភ្ជាប់បន្ថែមក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាននូវអ្វីដែលមិនមែនជារបស់រ៉ាម៉ាដាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يصوم يوم الجمعة

ឌុយអាល់
64
#64
ផ្នែកស្វាគមន៍អ្នកមុជទឹក (ទំព័រ ៤១១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب السِّوَاك للصَّائِم - قَالَ ابو حنيفَة لَا باس بِالسِّوَاكِ للصَّائِم فِي اية سَاعَة من سَاعَات النَّهَار فِي اوله وَفِي آخِره وَقَالَ اهل الْمَدِينَة بقول ابي حنيفَة رَحمَه الله تَعَالَى
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការដុសសម្អាតធ្មេញ (ស៊ីវ៉ាក់) សម្រាប់អ្នកបួស» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការប្រើប្រាស់ឈើដុសធ្មេញ (ស៊ីវ៉ាក់) សម្រាប់អ្នកកំពុងបួសនៅគ្រប់វេលានៃពេលថ្ងៃមិនថានៅដើមថ្ងៃ (ពេលព្រឹក) ឬនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ (ពេលរសៀល) នោះឡើយ។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏បានយល់ស្របតាមប្រសាសន៍របស់អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះមេត្តាប្រោសលោក) ក្នុងរឿងនេះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب السواك للصائم

ឌុយអាល់
65
#65
ការវិលត្រឡប់មកវិញ (ទំព័រ ៤១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الِاعْتِكَاف - قَالَ ابو حنيفَة لَا يكون الْمُعْتَكف معتكفا حَتَّى يجْتَنب مَا يجتنبه الْمُعْتَكف وَلَا يخرج من الْمَسْجِد الا لغائط اَوْ بَوْل اَوْ جُمُعَة يخرج عِنْد الزَّوَال وَلَا يَنْبَغِي لَهُ ان يخرج لعيادة مَرِيض وَلَا لصَلَاة جَنَازَة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا يكون الْمُعْتَكف معتكفا حَتَّى يجْتَنب مَا يجتنبه المتعكف من عِيَادَة الْمَرِيض وَالصَّلَاة على الْجِنَازَة واتباعها وَدخُول الْبَيْت الا لحَاجَة الانسان واشباه ذَلِك وَذَلِكَ ان رَسُول الله ﷺ كَانَ اذا اعْتكف لم يدْخل الْبَيْت الا لحَاجَة الانسان
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការស្នាក់អាស្រ័យក្នុងវិហារដើម្បីធម៌ (អៀកទីកាហ្វ)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកដែលធ្វើអៀកទីកាហ្វ (ការស្នាក់អាស្រ័យក្នុងវិហារដើម្បីប្រតិបត្តិធម៌) មិនទាន់ចាត់ទុកថាជាអ្នកធ្វើអៀកទីកាហ្វពេញលេញឡើយរហូតទាល់តែគេចៀសវាងរាល់អ្វីដែលអ្នកធ្វើអៀកទីកាហ្វត្រូវចៀសវាង។ គេមិនត្រូវចេញទៅក្រៅវិហារឡើយលើកលែងតែសម្រាប់តម្រូវការបន្ទោបង់ធម្មជាតិរបស់មនុស្ស (បត់ជើងតូចឬបត់ជើងធំ) ឬចេញទៅសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃសុក្រ (ជូមុអាហ៍) ដោយចេញនៅពេលថ្ងៃជ្រេ។ ហើយគេមិនគប្បីចេញទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺឬទៅចូលរួមសឡាតសពឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏បានយល់ស្របដូចគ្នាដែរថា៖ អ្នកធ្វើអៀកទីកាហ្វមិនទាន់ចាត់ទុកជាអ្នកធ្វើអៀកទីកាហ្វពេញលេញឡើយរហូតទាល់តែគេចៀសវាងពីការសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺការសឡាតសពការដើរហែហមសពនិងការចូលផ្ទះលើកលែងតែសម្រាប់តម្រូវការចាំបាច់របស់មនុស្សប៉ុណ្ណោះដ្បិតកាលណារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ ធ្វើអៀកទីកាហ្វទ្រង់មិនដែលចូលផ្ទះឡើយលើកលែងតែសម្រាប់តម្រូវការចាំបាច់របស់មនុស្សប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الاعتكاف

ឌុយអាល់
66
#66
ផ្នែកនៃការវិលត្រឡប់ទៅកាន់វត្តនីមួយៗ នៅក្នុងវត្តណាដែលមានការប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ទំព័រ 415)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الِاعْتِكَاف فِي كل مَسْجِد تجمع فِيهِ الصَّلَاة - قَالَ ابو حنيفَة لَا باس بالاعتكاف فِي مَسْجِد تجمع فِيهِ الصَّلَاة يصلونَ فِيهِ بامام ومؤذن وَكَانَ يكره ان يعْتَكف فِي مَسْجِد بَيته وَفِي مَسْجِد لَيْسَ بِمَسْجِد جمَاعَة تُقَام فِيهِ الصَّلَاة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا يعْتَكف الا فِي مَسْجِد فِيهِ جمَاعَة اذا كَانَ فِي مَوضِع تجب فِيهِ الْجُمُعَة فَأَما اذا كَانَ فِي مَوضِع لست فِيهِ جُمُعَة فَلَا باس بِأَن يعْتَكف فِي مَسْجِد يكون فِيهِ جمَاعَة كَمَا قَالَ ابو حنيفَة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لَا بَأْس بالاعتكاف فِي مَسَاجِد الْقَبَائِل وَيخرج مِنْهَا إِلَى الْجُمُعَة لَان هَذِه فَرِيضَة لَا يَنْبَغِي تَركهَا وَهُوَ يقدر على ذَلِك لانه لابد لَهُ مِنْهُ كَمَا لابد لَهُ ط من الْخُرُوج لحَاجَة الانسان وبلغنا ذَلِك عَن رَسُول الله ﷺ وَقَالَ ابْن مَسْعُود لِحُذَيْفَة بن الْيَمَان لَا يصلح الِاعْتِكَاف الا فِي الْمَسْجِد الْحَرَام
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការធ្វើអៀកទីកាហ្វក្នុងគ្រប់វិហារដែលមានការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ជុំរូម» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការធ្វើអៀកទីកាហ្វនៅក្នុងវិហារណាដែលប្រជាជនជួបជុំគ្នាសឡាតជាជុំរូមដោយមានអ៊ីម៉ាមនិងអ្នកអាហ្សានត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែលោកស្អប់ខ្ពើមការធ្វើអៀកទីកាហ្វនៅក្នុងកន្លែងសឡាតក្នុងផ្ទះរបស់ខ្លួនឬនៅក្នុងវិហារដែលគ្មានការសឡាតជាជុំរូម។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គេមិនត្រូវធ្វើអៀកទីកាហ្វឡើយលើកលែងតែក្នុងវិហារដែលមានការសឡាតជូមុអាហ៍ប្រសិនបើស្ថិតនៅក្នុងទីកន្លែងដែលមានកាតព្វកិច្ចជូមុអាហ៍។ ប៉ុន្តែបើនៅក្នុងតំបន់ដែលគ្មានជូមុអាហ៍គឺអាចធ្វើក្នុងវិហារជុំរូមណាក៏បាន។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការធ្វើអៀកទីកាហ្វនៅក្នុងបណ្តាវិហារតាមភូមិឬកុលសម្ព័ន្ធហើយដើរចេញទៅសឡាតជូមុអាហ៍ពីព្រោះជូមុអាហ៍គឺជាកាតព្វកិច្ច (ហ្វើរឌូ) ដែលមិនត្រូវបោះបង់ចោលឡើយនៅពេលមានលទ្ធភាពហើយការចេញទៅសឡាតជូមុអាហ៍គឺជារឿងចាំបាច់ដូចជាការចេញទៅបំពេញតម្រូវការធម្មជាតិរបស់មនុស្សដែរ។ លោកហ៊ូហ្សៃហ្វះអ៊ីប៊នុលយ៉ាម៉ានបានបញ្ជាក់ថា៖ «អៀកទីកាហ្វគឺត្រឹមត្រូវក្នុងគ្រប់វិហារទាំងអស់ដែលមានអ៊ីម៉ាមដឹកនាំការសឡាតជាជុំរូម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الاعتكاف في كل مسجد تجمع فيه الصلاة

ឌុយអាល់
67
#67
"បាតុភូតមិនអាចធ្វើបានទេលុះត្រាតែគេមុជទឹក" (ទំព័រ ៤២០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب لا اعتكاف الا بصوم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីគ្មានការធ្វើអៀកទីកាហ្វឡើយលើកលែងតែមានការបួស» ចំណងជើងជំពូកស្តីពីគោលការណ៍គ្រឹះនៃច្បាប់៖ គ្មានការធ្វើអៀកទីកាហ្វណាដែលត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់ឡើយលើកលែងតែមានការបួសអមជាមួយ។ ការបួសគឺជាលក្ខខណ្ឌចម្បងដែលមិនអាចខ្វះបានសម្រាប់សុពលភាពនៃអៀកទីកាហ្វស្របតាមការឯកភាពគ្នានៃបណ្តាអ្នកប្រាជ្ញច្បាប់ហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب لا اعتكاف الا بصوم

ឌុយអាល់
68
#68
ផ្នែករបស់បុរសម្នាក់ដែលបដិសេធដោយស្មោះត្រង់ (ទំព័រ ៤២០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اَوْ فِي مَسْجِد رَسُول الله ﷺ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَة بل كل مَسْجِد لَهُ امام يُقَام فِيهِ الصَّلَاة فَفِيهِ الِاعْتِكَاف - بَاب لَا اعْتِكَاف الا بِصَوْم - قَالَ ابو حنيفَة لَا اعْتِكَاف الا بِصَوْم وَكَذَلِكَ قَالَ اهل الْمَدِينَة - بَاب الرجل يعْتَكف تَطَوّعا - قَالَ ابو حنيفَة المتطوع فِي الِاعْتِكَاف يَنْبَغِي لَهُ ان يصنع فِي اعْتِكَافه كَمَا يصنع الَّذِي عَلَيْهِ الِاعْتِكَاف فِي ترك الْخُرُوج من الْمَسْجِد وَالصَّوْم وَغير ذَلِك وَقَالَ اهل الْمَدِينَة المتطوع فِي الِاعْتِكَاف وَالَّذِي عَلَيْهِ الِاعْتِكَاف امرهما وَاحِد فِيمَا يحل لَهما وَيحرم عَلَيْهِمَا وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن هَكَذَا يَنْبَغِي ان يكون لَان رَسُول الله ﷺ كَانَ اعْتِكَافه فِيمَا نرى تَطَوّعا فاجتنب فِيمَا روته الْفُقَهَاء فَيَنْبَغِي ان يجْتَنب فِي التَّطَوُّع مَا يجْتَنب فِي الْفَرِيضَة (آخر كتاب الصَّوْم)
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការធ្វើអៀកទីកាហ្វស្ម័គ្រចិត្ត» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានការធ្វើអៀកទីកាហ្វណាត្រឹមត្រូវឡើយលើកលែងតែមានការបួស។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះក៏បានយល់ស្របដូចគ្នាដែរ។ ចំពោះអ្នកដែលធ្វើអៀកទីកាហ្វដោយការស្ម័គ្រចិត្ត (តាតាវវុអ៍/ណាភីល)៖ គេគប្បីប្រតិបត្តិតាមក្បួនអៀកទីកាហ្វដូចគ្នាទាំងស្រុងទៅនឹងអ្នកដែលមានកាតព្វកិច្ច (ឌូអា (ការអង្វរសុំព្រះ)) អៀកទីកាហ្វដែរទាំងការមិនចេញទៅក្រៅវិហារការបួសនិងការចៀសវាងការរួមដំណេក។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ អ្នកស្ម័គ្រចិត្តធ្វើអៀកទីកាហ្វនិងអ្នកមានកាតព្វកិច្ចធ្វើអៀកទីកាហ្វគឺមានច្បាប់ដូចគ្នាទាំងស្រុងក្នុងរឿងអ្វីដែលអនុញ្ញាត (ហាឡាល់) និងអ្វីដែលត្រូវហាមឃាត់ (ហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា))។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានសន្និដ្ឋានថា៖ «បែបនេះហើយដែលសមស្របបំផុតពីព្រោះការធ្វើអៀកទីកាហ្វរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ តាមការវាយតម្លៃរបស់យើងគឺទ្រង់ធ្វើឡើងដោយការស្ម័គ្រចិត្តប៉ុន្តែទ្រង់បានចៀសវាងរាល់ការហាមឃាត់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់បំផុត។ ហេតុនេះអ្វីដែលត្រូវចៀសវាងក្នុងអៀកទីកាហ្វកាតព្វកិច្ចក៏ត្រូវតែចៀសវាងក្នុងអៀកទីកាហ្វស្ម័គ្រចិត្តដូចគ្នា»។ (ចប់គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)នៃការបួស)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يعتكف تطوعا

ឌុយអាល់
69
#69
សៀវភៅ Zakat (ទំព័រ 422)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
// كتاب الزَّكَاة // قَالَ ابو حنيفَة فِي رجل لَهُ خَمْسَة دَنَانِير من فَائِدَة اَوْ غَيرهَا لَا مَال لَهُ غَيرهَا فاتجر فِيهَا فَلم يَأْتِ الْحول حَتَّى بلغت فِيهِ الزَّكَاة انه لَا يزكيها حَتَّى يحول عَلَيْهِ الْحول مذيوم صَار لَهُ مَا تجب فِيهِ الزَّكَاة ينظر الى يَوْم صَار فِي يَده عشْرين مِثْقَالا اَوْ مَا يُسَاوِي عشْرين دِينَارا من الْعرُوض الَّتِي كَانَت تبْتَاع ويحفظ ذَلِك الْيَوْم ثمَّ اذا حَال عَلَيْهَا الْحول من ذَلِك الْيَوْم زكى مَاله يَوْم يحول عَلَيْهِ الْحول وان كَانَ قد اضعف اضعافا كَثِيرَة فان جَاءَ الْحول من ذَلِك وَقد نقص مَاله من عشْرين مِثْقَالا من الذَّهَب فَلَيْسَ عَلَيْهِ زَكَاة فِيهِ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا كَانَت لَهُ خَمْسَة دَنَانِير من فَائِدَة اَوْ غَيرهَا فاتجر فِيهَا فَلم يَأْتِي الْحول حَتَّى بلغت مَا تجب فِيهِ الزَّكَاة فانه يزكيها وان لم تتمّ الا قبل ان يحول عَلَيْهَا الْحول بِيَوْم وَاحِد اَوْ بُد مَا يحول عَلَيْهَا الْحول بِيَوْم وَاحِد ثمَّ لَا زَكَاة فِيهَا حَتَّى يحول عَلَيْهَا الْحول من يَوْم زكيت وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف قَالَ اهل الْمَدِينَة هَذَا وهم لَا يخالفوننا فِي ان الرجل اذا أَفَادَ مَالا كثيرا لم يزكه حَتَّى يحول يحول عَلَيْهِ الْحول مذ يَوْم أَفَادَهُ فَإِن قَالُوا لِأَن هَذَا عِنْده أصل مَال فِي مَاله حَتَّى يحول الْحول عَلَيْهِ اذا كَانَ عِنْده أصل مَال قيل لَهُم أَنه أصل المَال الَّذِي كَانَ عِنْده لم يكن مَال يجب فِيهِ الزَّكَاة إِنَّمَا زكى مَا أَفَادَهُ فِي مَال تجب فِي مثله الزَّكَاة فان كَانَ عِنْده مَال تجب فِيهِ الزَّكَاة فَأفَاد فِيهِ مَالا قبل ان يحول الْحول وَلَو بِيَوْم زَكَّاهُ مَعَ مَاله فَأَما ان يكون عِنْده مَال لَا يجب فِي مثله الزَّكَاة فَيُفِيد فِيهِ مَالا يجب فِيهِ الزَّكَاة فانه لَا زَكَاة فِيهِ عَلَيْهِ حَتَّى يحول الْحول عَلَيْهِ فقد صَار يجب فِيهِ الزَّكَاة وَقد وَافَقنَا اهل الْمَدِينَة فِيمَن افاد مَاشِيَة سَائِمَة لَا يجب فِيهَا الزَّكَاة من ابل اَوْ بقرًا اَوْ غنم انه لَا صَدَقَة عَلَيْهِ فِيهَا حَتَّى يحول الْحول عَلَيْهَا من يَوْم افادها الا ان يكون لَهُ مثلهَا مَاشِيَة يجب فِيهَا الصَّدَقَة اما خَمْسَة ذود من الابل واما ثَلَاثُونَ بقرة واما اربعون شَاة وان كَانَ للرجل من الصِّنْف الْوَاحِد من ذَلِك ثمَّ افاد اليه شَيْئا اخر من صنفه بشرَاء اَوْ هبة اَوْ مِيرَاث زكى مَا افاد من ذَلِك مَعَ مَاله الاول حِين يصدقهُ وان لم يحل على مَا افاد من ذَلِك الْحول وَلَو كَانَ الْملك الاولى مِمَّا لَا زَكَاة فِيهِ فَلَا زَكَاة على هَذَا حَتَّى يحول عَلَيْهِ الْحول مذ افاد مَا يجب عَلَيْهِ الزَّكَاة فها الصَّوَاب وَهَذَا نقض لقَولهم الاول وَمن قَالَ هَذَا فقد رَجَعَ عَن الاول
ការបកប្រែខ្មែរ

«គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)៖ នីសកបវដ្តខួបឆ្នាំ (ហាវល់) និងកម្រៃជួញដូរ» គម្ពីរហ្សាកាត់៖ អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះបុរសម្នាក់ដែលមានប្រាក់ ៥ ឌីណាពីប្រាក់ចំណូលឬអំណោយដោយគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិផ្សេងក្រៅពីនេះឡើយហើយគាត់បានយកវាទៅរកស៊ីជួញដូររហូតដល់ទ្រព្យនោះកើនឡើងដល់កម្រិតកំណត់កាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ (នីសកប ២០ ឌីណា) មុនពេលផុតខួបមួយឆ្នាំ៖ គាត់មិនត្រូវបង់ហ្សាកាត់លើទ្រព្យនោះឡើយរហូតទាល់តែគ្រប់ខួបមួយឆ្នាំពេញ (ហាវល់) គិតចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលទ្រព្យរបស់គាត់កើនឡើងដល់កម្រិតនីសកប! គាត់ត្រូវកត់ចំណាំថ្ងៃដែលគាត់មានប្រាក់គ្រប់ ២០ ឌីណាមាសឬទំនិញស្មើនឹងតម្លៃនោះហើយនៅពេលគ្រប់ខួបមួយឆ្នាំពីថ្ងៃនោះមកទើបគាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់ទោះបីជាទ្រព្យនោះកើនឡើងច្រើនទ្វេដងយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែបើគ្រប់ខួបមួយឆ្នាំហើយទ្រព្យនោះធ្លាក់ចុះទាបជាង ២០ ឌីណាមាសគឺគ្មានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់លើគាត់ឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ប្រសិនបើគាត់មាន ៥ ឌីណាហើយរកស៊ីឡើងដល់នីសកបទោះបីជាទើបតែគ្រប់មុនផុតខួបមួយឆ្នាំនៃប្រាក់ ៥ ឌីណាតែមួយថ្ងៃក៏ដោយគាត់ត្រូវតែបង់ហ្សាកាត់ភ្លាមៗលើទ្រព្យទាំងអស់នោះ! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ តើអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះអាចពោលបែបនេះយ៉ាងដូចម្តេចកាលបើពួកគេមិនជំទាស់នឹងពួកយើងត្រង់ថានៅពេលមនុស្សម្នាក់ទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិថ្មីគេមិនត្រូវបង់ហ្សាកាត់រហូតដល់ផុតខួបមួយឆ្នាំពេញពីថ្ងៃទទួលបាននោះ? ខួបមួយឆ្នាំមិនអាចចាប់ផ្តើមគិតលើទ្រព្យដែលមិនទាន់ដល់កម្រិតនីសកបនោះឡើយ! ប្រសិនបើគេមានទ្រព្យគ្រប់នីសកបរួចហើយទើបប្រាក់ចំណេញបន្ថែមអាចបូកបញ្ចូលក្នុងខួបនោះបានប៉ុន្តែការចាប់ផ្តើមពីទ្រព្យក្រោមនីសកបគឺមិនអាចបង្កើតជាខួបហ្សាកាត់បានឡើយ។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះផ្ទាល់បានយល់ស្របជាមួយយើងចំពោះសត្វពាហន៖ (អូដ្ឋគោចៀម) ថាគ្មានហ្សាកាត់ឡើយរហូតដល់គ្រប់ខួបមួយឆ្នាំគិតពីថ្ងៃដែលសត្វនោះគ្រប់កម្រិតនីសកប (អូដ្ឋ ៥, គោ ៣០, ចៀម ៤០) ចុះហេតុអ្វីបានជាពួកគេមកបំបែកច្បាប់នេះចំពោះមាសនិងប្រាក់ទៅវិញ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الزكاة

ឌុយអាល់
70
#70
ផ្នែកនៃការចែកចាយ (ទំព័រ 427)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب من الزَّكَاة - قَالَ ابو حنيفَة فِي الرجل إِذا كَانَ لَهُ عشرَة دَنَانِير فحال عَلَيْهَا الْحول ثمَّ اشْترى بهَا سلْعَة فربح فِيهَا عشرَة دَنَانِير اخرى انه لَا يزكيها حَتَّى يحول عَلَيْهَا الْحول مذ صَارَت عشْرين دِينَارا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة انه يزكيها مَكَانهَا وَلَا ينْتَظر بهَا ان يحول عَلَيْهَا الْحول مذ يَوْم بلغت مَا تجب فِيهِ الزَّكَاة لَان الْحول قد حَال عَلَيْهَا وَهِي عِنْده عشرُون دِينَارا ثمَّ لَا زَكَاة عَلَيْهِ فِيهَا حَتَّى يحول عَلَيْهَا الْحول من يَوْم زكيت وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَهَذِه الْمَسْأَلَة ايضا مثل الاولى يَنْبَغِي لمن قَالَ هَذَا فِي المَال ان يَقُول مثله فِي الْمَاشِيَة وَقد فرق اهل الْمَدِينَة بَينهمَا وَلَيْسَ بَينهمَا فرق
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការគ្រប់នីសកបតាមរយ៖ប្រាក់ចំណេញក្រោយផុតខួបមួយឆ្នាំ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់មានប្រាក់ ១០ ឌីណា (មិនទាន់ដល់នីសកប) ហើយបានកន្លងផុតខួបមួយឆ្នាំរួចគាត់បានយកប្រាក់នោះទៅទិញទំនិញហើយចំណេញបាន ១០ ឌីណាបន្ថែមទៀត (សរុបស្មើ ២០ ឌីណា)៖ គាត់មិនត្រូវបង់ហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)ឡើយរហូតទាល់តែគ្រប់ខួបមួយឆ្នាំថ្មីគិតចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលទ្រព្យរបស់គាត់កើនឡើងដល់ ២០ ឌីណា។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គាត់ត្រូវតែបង់ហ្សាកាត់ភ្លាមៗនៅនឹងកន្លែងដោយមិនបាច់រង់ចាំខួបមួយឆ្នាំថ្មីឡើយដោយពួកគេសំអាងថាខួបមួយឆ្នាំបានផុតហើយហើយពេលនេះគាត់មាន ២០ ឌីណាពេញ! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ បញ្ហានេះគឺដូចគ្នាទាំងស្រុងនឹងបញ្ហាមុន។ អ្នកណាដែលពោលបែបនេះលើទ្រព្យប្រាក់កាសគេគប្បីពោលបែបនេះលើសត្វពាហន៖ដូចគ្នាប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបែរជាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នារវាងទ្រព្យទាំងពីរដោយគ្មានមូលដ្ឋានច្បាប់ត្រឹមត្រូវឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب من الزكاة

ឌុយអាល់
71
#71
ផ្នែកដែលចេញពីដែកពីមាសនិងក្រដាស (ទំព័រ 428)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب مَا يخرج من الْمَعَادِن من الذَّهَب وَالْوَرق - وَقَالَ ابو حنيفَة فِيمَا يخرج من الْمَعَادِن من الذَّهَب وَالْفِضَّة وَالْوَرق فِي كل قَلِيل وَكثير يخرج من ذَلِك الْخمس وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا يُؤْخَذ من الْمَعَادِن مِمَّا يخرج مِنْهَا شَيْء حَتَّى يبلغ مَا يخرج مِنْهَا قدر عشْرين دِينَارا عينا اَوْ مِائَتي دِرْهَم فاذا بلغ ذَلِك فَفِيهِ الزَّكَاة مكانة فَمَا زَاد على ذَلِك اخذ بِحِسَاب ذَلِك مَا دَامَ فِي الْمَعْدن نيل فان انْقَطع عرقه ثمَّ جَاءَ بعد ذَلِك نيل آخر فَهُوَ مثل الاول يبتدأ فِيهِ الزَّكَاة كَمَا ابتدئ فِي الاول وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن مَا شَأْن الْمَعْدن شَأْنه الزَّكَاة انما الْمَعْدن مثل الْمغنم فَفِي قَلِيله وكثيرة الْخمس وَكَذَلِكَ بلغنَا عَن رَسُول الله ﷺ انه قَالَ فِي الرِّكَاز الْخمس فَقيل يَا رَسُول الله وَمَا الرِّكَاز فَقَالَ المَال الَّذِي خلقه الله تَعَالَى فِي الارض يَوْم خلق السَّمَوَات والارض فِي هَذِه الْمَعَادِن فَفِيهَا الْخمس وَقَالَ اهل الْمَدِينَة انما الرِّكَاز المَال المدفون من دفن الْجَاهِلِيَّة مَا لم يطْلب بِمَال وَلم يتَكَلَّف فِيهِ نَفَقَته وَلَا كثير عمل واما مَا طلب بِمَال وتكلف فِيهِ عمل كثير فأصيب مرّة واخطئ مرّة فَلَيْسَ بركاز وَقَالَ ابو حنيفَة هَذَا والمعدن سَوَاء مَا طلب مِنْهُ بِعَمَل كثير وبمال يُوجد وَمَا وجد من غير طلب فَهُوَ سَوَاء فِيهِ وَفِيمَا استخرج من الْمَعْدن الْخمس وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن انما الرِّكَاز مَا وجد فِي الْمَعْدن وانما المَال المدفون جعل نَظِير المَال يسْتَخْرج من الْمَعْدن هَذَا امْر لم يكن ارى ان أهل الْمَدِينَة يخالفونه من كَلَام الْعَرَب انما يُقَال اركز الْمَعْدن يعنون انه استخرج مَال مِنْهُ كثير وَفِي الحَدِيث الْمَعْرُوف عَن رَسُول الله ﷺ حِين سَأَلَهُ المرأ مَا تَقول فِيمَا وجد فِي الْقرْيَة غير المسكونة فَقَالَ ﷺ فِيهِ وَفِي الرِّكَاز الْخمس فَجعله غير الرِّكَاز اُخْبُرْنَا هِشَام بن سعد الْمدنِي قَالَ اُخْبُرْنَا عَمْرو بن شُعَيْب عَن ابيه عَن جده ان رَسُول الله ﷺ اتاه رجل فَقَالَ رَسُول الله كَيفَ ترى فِي الْمَتَاع يُوجد فِي الطَّرِيق الميتاء اَوْ فِي الْقرْيَة المسكونة قَالَ عرفه سنة فان جَاءَ باغيه فادفعه اليه والا فشانك بِهِ وَمَا كَانَ فِي الطَّرِيق غير الميتاء اَوْ فِي الْقرْيَة غير المسكونة فَفِيهِ وَفِي الرِّكَاز الْخمس فَقَالَ يَا رَسُول الله كَيفَ ترى فِي ضَالَّة الابل قَالَ مَا لَك وَلها وَمَعَهَا سقاءها وحذاءها وَلَا يخَاف عَلَيْهَا الذِّئْب تَأْكُل الكلا وَترد المَاء دعها حَتَّى يَأْتِي طالبها فَقَالَ يَا رَسُول الله كَيفَ ترى فِي ضَالَّة الْغنم قَالَ لَك اَوْ لاخيك اَوْ للذئب فاحبس على اخيك ضالته قَالَ يَا رَسُول الله كَيفَ ترى فِي حريسة الْجَبَل قَالَ فِيهَا غَرَامَة مثلهَا وَجلد النكال وَلَيْسَ فِي شَيْء من الْمَاشِيَة قطع الا فِيمَا اواه المراح فسرقها اُحْدُ من المراح وَبلغ ثمن الْمِجَن فَفِيهِ الْقطع وَمَا لم يبغ ثمن الْمِجَن فَفِيهِ غَرَامَة مثله والنكال وَلَيْسَ فِي شَيْء من الثَّمر قطع الا فِيمَا اوى الجرين فَبلغ ثمن الْمِجَن فَفِيهِ غَرَامَة مثلَيْهِ وجلدات نكال اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة قَالَ حَدثنَا حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن النَّبِي ﷺ انه قَالَ العجماء جَبَّار والقليب جَبَّار وَالرجل جَبَّار والمعدن جَبَّار وَفِي الرِّكَاز الْخمس اُخْبُرْنَا قيس بن الرّبيع الاسدي عَن عبد الله بن بشر عَن جبلة بن حممه شيخ مِنْهُم قَالَ خرجت فِي يَوْم مطير الى دير جرير فَرفعت مِنْهُ ثلمة قَالَ فَإِذا أَنا بجرة فِيهَا اربعة الاف مِثْقَال فَأتيت بهَا عَليّ بن ابي طَالب ﵁ فَقلت لَهُ اصبت اربعة الاف مِثْقَال فِي بِنَاء من بِنَاء الاعاجم فَقَالَ اربعة اخماسهما لَك وَالْخمس الْبَاقِي اقسمه فِي فُقَرَاء اهلك
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីមាសប្រាក់ដែលជីកបានពីរ៉ែនិងកំណប់កប់ក្នុងដី (រីកាស)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រាល់អ្វីដែលត្រូវបានទាញយកចេញពីរ៉ែ (ម៉ាអាឌីន) នូវមាសប្រាក់ឬវត្ថុមានតម្លៃមិនថាតិចឬច្រើននោះឡើយគឺត្រូវបង់ចំណែកមួយភាគប្រាំ (អាល់ឃ៉ុមស៍ = ២០%) ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌនីសកបឬខួបមួយឆ្នាំឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ មិនត្រូវយកអ្វីទាំងអស់ពីរ៉ែរហូតទាល់តែវត្ថុដែលទាញយកបាននោះមានតម្លៃស្មើនឹង ២០ ឌីណាមាសឬ ២០០ ឌៀរហាំប្រាក់ហើយទើបយកហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)ធម្មតា (២,៥%) នៅនឹងកន្លែងដោយពួកគេអះអាងថារីកាសគឺជាកំណប់កប់ទុកតាំងពីសម័យយាហ៊ីលីយ៉ះដែលរកឃើញដោយមិនបាច់ចំណាយកម្លាំងឬប្រាក់កាស។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ រ៉ែដែលទាញយកចេញពីដីគឺមានលក្ខណ៖ដូចជាផលសង្គ្រាម (ម៉ាហ្គណាំ) ដែរដែលត្រូវដកមួយភាគប្រាំមិនថាតិចឬច្រើនឡើយ។ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលយ៉ាងច្បាស់ថា៖ «ហើយនៅក្នុងរីកាសគឺត្រូវដកមួយភាគប្រាំ (អាល់ឃ៉ុមស៍)»។ ក្នុងភាសាអារ៉ាប់ពាក្យ «អ័ររ៉ាកាហ្សាអាល់ម៉ាអ៍ឌីន» មានន័យថារ៉ែនោះបានផ្តល់កំណប់ទ្រព្យយ៉ាងច្រើន។ លោកអាំរ៉ូអ៊ីប៊នស៊ូអែបពីឪពុកពីជីតារបស់លោកថានៅពេលមានបុរសម្នាក់សួរព្យាការី ﷺ អំពីទ្រព្យដែលប្រទះឃើញក្នុងទីកន្លែងបាក់បែកគ្មានមនុស្សរស់នៅព្យាការី ﷺ មានបន្ទូលថា៖ «នៅក្នុងទ្រព្យនោះនិងក្នុងរីកាសគឺត្រូវដកមួយភាគប្រាំ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ما يخرج من المعادن من الذهب والورق

ឌុយអាល់
72
#72
ផ្នែកដែលបានមកពី Zakat ហ៊ីលីនិងធម៌ (ទំព័រ 448)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب مَا جَاءَ من زَكَاة الْحلِيّ والتبر - قَالَ ابو حنيفَة من كَانَ عِنْده تبر اَوْ حلي من ذهب اَوْ فضَّة لَا ينْتَفع بهما للبس اَوْ ينْتَفع بهما للبس فان عَلَيْهِ فِيهِ الزَّكَاة فِي كل عَام يُوزن فَيُؤْخَذ مِنْهُ ربع الْعشْر الا ان ينقص من وزن عشْرين دِينَارا عينا اَوْ من وزن مِائَتي دِرْهَم فان نقص من ذَلِك شَيْء بطلت عَنهُ الزَّكَاة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة مثل قَول ابي حنيفَة اذا كَانَ يمسِكهُ لغير اللّبْس فاما التبر المكسور الَّذِي يُرِيد اهله اصلاحه ولبسه فانما هُوَ بِمَنْزِلَة الْمَتَاع الَّذِي يكون عِنْد اهله فَلَيْسَ على اهله فِيهِ زَكَاة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَيفَ يكون يبطل الزَّكَاة عَنهُ وَهُوَ تبر لَا يلبس للنِّيَّة الَّتِي نَوَاهَا فِيهِ وانما يجب عَلَيْهِ الزَّكَاة بِالنِّيَّاتِ الْيَسْ يَنْبَغِي ان تُؤْخَذ الزَّكَاة بِالنِّيَّاتِ ارايتم من كَانَ عِنْده دَنَانِير مَضْرُوبَة وَهُوَ يَنْوِي ان يَجْعَلهَا حليا ايبطل عَنهُ الزَّكَاة وَقد مكثت عِنْده حَوْلَيْنِ اَوْ ثَلَاثَة للنِّيَّة الَّتِي نَوَاهَا فان زعمتم ان النِّيَّة لَا تبطل الزَّكَاة هَهُنَا فنبغي ان تجب الزَّكَاة فِي التبر الَّذِي لَيْسَ بمصوغ وَلَا تبطل عَنهُ الزَّكَاة بِالنِّيَّةِ الَّتِي نوى ان يجعلهما حليا مَعَ ان الْحلِيّ من الذَّهَب وَالْفِضَّة فِيهِ الزَّكَاة وان كَانَ مصوغا وَقَالَ ابو حنيفَة لَيْسَ من ذهب وَلَا فضَّة حلي وَلَا غَيره يبلغ مَا يجب فِيهِ الزَّكَاة الا وَجب فِيهِ الزَّكَاة وَلَا يشبه الذَّهَب وَالْفِضَّة مَا سواهُمَا وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن رَاشد عَن مَكْحُول ان امْرَأَة كَانَت تَطوف بِالْبَيْتِ وَمَعَهَا ابْنة لَهَا فِي يَدهَا سوار من ذهب فَقَالَ لَهَا رَسُول الله ﷺ اتحبين ان يكون لَك سوار من نَار قَالَت لَا يَا رَسُول الله قَالَ فَأدى زَكَاته فَرَسُول الله ﷺ قد امْر بِزَكَاة الْحلِيّ فَكيف تَقولُونَ لَيْسَ فِي التبر الَّذِي لَيْسَ بحلي زَكَاة اذا كَانُوا يُرِيدُونَ ان يصنعوه حليا فِي احاديث كَثِيرَة اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة قَالَ حَدثنَا حَمَّاد عَن ابراهيم عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ ان امْرَأَة قَالَت لَهُ ان لي حليا فَهَل على فِيهِ زَكَاة فَقَالَ لَهَا نعم ادي فَقَالَت ان لي ابنى اخ يتيمين فِي حجري أفتجزئ عني ان اجْعَل ذَلِك فيهمَا قَالَ نعم اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح الْقرشِي عَن ابي جَعْفَر الْفراء عَن عبد الله ابْن شَدَّاد بن الْهَاد انه قَالَ فِي الْحلِيّ زَكَاة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان بن صَالح قَالَ سَمِعت حمادا يذكر عَن ابراهيم النَّخعِيّ قَالَ اتت امْرَأَة عبد الله بن مَسْعُود ﵁ فَقَالَت أَفِي الْحلِيّ زَكَاة قَالَ نعم قَالَت فأجعلها لِابْني اخ لي يتيمين فَقَالَ نعم وَصدقَة على ذِي الْقَرَابَة تضعف فِي الاجر اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن الشّعبِيّ انه قَالَ فِي الذَّهَب وَالْفِضَّة وَحلية السيوف فِيهِ الزَّكَاة اذا بلغ مِائَتي دِرْهَم اَوْ عشْرين دِينَارا اُخْبُرْنَا اسمعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي مُحَمَّد بن زِيَاد قَالَ سَمِعت ابا امامة ﵁ يَقُول حلية السيوف من الْكُنُوز اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا سعيد بن أبي عرُوبَة عَن ابي معشر
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)លើមាសប្រាក់និងគ្រឿងអលង្ការ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាដែលមានមាសដុំមិនទាន់ស្ល (ទីប្រ៍) ឬគ្រឿងអលង្ការ (ហ៊ូលី) ធ្វើពីមាសឬប្រាក់មិនថាប្រើប្រាស់សម្រាប់ពាក់លម្អឬទុកចោលមិនពាក់នោះទេគឺមានកាតព្វកិច្ចត្រូវតែបង់ហ្សាកាត់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ! ត្រូវថ្លឹងទម្ងន់វាហើយដកមួយភាគសែសិប (២,៥%) ឱ្យតែវាដល់កម្រិតនីសកប (២០ ឌីណាមាសឬ ២០០ ឌៀរហាំប្រាក់)។ មាសនិងប្រាក់គឺជាទ្រព្យដើមទុនដែលមានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ក្នុងគ្រប់កាល៖ទេស៖។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ស្របតាមអាប៊ូហាណីហ្វះចំពោះមាសដុំដែលទុកមិនពាក់ប៉ុន្តែពួកគេបានលើកលែងចំពោះមាសបាក់បែកដែលម្ចាស់មានបំណងជួសជុលយកមកពាក់ដោយចាត់ទុកដូចជាសម្ភារប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ តើអាចលុបចោលកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់លើមាសដុំដោយសារតែបំណងចេតនានាពេលអនាគតយ៉ាងដូចម្តេច?! ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មានប្រាក់ឌីណាមាសហើយតាំងចិត្តថានឹងយកទៅកែច្នៃជាគ្រឿងអលង្ការនៅពេលអនាគតតើចេតនានោះអាចលើកលែងហ្សាកាត់លើគាត់អស់រយ៖ពេលពីរឬបីឆ្នាំបានដែរឬទេ? ប្រាកដជាមិនអាចឡើយ! លើសពីនេះគ្រឿងអលង្ការមាសប្រាក់គឺមានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ទោះបីជាយកមកពាក់ក៏ដោយ។ លោកម៉ាកហូលបានរាយការណ៍ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានឃើញស្ត្រីម្នាក់និងកូនស្រីពាក់កងដៃមាសធំៗ ទ្រង់បានមានបន្ទូលសួរថា៖ «តើអ្នកចង់ឱ្យអល់ឡោះបំពាក់កងដៃភ្លើងនរកដល់អ្នកនៅថ្ងៃបរលោកទេ?» នាងឆ្លើយថា៖ ទេ! ទ្រង់ក៏មានបន្ទូលថា៖ «បើដូច្នោះចូរបង់ហ្សាកាត់របស់វាចុះ!»។ ហើយលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵁ ក៏បានបង្គាប់ភរិយារបស់លោកឱ្យបង់ហ្សាកាត់លើខ្សែកមាសរបស់នាងដែលមានទម្ងន់ ២០ មីޘកកល់ដូចគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب ما جاء من زكاة الحلي والتبر

ឌុយអាល់
73
#73
ផ្នែក Zakat របស់ទ្រព្យសម្បត្តិកុមារកំព្រា (ទំព័រ 457)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ أَن امْرَأَة أبن مَسْعُود كَانَ لَهَا طوق فِيهِ عشرُون مِثْقَالا فَأمرهَا عبد الله ﵁ أَن تزكيه وَقَالَ أَبُو حنيفَة لَيْسَ فِي اللُّؤْلُؤ وَلَا فِي الْمسك وَلَا فِي العنبر زَكَاة وَوَافَقَهُ أهل الْمَدِينَة - بَاب زَكَاة اموال الْيَتَامَى - قَالَ أَبُو حنيفَة لَا زَكَاة فِي مَال الْيَتِيم وَلَا يحب عَلَيْهِ الزَّكَاة حَتَّى تجب عَلَيْهِ الصَّلَاة وَكَذَلِكَ اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم وَقَالَ أهل الْمَدِينَة نرى أَن تُؤْخَذ زَكَاة مَال الْيَتِيم وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد جَاءَت فِي هَذَا أثار مُخْتَلفَة وأحبها ألينا أَن لَا تزكّى حَتَّى يبلغ وَقد ذكر عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ انه سُئِلَ عَن زَكَاة مَال الْيَتِيم فَقَالَ أحص زَكَاة مَاله وَلَا تزكه فَإِذا بلغ فادفع إِلَيْهِ وَأخْبرهُ بذلك اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم قَالَ لَيْسَ فِي مَال الْيَتِيم زَكَاة وَلَا تجب عَلَيْهِ زَكَاة حَتَّى تجب عَلَيْهِ الصَّلَاة اُخْبُرْنَا أَبُو حنيفَة قَالَ حَدثنَا لَيْث بن أبي سليم عَن مُجَاهِد عَن أبن مَسْعُود ﵁ قَالَ لَيْسَ فِي مَال الْيَتِيم زَكَاة اُخْبُرْنَا أَبُو مُعَاوِيَة المكفوف عَن الْأَعْمَش عَن إِبْرَاهِيم عَن النَّخعِيّ قَالَ لَيْسَ فِي مَال الْيَتِيم زَكَاة حَتَّى يدْرك اُخْبُرْنَا أَبُو بكر بن عبد الله النَّهْشَلِي عَن حَمَّاد عَن إِبْرَاهِيم قَالَ لَيْسَ على مَال الصَّبِي زَكَاة حَتَّى تجب عَلَيْهِ الصَّلَاة اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا مَنْصُور عَن إِبْرَاهِيم قَالَ لَيْسَ فِي مَال الْيَتِيم زَكَاة اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن يُونُس بن عبيد عَن الْحسن الْبَصْرِيّ أَنه كَانَ لَا يرى فِي مَال الْيَتِيم زَكَاة وَذكر عبد الله بن الْمُبَارك قَالَ اُخْبُرْنَا مجَالد عَن الشّعبِيّ قَالَ لَيْسَ فِي مَال الْيَتِيم زَكَاة وَذكر عبد الله بن الْمُبَارك عَن وقاء الْأَسدي عَن سعيد قَالَ لَيْسَ فِي مَال الْيَتِيم زَكَاة اُخْبُرْنَا الثِّقَة من أَصْحَابنَا قَالَ اُخْبُرْنَا أبن لَهِيعَة عَن أبي الْأسود عَن عِكْرِمَة عَن أبن عَبَّاس رَضِي الله تَعَالَى عَنْهُمَا قَالَ لَيْسَ فِي مَال الْيَتِيم زَكَاة اُخْبُرْنَا الثِّقَة من اصحابنا قَالَ اُخْبُرْنَا أبن لَهِيعَة عَن خَالِد بن أبي عمرَان قَالَ سُئِلَ سُلَيْمَان بن يسَار عَن زَكَاة مَال الْيَتِيم قَالَ أَن كنت إِنَّمَا أَنْت خَازِن نفق فَفِيمَ أَنْت من زَكَاة مَاله وَذكر أَبُو بكر بن عَيَّاش عَن عَاصِم عَن أبي وَائِل قَالَ كَانَ عِنْده ثَمَانِيَة الاف ليتيم فَكَانَ لَا يُؤَدِّي زَكَاته اُخْبُرْنَا الثِّقَة من أَصْحَابنَا عَن أَزْهَر السمان قَالَ أَنبأَنَا أبن عون قَالَ كَانَ عِنْد أبن سِيرِين يَتِيم لَهُ مَال أَو كَانَ عِنْده مَال الْيَتِيم فَدفعهُ مضاربه فَكَانَ لَا يُؤَدِّي زَكَاته وَذكر شريك عَن جَابر عَن عَامر الشّعبِيّ وَأبي جَعْفَر وَغَيره قَالُوا لَيْسَ فِي مَال الْيَتِيم زَكَاة اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا حجاج بن ارطاة عَن الْقَاسِم أبن عبد الله عَن شُرَيْح أَنه قَالَ لَيْسَ فِي مَال الْيَتِيم زَكَاة
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)លើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កុមារកំព្រា» កំណត់សម្គាល់៖ អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះបានបញ្ជាក់ថាគ្មានហ្សាកាត់លើត្បូងគជ់ខ្យង (លូកលូក) ផ្កាក្លិនក្រអូបមូស្ក៍ (មីស្ក៍) ឬជ័រក្រអូបអាំប៊ើរ (អាំបារ) ឡើយហើយអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ស្របតាមលោក។ បញ្ហាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កុមារកំព្រា៖ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់លើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កុមារកំព្រាឬអនីតិជនឡើយហើយហ្សាកាត់មិនទាន់ជាកាតព្វកិច្ចលើរូបគេឡើយរហូតទាល់តែការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ក្លាយជាកាតព្វកិច្ចលើរូបគេ (ពេលពេញវ័យដឹងក្តី)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ត្រូវតែដកហ្សាកាត់ពីទ្រព្យរបស់កុមារកំព្រាជារៀងរាល់ឆ្នាំដោយអាណាព្យាបាលរបស់គេ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ មានការចម្លងផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនហើយទស្សន៖ដែលយើងពេញចិត្តនិងត្រឹមត្រូវបំផុតគឺមិនត្រូវដកហ្សាកាត់ពីទ្រព្យកុមារកំព្រាឡើយរហូតដល់គេពេញវ័យ។ ១. លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵁ ត្រូវបានគេសួរអំពីហ្សាកាត់លើទ្រព្យកុមារកំព្រាលោកឆ្លើយថា៖ «ចូរកត់ត្រាទ្រព្យរបស់គេទុកចុះប៉ុន្តែកុំដកហ្សាកាត់ឡើយលុះដល់ពេលគេពេញវ័យចូរប្រគល់ទ្រព្យនោះទៅគេហើយប្រាប់រឿងនោះដល់គេចុះ»។ ២. លោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីបានបញ្ជាក់ថា៖ «គ្មានហ្សាកាត់លើទ្រព្យរបស់កុមារឡើយរហូតទាល់តែការសឡាតក្លាយជាកាតព្វកិច្ចលើរូបគេ»។ ៣. លោកអាល់ហាសាន់អាល់បាស្រ៊ី, លោកអាល់សះពី, លោកសាអ៊ីដអ៊ីប៊នជូបែរនិងលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអាប់បាស ﵄ សុទ្ធតែបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានហ្សាកាត់នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កុមារកំព្រាឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب زكاة اموال اليتامى

ឌុយអាល់
74
#74
"អ្នកស្លាប់ដោយគ្មានប្រាក់ចំណូល"។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يَمُوت وَلم يؤد زَكَاة مَاله - قَالَ أَبُو حنيفَة فِي رجل هلك وَلم يؤد زَكَاة مَاله وَقد وَجَبت عَلَيْهِ أَنه أَن اوصى بهَا وَأمر أَن تنفذ الْوَصِيَّة جعلت من الثُّلُث فَأن أوصى لقوم بوصايا مُخْتَلفَة فَكَانَت الْوَصَايَا تَأتي على الثُّلُث وَبِذَلِك تحاصوا لَو لم يبْدَأ بِالزَّكَاةِ على غَيرهَا من الْوَصَايَا فَأن لم يَأْمر بهَا الْمَيِّت وَلم يوص بِوَصِيَّة فَفعل أَهله ذَلِك فَهُوَ أقرب إِلَى الصَّوَاب وَأَن لم يَفْعَلُوا لم يلْزمهُم أَن يَفْعَلُوا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة بقول أبي حنيفَة فِي هَذَا كُله إِلَّا فِي خصْلَة وَاحِدَة قَالُوا أَن أوصى بهَا الْمَيِّت وَأمر بهَا أَن تنفذ فَأَنَّهُ يبْدَأ بهَا قبل الْوَصَايَا وَلَا يُجَاوز بهَا الثُّلُث لِأَنَّهَا بمنزله الَّذين عَلَيْهِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لَو كَانَت دينا لجعلت من جَمِيع المَال أوصى بهَا أَو لم يوص بهَا فَأَما إِذا كَانَت لَا تجب الأ أَن يُوصي بهَا فَلَيْسَتْ بدين يبْدَأ بهَا قبل الْوَصَايَا وَلكنهَا وَصِيَّة من الْوَصَايَا لَا يبْدَأ بهَا قبل الْوَصَايَا الا ان يَقُول الْمَيِّت فِي وَصِيَّة ابدؤا بهَا قبل الْوَصَايَا الَّتِي اوصيت بهَا فيفعل مَا قَالَ وَلَو اوصى بهَا ثمَّ اوصى بِوَصِيَّة اخرى وَقَالَ ابدؤا بِالْوَصِيَّةِ الَّتِي اوصيت بهَا من الثُّلُث قبل الْوَصِيَّة بِالزَّكَاةِ اتى بهَا كَمَا اوصى واخذ بِالزَّكَاةِ لانه لَو اوصى بهَا ثمَّ بدا لَهُ ان يرجع عَنْهَا فَرجع عَنْهَا كَانَ لَهُ ذَلِك وَكَانَ بِمَنْزِلَة من لم يوص فاذا كَانَ لَهُ ان يرجع عَنْهَا وان يَتْرُكهَا فَلَا يُوصي بهَا وَلَا يبْقى فَلهُ ان يقدم غَيرهَا من الْوَصَايَا عَلَيْهَا وان اوصى بغَيْرهَا مَعهَا وَلم يذكر ببدئه بِوَاحِدَة من الْوَصَايَا تحاصوا جَمِيعًا وَلم تكن اولى من الثُّلُث من غَيرهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្នកដែលទទួលមរណភាពដោយមិនទាន់បានបង់ហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)លើទ្រព្យរបស់ខ្លួន» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះបុរសម្នាក់ដែលបានទទួលមរណភាពដោយមិនទាន់បានបង់ហ្សាកាត់លើទ្រព្យរបស់ខ្លួនខណ៖ដែលវាបានក្លាយជាកាតព្វកិច្ចលើរូបគាត់រួចហើយ៖ ប្រសិនបើគាត់បានផ្តាំបណ្តាំ (វ៉ាស៊ីយ៉ាត់) ឱ្យគេទូទាត់ហ្សាកាត់នោះគឺត្រូវដកចេញពីចំណែកមួយភាគបី (អាល់ޘូលូޘ) នៃកេរមរតករបស់គាត់។ ប្រសិនបើគាត់បានផ្តាំបណ្តាំច្រើនមុខដែលស៊ីសងអស់មួយភាគបីនោះហ្សាកាត់ត្រូវបែងចែកតាមសមាមាត្រស្មើគ្នាជាមួយបណ្តាំដទៃទៀតដោយមិនត្រូវផ្តល់អាទិភាពមុនគេឡើយលើកលែងតែគាត់បានបញ្ជាក់ច្បាស់ឱ្យផ្តល់អាទិភាព។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកស្លាប់មិនបានផ្តាំបណ្តាំទុកទេក្រុមគ្រួសារមិនមានកាតព្វកិច្ចផ្លូវច្បាប់ត្រូវតែបង់ឡើយប៉ុន្តែបើពួកគេស្ម័គ្រចិត្តបង់ជំនួសនោះគឺជារឿងល្អប្រសើរបំផុត។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ស្របតាមអាប៊ូហាណីហ្វះក្នុងគ្រប់ចំណុចទាំងអស់លើកលែងតែចំណុចមួយគត់គឺពួកគេពោលថា៖ បើអ្នកស្លាប់បានផ្តាំបណ្តាំនោះហ្សាកាត់ត្រូវផ្តល់អាទិភាពមុនបណ្តាំដទៃទៀតក្នុងចំណែកមួយភាគបីដោយចាត់ទុកដូចជាបំណុល! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ ប្រសិនបើហ្សាកាត់ជាបំណុលផ្លូវច្បាប់មែននោះគេច្បាស់ជាត្រូវកាត់ចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិទាំងមូលមុនការចែកបណ្តាំមិនថាគាត់បានផ្តាំឬមិនបានផ្តាំនោះឡើយ! កាលបើអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះយល់ស្របថាវាមិនត្រូវបានកាត់ពីទ្រព្យទាំងមូលហើយអនុវត្តបានតែក្នុងចំណែកមួយភាគបីពេលមានបណ្តាំប៉ុណ្ណោះនោះវាមានឋាន៖ជាបណ្តាំ (វ៉ាស៊ីយ៉ាត់) មិនមែនជាបំណុលឡើយ។ ហេតុនេះវាត្រូវតែចែកតាមសមាមាត្រជាមួយបណ្តាំដទៃទៀតក្នុងចំណែកមួយភាគបីដោយមិនអាចមានអាទិភាពលើគេឡើយលើកលែងតែម្ចាស់បណ្តាំបានបញ្ជាក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يموت ولم يؤد زكاة ماله

ឌុយអាល់
75
#75
អ្នកដែលមានកាតព្វកិច្ចចំពោះមនុស្សម្នាក់ត្រូវចាប់ខ្លួននៅពេលដែលគាត់មានអាយុច្រើនឆ្នាំ។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يكون لَهُ الدّين على رجل وَلَا يقبضهُ الا بعد اعوام - قَالَ ابو حنيفَة فِي المَال الْكثير يكون دينا على رجل وَلَا يقبضهُ صَاحبه الا بعد ثَلَاثَة اعوام انه يُزَكِّيه كُله للسّنة الاولى ويزكيه كُله للسّنة الثَّانِيَة الا ان يرفع عَنهُ زَكَاة السّنة الاولى ويزكيه للسّنة الثَّالِثَة الا ان يرفع عَنهُ زَكَاة السّنة الاولى وَالسّنة الثَّانِيَة وَكَذَلِكَ ان كَانَ لَهُ على صَاحبه اكثر من ذَلِك زَكَاة لذَلِك حَتَّى ينقص مِمَّا تجب فِيهِ الزَّكَاة فاذا نقص مِمَّا تجب فِيهِ الزَّكَاة لم يزكه لما بَقِي وَقَالَ ابو حنيفَة وَلَا يشبه الدّين الَّذِي يقربهُ بِهِ الْغَرِيم المَال الْغَصْب المجحود وَقَالَ لَو ان رجلا افاد مَالا فغصب مِنْهُ غَاصِب حِين افاده فجحده اياه اَوْ اخذ مِنْهُ سُلْطَان ظلما فحبسه عَنهُ سِنِين ثمَّ رد عَلَيْهِ لم يكن عَلَيْهِ فِيهِ زَكَاة فِيمَا مضى وَلكنه يسْتَأْنف فِيهِ الزَّكَاة فاذا حَال عَلَيْهِ الْحول مُنْذُ يَوْم قَبضه زَكَّاهُ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي الدّين الَّذِي اقام عِنْد الَّذِي هُوَ عَلَيْهِ سِنِين ذَوَات عدد ثمَّ قَبضه صَاحبه لم يجب عَلَيْهِ فِيهِ الا زَكَاة وَاحِدَة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَيفَ يجب عَلَيْهِ زَكَاة وَاحِدَة وانما القَوْل اُحْدُ الْقَوْلَيْنِ اما ان لَا تكون عَلَيْهِ فِيهِ زَكَاة حَتَّى يقبضهُ ثمَّ يسْتَقْبل حولا جَدِيدا واما ان يُزَكِّيه لما مضى حَتَّى ينقص مِمَّا تجب فِيهِ الزَّكَاة ارايت ان قَالَ قَائِل يُزَكِّيه للسنتين للسّنة الاولى الَّتِي دَفعه فِيهَا وَالسّنة الاخيرة الَّتِي قَبضه فِيهَا لانه كَانَ فِي يَده فِي شَيْء من هَاتين السنتين فَلذَلِك زكى لَهما فاما مَا سوى ذَلِك من السنين الَّتِي لم يكن المَال فِي يَده فِي شَيْء مِنْهُنَّ فَلَا زَكَاة عَلَيْهِ فِي ذَلِك أَي شَيْء يَنْبَغِي لنا ان نرده عَلَيْهِ كَيفَ جَازَ لاهل الْمَدِينَة ان يَقُولُوا لسنة وَاحِدَة وَلم يجز لهَذَا مَا قَالَ وَقد جَاءَ بِوَجْه يشبه ارايت اهل الْمَدِينَة لاي السنين يزكوا المَال للسّنة الَّتِي دفع فِيهَا المَال اَوْ السّنة الَّتِي قبض فِيهَا المَال اَوْ قالو هَذِه الزَّكَاة للسنين كلهَا فَكيف يكون زَكَاة وَاحِدَة للسنين كلهَا لَيْسَ لهَذَا وَجه نعرفه وَلَكِن عَلَيْهِ زَكَاة هَذَا المَال لما مضى عَلَيْهِ من السنين لِأَنَّهُ كَانَ مَالا صَاحبه مقرّ وَكَانَ يَنْبَغِي لَهُ ان يَأْخُذهُ مِنْهُ فَهَذَا الَّذِي فرط فِيهِ وَلَو كَانَ صَاحبه يجحده اياه لم يكن عَلَيْهِ فِيهِ زَكَاة حَتَّى يقبضهُ ثمَّ يُزَكِّيه لما يسْتَقْبل اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة قَالَ حثدنا الْهَيْثَم بن ابي الْهَيْثَم عَن ابْن سِيرِين عَن عَليّ بن ابي طَالب ﵁ انه قَالَ اذا كَانَ الدّين على النَّاس فقبضته تزكيه لما مضى اُخْبُرْنَا عبد الله بن الْمُبَارك عَن اسامة بن زيد عَن نَافِع عَن ابْن عمر ﵄ انه قَالَ فِي الدّين يُرْجَى قَالَ زكه كل عَام وَقَالَ لَا جُمُعَة الا فِي الْمَسْجِد الاكبر وَقَالَ لَا جُمُعَة فِي السّفر واذا مَاتَ الرجل عَلَيْهِ صدَاق امْرَأَته فَهِيَ اسوة الْغُرَمَاء وان كَانَ فِي بَيته قَمح اَوْ زبيب اَوْ نَحْو ذَلِك فَهُوَ للْوَرَثَة الا ان يكون سَمَّاهُ للَّتِي دخل عَلَيْهَا وَهُوَ صَحِيح
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)លើបំណុលដែលទារបានមកវិញក្រោយពេលច្រើនឆ្នាំ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កាលណាបុរសម្នាក់មានទ្រព្យប្រាក់កាសច្រើនជាបំណុលលើអ្នកដទៃដែលកូនបំណុលទទួលស្គាល់ហើយម្ចាស់បំណុលទារមិនបានរហូតដល់កន្លងផុតទៅអស់រយ៖ពេលបីឆ្នាំទើបទារបាន៖ គាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់ពេញលេញសម្រាប់ឆ្នាំទីមួយ។ សម្រាប់ឆ្នាំទីពីរគាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់លើប្រាក់ដែលនៅសល់បន្ទាប់ពីដកហ្សាកាត់ឆ្នាំទីមួយចេញ។ សម្រាប់ឆ្នាំទីបីគាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់លើប្រាក់ដែលនៅសល់បន្ទាប់ពីដកហ្សាកាត់ឆ្នាំទីមួយនិងទីពីរចេញដោយអនុវត្តបែបនេះដរាបណាប្រាក់នៅសល់គ្រប់កម្រិតនីសកប។ អាប៊ូហាណីហ្វះបានបែងចែករវាងបំណុលដែលគេទទួលស្គាល់និងទ្រព្យដែលត្រូវគេប្លន់កំហែងយក៖ ប្រសិនបើទ្រព្យត្រូវបានគេប្លន់ឬមេដឹកនាំអយុត្តិធម៌រឹបអូសយកអស់ជាច្រើនឆ្នាំទើបប្រគល់មកវិញគឺគ្មានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់សម្រាប់ឆ្នាំកន្លងផុតឡើយគឺត្រូវរាប់ខួបមួយឆ្នាំថ្មីចាប់ពីថ្ងៃទទួលបានមកវិញ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ចំពោះបំណុលដែលនៅជាប់នឹងកូនបំណុលអស់ជាច្រើនឆ្នាំទើបទារបានគឺត្រូវបង់ហ្សាកាត់ត្រឹមតែមួយឆ្នាំគត់! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ ការកំណត់យកហ្សាកាត់ត្រឹមតែមួយឆ្នាំគឺគ្មានមូលដ្ឋានច្បាប់ឡើយ។ តាមគោលការណ៍ច្បាប់គឺមានទស្សន៖តែពីរប៉ុណ្ណោះ៖ មិនត្រូវបង់សម្រាប់ឆ្នាំមុនៗទាល់តែសោះដោយរាប់ខួបថ្មីឬត្រូវបង់សម្រាប់គ្រប់ឆ្នាំទាំងអស់ព្រោះវាជាទ្រព្យរបស់គាត់។ តើអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះយកហ្សាកាត់សម្រាប់ឆ្នាំមួយណា? ឆ្នាំដំបូងឆ្នាំចុងក្រោយឬជាការតំណាងឱ្យគ្រប់ឆ្នាំ? ការបង់ហ្សាកាត់មួយឆ្នាំមិនអាចលុបលាងកាតព្វកិច្ចនៃឆ្នាំជាច្រើនបានឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يكون له الدين على رجل ولا يقبضه الا بعد اعوام

ឌុយអាល់
76
#76
ផ្នែករបស់បុរសម្នាក់មានការផ្តល់ជូនសម្រាប់ការជួញដូរអស់រយ៖ពេលជាច្រើនឆ្នាំហើយបន្ទាប់មកលោក Izquierdo លក់វាសម្រាប់តម្លៃ (ទំព័រ 473)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل يكون عِنْده الْعرُوض للتِّجَارَة اعواما ثمَّ يَبِيعهَا ايزكى اثمانها - قَالَ ابو حنيفَة فِي الرجل يكون لَهُ الْعرُوض للتِّجَارَة فَمَكثت عِنْده اعواما لَا يَبِيعهَا ثمَّ يَبِيعهَا فَعَلَيهِ ان يُزكي اثمانها لما مضى من السنين كَمَا وصف زَكَاة الدّين الْمقر بِهِ فاذا نقصت اثمانها مِمَّا تجب فِيهِ الزَّكَاة لم يكن عَلَيْهِ زَكَاة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا يكون عَلَيْهِ فِي اثمانها الا زَكَاة وَاحِدَة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن مَا فِي الأَرْض حِيلَة فِي ترك الزَّكَاة مثل هَذِه ان كَانَ كَمَا قَالَ اهل الْمَدِينَة يكون المَال الْكثير فيشتري بِهِ التِّجَارَات من الْعرُوض الَّتِي اذا تربص بهَا الرجل ان زَاد فِي ثمنهَا فَهُوَ يزِيد سنة سنة فِي يَده لتربصه وَلَيْسَ عَلَيْهِ فِيهِ زَكَاة وَلَيْسَ هَذَا بِشَيْء وَلَكِن عَلَيْهِ فِيهِ الزَّكَاة فان شَاءَ ادى ربع عشر
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)លើទំនិញជួញដូរដែលស្តុកទុកច្រើនឆ្នាំទើបលក់ចេញ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះបុរសម្នាក់ដែលមានទំនិញសម្រាប់ជួញដូរ (អ៊ូរូឌុលទីចារ៉ក) ហើយបានស្តុកទុកទំនិញនោះអស់រយ៖ពេលជាច្រើនឆ្នាំដោយមិនទាន់លក់ចេញដើម្បីរង់ចាំឱ្យឡើងថ្លៃរួចទើបលក់ចេញនៅពេលក្រោយ៖ គាត់ត្រូវតែបង់ហ្សាកាត់លើតម្លៃទំនិញនោះសម្រាប់គ្រប់ឆ្នាំកន្លងផុតទៅ (ដោយដកហ្សាកាត់ឆ្នាំមុនៗចេញជាបន្តបន្ទាប់) ដូចជាបំណុលដែលគេទទួលស្គាល់ដែរដរាបណាតម្លៃរបស់វាគ្រប់កម្រិតនីសកប។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ត្រូវបង់ហ្សាកាត់លើតម្លៃលក់បាននោះត្រឹមតែមួយឆ្នាំគត់! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានថ្កោលទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះថា៖ «គ្មានល្បិចកលកិបកេងគេចវេសពីការបង់ហ្សាកាត់ណាមួយលើផ្ទៃផែនដីនេះដែលអាក្រក់ដូចទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះនេះឡើយ! បុគ្គលម្នាក់អាចយកទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើនមហាសាលទៅទិញទំនិញជួញដូរហើយស្តុកទុកវាឆ្នាំហើយឆ្នាំទៀតដោយតម្លៃរបស់វាកើនឡើងទ្វេដងជារៀងរាល់ឆ្នាំក្នុងដៃរបស់គាត់ដោយមិនបាច់បង់ហ្សាកាត់សូម្បីមួយកាក់រួចនៅពេលលក់ចេញបែរជាបង់ហ្សាកាត់ត្រឹមតែមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ! នេះមិនមែនជាច្បាប់ត្រឹមត្រូវឡើយប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែបង់ហ្សាកាត់សម្រាប់រាល់ឆ្នាំដែលកន្លងផុតទៅ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يكون عنده العروض للتجارة اعواما ثم يبيعها ايزكى اثمانها

ឌុយអាល់
77
#77
នៅតាមទ្វាររបស់បុរសមានបំណុលនិងមានការផ្តល់ជូនសម្រាប់អាជីវកម្មមិននិងខ្លាញ់របស់គាត់ (ទំព័រ 474)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ذَلِك الشَّيْء بِعَيْنِه لكل سنة تَأتي عَلَيْهِ وان شَاءَ ادى قيمَة ذَلِك دَرَاهِم اَوْ دَنَانِير وان شَاءَ بَاعَ بعضه فَادى زَكَاة ذَلِك فاذا كَانَ يقدر على ان يفعل وَاحِدَة من هَذِه الْخِصَال فَكيف بطلت عَنهُ الزَّكَاة وَهَذَا مَال فِي يَده لم يُعْطه اياه انسان - بَاب الرجل يكون عَلَيْهِ الدّين وَعِنْده عرُوض لغير تِجَارَة وَفِي بِدِينِهِ - قَالَ ابو حنيفَة فِي الرجل يكون عَلَيْهِ دين وَعِنْده من الْعرُوض لغير التِّجَارَة وَفِي بِدِينِهِ وَعِنْده مَال سوى ذَلِك انه يَجْعَل الدّين من المَال الْحَاضِر فان بَقِي مِنْهُ شَيْء تجب فِيهِ الزَّكَاة بعد اخراج الدّين مِنْهُ فَفِيهِ زَكَاة والا فَلَا زَكَاة عَلَيْهِ وَلَا يكون الدّين فِي الْعرُوض وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي الرجل يكون عَلَيْهِ دين لَهُ الْعرُوض وَفِي بِدِينِهِ وَعِنْده مَال سوى ذَلِك مَا تجب فِيهِ الزَّكَاة فانه يزكّى مَا بِيَدِهِ من المَال وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن ان الدّين انما يحْتَسب من الاموال الَّتِي تجب فِيهَا الزَّكَاة وَلَا يحْتَسب الدّين فِي مَتَاع بَيت الرجل وَلَا فِي دَاره وَلَا فِي ثِيَابه وَلَا فِي عروضه ارايت رجلا لَهُ عرُوض تَسَاوِي الف دِرْهَم اسْتقْرض من رجل الف دِرْهَم فحال عِنْده حولان أعليه ان يُزكي الالف الَّتِي اسْتقْرض لمَكَان الْعرض الَّذِي كَانَ عِنْده لَيْسَ لهَذَا وَجه تعرفه انما الدّين فِي المَال التَّام فان بَقِي مِنْهُ مَا يجب فِيهِ الزَّكَاة بعد الدّين زَكَاة ارايتم رجلا لَهُ عرُوض تَسَاوِي الف دِرْهَم فَاسْتقْرض الف دِرْهَم فَاشْترى بهَا اربعين شَاة سَائِمَة فحال الْحول على الْغنم السَّائِمَة اعليه ان يزكيها لمَكَان ذَلِك
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីកូនបំណុលដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនមិនមែនសម្រាប់ជួញដូរ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះបុរសម្នាក់ដែលមានបំណុលជាប់ជំពាក់គេហើយគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួនមិនមែនសម្រាប់ជួញដូរ (ដូចជាសម្ភារក្នុងផ្ទះសម្លៀកបំពាក់ឬផ្ទះសម្បែង) គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទូទាត់បំណុលរបស់គាត់ហើយគាត់ក៏មានទ្រព្យសម្បត្តិប្រាក់កាសផ្សេងទៀតដែលត្រូវបង់ហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)៖ បំណុលនោះត្រូវកាត់កងចេញពីទ្រព្យប្រាក់កាសដែលមានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ដោយផ្ទាល់! ប្រសិនបើនៅសល់ប្រាក់គ្រប់កម្រិតនីសកបបន្ទាប់ពីដកបំណុលចេញទើបគាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់ហើយបើមិនគ្រប់ទេគឺគ្មានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ឡើយ។ បំណុលមិនត្រូវយកទៅកាត់កងលើសម្ភារប្រើប្រាស់ផ្ទាល់ខ្លួនឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ដោយសារគាត់មានសម្ភារផ្ទាល់ខ្លួនដែលអាចទូទាត់បំណុលបានបំណុលនោះត្រូវកាត់កងលើសម្ភារផ្ទាល់ខ្លួនហើយគាត់ត្រូវតែបង់ហ្សាកាត់ពេញលេញលើទ្រព្យប្រាក់កាសទាំងអស់ដែលនៅក្នុងដៃរបស់គាត់! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ បំណុលគឺត្រូវកាត់កងចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិណាដែលមានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ប៉ុណ្ណោះដោយមិនត្រូវយកទៅគិតកាត់កងលើសម្ភារប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះផ្ទះសម្បែងឬសម្លៀកបំពាក់ឡើយ។ ចូរពិចារណា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់មានសម្ភារផ្ទាល់ខ្លួនតម្លៃ ១.០០០ ឌៀរហាំហើយគាត់បានខ្ចីប្រាក់ពីគេ ១.០០០ ឌៀរហាំតើគាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់លើប្រាក់ខ្ចី ១.០០០ ឌៀរហាំនោះដោយសារតែគាត់មានសម្ភារក្នុងផ្ទះដូច្នោះឬ? នេះគ្មានមូលដ្ឋានច្បាប់ត្រឹមត្រូវឡើយ។ បំណុលត្រូវកាត់ចេញពីទ្រព្យសកម្មនៃហ្សាកាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يكون عليه الدين وعنده عروض لغير تجارة وفي بدينه

ឌុយអាល់
78
#78
អ្នកដែលមានលុយគ្រប់គ្រងការជួញដូរ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْعرض الَّذِي عِنْده ولمكان طَعَام قد جعله فِي بَيته رزقا لِعِيَالِهِ لسنتهم الا ترَوْنَ ان هَذَا لَا يَسْتَقِيم وَلَيْسَ عَلَيْهِ عمل النَّاس هَل رايتم اُحْدُ احتسب دينه فِي مَسْكَنه وخادمه وَترك اَوْ يحْتَسب فِي مَال التِّجَارَة انما تحسب الدُّيُون فِي اموال التِّجَارَة فان بَقِي بعد ذَلِك مَا يجب فِيهِ الزَّكَاة زَكَاة - بَاب الرجل يكون عِنْده مَال يديره للتِّجَارَة - قَالَ ابو حنيفَة مَا كَانَ من مَال عِنْد رجل يديده للتِّجَارَة وَلَا ينض لَهُ مِنْهُ شَيْء فَيصير وَرقا اَوْ ذَهَبا فِي يَده انما يُخرجهُ من تِجَارَة الى تِجَارَة وَمن مَتَاع الى مَتَاع فانه ينظر هَل ملك مَا يجب فِيهِ الزَّكَاة فِي ذَلِك فاذا حَال عَلَيْهِ الْحول من يَوْم ملكه زكى ثمَّ اذا حَال الْحول من يَوْم زَكَاة زكى مَا فِي يَده زَكَاة اخرى فيقومها كَذَا ايضا وَلَا يُبَالِي نض فِي يَده مَال اَوْ لم ينض وَقَالَ اهل الْمَدِينَة يَجْعَل لَهُ شهرا من السّنة يقوم فِيهِ مَا كَانَ عِنْده من عرُوض التِّجَارَة ويحصى مَا فِي يَده من النَّقْد اَوْ الْعين فاذا بلغ ذَلِك كُله مَا تجب فِيهِ الزَّكَاة فانه يُزَكِّيه وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد رَجَعَ اهل الْمَدِينَة فِي هَذِه الْمَسْأَلَة عَن قَوْلهم الَّذِي قَالُوا فِي الرجل يكون لَهُ الْعرُوض للتِّجَارَة فَلَا يَبِيعهَا بعد اعوام انه يكون عَلَيْهِ زَكَاة وَاحِدَة يَنْبَغِي فِي قَوْلهم ان لَا يكون فِي هَذَا المَال زَكَاة وان ادارة من يَوْم تِجَارَته من تِجَارَة الى تِجَارَة وَمن مَتَاع الى مَتَاع عشْرين سنة حَتَّى يَبِيعهُ بناض ينض فِي يَده فاذا بَاعه بذلك زَكَّاهُ لسنة وَاحِدَة وَلَكِن اهل الْمَدِينَة يفاحش عَلَيْهِم قَوْلهم يُمكنهُم ان يتصلوا الزَّكَاة على الْمُسلمين مَا بَين ترك التَّاجِر مَاله فِي التِّجَارَة الْوَاحِدَة يتربص بهَا وَيطْلب بهَا الْفضل وَبَين ادارته ذَلِك من تِجَارَة الى تِجَارَة الا انه لَا ينض مِنْهَا فِي يَده شَيْء فرق فلئن وَجَبت الزَّكَاة فِي احداهما لتجبن فِي الاخرى ارايتم رجلا كَانَ فِي يَده تِجَارَة فبارت عَلَيْهِ فَلم يجد بهَا ناضا فحولها الى تِجَارَة اخرى وَكَانَت طَعَاما فَاشْترى بهَا بزا ثمَّ بارت الَّتِي عِنْده فَاشْترى بهَا عطر فَلَمَّا يزل يحول ذَلِك من تِجَارَة الى تِجَارَة حَتَّى اتى على ذَلِك عشْرين سِنِين اَوْ كَانَ فِي يَده بز فبار عَلَيْهِ فَلم يَأْتِ براس مَاله فامسكه رَجَاء الْفضل ورجاء ان الله يرد عَلَيْهِ رَأس مَاله فَمَكثَ عِنْده عشر سِنِين اينبغي ان يكون بَين هذَيْن فرق وَلَئِن وَجَبت الزَّكَاة فِي احدهما لتجبن فِي الاخر وَمَا امساكه هذَيْن لرغبة يطْلبهَا اَوْ الْبَوَار الاسواء لانه قد يقدر على ان يَبِيع الَّذِي بار عَلَيْهِ بوضيعة فيزكي مَا نض فِي يَده من الثّمن فان كَانَ اقل من رَأس المَال فَكَذَلِك يُؤمر قبل ان يَبِيع ان يزكّى قيمَة ذَلِك الشَّيْء على وضيعية اَوْ ربح ثمنه بِسنة وَلَا يزكّى على رَأس مَاله الاول
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីបុគ្គលដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិបង្វិលជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងការជួញដូរ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កាលណាជនម្នាក់មានទ្រព្យសម្បត្តិដែលគាត់បង្វិលជាប្រចាំក្នុងការជួញដូរដោយមិនទាន់បានប្តូរចេញជាប្រាក់សុទ្ធ (មាសឬប្រាក់ឌៀរហាំក្នុងដៃ) នោះទេគឺគាត់គ្រាន់តែបង្វិលទំនិញពីមុខមួយទៅមុខមួយទៀតនិងពីសម្ភារមួយទៅសម្ភារមួយទៀតនោះគាត់ត្រូវពិនិត្យមើលថាតើគាត់មានទ្រព្យគ្រប់កម្រិតនីស Sob ដែរឬទេ។ នៅពេលគ្រប់មួយឆ្នាំ (ហាវល់) គិតចាប់ពីថ្ងៃដែលគាត់ជាម្ចាស់គាត់ត្រូវវាយតម្លៃទំនិញទាំងនោះហើយបង់ហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)។ លុះដល់គ្រប់មួយឆ្នាំបន្ទាប់ទៀតគាត់ត្រូវវាយតម្លៃទំនិញក្នុងដៃជាថ្មីរួចបង់ហ្សាកាត់សម្រាប់ឆ្នាំនោះបន្តទៀតទោះបីជាមានប្រាក់សុទ្ធធ្លាក់ដល់ដៃឬមិនមានក៏ដោយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គាត់ត្រូវកំណត់ខែណាមួយក្នុងឆ្នាំដើម្បីវាយតម្លៃទំនិញជួញដូរទាំងអស់ដែលមាននិងរាប់ប្រាក់សុទ្ធក្នុងដៃហើយប្រសិនបើសរុបទៅគ្រប់កម្រិតនីស Sob នោះគាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ថា៖ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានងាករេចេញពីទស្សន៖ដើមរបស់ពួកគេដែលធ្លាប់បានពោលថាក្នុងករណីទំនិញដែលស្តុកទុកជាច្រើនឆ្នាំមិនទាន់លក់គឺត្រូវបង់ហ្សាកាត់ត្រឹមតែមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ តាមទស្សន៖របស់ពួកគេបើឈ្មួញម្នាក់បង្វិលទំនិញពីមុខមួយទៅមុខមួយអស់រយ៖ពេលម្ភៃឆ្នាំគេមិនត្រូវបង់ហ្សាកាត់ឡើយរហូតដល់លក់ចេញជាប្រាក់សុទ្ធរួចទើបបង់សម្រាប់តែមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ! ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានដឹងថាការលើកឡើងបែបនេះមិនសមហេតុផលឡើយព្រោះវានាំឱ្យមនុស្សគេចវេះពីកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់។ គ្មានភាពខុសគ្នារវាងឈ្មួញដែលរក្សាទុកទំនិញរង់ចាំចំណេញនិងឈ្មួញដែលបង្វិលទំនិញពីមុខមួយទៅមុខមួយនោះឡើយ៖ ប្រសិនបើហ្សាកាត់ជាកាតព្វកិច្ចក្នុងករណីមួយវាក៏ជាកាតព្វកិច្ចក្នុងករណីមួយទៀតដែរដោយត្រូវវាយតម្លៃតាមតម្លៃទីផ្សារនៅពេលគ្រប់មួយឆ្នាំៗ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يكون عنده مال يديره للتجارة

ឌុយអាល់
79
#79
ផ្នែក Zakat of the Cattle (ទំព័រ 481)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب زَكَاة الْمَاشِيَة - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الرجل يكون لَهُ الْغنم والمعز والضأن والابل البخت والعراب وَالْبَقر والجواميس ان ذَلِك يجمع بعضه الى بعض فَيجمع الْغنم كلهَا على حِدة وَيجمع البخت والعراب كلهَا على حِدة وَيجمع الجواميس وَالْبَقر كلهَا على حِدة ثمَّ يعرفهَا الْمُصدق فَيَأْخُذ من اوسطها الْفَرِيضَة الَّتِي تجب عَلَيْهِ فان شَاءَ اخذ ذَلِك من البخت دون العراب وان شَاءَ اخذ ذَلِك من الْبَقر دون الجواميس وان شَاءَ اخذ ذَلِك من الْمعز دون الضَّأْن ان قل اُحْدُ الصِّنْفَيْنِ اَوْ كثر فَذَلِك سَوَاء اخذ من أَي الصِّنْفَيْنِ شَاءَ لانه شَيْء وَاحِد وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَقَالَ اهل الْمَدِينَة يجمع بعض ذَلِك الى بعض كَمَا قَالَ ابو حنيفَة فان كَانَ اُحْدُ الصِّنْفَيْنِ الَّذِي اضيف اكثر من الاخر اخذ فَرِيضَة الله من الاكثر وان كَانَا سَوَاء اخذ فَرِيضَة الله من ايهما شَاءَ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كل هَذَا وَاحِد ان يَأْخُذ من أَي ذَلِك شَاءَ اذا كَانَت وسطا وَلم تكن الَّتِي يَأْخُذ من حملهَا ارايتم لَو وجد فَرِيضَة فِي الْقَلِيل من الصِّنْفَيْنِ وَلم يجدهَا فِي الْكثير مِنْهُمَا اَوْ وجد الْكثير افضل فِي السَّبق من فَرِيضَة اَوْ دون ذَلِك أَلَيْسَ يَأْخُذ الْفَرِيضَة من الصِّنْف الْقَلِيل فَكَذَلِك ياخذ من ايهما شَاءَ اذا وجد الْفَرِيضَة فيهمَا جَمِيعًا اُخْبُرْنَا عبد الله بن الْمُبَارك عَن معمر بن رَاشد عَن سماك بن الْفضل عَن شهَاب ابْن عبد الله الْخَولَانِيّ قَالَ خرج سعد الاعرج وَكَانَ من اصحاب يعلى ابْن امية حِين قدم الْمَدِينَة فَقَالَ عمر بن الْخطاب ﵁ ايْنَ تُرِيدُ قَالَ الْجِهَاد قَالَ ارْجع الى صَاحبك ويعلى بن امية يَوْمئِذٍ على الْيمن فان عملا بِحَق جِهَاد حسن فَلَمَّا اراد ان يرجع قَالَ لَهُم عمر ﵁ اذا مررتم بِصَاحِب المَال فَلَا تنسوا الْحَسَنَة تحسنوها صَاحبهَا وَفرقُوا المَال ثَلَاث فرق فخيروا صَاحب المَال ثلثا ثمَّ اخْتَارُوا فِي اخذ الثُّلثَيْنِ ثمَّ صغروها فِي كَذَا وَكَذَا قَالَ فوضعها لَهُم قَالَ سعد فَكُنَّا نخرج فنأخذ الصَّدَقَة ثمَّ نقسهما فَمَا نرْجِع الا بسياطنا
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)លើសត្វចិញ្ចឹមស៊ីស្មៅតាមវាល (ម៉ាស៊ីយ៉ះ)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ស្តីពីសត្វពាហន៖ថា៖ ចៀមនិងពពែត្រូវបូកបញ្ចូលគ្នាទាំងស្រុងអូដ្ឋពូជមានបូកពីរនិងអូដ្ឋអារ៉ាប់ត្រូវបូកបញ្ចូលគ្នាទាំងស្រុងហើយក្របីនិងគោត្រូវបូកបញ្ចូលគ្នាទាំងស្រុងដើម្បីគិតកម្រិតនីស Sob។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ស្របតាមទស្សន៖របស់អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះក្នុងការបូកបញ្ចូលប្រភេទសត្វក្នុងពូជតែមួយ។ ពួកគេបានបន្ថែមថា៖ ប្រសិនបើប្រភេទណាមួយមានចំនួនច្រើនជាងនោះកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ត្រូវកាត់យកចេញពីប្រភេទដែលមានច្រើនជាងគេនោះ។ ប៉ុន្តែបើស្មើគ្នាគឺអាចកាត់យកពីប្រភេទណាមួយក៏បាន។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ថា៖ អ្នកប្រមូលហ្សាកាត់អាចកាត់យកពីប្រភេទណាមួយក៏បានឱ្យតែជាសត្វគុណភាពកម្រិតមធ្យមដោយមិនត្រូវកាត់យកសត្វដែលមានពពោះឬស្គមស្គាំងនោះឡើយ។ ប្រសិនបើសត្វដែលមានអាយុត្រូវតាមលក្ខខណ្ឌកំណត់មានតែក្នុងចំណោមប្រភេទដែលមានចំនួនតិចនោះត្រូវកាត់យកពីប្រភេទនោះ។ អាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នុលមូបារ៉ក់បានរាយការណ៍ពីម៉ាក់មើរអ៊ីប៊នុរ៉ាស៊ីដពីស៊ីម៉ាកអ៊ីប៊នុលហ្វាឌល់ពីហ្ស៊ីហាប់អ៊ីប៊នុអាប់ឌុលឡោះអាល់ខាវឡានីថាសាអ័តអាល់អាអ៍រ៉ច (ដែលជាដៃគូរបស់យ៉ាក់ឡាអ៊ីប៊នុអ៊ូម៉ៃយ៉ះកាលមកដល់ម៉ាឌីណះ) បាននិយាយថា៖ លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់តອບ ﵁ បានសួរគាត់ថា៖ «តើអ្នកចង់ទៅណា?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទៅធ្វើជីហាត»។ លោកអ៊ូម៉ើរមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរត្រឡប់ទៅជួយដៃគូរបស់អ្នកវិញចុះ (ពេលនោះយ៉ាក់ឡាអ៊ីប៊នុអ៊ូម៉ៃយ៉ះជាអភិបាលគ្រប់គ្រងយេម៉ែន) ព្រោះការបំពេញភារកិច្ចដោយយុត្តិធម៌គឺជាជីហាតដ៏ប្រពៃបំផុត»។ លុះពេលគាត់រៀបនឹងចេញដំណើរលោកអ៊ូម៉ើរ ﵁ បានផ្តាំផ្ញើថា៖ «កាលណាអ្នករាល់គ្នាទៅដល់ម្ចាស់ទ្រព្យសម្បត្តិចូរកុំភ្លេចប្រព្រឹត្តល្អចំពោះម្ចាស់ទ្រព្យ៖ ចូរធ្វើការបែងចែកហ្វូងសត្វរបស់គាត់ជាបីចំណែកស្មើគ្នារួចទុកសិទ្ធិឱ្យម្ចាស់ទ្រព្យជ្រើសរើសយកមួយចំណែកដំបូង (សត្វល្អៗបំផុត) ហើយបន្ទាប់មកទើបអ្នករាល់គ្នាជ្រើសរើសយកសត្វសម្រាប់ហ្សាកាត់ពីក្នុងចំណោមពីរភាគដែលនៅសល់ (សត្វកម្រិតមធ្យម)»។ សាអ័តបានរៀបរាប់ថា៖ «យើងបានចេញទៅប្រមូលហ្សាកាត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវតាមការបែងចែកនេះហើយយើងត្រឡប់មកវិញដោយកាន់តែរំពាត់ប៉ុណ្ណោះ (ដោយម្ចាស់ទ្រព្យពេញចិត្តឥតមានទំនាស់)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب زكاة الماشية

ឌុយអាល់
80
#80
ផ្នែកសប្បុរសធម៌របស់មនុស្សពូជពង្សមានចៀម (ទំព័រ 486)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب صَدَقَة الخليطين يكون بَينهمَا الْغنم - قَالَ ابو حنيفَة لَا تجب على الخليطين يكون بَينهمَا الْغنم السَّائِمَة وَالْبَقر والابل الزَّكَاة حَتَّى يكون لكل وَاحِد مَا يجب فِيهِ الزَّكَاة فان كَانَ لاحدهما مَا يجب فِيهِ الزَّكَاة وَلم يكن للاخر فعلى الَّذِي لَهُ مَا يجب فِيهِ الزَّكَاة زَكَاة وَلَيْسَ على الاخر زَكَاة والخليطان الشريكان فِي الْغنم وَقَالَ اهل الْمَدِينَة بقول ابي حنيفَة فِي ذَلِك كُله الا انهم قَالُوا الخليطان ليسَا بشريكين انما الخليط اذا كَانَ الرَّاعِي وَاحِدًا والدلو وَاحِدًا والمراح وَاحِدًا والفحل وَاحِد فالرجلان خليطان وان عرف كل وَاحِد مِنْهُمَا مَاله من مَال صَاحبه وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف يكون هَذَانِ خليطين وَمَا لَهما متفرق وانما جَاءَ فِي الحَدِيث الخليطان يترادان الْفضل بِالسَّوِيَّةِ على عدد اموالهما فاذا كَانَ مَالهمَا مُتَفَرقًا فَكيف يترادان ارايتم ان وجد الْمُصدق فريضتهما جَمِيعًا فِي غنم احدهما واغنامهما مُتَفَرِّقَة فَيُؤْخَذ فريضتهما جَمِيعًا فِي غنم احدهما لَيْسَ لهَذَا معنى نعرفه انما الخليطان اللَّذَان غنمهما وَاحِدَة وكل وَاحِد مِنْهُمَا لَهُ من الْغنم مَا تجب فِيهِ الزَّكَاة واحدهما اكثر غنما من الاخر يكون لاحدهما ثَمَانُون شَاة وَلَو اُحْدُ اربعون
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីទានហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)របស់ដៃគូពីរនាក់ដែលចិញ្ចឹមចៀមរួមគ្នា (ឃុឡៃតយន)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ មិនមានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់លើដៃគូពីរនាក់ដែលចិញ្ចឹមចៀមគោឬអូដ្ឋស៊ីស្មៅតាមវាលរួមគ្នានោះឡើយលុះត្រាតែម្នាក់ៗមានចំនួនសត្វដល់កម្រិតនីស Sob រៀងៗខ្លួន។ ប្រសិនបើម្នាក់មានគ្រប់កម្រិតនីស Sob រីឯម្នាក់ទៀតមិនគ្រប់នោះកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ធ្លាក់លើតែអ្នកដែលមានគ្រប់នីស Sob ប៉ុណ្ណោះចំណែកអ្នកដែលមិនគ្រប់គឺមិនត្រូវបង់ឡើយ។ ពាក្យថា «ឃុឡៃតយន» សំដៅលើដៃគូដែលជាសហម្ចាស់មានចំណែករួមគ្នាក្នុងហ្វូងសត្វតែមួយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ស្របតាមទស្សន៖របស់អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះលើលក្ខខណ្ឌនីស Sob ផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុន្តែពួកគេបានលើកឡើងថា៖ បុគ្គលពីរនាក់ត្រូវបានចាត់ទុកជា «ឃុឡៃតយន» ទោះបីជាពួកគេមិនមែនជាសហម្ចាស់លើសត្វតែមួយក៏ដោយឱ្យតែពួកគេប្រើអ្នកគង្វាលតែមួយធុងទឹកតែមួយក្រោលតែមួយនិងសត្វឈ្មោលបង្កាត់ពូជតែមួយបើទោះបីជាម្នាក់ៗដឹងច្បាស់ពីសត្វរៀងៗខ្លួនក៏ដោយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជំទាស់ថា៖ តើបុគ្គលទាំងពីរនេះអាចចាត់ទុកជា «ឃុឡៃតយន» យ៉ាងដូចម្តេចកើតបើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេដាច់ដោយឡែកពីគ្នាទាំងស្រុងនោះ? ក្នុងហាឌីޘរបស់ព្យាការីមានចែងថា៖ «ដៃគូទាំងពីរត្រូវកាត់កងសំណងឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកតាមសមាមាត្រនៃចំនួនទ្រព្យរបស់ពួកគេ»។ ប្រសិនបើហ្វូងសត្វរបស់ពួកគេដាច់ដោយឡែកពីគ្នាតើពួកគេកាត់កងសំណងឱ្យគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច? ប្រសិនបើអ្នកប្រមូលហ្សាកាត់មកចាប់យកសត្វពីហ្វូងរបស់ម្នាក់ដោយសារតែគ្រាន់តែឃ្វាលរួមគ្នានោះជារឿងគ្មានហេតុផលត្រឹមត្រូវឡើយ។ ដៃគូ «ឃុឡៃតយន» ពិតប្រាកដគឺសំដៅលើសហម្ចាស់ដែលជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិរួមក្នុងហ្វូងតែមួយហើយម្នាក់ៗមានចំណែកគ្រប់កម្រិតនីស Sob។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صدقة الخليطين يكون بينهما الغنم

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង