Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

⚖️ Fiqh Academy Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
الحجة على أهل المدينة

ភស្តុតាងឆ្លើយតបអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 347 ជំពូក។"

347 ផ្នែក
Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (محمد بن الحسن الشيباني
41
#41
ការឈរឡើងរបស់មនុស្សម្នាក់នៅពេលដែលគាត់ឈរទៅសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ទំព័រ 315)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
من لَيْلَة النَّحْر فليسوا يَقُولُونَ ذَلِك فَهَذَا ترك لقَولهم وَلَكِن عمر بن الْخطاب وَعلي بن أبي طَالب وَعبد الله بن مَسْعُود ﵃ قد أَجمعُوا جَمِيعًا فِيمَا يروي عَنْهُم أَنهم يكبرُونَ من صَلَاة الْفجْر يَوْم عَرَفَة ثمَّ اخْتلفُوا فِي الصَّلَاة الَّتِي قطعُوا التَّكْبِير عِنْدهَا وَلم يَخْتَلِفُوا فِي الِابْتِدَاء فَلَيْسَ يَنْبَغِي أَن يخالفوا الثَّلَاثَة فِي الِابْتِدَاء وَقد اجْمَعُوا جَمِيعًا عَلَيْهِ وَقد جَاءَ فِي ذَلِك أثار - بَاب قيام الرجل حِين ينْهض إِلَى الصَّلَاة - وَقَالَ أَبُو حنيفَة ﵁ السّنة فِي الصَّلَاة إِذا أَرَادَ الرجل أَن ينْهض ينعهض على صُدُور قَدَمَيْهِ أَن قدر على ذَلِك وَأَن كَانَ شَيخا كَبِيرا أَو رجلا بادنا لَا يقدر على أَن ينْهض على صُدُور قَدَمَيْهِ فليعتمد براحتيه على الأَرْض ولينهض عَلَيْهَا وَقَالَ أهل الْمَدِينَة الِاعْتِمَاد على يَدَيْهِ فِي الصَّلَاة أفضل للشباب لمن قدر وَلمن لم يقدر وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن السّنة والأثار فِي هَذَا مَعْرُوفَة مَشْهُورَة لَا يحْتَاج مَعهَا إِلَى نظر وَقِيَاس اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم عَن الْأَعْمَش عَن عمَارَة بن عُمَيْر عَن عبد الرَّحْمَن
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការក្រោកឈរពីការស៊ូជូតទៅកាន់រ៉ាកអាត់បន្ទាប់» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ស៊ុននះនៅក្នុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) នៅពេលមនុស្សម្នាក់ចង់ក្រោកពីការស៊ូជូតឡើងទៅឈរក្នុងរ៉ាកអាត់បន្ទាប់គឺគេត្រូវក្រោកឡើងផ្ទាល់ដោយផ្អែកលើចុងប្រអប់ជើងទាំងពីររបស់គេ (ស៊ូឌូរ៉ូកកដាម៉ៃហ៍) ដោយមិនចាំបាច់អង្គុយបង្អង់ឡើយប្រសិនបើគេមានលទ្ធភាពធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេជាមនុស្សចាស់ជរាឬជាមនុស្សធាត់ធ្ងន់ខ្លួនដែលមិនអាចក្រោកលើចុងជើងបានគេអាចយកបាតដៃទាំងពីរច្រត់លើដីដើម្បីក្រោកឡើងបាន។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ការយកដៃទាំងពីរច្រត់លើដីពេលក្រោកឈរគឺប្រសើរបំផុតសម្រាប់យុវជននិងសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបមិនថាមានលទ្ធភាពឬគ្មានលទ្ធភាពឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ថា៖ ច្បាប់ស៊ុននះនិងការចម្លងក្នុងរឿងនេះគឺល្បីល្បាញនិងច្បាស់ក្រឡែតណាស់ដោយមិនត្រូវការការប្រៀបធៀបតាមហេតុផលអ្វីឡើយ។ លោកអាប់ឌុករ៉ោះម៉ានអ៊ីប៊នយ៉ាហ្ស៊ីដបានរាយការណ៍ថា៖ «លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵁ តែងតែក្រោកឈរពីការស៊ូជូតដោយច្រត់លើចុងប្រអប់ជើងទាំងពីររបស់លោក»។ ហើយខៃសាម៉ះអ៊ីប៊នអាប់ឌុករ៉ោះម៉ានបានបញ្ជាក់ថាលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ ﵄ ក៏តែងតែធ្វើបែបនោះដូចគ្នាដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب قيام الرجل حين ينهض إلى الصلاة

ឌុយអាល់
42
#42
ផ្នែកនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) នៃការលិច (ទំព័រ ៣១៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أبن يزِيد قَالَ كَانَ عبد الله بن مَسْعُود ﵁ ينْهض من السُّجُود إِذا قَامَ على صُدُور قَدَمَيْهِ اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم عَن الْأَعْمَش عَن إِبْرَاهِيم عَن عبد الله مثل ذَلِك اُخْبُرْنَا سَلام بن سلم الْحَنَفِيّ عَن الْأَعْمَش عَن خَيْثَمَة بن عبد الرَّحْمَن عَن أبن عمر ﵄ أَنه كَانَ يفعل ذَلِك - بَاب صَلَاة الْكُسُوف - قَالَ أَبُو حنيفَة ﵁ فِي صَلَاة الْكُسُوف يُصَلِّي الْأَمَام رَكْعَتَيْنِ رَكْعَة وسجدتين فِي الأولى يطول بهَا وَالثَّانيَِة رَكْعَة وسجدتين كَمَا يُصَلِّي فِي غَيرهَا من الصَّلَوَات وَذكر ذَلِك عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم وَقَالَ أهل الْمَدِينَة يقوم الْأَمَام فَيصَلي بِالنَّاسِ فيطيل الْقيام ثمَّ يرْكَع فيطيل الرُّكُوع ثمَّ يقوم فيطيل الْقيام وَهُوَ دون الْقيام الأول ثمَّ يرْكَع فيطيل الرُّكُوع وَهُوَ دون الرُّكُوع الأول ثمَّ يرفع فَيسْجد ثمَّ يفعل فِي الرَّكْعَة الثَّانِيَة مثل ذَلِك ثمَّ ينْصَرف وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد جَاءَت فِي قَول أبي حنيفَة أثار على مَا قَالَ وَجَاءَت فِي قَول أهل الْمَدِينَة أثار على مَا قَالُوا وَالسّنة الْمَعْرُوفَة فِي غير الْكُسُوف على رَكْعَة وسجدتين فِي كل رَكْعَة وَلَيْسَت على رَكْعَتَيْنِ وسجدتين فِي كل رَكْعَة وَكَيف صَارَت صَلَاة الْكُسُوف مُخَالفَة لغَيْرهَا من جَمِيع الصَّلَوَات فَإِنَّمَا ذَلِك شَيْء يتَقرَّب بِهِ إِلَى الله تَعَالَى فَالصَّلَاة وَاحِدَة وَفِي كل رَكْعَة قِرَاءَة وركعة وَاحِدَة وسجدتان فَأَما الركعتان فِي رَكْعَة فَهَذَا أَمر لم يكن فِي شَيْء من الصَّلَوَات لَا فِي صَلَاة عيد وَلَا فِي جُمُعَة وَلَا فِي تطوع وَلَا فِي فَرِيضَة فَكيف كَانَ ذَلِك فِي صَلَاة الْكُسُوف وَمَا نرى ذَلِك إِلَّا أَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم أَطَالَ الْقيام ثمَّ أَطَالَ الرُّكُوع فَكَانَ الرجل يرفع رَأسه فَيرى من قدامه رُكُوعًا فَيَعُود فيركع فَيرى ذَلِك من خَلفه فَيرى أَن ذَلِك رَكْعَتَانِ وَإِنَّمَا هِيَ رَكْعَة وَاحِدَة فعلى هَذَا نرى أَن الْأَمر كَانَ وَقد قَالَ أهل الْمَدِينَة لَا نرى أَن يجْهر بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلَاة الْكُسُوف لِأَن أبن عَبَّاس ﵄ قَالَ فِي حَدِيثه فِي صَلَاة رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم إِيَّاهَا فَقَامَ قيَاما نَحوا من سُورَة الْبَقَرَة قَالَ وَلَو جهر فِيهَا رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم بِالْقِرَاءَةِ مَا خَفِي على أبن عَبَّاس ﵁ مَا قَرَأَ بِهِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن بلغنَا عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ أَنه صلى بِالنَّاسِ صَلَاة الْكُسُوف بِالْكُوفَةِ فجهر بِالْقِرَاءَةِ وَقَالَ أهل الْمَدِينَة إِذا صلى صَلَاة الْكُسُوف فَرَكَعَ الرَّكْعَة الأولى فَرفع رَأسه ابْتَدَأَ القرأة بِفَاتِحَة الْكتاب وَسورَة دون الْقِرَاءَة الأولى قَالَ مُحَمَّد بن الْحسن فقد صَارَت الرَّكْعَة الآولى بَين الْقِرَاءَتَيْن وَقد جَاءَ أَنه لَا يَنْبَغِي أَن يقْرَأ الرجل رَاكِعا وَلَا سَاجِدا فَكيف يقْرَأ حِين رُكُوعه وَسُجُوده أَرَأَيْتُم اذا سجد فَرفع رَأسه من سجدته أينبغي لَهُ ان يقْرَأ فِيمَا بَين السَّجْدَتَيْنِ فان هَذَا عندنَا مَكْرُوه ان يقْرَأ الرجل بَين السَّجْدَتَيْنِ أَو بَين رُكُوعه وَسُجُوده فَكيف قَرَأَ صَاحب الْكُسُوف بَين ركعتيه فَلَعَلَّ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم لم يقْرَأ بَين ركعتيه اللَّتَيْنِ وصفتم شَيْئا فان كَانَ قَرَأَ فَلَا بُد من حَدِيث فِي ذَلِك عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم وَقد ذكرْتُمْ ان النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم لم يجْهر بِالْقِرَاءَةِ فِيهَا فَكيف علمْتُم انه قَرَأَ بَين الرَّكْعَتَيْنِ وَمَا اعْلَم أَنكُمْ ذكرْتُمْ فِي ذَلِك حَدِيثا عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم وَقَالَ مُحَمَّد لَا يجمع فِي صَلَاة الْكُسُوف إِلَّا الْأَمَام الَّذِي يُصَلِّي الْجُمُعَة فَأَما النَّاس فِي مَسَاجِدهمْ فَلَا يجمعُونَ فِي صَلَاة الْكُسُوف وَلَكنهُمْ ان لم يشْهدُوا مَعَ الامام صلوا وحدانا وَقَالَ مُحَمَّد لَا يجمع الامام الصَّلَاة فِي كسوف الْقَمَر كَمَا يجمعها فِي كسوف الشَّمْس وَلَكِن النَّاس يفزعون عِنْد ذَلِك إِلَى الْمَسْجِد فيصلون فِي غير جمَاعَة وَيُكَبِّرُونَ الله وَيدعونَ وَكَذَلِكَ قَالَ أهل الْمَدِينَة وَقَالَ مُحَمَّد بلغنَا ان رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم قَالَ اذا جَاءَ احدكم من هَذِه الافزاع شَيْء فافزعوا إِلَى الصَّلَاة فنبغي اذا جَاءَ فزع من هَذِه الافزاع من زَلْزَلَة اَوْ غَيرهَا ان يفزع النَّاس الى الصَّلَاة وَالدُّعَاء من غير ان يجمعوا بامام وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا نَعْرِف الصَّلَاة فِي شَيْء من ذَلِك الا فِي كسوف الشَّمْس وَالْقَمَر اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة قَالَ حَدثنَا حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ انكسفت الشَّمْس على عهد رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم يَوْم مَاتَ ابراهيم فَقَالَ النَّاس انكسفت الشَّمْس لمَوْت ابراهيم ابْن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فَبلغ ذَلِك النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فَخَطب النَّاس فَقَالَ ان الشَّمْس وَالْقَمَر آيتان من آيَات الله لَا ينكسفان لمَوْت اُحْدُ وَلَا لِحَيَاتِهِ ثمَّ صلى رَكْعَتَيْنِ ثمَّ كَانَ الدُّعَاء ثمَّ تجلت الشَّمْس اُخْبُرْنَا الْمُبَارك بن فضَالة قَالَ حَدثنَا الْحسن قَالَ حَدثنَا ابو بكر ﵁ قَالَ كسفت الشَّمْس فَقَامَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فَزعًا يجر ثَوْبه فَدخل الْمَسْجِد فصلى رَكْعَتَيْنِ اطال فيهمَا حَتَّى انجلت وَكَانَ ذَلِك عِنْد موت ابراهيم فَقَالَ النَّاس لمَوْت ابراهيم فَقَالَ صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم ان الشَّمْس وَالْقَمَر آيتان من آيَات الله يخوف بهما خلقَة وانهما لَا ينكسفان لمَوْت اُحْدُ فاذا رَأَيْتُمْ ذَلِك فصلوا وَادعوا حَتَّى ينْكَشف بكم مَا بكم واخبرنا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا حجاج بن ارطاة عَن مَكْحُول ان النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم صلى بِالنَّاسِ فِي كسوف الشَّمْس رَكْعَتَيْنِ نَحوا من صَلَاتكُمْ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)គ្រាសសូរ្យគ្រាស (សឡាតគូស៊ូហ្វ)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅក្នុងសឡាតគ្រាសសូរ្យគ្រាសអ៊ីម៉ាមត្រូវដឹកនាំប្រជាជនសឡាតពី៉ាកអាត់៖ ក្នុងរ៉ាកអាត់ទីមួយមានការឈរមួយការឱនរូគួអ៍មួយនិងការស៊ូជូតពីរ (ដោយអូសបន្លាយពេលយូរ) ហើយក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីរមានការឈរមួយការឱនរូគួអ៍មួយនិងការស៊ូជូតពីរដូចគ្នានឹងការសឡាតដទៃទៀតដែរ។ ទម្រង់បែបនេះត្រូវបានចម្លងពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ អ៊ីម៉ាមឈរសូត្រយ៉ាងយូររួចឱនរូគួអ៍យ៉ាងយូររួចងើបឈរសូត្របន្ត (ខ្លីជាងលើកទីមួយ) រួចឱនរូគួអ៍លើកទីពីរ (ខ្លីជាងលើកទីមួយ) រួចទើបស៊ូជូតពីរដងហើយក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីរក៏ធ្វើដូចគ្នាដែរ (សរុបមានរូគួអ៍ ៤ និងស៊ូជូត ៤)។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ ទស្សន៖ទាំងពីរគឺសុទ្ធតែមានការចម្លងហាឌីޘមក។ ប៉ុន្តែស៊ុននះទូទៅដ៏ល្បីល្បាញនៃគ្រប់សឡាតទាំងអស់ក្នុងសាសនាឥស្លាមមិនថាសឡាតបុណ្យសឡាតជូមុអាហ៍សឡាតស្ម័គ្រចិត្តឬសឡាតកាតព្វកិច្ចគឺសុទ្ធតែមានរូគួអ៍មួយនិងស៊ូជូតពីរក្នុងមួយរ៉ាកអាត់ទាំងអស់។ ការធ្វើឱ្យមានរូគួអ៍ពីរក្នុងមួយរ៉ាកអាត់គឺជារឿងចម្លែកដែលមិនធ្លាប់មានក្នុងគ្រឹះនៃសឡាតឡើយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានពន្យល់ថា៖ ដោយសាររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានឈរនិងរូគួអ៍យូរខ្លាំងពេកមនុស្សមួយចំនួនបានងើបក្បាលមើលឃើញអ្នកនៅខាងមុខកំពុងរូគួអ៍នៅឡើយក៏ឱនរូគួអ៍បន្តដែលធ្វើឱ្យអ្នកនៅខាងក្រោយស្មានថាមានរូគួអ៍ពីរដងទាំងដែលការពិតគឺជារូគួអ៍តែម្តងដ៏វែងប៉ុណ្ណោះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀតអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះមិនសូត្រឮឡើយក្នុងសឡាតសូរ្យគ្រាសដោយផ្អែកលើការដែលលោកអ៊ីប៊នអាប់បាសបានប៉ាន់ប្រមាណថាការសូត្រមានប្រវែងប្រហាក់ប្រហែលនឹងស៊ូរ៉ាត់អាល់បាកកយ៉ារ៉ះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة الكسوف

ឌុយអាល់
43
#43
ផ្នែកទឹកជ្រោះ (ទំព័រ 332)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الاسْتِسْقَاء - ٢ - قَالَ ابو حنيفَة لَا نرى فِي الاسْتِسْقَاء صَلَاة وَكَانَ يرى ان يخرج الامام فيدعو وَذكر عَن عمر بن الْخطاب ﵁ انه صعد الْمِنْبَر فَاسْتَسْقَى ودعا وَلم يذكر انه صلى وَقَالَ أهل الْمَدِينَة صَلَاة الاسْتِسْقَاء رَكْعَتَانِ يبْدَأ بهَا الامام قبل الْخطْبَة مثل صَلَاة الْعِيد وَيقْرَأ فِيهَا مَا حضر من الْقُرْآن ويجهر فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ ثمَّ يَدْعُو فِي خطبَته فيستقبل الْقبْلَة ويحول رِدَاءَهُ حِين يستقبلها ويحول النَّاس ارديتهم اذا حول الامام رِدَاءَهُ وَيدعونَ جُلُوسًا لَا يقومُونَ كَمَا يقوم الامام وَقد كَانَ اهل الْمَدِينَة يَقُولُونَ قبل هَذَا يبْدَأ الامام فِي الاسْتِسْقَاء بِالْخطْبَةِ قبل الصَّلَاة بِمثل فعله فِي الْجُمُعَة وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَانَ ابراهيم النَّخعِيّ يَقُول بقول ابي حنيفَة وَلَا يرى فِي ذَلِك صَلَاة اُخْبُرْنَا هشيم بن بشير الوَاسِطِيّ عَن الْمُغيرَة الضَّبِّيّ عَن ابرهيم النَّخعِيّ ان الْمُغيرَة الثَّقَفِيّ وَكَانَ اميرا على الْكُوفَة خرج يَسْتَسْقِي وَمَعَهُ ابراهيم النَّخعِيّ فَقَامَ يُصَلِّي فَرجع ابراهيم وَلَكِن قَول اهل الْمَدِينَة الآخر احب الينا من قَوْلهم الاول وَمن قَول ابراهيم النَّخعِيّ وابي حنيفَة لانه ارْمِ قد جَاءَ فِيهِ الاثار اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا ابو رَبَاح عَن عَطاء بن ابي مَرْوَان عَن ابيه قَالَ خرجت مَعَ عمر بن الْخطاب ﵁ نستسقي فَلم يزدْ على ان قالو اسْتَغْفرُوا ربكُم انه كَانَ غفارًا وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَبِهَذَا الحَدِيث كَانَ يَأْخُذ ابو حنيفَة رَحمَه فَلَا يرى فِي الاسْتِسْقَاء صَلَاة واما نَحن فنرى فِيهِ صَلَاة اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا هِشَام بن اسحاق بن عبد الله ابْن كنَانَة قَالَ حَدثنِي ابي عَن ابْن عَبَّاس قَالَ سَأَلته عَن الاسْتِسْقَاء قَالَ مَا شَأْنك انت وَمَا شَأْن هَذَا قَالَ لَهُ ارسلني الامير قَالَ فَمَا شانه لم يسألني خرج رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم متواضعا متبذلا فَدَعَا وَلم يخْطب خطبتكم هَذِه ثمَّ صلى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيد قَالَ سُفْيَان فَلَا نَدْرِي اصلى قبل ام بعد اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا ابو اسحاق عَن عبد الله بن يزِيد الانصاري قَالَ خرج يَسْتَسْقِي بِالْكُوفَةِ وَقد كَانَ رَأْي النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فَقَامَ قَائِما على رجلَيْهِ على غير مِنْبَر فَاسْتَسْقَى واستغفر فصلى رَكْعَتَيْنِ قَالَ ووافقنا زيد بن ارقم فِي الاسْتِسْقَاء اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا عبد الله بن ابي بكر عَن
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការសុំទឹកភ្លៀង (សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)អ៊ីស្ទីសកក)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ យើងយល់ឃើញថាមិនមានការសឡាតជាជុំរូមសម្រាប់ពិធីសុំទឹកភ្លៀងឡើយគឺអ៊ីម៉ាមគ្រាន់តែចេញទៅក្រៅជាមួយប្រជាជនបួងសួងនិងសុំការអភ័យទោស (អ៊ីស្ទីគហ្វារ) ប៉ុណ្ណោះដូចដែលលោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊នុលខាត់ត្វ ﵁ បានឡើងលើវេទិកាមីនបារសុំទឹកភ្លៀងដោយការសុំអភ័យទោសដោយមិនបានសឡាតឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ សឡាតសុំទឹកភ្លៀងមានចំនួនពី៉ាកអាត់ធ្វើឡើងមុនការថ្លែងឃុតពះដូចជាសឡាតបុណ្យដែរដោយសូត្រឮបន្ទាប់មកអ៊ីម៉ាមថ្លែងឃុតពះបែរមុខទៅរកទិសគីបឡះត្រឡប់អាវធំរបស់ខ្លួន (តះវីលុររីដា) ហើយប្រជាជនបួងសួងដោយអង្គុយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានប្រកាន់យកជំហរពិសេសមួយថា៖ «លោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីធ្លាប់មានទស្សន៖ដូចអាប៊ូហាណីហ្វះដោយមិនយល់ឃើញថាមានការសឡាតឡើយ។ ប៉ុន្តែទស្សន៖ចុងក្រោយរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះគឺយើងពេញចិត្តជាងទស្សន៖ដំបូងរបស់ពួកគេនិងពេញចិត្តជាងទស្សន៖របស់លោកអ៊ីប្រាហ៊ីមនិងអាប៊ូហាណីហ្វះពីព្រោះមានបណ្តាហាឌីޘពិតប្រាកដបញ្ជាក់ច្បាស់ថាមានការសឡាត! លោកអ៊ីប៊នអាប់បាស ﵄ បានបញ្ជាក់ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានចេញទៅក្រៅដោយភាពរាបសាបសុភាពរាបទាបនិងបួងសួងរួចទ្រង់បានសឡាតពី៉ាកអាត់ដូចជាទ្រង់សឡាតក្នុងពិធីបុណ្យដែរ។ ហើយអាបាដអ៊ីប៊នតាមីមពីពូរបស់លោកគឺអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នហ្សាអ៊ីដបានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានចេញទៅសុំទឹកភ្លៀងសឡាតពី៉ាកអាត់និងបានត្រឡប់អាវធំរបស់ទ្រង់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الاستسقاء

ឌុយអាល់
44
#44
ផ្នែកនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) នៃការភ័យខ្លាច (ទំព័រ ៣៤០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
عباد بن تَمِيم عَن عَمه قَالَ خرج بِنَا رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فَاسْتَسْقَى وحول رِدَاءَهُ - بَاب صَلَاة الْخَوْف - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي صَلَاة الْخَوْف يتَقَدَّم الامام وطائفه من النَّاس فَيصَلي بهم وَيكون طَائِفَة مِنْهُم بَينه وَبَين الْعَدو وَلم يصلوا فاذا صلى بالذين مَعَه رَكْعَة استأخروا فِي مَكَان الَّذين لم يصلوا مَعَه وَلَا يسلمُونَ ويتقدم الَّذين لم يصلوا فيصلون مَعَه رَكْعَة فَيَنْصَرِف الامام وَقد صلى رَكْعَتَيْنِ ثمَّ تَأتي الطَّائِفَة الاولى فتصلى الرَّكْعَة الَّتِي بقيت عَلَيْهِم بِغَيْر قِرَاءَة وَانْصَرفُوا لانهم قد ادركوا اول الصَّلَاة مَعَ الامام وتسلم وتقف موقف الطَّائِفَة الاخرى وَتَأْتِي الطَّائِفَة الاخرى فَتُصَلِّي رَكْعَة بِالْقِرَاءَةِ لانهم لم يفتحوا اول الصَّلَاة مَعَ الامام ثمَّ يسلمُونَ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة تصلى طَائِفَة مَعَه وَطَائِفَة تجاه الْعَدو فَيصَلي بِالَّتِي مَعَه رَكْعَة ثمَّ يثبت قَائِما ويتمون لانفسهم رَكْعَة اخرى ثمَّ يَنْصَرِفُونَ فيصفون تجاه الْعَدو وَتَأْتِي الطَّائِفَة الاخرى فَيصَلي بهم الرَّكْعَة الَّتِي بقيت من صلَاته ثمَّ يثبت جَالِسا ويتمون لانفسهم ثمَّ يسلم بهم وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف يَسْتَقِيم هَذَا وانما جعل الامام ليؤتم بِهِ فِيمَا جَاءَ عَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فِيمَا لَا اخْتِلَاف فَهِيَ فاذا صلت الطَّائِفَة الاولى الرَّكْعَة الثَّانِيَة قبل ان يُصليهَا الامام فَلم يأتموا بالامام فِيهَا لَان من صلى قبل امامه فَلم يأتم بامامه وانما الايتمام بالامام ان يُصَلِّي مَعَه اَوْ بعده لَان الامام متبوع وَلَيْسَ بتابع أَرَأَيْتُم رجلا صلى مَعَ الامام رَكْعَة فِي غير خوف ثمَّ بدا لَهُ ان يسْبق الامام بِمَا بَقِي من صلَاته فصلى قبل امامه اتجزيه صلَاته ارايتم اذا قَامَ الامام حِين يُصَلِّي الطَّائِفَة مَعَه ركعتهم الْبَاقِيَة يقرأم ام لَا يقْرَأ فان كَانَ لَا يقْرَأ فَأَي قَول اقبح من هَذَا انه يقوم لَا تالى قُرْآنًا وَلَا رَاكِعا فان قَرَأَ ففرغ من قِرَاءَته كَيفَ يصنع أيقوم وَلَا يرْكَع فان ركع لم ينْتَظر الطَّائِفَة الَّتِي تجئ وفاتتهم الصَّلَاة مَعَه وان انتظرهم بعد فَرَاغه من الْقِرَاءَة قَامَ لَا تالى قُرْآنًا وَلَا رَاكِعا فان قَالُوا يُطِيل الامام الْقِرَاءَة حَتَّى تُدْرِكهُ الطَّائِفَة الاخرى صَارَت رَكْعَة الامام الثَّانِيَة اطول من الاولى وَالسّنة ان الرَّكْعَة الاولى اطول من الثَّانِيَة ارايتم لَو صلى صَلَاة الْخَوْف وَهُوَ على اميال من الْمَدِينَة فصلى بهم الامام الظّهْر اربعا يُصَلِّي بالطائفة الاولى رَكْعَتَيْنِ أينتظر بالركعة الثَّالِثَة حَتَّى يُصَلِّي الَّذين خَلفه رَكْعَتَيْنِ ويذهبون وَتَأْتِي الطَّائِفَة الاخرى اذا تكون الرَّكْعَة الثَّالِثَة وَلَا يقْرَأ فِيهَا الا بِفَاتِحَة الْكتاب اطول من صلَاته كلهَا وَزعم اهل الْمَدِينَة انه لَا يَنْبَغِي ان يُزَاد فِي الرَّكْعَتَيْنِ الاخريين من الْقِرَاءَة على فَاتِحَة الْكتاب شَيْئا فَكيف يصنع أيقرأ الامام بِفَاتِحَة الْكتاب ثمَّ يقوم لَا تالى قُرْآنًا وَلَا رَاكِعا حَتَّى يُصَلِّي الَّذين خَلفه رَكْعَتَيْنِ ثمَّ يذهبون فيقفون مَوَاقِف اصحابهم فَيدْخلُونَ مَعَ الامام مَا يشبه قيام الامام فِي هَذِه الْمَوَاضِع شَيْئا من السّنة مَعَ ان اهل الْمَدِينَة قد رووا مَا قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي صَلَاة الْخَوْف اُخْبُرْنَا بذلك فقيههم مَالك بن انس عَن نَافِع عَن ابْن عمر انه قَالَ يتَقَدَّم الامام وَطَائِفَة من النَّاس فَيصَلي بهم رَكْعَة وَتَكون طَائِفَة مِنْهُم بَينه وَبَين الْعَدو وَلم يصلوا فاذا صلى بالذين مَعَه رَكْعَة استأجروا مَكَان الَّذين لم يصلوا وَلَا يسلمُونَ ويتقدم الَّذين لم يصلوا فيصلون رَكْعَة ثمَّ ينْصَرف الامام وَقد صلى رَكْعَتَيْنِ ثمَّ يقوم كل وَاحِدَة من الطَّائِفَتَيْنِ فيصلون لانفسهم رَكْعَة رَكْعَة بعد ان ينْصَرف الامام فَيكون كل وَاحِدَة من الطَّائِفَتَيْنِ قد صلوا رَكْعَتَيْنِ قَالَ وان كَانَ خوفًا هُوَ اشد من ذَلِك صلوا رجَالًا على اقدامهم اَوْ ركبانا مستقبلي الْقبْلَة اَوْ غير مستقبليها قَالَ مَالك قَالَ نَافِع لَا ارى عبد الله بن عمر الا حَدثهُ عَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم وَكَذَلِكَ ايضا اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم فِي صَلَاة الْخَوْف الا انه لم يذكر فان كَانَ خوفًا اشد من ذَلِك صلوا رجَالًا اَوْ ركبانا الى اخر الحَدِيث انما ذكر الامام وَالَّذين مَعَه كَيفَ يصلونَ صَلَاة الْخَوْف واخبرنا ابو حنيفَة عَن ابْن عَبَّاس مثل قَول ابراهيم فَكيف يكون ترك اهل الْمَدِينَة قَول ابْن عمر وَابْن عَبَّاس ﵃ وَأخذُوا بِغَيْرِهِ وَالَّذِي اخذوا بِهِ عندنَا خلاف مَا عَلَيْهِ السّنة من امْر الصَّلَاة لَان الْقَوْم يصلونَ رَكْعَة من الصَّلَاة قبل امامهم واخبرنا ابو حنيفَة عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ انه قَالَ فِي صَلَاة الْخَوْف اذا صلى الامام بِأَصْحَابِهِ فلتقم طَائِفَة مِنْهُم مَعَ الامام وَطَائِفَة بازاء الْعَدو فَيصَلي الامام بالطائفة الَّذين مَعَه رَكْعَة ثمَّ ينْصَرف الطَّائِفَة الَّذين صلوا مَعَ الامام من غير ان يتكلموا حَتَّى يقومُوا مقَام اصحابهم وَتَأْتِي الطَّائِفَة الاخرى فيصلون مَعَ الامام الرَّكْعَة الاخرى ثمَّ يَنْصَرِفُونَ من غير ان يتكلموا حَتَّى يقومُوا فِي مقَام اصحابهم وَتَأْتِي الطَّائِفَة الاولى فيصلون رَكْعَة وحدانا ثمَّ يَنْصَرِفُونَ فَيقومُونَ مقَام اصحابهم وَتَأْتِي الطَّائِفَة الاخرى حَتَّى يقضوا الرَّكْعَة الَّتِي بقيت عَلَيْهِم وحدانا اُخْبُرْنَا ابوحنيفة ﵁ قَالَ حَدثنَا الْحَارِث بن عبد الرَّحْمَن عَن ابْن عَبَّاس ﵁ مثل ذَلِك اُخْبُرْنَا الثِّقَة من اصحابنا قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن جَابر الْحَنَفِيّ عَن ابي اسحاق الْهَمدَانِي عَن سليم بن عبد قَالَ كُنَّا عِنْد سعيد بن الْعَاصِ بطبرستان فَحَضَرت الصَّلَاة وَنحن نُقَاتِل الْعَدو ومعنا رجال من اصحاب رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم حُذَيْفَة وَغير وَاحِد فَقَالَ ايكم شهد صَلَاة الْخَوْف مَعَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم فَقَالَ حُذَيْفَة انا قَالَ فَكيف تَأْمُرهُمْ قَالَ يلبسُونَ اسلحتهم فتقوم طَائِفَة مِمَّا يَلِي الْعَدو وَطَائِفَة مَعَك فِي الصَّلَاة وتأمرهم ان حمل عَلَيْهِم الْعَدو ان يتكلموا ويسلموا فَتُصَلِّي بالذين مَعَك رَكْعَة وتسجد بهم سَجْدَتَيْنِ ثمَّ يقومُونَ مصَاف الَّذين لم يصلوا ويأتون فيصلون مَعَك رَكْعَة وسجدتين ثمَّ يرجعُونَ الى مصَاف اصحابهم ويأتون فيركعون رَكْعَة وسجدتين
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ក្នុងគ្រាភ័យអាសន្ននិងសមរភូមិ (សឡាតខោហ្វ)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅក្នុងសឡាតខោហ្វអ៊ីម៉ាមឈរទៅមុខជាមួយក្រុមមួយហើយដឹកនាំពួកគេសឡាតមួយរ៉ាកអាត់ខណ៖ដែលក្រុមមួយទៀតឈរយាមប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ។ លុះសឡាតចប់មួយរ៉ាកអាត់ក្រុមទីមួយថយក្រោយទៅឈរយាមដោយមិនទាន់ស៊ូឡាមឡើយ។ ក្រុមទីពីរចូលមកហើយអ៊ីម៉ាមដឹកនាំពួកគេក្នុងរ៉ាកអាត់ទីពីររបស់គាត់រួចអ៊ីម៉ាមស៊ូឡាមបញ្ចប់។ បន្ទាប់មកក្រុមទីមួយត្រឡប់មកសឡាតមួយរ៉ាកអាត់ដែលនៅសល់របស់ខ្លួនដោយមិនបាច់សូត្រគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានឡើយ (ព្រោះទាន់ដើមសឡាត) រួចស៊ូឡាមហើយទៅឈរយាម។ បន្ទាប់មកក្រុមទីពីរត្រឡប់មកសឡាតមួយរ៉ាកអាត់ដែលនៅសល់របស់ខ្លួនដោយសូត្រគម្ពីរគួរអាន (ព្រោះខកខានដើមសឡាត) រួចស៊ូឡាមបញ្ចប់។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ អ៊ីម៉ាមសឡាតមួយរ៉ាកអាត់ជាមួយក្រុមទីមួយរួចគាត់នៅឈរស្ងៀមខណ៖ដែលក្រុមទីមួយសឡាតរ៉ាកអាត់ទីពីរដោយខ្លួនឯងស៊ូឡាមរួចចេញទៅយាម។ បន្ទាប់មកក្រុមទីពីរចូលមកអ៊ីម៉ាមសឡាតរ៉ាកអាត់ទីពីរជាមួយពួកគេរួចគាត់អង្គុយស្ងៀមរង់ចាំខណ៖ដែលក្រុមទីពីរសឡាតរ៉ាកអាត់ទីពីរដោយខ្លួនឯងរួចទើបអ៊ីម៉ាមស៊ូឡាមជាមួយពួកគេ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបកស្រាយបដិសេធទម្រង់របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះថា៖ តើអាចត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេចកាលបើរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានបញ្ជាក់ថា៖ «អ៊ីម៉ាមត្រូវបានតែងតាំងឡើងគឺដើម្បីឱ្យគេធ្វើតាម» នោះ? ប្រសិនបើក្រុមទីមួយសឡាតរ៉ាកអាត់ទីពីរមុនអ៊ីម៉ាមនោះពួកគេបានសឡាតមុនអ៊ីម៉ាមរបស់ខ្លួនហើយលែងជាអ្នកធ្វើតាមអ៊ីម៉ាមហើយ! ចុះតើអ៊ីម៉ាមអាចឈរស្ងៀមមិនសូត្រគួរអានមិនរូគួអ៍រង់ចាំគេឬអង្គុយស្ងៀមរង់ចាំគេយ៉ាងដូចម្តេច? ទម្រង់របស់ហាណាភីគឺស្របតាមអត្ថន័យនៃអាយ៉ាត់គួរអានក្នុងស៊ូរ៉ាត់អាន់នីសាអ៍ [៤:១០២] យ៉ាងជាក់ច្បាស់និងស្របតាមហាឌីޘពិតប្រាកដរបស់លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة الخوف

ឌុយអាល់
45
#45
ផ្នែកលាងសម្អាតសព (ទំព័រ 348)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ويسلمون فيرجعون إِلَى مصَاف اصحابهم ويأتون فيركعون رَكْعَة وسجدتين ويسلمون وَقد قضوا الصَّلَاة - بَاب غسل الْمَيِّت - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي غسل الْمَيِّت يجرد ثِيَابه ويطرح على عَوْرَته خرقَة وَيُوضَع على تخت ويوضأ وضوءه للصَّلَاة وَلَا يمضمض وَلَا يستنشق وَيغسل رَأسه ولحيته بالخطمى وَلَا يسرح وَيبدأ فِي ذَلِك كُله بميامنه ثمَّ يغسل عَوْرَته من تَحت الْخِرْقَة ثمَّ يضجع على شقَّه الايسر فَيغسل شعة الايمن بِالْمَاءِ القراح حَتَّى تنقيه وَترى ان المَاء قد خلص الى مَا يَلِي التخت ثمَّ تضجعه على شقَّه الايمن وَقد امرت قبل ذَلِك بِمَاء فاغلي بسدر فان لم يكن سدر فحرض وان لم يكن وَاحِد مِنْهُمَا فالماء القراح اجزئ فتغسل شقة الايسر بذلك المَاء حَتَّى تنقيه وَترى ان المَاء قد خلص الى مَا يَلِي التخت مِنْهُ ثمَّ تسنده الى صدرك فتمسح بَطْنه مسحا رَقِيقا فان خرج مِنْهُ شَيْء مسحته ثمَّ تضجعه على شقَّه الايسر فتغسل شقَّه الايمن بِالْمَاءِ القراح حَتَّى تنقيه وَترى ان المَاء قد خلص الى مَا يَلِي التخت مِنْهُ ثمَّ تنشفه فِي ثوب وَقد امرت بسريره قبل ذَلِك فاجمر وامرت بأكفانه فاجمرت وترا ثمَّ تبسط اكفانه بسطا وَهُوَ الرِّدَاء ثمَّ الازار فَوْقهَا ثمَّ تلبسه قَمِيصه ثمَّ تضع الحنوط فِي لحيته وَرَأسه وتضع الكافور ان كَانَ على مساجده ثمَّ تعطف الازار من شقَّه الايسر ثمَّ تثنيه من قبل الايمن ثمَّ تفعل بالرداء كَذَلِك على رَأسه وَسَائِر جسده ثمَّ تحمله على سَرِيره وَلَا تتبعه نَارا الى قَبره فان ذَلِك يكره وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَيْسَ لغسل الْمَيِّت شَيْء موقت عندنَا وَلَيْسَ فِي ذَلِك صفة مَعْلُومَة وَلَكِن يغسل فيطهر وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن سُبْحَانَ الله الْعَظِيم كَيفَ لم يعرف اهل الْمَدِينَة غسل الْمَيِّت حَتَّى قَالُوا فِيهِ هَذَا القَوْل والْآثَار فِيهِ كَثِيرَة مبينَة وَغسل الْمَيِّت وَاضح فِي ايدي الْفُقَهَاء قَالَ ذَلِك عبد الله بن مَسْعُود ابراهيم النَّخعِيّ وَمُحَمّد بن سِيرِين وَغَيرهم من الْفُقَهَاء والامر فِيهِ اشهر من ان يذكر جملَة كَمَا ذكر اهل الْمَدِينَة اُخْبُرْنَا يحيى بن سَلمَة بن كهيل عَن ابيه عَن ابي الزَّعْرَاء عَن عبد الله ابْن مَسْعُود ﵁ انه قَالَ يغسل ثَلَاثًا الْوُسْطَى مِنْهَا بسدر
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីរបៀបងូតទឹកសម្អាតសព» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានរៀបរាប់ពីរបៀបងូតទឹកសម្អាតសពតាមក្បួនស៊ុននះយ៉ាងក្បោះក្បាយ៖ ត្រូវដោះសម្លៀកបំពាក់របស់សពចេញដោយយកក្រណាត់មួយផ្ទាំងគ្របបាំងកន្លែងកេរ្តិ៍ខ្មាស (អោរ៉ាត់) របស់គាត់។ ដាក់សពនៅលើគ្រែឬក្តារងូតទឹករួចធ្វើវូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)ជូនគាត់ដូចជាវូឌូសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដែរដោយមិនបាច់ខ្ពុរមាត់និងមិនបាច់លាងខាងក្នុងច្រមុះឡើយ។ លាងក្បាលនិងពុកចង្ការដោយដើមខិតមីដោយមិនបាច់សិតសក់ឡើយដោយចាប់ផ្តើមពីផ្នែកខាងស្តាំជានិច្ចរួចលាងសម្អាតកន្លែងកេរ្តិ៍ខ្មាសពីក្រោមក្រណាត់បាំង។ បន្ទាប់មកផ្អៀងសពទៅខាងឆ្វេងរួចលាងសម្អាតចំហៀងខាងស្តាំដោយទឹកស្អាតរហូតដល់ជ្រះល្អ។ បន្ទាប់មកផ្អៀងទៅខាងស្តាំរួចលាងចំហៀងខាងឆ្វេងដោយទឹកដាំស្លឹកពុទ្រា (ស៊ីឌើរ)។ បន្ទាប់មកទប់ខ្នងសពផ្អែកនឹងទ្រូងរួចយកដៃស្ទាបច្របាច់ពោះថ្នមៗដើម្បីច្របាច់កាកសំណល់ចេញហើយជូតសម្អាតចេញ។ បន្ទាប់មកផ្អៀងទៅឆ្វេងលាងស្តាំម្តងទៀតដោយទឹកស្អាតរួចយកក្រណាត់ជូតឱ្យស្ងួតដុតផ្សែងក្រអូបលើក្រណាត់កាហ្វាន់ជាចំនួនសេសរួចរុំកាហ្វាន់ចំនួនបីស្រទាប់សម្រាប់បុរស (អាវកាមីស, ក្រណាត់អ៊ីហ្សារ, និងរ៉ូដា) លាបទឹកអប់លើពុកចង្ការនិងលាបកាហ្វួរលើសរីរាង្គទាំងប្រាំពីរនៃការស៊ូជូតរួចសែងទៅកាន់ផ្នូរដោយមិនត្រូវយកភ្លើងដើរតាមពីក្រោយឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គ្មានកាលកំណត់ឬទម្រង់ជាក់លាក់ណាមួយសម្រាប់ងូតទឹកសពនៅខាងយើងឡើយគឺគ្រាន់តែងូតសម្អាតឱ្យស្អាតប៉ុណ្ណោះ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានលាន់មាត់ថា៖ «ស៊ូបហាន៉ាល់ឡោះ! តើអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះមិនស្គាល់របៀបងូតទឹកសពយ៉ាងដូចម្តេចកាលបើបណ្តាហាឌីޘនិងការចម្លងពីលោកអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ, លោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីនិងលោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នស៊ីរីនមានយ៉ាងច្រើននិងច្បាស់ក្រឡែតយ៉ាងនេះ?!» លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵁ បានបង្រៀនយ៉ាងច្បាស់ថាសពត្រូវងូតសម្អាតបីដងដោយទឹកកណ្តាលត្រូវលាយជាមួយស្លឹកពុទ្រា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب غسل الميت

ឌុយអាល់
46
#46
ផ្នែកលាងសម្អាតការលាងសំអាតនិងការលាក់បាំង (ទំព័រ 351)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب غسل الْمحرم وكفنه وحنوطه - قَالَ ابو حنيفَة اذا مَاتَ الرجل وَالْمَرْأَة وهما محرمان فقد ذهب عَنْهُمَا احرامهما فيصنع بهما كَمَا يصنع بِالْمَيتِ الَّذِي لَيْسَ بِمحرم من الْكَفَن وتغيطة الراس وَالْوَجْه وَلَا باس بَان يحنطوه الا ان يَكُونُوا محرمين لانه يكره لَهُم مس الطّيب فان لم يَكُونُوا محرمين فانا لَا نكره لَهُم مس الطّيب وَقَالَ اهل الْحجاز مَالك وَغَيره لَا يغطى رَأس الْمحرم اذا مَاتَ وَلَا يحنط وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن اُخْبُرْنَا اسرائيل بن يُونُس قَالَ حَدثنَا مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن الاسود بن يزِيد قَالَ سَأَلت عَائِشَة ﵂ عَن الْمحرم يَمُوت فَقَالَت انما هُوَ جسدا فعلوا بِهِ كَمَا تَفْعَلُونَ بموتاكم اُخْبُرْنَا اسماعيل بن رَافع الْمَدِينِيّ عَن الْقَاسِم بن مُحَمَّد ان عبد الله بن عمر ﵄ مَاتَ ابْنه وَاقد بن عبد الله وَهُوَ محرم فِي طَرِيق مَكَّة فَكَفنهُ عبد الله بن عمر ﵄ وغطى راسه اُخْبُرْنَا مَالك بن انس قَالَ حَدثنَا نَافِع ان عبد الله بن عمر ﵄ كفن ابْنه وَاقد بن عبد الله وَمَات محرما بِالْجُحْفَةِ وخمر رَأسه اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن الْمُغيرَة عَن ابراهيم عَن عَائِشَة ﵂ فِي الْمحرم يَمُوت قَالَت اصنعوا بِهِ كَمَا تَصْنَعُونَ بموتاكم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការងូតទឹកការរុំកាហ្វាន់និងការលាបទឹកអប់ឱ្យសពអ្នកស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉ម» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កាលណាបុរសឬស្ត្រីបានទទួលមរណភាពខណ៖ដែលកំពុងស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉មសភាពអៀហរ៉មរបស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ចប់ជាមួយនឹងសេចក្តីស្លាប់។ គេត្រូវធ្វើចំពោះសពទាំងពីរដូចជាសពធម្មតាដែលមិនស្ថិតក្នុងអៀហរ៉មដែរដោយរុំកាហ្វាន់គ្របបាំងក្បាលនិងមុខនិងលាបទឹកអប់ហានូតដរាបណាអ្នកងូតទឹកឱ្យសពមិនស្ថិតក្នុងសភាពអៀហរ៉ម។ រីឯអ្នកស្រុកហ៊ីជាស (ម៉ាលិកនិងអ្នកដទៃ) បានពោលថា៖ មិនត្រូវគ្របក្បាលសពអ្នកស្ថិតក្នុងអៀហរ៉មឡើយហើយក៏មិនត្រូវលាបទឹកអប់ដែរ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានលើកភស្តុតាងដ៏រឹងមាំបកស្រាយថា៖ ១. អាល់អាស្វវ៉ាដអ៊ីប៊នយ៉ាហ្ស៊ីដបានសួរលោកស្រីអាអ៊ីសះ ﵂ អំពីអ្នកស្ថិតក្នុងអៀហរ៉មដែលស្លាប់លោកស្រីបានឆ្លើយថា៖ «រូបគេគ្រាន់តែជារូបកាយសពមួយប៉ុណ្ណោះចូរពួកអ្នកធ្វើចំពោះគេដូចអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើចំពោះសពដទៃទៀតចុះ»។ ២. អ៊ីស្មាអែលអ៊ីប៊នរ៉ាហ្វៀកនិងលោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានាស់ផ្ទាល់បានរាយការណ៍ថាកូនប្រុសរបស់លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ ﵄ គឺវ៉ាគីដបានទទួលមរណភាពខណ៖ស្ថិតក្នុងអៀហរ៉មនៅជុហ៍ហ្វះតាមផ្លូវទៅម៉ាកកះ។ លោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរបានរុំកាហ្វាន់ឱ្យកូនប្រុសរបស់លោកនិងបានគ្របបាំងក្បាលរបស់គាត់ជិត! ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រុកហ៊ីជាសហាមឃាត់មិនឱ្យគ្របក្បាលសពកាលបើអ្នកប្រាជ្ញម៉ាលិករបស់ពួកគេផ្ទាល់បានកត់ត្រាថាលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរបានគ្របក្បាលកូនប្រុសរបស់លោកដែលស្លាប់ក្នុងអៀហរ៉មនោះ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب غسل المحرم وكفنه وحنوطه

ឌុយអាល់
47
#47
ផ្នែកលាងសម្អាតរថយន្តនិងស្លាប់បុរសជាអ្នកធ្វើដំណើរនិងស្ត្រី Timm ក្នុងនោះសព (ទំព័រ 356)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب غسل قطاع الطَّرِيق وَمَوْت الرجل وَهُوَ مُسَافر وَالْمَرْأَة تيَمّم وَفِيه الشَّهِيد - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الرجل يلقى اللُّصُوص فَيقْتل فِي الطَّرِيق وَهُوَ مُسَافر دون مَاله انه يدْفن بدمه وثيابه كَمَا يصنع بالشهيد وَلَا يغسل وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فِي الَّذِي يقْتله اللُّصُوص انه يغسل وَيكبر عَلَيْهِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن واي شَهِيد افضل من هَذَا فقد قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ واله وَسلم من قتل دون مَاله فَهُوَ شَهِيد رجل لقِيه قوم من فساق الْكفَّار من اهل الذِّمَّة فراودوه عَن اهله وَمَاله فَأبى ذَلِك عَلَيْهِم فضربوه بِأَسْيَافِهِمْ حَتَّى قَتَلُوهُ أَي شَهِيد يَنْبَغِي ان يكون افضل من هَذَا يَنْبَغِي ان يصنع بِهِ نَحْو مَا يصنع بِالشُّهَدَاءِ وَقَالَ ابو حنيفَة ﵁ اذا مَاتَت الْمَرْأَة فِي السّفر وَلَيْسَ مَعهَا نسَاء يغسلنها تيممت صَعِيدا طيبا من وَرَاء الثَّوْب فَوضع الرجل الثَّوْب على كفيه ثمَّ يضْرب ضَرْبَة على الارض ثمَّ ينفضها نفضة خَفِيفَة فيمسح بهما وَجههَا ثمَّ يضْرب ضَرْبَة اخرى ثمَّ ينفضها نفضة خَفِيفَة فيمسح كفيها وذراعيها الى الْمرْفقين من تَحت كفيها وَقَالَ أَبُو حنيفَة وَكَذَلِكَ إِذا هلك الرجل مَعَ النِّسَاء وَلَيْسَ فِيهِنَّ إمراته وَقَالَ أهل الْمَدِينَة إِذا مَاتَت المراة وَلَيْسَ مَعهَا نسَاء يغسلنها وَلَا من ذَوي الرَّحِم من الرِّجَال أحد يَلِي ذَلِك مِنْهَا وَلَا زوج يَلِي ذَلِك مِنْهَا تيممت صَعِيدا طيبا فيمسح بوجهها وكفيها من الصَّعِيد قَالُوا وَكَذَلِكَ الرجل وَلَيْسَ مَعَه أحد الا النِّسَاء وَلَيْسَ فِيهِنَّ إمراته وَمن ذَوَات الْمحرم من يغسلهُ يممنه أَيْضا وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن لَيْسَ يَنْبَغِي أَن يغسل الرجل من النِّسَاء الا إمراته فَأَما ذَوَات الْمحرم فَلَيْسَ يَنْبَغِي أَن يغسلنه وَهن لَا يحل لَهُنَّ أَن ينظرن مِنْهُ فِي الْحَيَاة الا إِلَى الْوَجْه وَالرَّأْس وَنَحْو ذَلِك وَأما الْعَوْرَة فَلَا يَنْبَغِي أَن ينظرن إِلَيْهَا فِي الْحَيَاة فَكيف يغسلنه فِي الْمَوْت وَإِنَّمَا جَاءَ الْأَثر فِي الْمَرْأَة لانها زوجتها وَعَلَيْهَا مِنْهُ عدَّة فَلذَلِك غسلته وَقد كَانَت تنظر فِي الْحَيَاة وَهِي يحل لَهَا ان تنظر إِلَى مَا لَا يحل لغَيْرهَا من لنظر اليه وَقَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الشَّهِيد يقتل فِي المعركة يدْفن فِي دَمه وثيابه وَلَا يغسل الا انه ينْزع عَنهُ الْجلد وَالسِّلَاح وَيزِيدُونَ مَا شاؤا وينقصون مَا شاؤا وَيُصلي على الشَّهِيد وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا يغسل الشَّهِيد وَلَا يُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن سُبْحَانَ الله الْعَظِيم وَكَيف تتْرك الصَّلَاة على الشَّهِيد وَقد جَاءَت الاثار الْمَعْرُوفَة الْمَشْهُورَة الَّتِي لَا خلاف فِيهَا ان رَسُول الله ﷺ صلى على شُهَدَاء اُحْدُ فصلى يَوْمئِذٍ على حَمْزَة بن عبد الْمطلب سبعين صَلَاة وَذَلِكَ انه صلى على حَمْزَة ثمَّ كَانَ يُؤْتى بِالرجلِ مِنْهُم فَيُوضَع مَعَ حَمْزَة فَيصَلي عَلَيْهِمَا حَتَّى صلى عَلَيْهِم جَمِيعًا وَصلى على حَمْزَة سبعين صَلَاة مَا كنت اظن ان بَين النَّاس فِي هَذَا اخْتِلَاف اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان عَن حَمَّاد عَن ابراهيم النَّخعِيّ فِي الشَّهِيد يَمُوت مَكَانَهُ فَقَالَ ينْزع عَنهُ خفاه وقلنسوته ويحنط وَيُصلي عَلَيْهِ ويكفن فِي ثِيَابه الَّتِي اصيب فِيهَا الا أَن تكون شفعا فان كَانَت شفعا نزع مِنْهَا ثوب اَوْ زيد فِيهَا ثوب وان رفع من مَكَانَهُ ذَلِك فَمَاتَ بعد ذَلِك بساعة اَوْ اكثر صنع بِهِ مَا يصنع بِالْمَيتِ فِي اهله وَقَالَ ابو حنيفَة رَحْمَة الله نَأْخُذ بِهَذَا الحَدِيث كُله الا الْكَفَن فان شِئْت فَكَفنهُ بِوتْر وان شِئْت فَكَفنهُ بشفع اُخْبُرْنَا اسمعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي عبد الْعَزِيز بن عبيد الله عَن الشّعبِيّ وَالْحكم قَالَا الشَّهِيد اذا مَاتَ فِي مَكَانَهُ الَّذِي قتل فِيهِ فانه يدْفن فِي يابه وَدَمه غير كمته وخفيه وسراويله وَلَا يغسل وَيُصلي عَلَيْهِ وَإِن حملوه وَبِه رَمق فَأكل أَو شرب ثمَّ مَاتَ فَإِنَّهُ يغسل ويكفن ويدفن وَيصلى عَلَيْهِ اُخْبُرْنَا اسمعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي هِشَام بن الْغَاز عَن مَكْحُول قَالَ ينْزع عَن الشَّهِيد اذا مَاتَ فِي المعركة خَاتِمَة ومنطقة وَمَا كَانَ عَلَيْهِ من جلد
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្នកដែលត្រូវចោរប្លន់សម្លាប់ការតាយ៉ាំមុមឱ្យសពនិងសាក្សីមរណ៖ (ស្ហាហ៊ីដ)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកដំណើរដែលត្រូវចោរប្លន់តាមផ្លូវវាយប្រហារហើយសម្លាប់ខណ៖ពេលការពារទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនត្រូវកប់ក្នុងឈាមនិងសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្លួនដូចជាសាក្សីមរណ៖ (ស្ហាហ៊ីដ) ក្នុងសមរភូមិដែរដោយមិនត្រូវងូតទឹកលាងឈាមចេញឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ អ្នកដែលត្រូវចោរសម្លាប់ត្រូវតែងូតទឹកលាងសម្អាតនិងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ឱ្យ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលយ៉ាងច្បាស់ថា៖ «អ្នកណាដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយសារការពារទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនគេគឺជាស្ហាហ៊ីដ»។ តើមានស្ហាហ៊ីដណាប្រសើរជាងអ្នកដំណើរដែលត្រូវជនទុច្ចរិតទាមទារយកទ្រព្យនិងក្រុមគ្រួសារហើយគាត់បានតស៊ូរហូតត្រូវគេកាប់សម្លាប់នោះ? គាត់ត្រូវតែទទួលបានការអនុវត្តដូចជាបណ្តាស្ហាហ៊ីដដែរ។ ករណីស្ត្រីស្លាប់ក្នុងចំណោមបុរសដទៃ (គ្មានស្ត្រីគ្មានប្តីនិងគ្មានម៉ះរ៉ម)៖ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ បុរសត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុមឱ្យនាងពីលើក្រណាត់ដោយមិនត្រូវប៉ះពាល់ស្បែកនាងដោយផ្ទាល់ឡើយដោយទះដីស្អាតជូតលើផ្ទៃមុខនាងរួចទះដីម្តងទៀតជូតដៃនិងកំភួនដៃដល់កែងដៃ។ ដូចគ្នាដែរចំពោះបុរសដែលស្លាប់ក្នុងចំណោមស្ត្រីដទៃគឺស្ត្រីត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុមឱ្យគាត់។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានអនុញ្ញាតឱ្យបុរសជាម៉ះរ៉មងូតទឹកឱ្យស្ត្រីនិងស្ត្រីជាម៉ះរ៉មងូតទឹកឱ្យបុរស។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានច្រានចោលចំណុចនេះថា៖ បុរសជាម៉ះរ៉មត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យមើលកេរ្តិ៍ខ្មាស (អោរ៉ាត់) របស់ស្ត្រីក្នុងពេលរស់នៅឡើយចុះតើអាចឱ្យពួកគេងូតទឹកសម្អាតកាយអាក្រាតរបស់នាងពេលស្លាប់យ៉ាងដូចម្តេច?! មានតែប្តីប្រពន្ធប៉ុណ្ណោះដែលអាចងូតទឹកឱ្យគ្នាបានព្រោះចំណងនរកអនុញ្ញាតឱ្យមើលរាងកាយគ្នាបាន។ សាក្សីមរណ៖ (ស្ហាហ៊ីដ)៖ អ្នកដែលពលីជីវិតក្នុងសមរភូមិត្រូវកប់ក្នុងឈាមនិងសម្លៀកបំពាក់ដោយមិនបាច់ងូតទឹកឡើយ។ ប៉ុន្តែបើគេសែងគាត់ចេញមកទាំងនៅមានដង្ហើមហើយគាត់បានហូបចុកនិយាយឬរស់នៅរហូតផុតពេលសឡាតមួយនោះគាត់ត្រូវទទួលការងូតទឹកដូចជាសពទូទៅដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب غسل قطاع الطريق وموت الرجل وهو مسافر والمرأة تيمم وفيه الشهيد

ឌុយអាល់
48
#48
ការលើកដៃឡើងក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)សព (ទំព័រ 362)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وكمته وَيُصلي عَلَيْهِ وَلَا يغسل وان حملوه وَبِه رَمق فاكل اَوْ شرب فليصنع بِهِ مَا يصنع بالحي اذا مَاتَ - بَاب رفع الْيَدَيْنِ فِي صَلَاة الْجِنَازَة - وَقَالَ ابو حنيفَة ﵀ لَا يرفع يَدَيْهِ الا فِي التَّكْبِيرَة الاولى وَكَذَلِكَ قَالَ مَالك بن انس وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد جَاءَ فِيهِ آثَار اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان عَن عبد الْعَزِيز بن حَكِيم الْحَضْرَمِيّ قَالَ رايت عبد الله بن عمر اذا صلى على الْجِنَازَة رفع يَدَيْهِ فِي التَّكْبِيرَة الاولى وَلَا يرفع فِي غَيرهَا اُخْبُرْنَا الْوَلِيد بن عبد الله بن جَمِيع قَالَ رايت ابراهيم النَّخعِيّ صلى على الْجِنَازَة فَكبر عَلَيْهَا اربعا رفع يَدَيْهِ فِي التَّكْبِيرَة الاولى وَلم يرفعهما فِيمَا سوى ذَلِك وَقَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الرجل فَاتَتْهُ تَكْبِيرَة مَعَ الامام ينْتَظر حَتَّى يكبر الامام فيكبر مَعَه ثمَّ يقْضِي مَا فَاتَهُ بعد سَلام الامام وَكَذَلِكَ قَالَ اهل الْمَدِينَة مَالك وَغَيره وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَقد جَاءَ فِيهِ آثَار اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان عَن حَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ اذا جِئْت وَقد فاتك شَيْء من التَّكْبِير فتابع التَّكْبِير حَتَّى يتم الامام اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ عَن ابراهيم وَحَمَّاد عَن ابراهيم قَالَ مَا فاتك
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការលើកដៃក្នុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)សព (សឡាតជះណាហ្សះ)» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ មិនត្រូវលើកដៃទាំងពីរឡើងឡើយលើកលែងតែក្នុងតាក់បៀរលើកទីមួយ (តាក់បៀរចូលសឡាត) នៃសឡាតសពប៉ុណ្ណោះហើយមិនត្រូវលើកដៃក្នុងបណ្តាតាក់បៀរបន្ទាប់ទៀតឡើយ។ លោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានាស់ក៏បានយល់ស្របតាមអាប៊ូហាណីហ្វះក្នុងរឿងនេះដែរ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានដកស្រង់ភស្តុតាងបញ្ជាក់៖ ១. អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសអ៊ីប៊នហាគីមបានឃើញលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ ﵄ លើកដៃតែក្នុងតាក់បៀរទីមួយនៃសឡាតសពហើយមិនលើកក្នុងតាក់បៀរដទៃទៀតឡើយ។ ២. អាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊នហ្សាពិរបានឃើញលោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីសឡាតសពដោយតាក់បៀរបួនដងដោយលោកលើកដៃតែក្នុងតាក់បៀរទីមួយប៉ុណ្ណោះ។ ករណីមកយឺតក្នុងសឡាតសព (ម៉ាស្វប៊ូក)៖ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មកដល់ខណ៖ដែលអ៊ីម៉ាមតាក់បៀរបានមួយឬពីរសារហើយគេត្រូវរង់ចាំរហូតដល់អ៊ីម៉ាមតាក់បៀរបន្ទាប់ទើបតាក់បៀរចូលជាមួយគាត់ហើយនៅពេលអ៊ីម៉ាមស៊ូឡាមចប់គេត្រូវតាក់បៀរបង្គ្រប់តាក់បៀរដែលខកខានមុនពេលគេលើកសពចេញ។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ (ម៉ាលិកនិងអ្នកដទៃ) ក៏បានយល់ស្របដូចគ្នាលើបញ្ហានេះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب رفع اليدين في صلاة الجنازة

ឌុយអាល់
49
#49
ការដើរជាមួយពិធីបុណ្យសព (ទំព័រ 366)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
من التَّكْبِير فاقضه يَعْنِي على الْجِنَازَة - بَاب الْمَشْي مَعَ الْجِنَازَة - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي الْمَشْي مَعَ الْجِنَازَة الْمَشْي خلفهَا افضل من الْمَشْي امامها وان مَشى امامها فَلَا بَأْس مَا لم يتغيب عَنْهَا وَيكرهُ ان يتقدمها الرَّاكِب وَقَالَ اهل الْمَدِينَة الْمَشْي امامها افضل من الْمَشْي خلفهَا وَقَالَ مُحَمَّد فَكيف يكون الْمَشْي امامها افضل قَالُوا لَان عمر ﵁ بلغنَا انه كَانَ يضْرب النَّاس امام جَنَازَة زَيْنَب بنت جحش وبلغنا ان رَسُول الله ﷺ وابا بكر وَعمر كَانُوا يَمْشُونَ امام الْجِنَازَة قيل لَهُم اما مَا ذكرْتُمْ ان عمر ﵁ كَانَ يضْرب النَّاس امام جَنَازَة زَيْنَب بنت جحش فانه بلغنَا ان النَّاس قد كَثُرُوا فِي جنازتها فضربهم ليتقدموا حَتَّى لَا يزدحموا وبلغنا ان عَليّ بن ابي طَالب ﵁ سُئِلَ عَن الْمَشْي مَعَ الْجِنَازَة خلفهَا افضل ام امامها فَقَالَ الْمَشْي خلفهَا افضل فَقيل ان ابا بكر وَعمر كَانَ يمشيان امام الْجِنَازَة فَقَالَ عَليّ ﵁ انها يعلمَانِ ان الْمَشْي خلفهَا افضل من الْمَشْي امامها ولكنهما ييسران ميسران احبا ان ييسرا على النَّاس وَقد بلغنَا عَن ابْن مَسْعُود انه كَانَ يَقُول الْجِنَازَة متبوعة وَلَيْسَت بتابعة اُخْبُرْنَا اسمعيل بن عَيَّاش قَالَ حَدثنِي صَفْوَان بن عَمْرو عَن المشيخة ان عُثْمَان بن عَفَّان قَالَ ان جنائز الْمُسلمين نور فقدموا نوركم بَين ايديكم وامشوا خلفهَا وان جنائز الْمُشْركين لَا نور لَهَا يَمْشُونَ امامها وجعلونها خَلفهم فخالفوهم اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن يحيى الجابر عَن ابي ماجدة عَن عبد الله ابْن مَسْعُود قَالَ سَأَلنَا نَبيا ﷺ عَن السّير بالجنازة فَقَالَ مَا دون الخبب ان يَك خيرا يتعجل اليه وان يَك شرا فبعدا لأهل النَّار الْجِنَازَة متبوعة وَلَيْسَت بتابعة وَلَيْسَ مِنْهَا من تقدمها
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការដើរហែហមសពទៅកាន់ទីបញ្ចុះ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ការដើរពីក្រោយសព (ជះណាហ្សះ) គឺប្រសើរនិងមានផលបុណ្យជាងការដើរពីមុខសព។ ប្រសិនបើដើរពីមុខសពគឺគ្មានទាស់ខុសឡើយឱ្យតែមិនដើរទៅឆ្ងាយបាត់ពីសពប៉ុន្តែការជិះសត្វជំនិះពីមុខសពគឺជារឿងមិនសមរម្យ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ ការដើរពីមុខសពគឺប្រសើរជាងការដើរពីក្រោយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ នៅពេលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះលើកឡើងថាលោកអ៊ូម៉ើរបានដេញមនុស្សឱ្យទៅមុខក្នុងពិធីបុណ្យសពរបស់លោកស្រីហ្សាអ៊ីណាប់ប៊ីនតិហ្ជាសលោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានពន្យល់ថាលោកអ៊ូម៉ើរធ្វើដូច្នេះគឺដោយសារតែមនុស្សកកកុញខ្លាំងពេកដើម្បីកុំឱ្យមានការកកស្ទះ។ លោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream ﵁ ត្រូវបានគេសួរថាតើការដើរពីក្រោយឬពីមុខសពប្រសើរជាង? លោកឆ្លើយថា៖ «ការដើរពីក្រោយសពគឺប្រសើរជាងដូចជាឧត្តមភាពនៃសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ជុំរូមលើសឡាតម្នាក់ឯងដូច្នោះដែរ! ចំណែកការដែលលោកអាប៊ូបាក្រនិងលោកអ៊ូម៉ើរដើរពីមុខគឺលោកទាំងពីរដឹងច្បាស់ថាការដើរពីក្រោយប្រសើរជាងប៉ុន្តែលោកទាំងពីរជាអ្នកសម្រួលកិច្ចការដែលចង់សម្រាលបន្ទុកដល់ប្រជាជនកុំឱ្យទើសទាល់ផ្លូវ»។ លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នម័សអ៊ូដ ﵁ បានប្រកាសថា៖ «សពគឺជាអ្នកដែលគេត្រូវដើរតាមមិនមែនជាអ្នកដើរតាមគេឡើយហើយអ្នកណាដែលដើរទៅមុខឆ្ងាយគឺមិនមែនជាអ្នករួមដំណើរជាមួយសពឡើយ»។ លោកអ៊ូޘម៉ានអ៊ីប៊នអាហ្វហ្វាន ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សពរបស់មូស្លីមគឺជាពន្លឺ (នូរ) ដូច្នេះចូរដាក់ពន្លឺរបស់អ្នកនៅពីមុខអ្នកហើយដើរពីក្រោយវាចុះចំណែកពួកមុសរ៉ិកគឺគ្មានពន្លឺឡើយដោយពួកគេដើរពីមុខហើយទុកសពនៅពីក្រោយហេតុនេះចូរធ្វើឱ្យខុសប្លែកពីពួកគេ!»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المشي مع الجنازة

ឌុយអាល់
50
#50
ផ្នែកដែលអ្នកស្លាប់ចូលទៅក្នុងផ្នូរ (ទំព័រ 370)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن يزِيد بن ابي زِيَاد مولى بني هَاشم عَن عبد الرَّحْمَن بن ابي ليلى عَن عبد الرَّحْمَن بن ابزي قَالَ بَينا انا امشي مَعَ عَليّ بن ابي طَالب ﵁ خلف الْجِنَازَة وابو بكر وَعمر ﵄ يمشيان امام الْجِنَازَة قَالَ فَقلت مَا بَال ابي بكر وَعمر ﵄ يمشيان امامها وانت تمشي خلفهَا قَالَ اما انهما يعلمَانِ ان الْمَشْي خلفهَا افضل من الْمَشْي امامها كفضل صَلَاة الْجَمَاعَة على صَلَاة الْفَذ لكنهما يسران ميسران يُحِبَّانِ ان ييسرا على النَّاس - بَاب كَيفَ يدْخل الْمَيِّت فِي الْقَبْر - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ يدْخل الْمَيِّت من قبل الْقبْلَة وَلَا يسل سلا من قبل الرجلَيْن وَقَالَ اهل الْحجاز سل الْمَيِّت سلا من قبل رَأسه وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَيفَ قَالُوا ذَلِك وَقد جَاءَ فِيمَا قَالَ ابو حنيفَة اثار كَثِيرَة اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان عَن حَمَّاد قَالَ قلت لأبراهيم النَّخعِيّ من أَيْن يدْخل الْمَيِّت قَالَ من قبل الْقبْلَة وَلَا يسل من قبل رجلَيْهِ اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا عمرَان بن ابي عَطاء قَالَ شهِدت مُحَمَّد ابْن الحنيفة وَصلى عَليّ ابْن عَبَّاس ﵄ فَكبر عَلَيْهِ اربعا وادخله من قبل الْقبْلَة وَضرب عَلَيْهِ فسطاطا ثَلَاثَة ايام اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ قَالَ حَدثنَا الْحسن بن عبيد الله عَن ابراهيم النَّخعِيّ انه قَالَ خُذ الْجِنَازَة من قبل الْقبْلَة اُخْبُرْنَا سُفْيَان الثَّوْريّ عَن مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر عَن عُمَيْر بن سعيد النَّخعِيّ قَالَ قَالَ عَليّ بن ابي طَالب ﵁ يدْخل الْجِنَازَة من قبل الْقبْلَة اُخْبُرْنَا ابو مَالك النَّخعِيّ قَالَ حَدثنَا عُثْمَان بن عُمَيْر ابو الْيَقظَان عَن
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីរបៀបដាក់សពចូលទៅក្នុងរណ្តៅផ្នូរ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ សពត្រូវបញ្ចុះចូលទៅក្នុងរណ្តៅផ្នូរពីទិសខាងគីបឡះ (ទទឹងរណ្តៅ) ហើយមិនត្រូវទាញរុញបញ្ចូលក្បាលពីទិសខាងចុងជើងនៃរណ្តៅឡើយ។ រីឯអ្នកស្រុកហ៊ីជាសបានពោលថា៖ ត្រូវទាញរុញសពបញ្ចូលក្បាលពីទិសខាងចុងជើងនៃរណ្តៅផ្នូរ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ មានការចម្លងដ៏ត្រឹមត្រូវជាច្រើនគាំទ្រទស្សន៖របស់អាប៊ូហាណីហ្វះ៖ ១. លោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីត្រូវបានគេសួរថាតើត្រូវដាក់សពចូលពីទិសណាលោកបានឆ្លើយថា៖ «ពីទិសខាងគីបឡះហើយមិនត្រូវទាញបញ្ចូលពីខាងជើងឡើយ»។ ២. អ៊ីមរ៉នអ៊ីប៊នអាប៊ីអាត្វកបានរាយការណ៍ថាលោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាណាហ្វ៊ីយ៉ះបានសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)លើសពលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអាប់បាស ﵄ ដោយតាក់បៀរបួនដងរួចបានបញ្ចុះសពលោកចូលទៅក្នុងផ្នូរពីទិសខាងគីបឡះហើយបានបោះតង់គ្របពីលើផ្នូរអស់រយ៖ពេលបីថ្ងៃ។ ៣. លោកអ៊ូម៉ែរអ៊ីប៊នសាអ៊ីដបានរាយការណ៍ថាលោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សពត្រូវដាក់ចូលទៅក្នុងរណ្តៅផ្នូរពីទិសខាងគីបឡះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب كيف يدخل الميت في القبر

ឌុយអាល់
51
#51
ផ្នែកទិញសាច់ដុំ (ទំព័រ ៣៧៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
زَاذَان ابو عمر عَن جرير بن عبد الله قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ اللَّحْد لنا والشق لغيرنا - بَاب اقتناء الخصيان - وَقَالَ مُحَمَّد لَا بَأْس باقتناء الخصيان وَلَا باس بدخولهم على النِّسَاء مالم يبلغُوا الْحِنْث فاذا بلغُوا الْحِنْث لَا يَنْبَغِي ان يدخلُوا على الْحَرَائِر وَهن مكشوفات الرؤس وَالْبُلُوغ عندنَا اذا بلغ الخصى خَمْسَة عشرَة سنة فأتمها لانه لَا يَحْتَلِم فَيبلغ قبلهَا فاذ تمت لَهُ خَمْسَة عشر سنة لم يدْخل على النِّسَاء وَهن مكشوفات الرؤس وَفصل واقتناء الْوَاحِد وَالْكثير سَوَاء فِي هَذَا وَقَالَ مَالك بن انس اكره اقتناء الخصيان لانا لَوْلَا نقتنيهم لم يخصوا ثمَّ رَجَعَ عَن هَذَا بعد ذَلِك وَقَالَ لَا بَأْس باقتناء الْخصي الْوَاحِد فَأَما اكثر من ذَلِك فَهُوَ مَكْرُوه وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن فان كَانَ انما كره اكثر من وَاحِد لانهم انما يخصون لانا نقتنيهم فَلَو ان كل رجل من الْمُسلمين اتخذ خَصيا وَاحِدًا وَكَانَ ذَلِك وَاسِعًا لم يخرج مَالك بن انس مِمَّا قَالَ لَان الْمُسلمين اكثر مِمَّا يخصى من الْمُشْركين فان جَازَ لكل مُسلم ان يتَّخذ خَصيا وَاحِدًا كَانَت الْحَال على مَا كره مَالك بن انس من ذَلِك
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការចិញ្ចឹមអ្នកបម្រើដែលត្រូវគេគ្រៀវនិងច្បាប់នៃរណ្តៅផ្នូរ» លោកហ្សារៀរអ៊ីប៊នអាប់ឌុលឡោះបានរាយការណ៍ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «រណ្តៅឡាហាត់ (រណ្តៅកៀនក្នុងផ្នូរ) គឺសម្រាប់ពួកយើងហើយរណ្តៅសាក់ក់ (រណ្តៅកណ្តាល) គឺសម្រាប់អ្នកដទៃក្រៅពីយើង»។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការចិញ្ចឹមឬប្រើប្រាស់អ្នកបម្រើដែលត្រូវគេគ្រៀវ (ឃូស្យាន) ហើយគ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយក្នុងការដែលពួកគេចេញចូលជួបស្ត្រីដរាបណាពួកគេមិនទាន់ដល់វ័យពេញវ័យការទទួលខុសត្រូវ (អាល់ហ៊ីនޘ)។ លុះដល់ពេលពួកគេពេញវ័យពួកគេមិនត្រូវចេញចូលជួបស្ត្រីសេរីដែលបើកក្បាលឡើយ។ ការពេញវ័យសម្រាប់មនុស្សដែលត្រូវគេគ្រៀវគឺត្រូវបានកំណត់នៅពេលគ្រប់អាយុ ១៥ ឆ្នាំពេញពីព្រោះគេមិនអាចយល់សប្តិបញ្ចេញទឹកកាមដើម្បីពេញវ័យមុននេះបានឡើយ។ ការមានម្នាក់ឬច្រើននាក់គឺមានច្បាប់ដូចគ្នា។ លោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានាស់ដំបូងឡើយបានពោលថា៖ «ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមការចិញ្ចឹមមនុស្សគ្រៀវពីព្រោះប្រសិនបើយើងមិនទិញពួកគេទេគេមុខជាមិនធ្វើការគ្រៀវមនុស្សឡើយ»។ បន្ទាប់មកលោកបានកែប្រែទស្សន៖ដោយពោលថា៖ «គ្មានទាស់ខុសឡើយក្នុងការចិញ្ចឹមមនុស្សគ្រៀវម្នាក់ប៉ុន្តែបើច្រើនជាងមួយគឺជារឿងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម»។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានរិះគន់ហេតុផលរបស់លោកម៉ាលិកថា៖ ប្រសិនបើហេតុផលនៃការស្អប់ខ្ពើមការមានលើសពីម្នាក់ដោយសារការទិញនាំឱ្យគេធ្វើការគ្រៀវមនុស្សនោះប្រសិនបើមូស្លីមគ្រប់រូបយកមនុស្សគ្រៀវម្នាក់ៗ នោះតម្រូវការទិញនៅតែមានច្រើនដដែលដូច្នេះការកំណត់ត្រឹមម្នាក់មិនអាចដោះស្រាយបញ្ហាដែលលោកម៉ាលិកបានលើកឡើងនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب اقتناء الخصيان

ឌុយអាល់
52
#52
សៀវភៅមង្គលការ (ទំព័រ 377)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الصيام
ការបកប្រែខ្មែរ

«គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)នៃការបួស (គីតាបុលសៀម)» គម្ពីរនៃការបួស៖ ជំពូកទូទៅស្តីពីច្បាប់ហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍និងបញ្ញត្តិស្តីពីការបួសកាតព្វកិច្ចក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានការអនុគ្រោះដល់អ្នកដំណើរឧប្បត្តិហេតុដែលនាំឱ្យខូចការបួសឬមិនខូចការបួសនិងការបួសស្ម័គ្រចិត្តផ្សេងៗ រួមទាំងការជជែកដេញដោលតាមច្បាប់រវាងអ្នកប្រាជ្ញអ៊ីរ៉ាក់និងអ្នកប្រាជ្ញម៉ាឌីណះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الصيام

ឌុយអាល់
53
#53
បាបាមនុស្សម្នាក់បានតមអាហារនៅថ្ងៃប៊ូតាហើយគាត់គិតថាវាមកពីខែរ៉ាម៉ាដាន (ទំព័រ 377)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
// كتاب الصّيام // - بَاب الرجل يَصُوم يَوْم الْفطر وَهُوَ يظنّ انه من شهر رَمَضَان - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ اذا صَامَ النَّاس يَوْم الْفطر وهم يظنون انه من شهر رَمَضَان فَجَاءَهُمْ ثَبت بَان هِلَال شهر رَمَضَان قد رؤى قبل ان يَصُومُوا بِيَوْم وان يومهم ذَلِك اُحْدُ وَثَلَاثُونَ فانهم يفطرون ذَلِك الْيَوْم اية سَاعَة جَاءَهُم الْخَبَر فان كَانَ الْخَبَر جَاءَهُم قبل زَوَال الشَّمْس افطروا وَخرج بهم امامهم فَيصَلي بهم الْعِيد وان جَاءَهُم الْخَبَر بعد زَوَال الشَّمْس افطروا وَخَرجُوا من الْغَد وَقَالَ اهل الْمَدِينَة بقول ابي حنيفَة من الْفطر غير انهم قَالُوا لَا يصلونَ صَلَاة الْعِيد ان جَاءَهُم ذَلِك بعد الزَّوَال وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قد جَاءَ فِي هَذَا يُعينهُ اثر عَن رَسُول الله ﷺ روته الثِّقَات ان شُهُودًا اتوا رَسُول الله ﷺ عَشِيَّة فأخبروه انهم رَأَوْا الْهلَال بالامس فَأمر رَسُول الله ﷺ النَّاس ان يفطروا وان يخرجُوا من الْغَد لعيدهم
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការបួសនៅថ្ងៃអេដិលហ្វីទ្រីដោយស្មានថាជាខែរ៉ាម៉ាដាន» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើប្រជាជនបានបួសនៅថ្ងៃអេដិលហ្វីទ្រីដោយស្មានថាជាថ្ងៃទីសាមសិបនៃខែរ៉ាម៉ាដានស្រាប់តែមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់មកដល់បញ្ជាក់ថាខែដាច់រ៉ាម៉ាដានត្រូវបានគេមើលឃើញមុនពេលពួកគេចាប់ផ្តើមបួសមួយថ្ងៃហើយថ្ងៃដែលពួកគេកំពុងបួសនេះគឺជាថ្ងៃទីសាមសិបមួយ (គឺថ្ងៃបុណ្យអេដិលហ្វីទ្រី)៖ ពួកគេត្រូវតែស្រាយការបួសភ្លាមៗនៅគ្រប់វេលាដែលដំណឹងនោះមកដល់! ប្រសិនបើដំណឹងនោះមកដល់មុនពេលថ្ងៃជ្រេ (ហ្សាវាល) ពួកគេត្រូវស្រាយការបួសហើយអ៊ីម៉ាមត្រូវដឹកនាំពួកគេចេញទៅកាន់ទីលានសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដើម្បីសឡាតបុណ្យអេដ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើដំណឹងនោះមកដល់ក្រោយពេលថ្ងៃជ្រេពួកគេត្រូវស្រាយការបួសភ្លាមហើយចេញទៅសឡាតបុណ្យអេដនៅព្រឹកថ្ងៃបន្ទាប់។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានយល់ស្របតាមអាប៊ូហាណីហ្វះត្រង់ការស្រាយការបួសប៉ុន្តែពួកគេបានពោលថា៖ ពួកគេមិនត្រូវសឡាតបុណ្យអេដឡើយប្រសិនបើដំណឹងនោះមកដល់ក្រោយពេលថ្ងៃជ្រេ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ មានហាឌីޘជាក់ស្តែងពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ ដែលរាយការណ៍ដោយបណ្តាអ្នកគួរឱ្យទុកចិត្តបានច្រានចោលការយល់ឃើញរបស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ៖ មានក្រុមមនុស្សមួយក្រុមបានមកធ្វើបន្ទាល់ចំពោះមុខព្យាការី ﷺ នៅពេលរសៀលចុងក្រោយនៃថ្ងៃ (ក្រោយថ្ងៃជ្រេ) ថាពួកគេបានឃើញខែដាច់កាលពីម្សិលមិញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ក៏បានបញ្ជាប្រជាជនឱ្យស្រាយការបួសភ្លាមនិងបានមានបន្ទូលថា៖ «ចូរពួកអ្នកចេញទៅកាន់ទីលានសឡាតនៅថ្ងៃស្អែកដើម្បីសឡាតបុណ្យរបស់ពួកអ្នកចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يصوم يوم الفطر وهو يظن انه من شهر رمضان

ឌុយអាល់
54
#54
ទិវាបុណ្យចម្រើនព្រះជន្មក្នុងពេលធ្វើដំណើរ (ទំព័រ 378)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اخبنرنا بذلك شُعْبَة بن الْحجَّاج عَن ابي بشر جَعْفَر بن اياس عَن ابي عُمَيْر ابْن انس بن مَالك عَن عمومة لَهُ من اصحاب رَسُول الله ﷺ ان رهطا شهدُوا عِنْد النَّبِي ﷺ من اخر النَّهَار انهم رَأَوْا الْهلَال بالامس فَأمر النَّاس ان يفطروا وَقَالَ اغدوا غَدا إِلَى الْمصلى - بَاب صَوْم رَمَضَان فِي السّفر - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي صَوْم شهر رَمَضَان كل ذَلِك وَالْحَمْد لله وَاسع ان شِئْت فَصم وان شِئْت فافطر واحب إِلَى فِي ذَلِك الصّيام فِي السّفر لمن قوي عَلَيْهِ وَقَالَ بعض اهل الْمَدِينَة مِنْهُم مَالك بن انس ذَلِك وَاسع واحب الى فِي ذَلِك الصّيام فِي السّفر ان قوى عَلَيْهِ وَكَذَلِكَ رَمَضَان وَقَالَ غَيره لَا يَصُوم فِي السّفر فان صَامَ فَعَلَيهِ الْبَدَل لَان الله تَعَالَى يَقُول ﴿فَعدَّة من أَيَّام أخر﴾ على وَجه الرّجْعَة اما ان يَقُول يقْضِي من صَامَ فَلَيْسَ على هَذَا جَاءَت السّنة بلغنَا ان حَمْزَة بن عَمْرو الاسلمي سَأَلَ النَّبِي ﷺ عَن الصَّوْم فِي السّفر فَقَالَ ان شِئْت فَصم وان شِئْت فَأفْطر اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ حَدثنَا عَاصِم بن سُلَيْمَان قَالَ سَأَلت انس
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការបួសខែរ៉ាម៉ាដានក្នុងពេលធ្វើដំណើរ» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះការបួសខែរ៉ាម៉ាដានក្នុងពេលធ្វើដំណើរ៖ រឿងទាំងអស់នោះអាល់ហាំឌូឡីលឡោះគឺទូលំទូលាយណាស់៖ បើអ្នកមានបំណងចូរបួសចុះហើយបើអ្នកមានបំណងចូរផ្អាកការបួសចុះ។ ប៉ុន្តែការបួសក្នុងពេលធ្វើដំណើរគឺខ្ញុំពេញចិត្តជាងសម្រាប់អ្នកណាដែលមានកម្លាំងពលំនិងសមត្ថភាពទ្រាំទ្របាន។ លោកម៉ាលិកអ៊ីប៊នអានាស់និងអ្នកប្រាជ្ញម៉ាឌីណះមួយចំនួនក៏យល់ស្របដូចគ្នាដែរថា៖ រឿងនោះគឺទូលំទូលាយហើយការបួសក្នុងដំណើរគឺល្អជាងប្រសិនបើមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់។ រីឯអ្នកខ្លះទៀតបានពោលថា៖ មិនត្រូវបួសក្នុងដំណើរឡើយហើយបើបួសគេត្រូវតែសងឡើងវិញ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ ការដែលពោលថាអ្នកបួសក្នុងដំណើរត្រូវសងឡើងវិញគឺមិនមែនជាច្បាប់ស៊ុននះឡើយ។ ហាំមហ្សាអ៊ីប៊នអាំរ៉ូអាល់អាស្លាមីបានសួរព្យាការី ﷺ អំពីការបួសក្នុងដំណើរព្យាការី ﷺ ក៏មានបន្ទូលថា៖ «បើអ្នកចង់ចូរបួសចុះហើយបើអ្នកចង់ចូរផ្អាកចុះ»។ លោកអានាស់អ៊ីប៊នម៉ាលិក ﵁ ត្រូវបានគេសួរអំពីការបួសក្នុងដំណើរលោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកផ្អាកនោះជាការអនុគ្រោះរបស់អល់ឡោះហើយប្រសិនបើអ្នកបួសនោះការបួសគឺប្រសើរបំផុត» ហើយលោកអ៊ូޘម៉ានអ៊ីប៊នអាប៊ីអាល់អាសក៏បានបញ្ជាក់ដែរថា៖ «បើអ្នកបួសនោះការបួសគឺប្រសើរបំផុត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صوم رمضان في السفر

ឌុយអាល់
55
#55
ផ្នែករបស់បុរសម្នាក់បានបែកពីដំណើររបស់គាត់ (ទំព័រ 381)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ابْن مَالك عَن الصَّوْم فِي السّفر قَالَ ان افطرت فرخصة الله وان صمت فالصوم افضل وَقَالَ مُحَمَّد بن سِيرِين قَالَ عُثْمَان بن ابي الْعَاصِ ان صمت فالصوم افضل - بَاب الرجل يقدم من سَفَره وَهُوَ مفطر - قَالَ ابو حنيفَة فِي الرجل يقدم من سَفَره وَهُوَ مفطر وَامْرَأَته مفطرة حِين طهرت من حَيْضهَا نَهَارا انه لَا يسْتَحبّ لَهُ ان يُجَامِعهَا وَهُوَ فِي الْمصر لانهما مسلمان مقيمان فِي منزلهما فِي شهر رَمَضَان وَالنَّاس صِيَام فَكَانَ يَقُول يسْتَحبّ لَهما ان يكفا عَمَّا يكف عَنهُ الصَّائِم وان فعلا فَلَا شَيْء عَلَيْهِمَا وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا باس على زَوجهَا ان يُصِيبهَا وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن قَول ابي حنيفَة احسن واشبه بالأثر وَلَقَد بلغنَا فِي نَحْو مِنْهُ عَن رَسُول الله ﷺ انه بعث إِلَى اهل العوالي فِي يَوْم عَاشُورَاء من لم يطعم فليصم وَمن كَانَ قد طعم فَليدع الطَّعَام وَالشرَاب بَقِيَّة يَوْمه وَهَذَا فِيمَا يروي قبل ان ينزل صِيَام شهر رَمَضَان فاذا كَانَ رَسُول الله ﷺ يَأْمر ذَلِك يَوْم عَاشُورَاء ان من طعم يدع الطَّعَام وَالشرَاب بَقِيَّة يَوْمه فنيبغي ان من قدم من سَفَره فِي شهر رَمَضَان ان يدع الطَّعَام وَالشرَاب وَالْجِمَاع بَقِيَّة يَوْمه فان الصَّوْم فِي شهر رَمَضَان اوجب الصومين واحرى ان يُؤمر بِهَذَا فِيهِ فَأَي شَيْء يكون اقبح من رجل اصبح مُقيما فِي اهله فِي شهر رَمَضَان يَأْكُل وَيشْرب ويجامع نَهَارا اُخْبُرْنَا مُحَمَّد بن ابان عَن حَمَّاد عَن ابراهيم انه كَانَ يكره اذا قدم من سَفَره مُفطرا فِي رَمَضَان ان ياكل بَقِيَّة يَوْمه واذا تطهرت الْحَائِض فِي رَمَضَان ان تَأْكُل بَقِيَّة يَوْمهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីអ្នកដំណើរដែលត្រឡប់ចូលផ្ទះវិញខណ៖មិនបានបួស» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះបុរសដែលត្រឡប់មកពីធ្វើដំណើរវិញដោយមិនបានបួសហើយភរិយារបស់គាត់ក៏ទើបតែស្អាតបរិសុទ្ធពីឈាមរដូវនៅពេលថ្ងៃដូចគ្នា៖ គឺមិនគប្បីឱ្យគាត់រួមរ័ក្សមេត្រីជាមួយនាងឡើយខណ៖ដែលគាត់ស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុង។ ពីព្រោះអ្នកទាំងពីរគឺជាមូស្លីមដែលស្នាក់នៅផ្ទះរបស់ខ្លួនក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានខណ៖ដែលមនុស្សទូទៅកំពុងបួសហេតុនេះជាការគប្បីបំផុតសម្រាប់អ្នកទាំងពីរត្រូវទប់ចិត្ត (អៀមសាក) ពីការហូបចុកនិងការរួមដំណេកសម្រាប់ពេលវេលាដែលនៅសល់នៃថ្ងៃនោះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេបានរួមដំណេកគឺគ្មានកាតព្វកិច្ចពិន័យ (កាហ្វារ៉ះ) លើពួកគេឡើយ (គឺគ្រាន់តែសងថ្ងៃនោះប៉ុណ្ណោះ)។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយសម្រាប់ប្តីក្នុងការរួមដំណេកជាមួយនាង! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ ទស្សន៖របស់អាប៊ូហាណីហ្វះគឺប្រសើរបំផុតថ្លៃថ្នូរបំផុតនិងស្របតាមច្បាប់ស៊ុននះបំផុត។ កាលពីសម័យដើមមុនពេលការបួសខែរ៉ាម៉ាដានត្រូវបានបញ្ចុះមករ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានចាត់អ្នកនាំសារទៅកាន់អ្នកស្រុកជាយក្រុងម៉ាឌីណះនៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ាត់ថា៖ «អ្នកណាដែលមិនទាន់បានហូបចូរឱ្យគេបួសចុះហើយអ្នកណាដែលបានហូបហើយចូរឱ្យគេផ្អាកការហូបចុកសម្រាប់ពេលវេលាដែលនៅសល់នៃថ្ងៃរបស់គេចុះ!»។ កាលបើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានបញ្ជាឱ្យទប់ការហូបចុកសម្រាប់ពេលដែលនៅសល់ក្នុងថ្ងៃអាស៊ូរ៉ាត់នោះការគោរពភាពពិសិដ្ឋនៃខែរ៉ាម៉ាដានគឺរឹតតែមានកាតព្វកិច្ចធំធេងជាងនេះទៅទៀត! តើមានអ្វីដែលអាក្រក់និងមិនសមរម្យជាងការដែលបុរសម្នាក់រស់នៅផ្ទះជាមួយប្រពន្ធកូនក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានបែរជាហូបចុកនិងរួមដំណេកកណ្តាលថ្ងៃត្រង់ចំហបែបនេះនោះ?! លោកអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខ៖អ៊ីក៏ស្អប់ខ្ពើមការហូបចុកក្នុងពេលដែលនៅសល់នៃថ្ងៃចំពោះអ្នកដំណើរដែលទើបមកដល់និងស្ត្រីដែលទើបតែស្អាតពីឈាមរដូវក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានដូចគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يقدم من سفره وهو مفطر

ឌុយអាល់
56
#56
បាប់បុរសម្នាក់ភ្លេចតមអាហារ ៣ ថ្ងៃក្នុងពិធីបុណ្យអុំទូកហើយបានបង្ខំខ្លួន (ទំព័រ ៣៨៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بَاب الرجل ينسى صِيَام ثَلَاثَة ايام فِي الْحَج وَقد وَجب عَلَيْهِ - وَقَالَ ابو حنيفَة فِي الَّذِي ينسى صِيَام ثَلَاثَة ايام فِي الْحَج قد وَجب عَلَيْهِ اَوْ مرض فِيهَا وانه لم يصم الى الثَّلَاثَة ايام حَتَّى يَوْم النَّحْر فلابد من هدي وَهُوَ دين عَلَيْهِ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة يَصُوم ايام مني وان نَسِيَهَا ايضا فان كَانَ بِمَكَّة فليصم الايام الثَّلَاثَة بهَا وليصم سبعا ذَا رَجَعَ قَالُوا وان كَانَ قد رَجَعَ الى اهله فليصم ثَلَاثَة ايام فِي بَلَده وَسَبْعَة بعد ذَلِك وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن وَكَيف يَصُوم ثَلَاثَة ايام بعد النَّحْر وَقد قَالَ الله تَعَالَى ﴿فَصِيَام ثَلَاثَة أَيَّام فِي الْحَج﴾ وَفَاتَ الصَّوْم وانما قَالَ الله تَعَالَى ﴿الْحَج أشهر مَعْلُومَات﴾ فَفَسَّرَهَا الْمُفَسِّرُونَ بِأَنَّهَا شَوَّال وَذُو الْقعدَة وَعشر من ذِي الْحجَّة فَهَذِهِ اشهر الْحَج وَهِي ايام الْحَج فاذا فَاتَ الصَّوْم فِي هَذِه الايام فلابد من الدَّم قَالُوا وَهَذِه الايام يجب فِي اشهر الْحَج كَمَا زعمتم وَلكنهَا اذا فَاتَت قضيت فِي غَيرهَا وَلَيْسَت بأعظم حُرْمَة من شهر رَمَضَان فان شهر رَمَضَان يفوت فَيَقْضِي فِي غَيره قيل لَهُم ان هَذِه لَيست كشهر رَمَضَان فان شهر رَمَضَان لم يجب فِيهِ الا الصَّوْم فَلَمَّا فَاتَ قيل لَهُ اقْضِ مَا فَاتَ وان الْمُتَمَتّع انما وَجب عَلَيْهِ مَا اسْتَيْسَرَ من الْهدى كَمَا قَالَ الله تَعَالَى ﴿فَمن تمتّع بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَج فَمَا اسْتَيْسَرَ من الْهَدْي فَمن لم يجد فَصِيَام ثَلَاثَة أَيَّام فِي الْحَج وَسَبْعَة إِذا رجعتم﴾ فَجعل الصَّوْم مَكَان الْهدى فَلَمَّا ضيع مَوضِع الصَّوْم وَفَاته رَجَعَ الى الْكَفَّارَة الاولى لَان الْكَفَّارَة الثَّانِيَة انما جعلت مَكَان الاولى فَلَمَّا لم يقضها فِي وَقتهَا صَارَت الاولى هِيَ الْوَاجِبَة وَصَارَت دينا عَلَيْهِ حَتَّى يَقْضِيهَا لَان الامرين جَمِيعًا قد صَارا دينا فَصَارَ الاول اولى ان يقْضِي من الاخر لَان الاخر انما جعل لَو لم يجد الاول وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اعْجَبْ من هَذَا زَعَمُوا انه يقْضِي ذَلِك فِي ايام التَّشْرِيق وَهَذِه ايام نهى رَسُول الله ﷺ عَن صَومهَا بِحَدِيث مَعْرُوف ان رَسُول الله ﷺ بعث غير وَاحِد فيهم عبد الله بن حذافة السَّهْمِي ﵁ يُنَادي فِي النَّاس ايام منى انها ايام اكل وَشرب وَذكر الله يَعْنِي ايام منى اُخْبُرْنَا الرّبيع بن صبيح عَن يزِيد الرقاشِي عَن انس بن مَالك ﵁ ان رَسُول الله ﷺ نهى عَن صَوْم خَمْسَة ايام يَوْم الْفطر وَيَوْم النَّحْر وايام التَّشْرِيق فَكيف يصام مَا نهى رَسُول الله ﷺ عَن صَوْمه لَئِن جَازَ للمتمتع ان يَصُوم ايام التَّشْرِيق ليجوزنه لَهُ ان يَصُوم يَوْم النَّحْر وليجوزن للَّذي يقْضِي شهر رَمَضَان ان يَصُوم ذَلِك فِي يَوْم النَّحْر فِي يَوْم الْفطر وايام التَّشْرِيق وَقد جَاءَ فِي الْمُتَمَتّع بِعَيْنِه زِيَادَة اذا دخل يَوْم النَّحْر قبل ان يَصُوم ثَلَاثَة ايام فلابد من دم اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن لَيْث بن ابي سليم عَن مُجَاهِد وَعَطَاء بن ابي رَبَاح وَطَاوُس انهم قَالُوا فِي الْمُتَمَتّع اذا لم يصم حَتَّى يمْضِي الْعشْر فلابد من دم يهريقه اُخْبُرْنَا خَالِد بن عبد الله عَن يزِيد بن ابي زِيَاد عَن مُجَاهِد قَالَ من لم يصم التَّرويَة وَيَوْما قبله وَيَوْم عَرَفَة فقد فَاتَهُ الصَّوْم اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ اُخْبُرْنَا الْحجَّاج بن ارطاة عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن سعيد بن الْمسيب ان رجلا اتى عمر بن الْخطاب ﵁ وَقد تمتّع
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការភ្លេចបួសបីថ្ងៃក្នុងពិធីបុណ្យហាជ្ច» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះអ្នកធ្វើបុណ្យហាជ្ចបែបតាម៉ាត់ទុអ៍ដែលមានកាតព្វកិច្ចត្រូវបួសបីថ្ងៃដោយសារគ្មានសត្វកាត់គួរបាន (ហាដ្យី) ប្រសិនបើគេភ្លេចឬធ្លាក់ខ្លួនឈឺរហូតដល់មិនបានបួសបីថ្ងៃនោះមុនថ្ងៃបុណ្យណាហ៍រ (ថ្ងៃទី ១០ ហ្សុលហិជ្ជះ)៖ ពេលវេលាកំណត់នៃការបួសត្រូវបានកន្លងផុតទៅហើយ។ គេមិនអាចបួសបីថ្ងៃនោះបានទៀតឡើយគឺគេដាច់ខាតត្រូវតែធ្វើការកាត់សត្វហាដ្យីដែលវាក្លាយជាបំណុលជាប់ជំពាក់លើរូបគេរហូតទាល់តែគេកាត់សត្វនោះសង។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ គេអាចបួសនៅក្នុងបណ្តាថ្ងៃនៅមីណា (ថ្ងៃតាសរ៉ីក)! ហើយបើភ្លេចទៀតគេអាចបួសបីថ្ងៃនៅម៉ាកកះហើយបើត្រឡប់ដល់ស្រុកកំណើតគេអាចបួសបីថ្ងៃនៅស្រុករបស់ខ្លួនរួចបួសប្រាំពីរថ្ងៃបន្តបន្ទាប់។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការថា៖ តើគេអាចបួសបីថ្ងៃក្រោយថ្ងៃណាហ៍រយ៉ាងដូចម្តេចកាលបើអល់ឡោះទ្រង់បានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា៖ ﴿ហ្វាស៊ីយ៉ាមុសាឡាសាទីអៃយ៉ាមីនហ្វីលហាជ្ច﴾ (គឺត្រូវបួសបីថ្ងៃនៅក្នុងអំឡុងពេលហាជ្ច) [អាល់បាកកយ៉ារ៉ះ: ១៩៦] នោះ? អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ «ហាជ្ចគឺស្ថិតក្នុងបណ្តាខែដែលគេដឹងច្បាស់» ដែលអ្នកបកស្រាយគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)ទាំងអស់បានបញ្ជាក់ថាជាខែស្ហាវ៉ាល់, ហ្សុលកកអ៊ិដះនិងដប់ថ្ងៃដំបូងនៃហ្សុលហិជ្ជះ។ ការបួសត្រូវបានកំណត់ជាជម្រើសជំនួសការកាត់សត្វ។ កាលណាពេលវេលាកំណត់នៃការបួសត្រូវបានកន្លងផុតដោយការធ្វេសប្រហែសកាតព្វកិច្ចដើមដំបូង (ការកាត់សត្វហាដ្យី) ត្រូវវិលត្រឡប់មកវិញជាបំណុលជាប់ជំពាក់។ រឹតតែគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាងនេះទៅទៀតអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបែរជាអនុញ្ញាតឱ្យបួសក្នុងបណ្តាថ្ងៃតាសរ៉ីកនៅមីណា! ទាំងដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានចាត់លោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នហ៊ូហ្សាហ៊្វះឱ្យស្រែកប្រកាសនៅមីណាថា៖ «បណ្តាថ្ងៃទាំងនេះគឺជាថ្ងៃនៃការហូបចុកការផឹកនិងការរំឭកដល់អល់ឡោះ» ហើយទ្រង់បានហាមឃាត់ដាច់ខាតមិនឱ្យបួសក្នុងថ្ងៃទាំងនោះឡើយ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل ينسى صيام ثلاثة ايام في الحج وقد وجب عليه

ឌុយអាល់
57
#57
ផ្នែករបស់បុរសដែលបរិភោគឬផឹកជាតិ (ទំព័រ 391)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ففاته الصَّوْم فِي الْعشْر فَقَالَ اهد هَديا فَقَالَ لَا اجد قَالَ سل فِي قَوْمك قَالَ لَيْسَ هَهُنَا من قومِي من أساله قَالَ يَا معيقيب اعطه ثمن شَاة اُخْبُرْنَا عباد بن الْعَوام قَالَ أخبرنَا سعيد ابْن أبي عرُوبَة عَن أبي معشر عَن إِبْرَاهِيم أَنه قَالَ اذا فَاتَ الْمُتَمَتّع الصَّوْم اهراق دَمًا وَلَو ان يَبِيع ثَوْبه اَوْ يسْأَل فِيهِ اُخْبُرْنَا ابو حنيفَة قَالَ حَدثنَا حَمَّاد عَن ابراهيم فِي الرجل يفوتهُ صَوْم ثَلَاثَة ايام فِي الْحَج قَالَ عَلَيْهِ الْهَدْي ولابد مِنْهُ وَلَو ان يَبِيع ثَوْبه - بَاب الرجل يَأْكُل اَوْ يشرب نَاسِيا - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ من اكل اَوْ شرب فِي رَمَضَان نَاسِيا اَوْ فِي مَا كَانَ من صِيَام عَلَيْهِ اَوْ تطوع فَلَا قَضَاء عَلَيْهِ فِي ذَلِك وَذَلِكَ يُجزئ عَنهُ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة من اكل اَوْ شرب فِي رَمَضَان سَاهِيا اَوْ نَاسِيا اَوْ مَا كَانَ من صِيَام وَاجِب عَلَيْهِ كَانَ عَلَيْهِ الْقَضَاء وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن كَيفَ قَالَت اهل الْمَدِينَة هَذَا القَوْل مَا سمعنَا ان احدا يزْعم انه من اكل اَوْ شرب نَاسِيا ان عَلَيْهِ الْقَضَاء وَلَقَد جَاءَت الاثار فِي ذَلِك وَالنَّاس يجمعُونَ عَلَيْهَا وان من اكل نَاسِيا اَوْ شرب نَاسِيا فانما ذَلِك طعمه اطعمها الله اياه وسقاه وان اهل الْمَدِينَة ليعلمون ان هَذَا لَا يَنْبَغِي ان يُؤْخَذ بِالرَّأْيِ للاثار الَّتِي جَاءَت مِمَّا لَا يقدر على رده اُحْدُ وَقَالَ ابو حنيفَة لَوْلَا مَا جَاءَ فِي هَذَا من الاثار لامرت بِالْقضَاءِ وَقَالَ اهل الْمَدِينَة فَهَل رَأَيْتُمْ شَيْئا يبطل الصَّوْم فِي شهر رَمَضَان اذا تَعَمّده وَلَا يُبطلهُ اذا كَانَ بِغَيْر تعمد قيل لَهُم نعم انتم تروون عَن ابْن عمر ﵄ انه قَالَ اذا ذرعه الْقَيْء فَلَا قَضَاء عَلَيْهِ اذا استقاء مُتَعَمدا فَعَلَيهِ الْقَضَاء فانما يتبع فِي هَذَا الاثار وَكَذَلِكَ الاول اُخْبُرْنَا سَلام بن سليم الْحَنَفِيّ عَن ابي اسحاق السبيعِي عَن كريم عَن الْحَارِث عَن عَليّ بن ابي طَالب ﵁ فِي الرجل يَأْكُل وَهُوَ صَائِم نَاسِيا قَالَ لَا يفْطر فانما هِيَ طعمة اطعمها الله اياه اُخْبُرْنَا ابو مُعَاوِيَة المكفوف عَن الاعمش عَن ابراهيم النَّخعِيّ عَن عَلْقَمَة ابْن قيس قَالَ اذا اكل الرجل الصَّائِم نَاسِيا فانما هُوَ رزق الله سَاقه الله اليه واذا تقيأ الرجل وَهُوَ صَائِم فَعَلَيهِ الْقَضَاء واذا ذرعه القئ فقاء وَهُوَ صَامَ فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْقَضَاء اُخْبُرْنَا عبد الله بن الْمُبَارك عَن مُعْتَمر عَن ابْن ابي نجيح عَن مُجَاهِد فِي
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការហូបឬផឹកដោយភ្លេចភ្លាំងខណ៖ពេលបួស» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាដែលហូបឬផឹកដោយភ្លេចភ្លាំងនៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានឬក្នុងរាល់ការបួសកាតព្វកិច្ចឬការបួសស្ម័គ្រចិត្តគឺគ្មានកាតព្វកិច្ចសង (កកឌ័រ) លើរូបគេឡើយហើយការបួសរបស់គេគឺនៅតែមានសុពលភាពពេញលេញនិងគ្រប់គ្រាន់។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ អ្នកណាដែលហូបឬផឹកក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានដោយភ្លេចភ្លាំងឬក្នុងរាល់ការបួសកាតព្វកិច្ចគឺគេត្រូវតែសង (កកឌ័រ) ថ្ងៃនោះឡើងវិញ! លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ តើអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះអាចពោលពាក្យបែបនេះយ៉ាងដូចម្តេច? យើងមិនដែលឮថានរណាម្នាក់អះអាងថាអ្នកហូបផឹកដោយភ្លេចភ្លាំងត្រូវសងការបួសនោះឡើយ! បណ្តាហាឌីޘពិតប្រាកដជាច្រើនបានបញ្ជាក់ពីរឿងនេះហើយប្រជាជនមូស្លីមទាំងអស់សុទ្ធតែឯកភាពគ្នា៖ អ្នកណាដែលហូបផឹកដោយភ្លេចភ្លាំងពិតណាស់នោះគឺជាចំណីអាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានឱ្យគេហូបនិងឱ្យគេផឹក។ អ៊ីម៉ាមអាប៊ូហាណីហ្វះបានមានប្រសាសន៍យ៉ាងច្បាស់ថា៖ «ប្រសិនបើគ្មានបណ្តាហាឌីޘបានមកដល់ទេនោះខ្ញុំមុខជាបង្គាប់ឱ្យសងការបួសតាមការប្រៀបធៀបហេតុផល (ក្យាស) ពុំខានប៉ុន្តែនៅចំពោះមុខហាឌីޘ គឺគ្មានក្យាសឡើយ»។ នៅពេលអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះសួរថា៖ តើមានអ្វីដែលធ្វើឱ្យខូចការបួសពេលចេតនាតែមិនខូចពេលអចេតនាដែរឬទេ? លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ឆ្លើយថា៖ «ពិតជាមាន! អ្នករាល់គ្នាផ្ទាល់បានរាយការណ៍ពីលោកអ៊ីប៊នអ៊ូម៉ើរ ﵄ ថាអ្នកណាដែលក្អួតចង្អោរមកឯងៗដោយទប់មិនបានគឺគ្មានការសងឡើយប៉ុន្តែបើចេតនាធ្វើឱ្យក្អួតគេត្រូវតែសង!»។ លោកអាលីអ៊ីប៊នអាប៊ី upstream ﵁ បានបញ្ជាក់ថា៖ «គេមិនដាច់ការបួសឡើយពិតណាស់វាជាចំណីដែលអល់ឡោះបានផ្តល់ឱ្យគេហូប»។ ហើយអាល់កកម៉ះបានពោលថា៖ «វាជាលាភសក្ការ៖ដែលអល់ឡោះបានដឹកនាំមកកាន់គេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يأكل او يشرب ناسيا

ឌុយអាល់
58
#58
"អ្នកដែលមានកំហុសនឹងត្រូវរងការវាយប្រហារ"។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الصَّائِم يُجَامع نَاسِيا لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْء اُخْبُرْنَا الرّبيع بَين صبيح قَالَ حَدثنَا الْحسن الْبَصْرِيّ قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ اذا اكل احدكم اَوْ شرب نَاسِيا وَهُوَ صَائِم فِي شهر رَمَضَان اَوْ غير رَمَضَان فان الله اطعمه وسقاه فليمض فِي صَوْمه - بَاب الرجل يُصِيبهُ امْر يقطع صِيَامه - قَالَ ابو حنيفَة فِي من اصابه امْر يقطع صِيَامه وَهُوَ مُتَطَوّع من غير عذر سَاهِيا اَوْ نَاسِيا ان عَلَيْهِ قَضَاء ذَلِك الصّيام وَقَالَ اهل الْمَدِينَة ان اكل سَاهِيا اَوْ نَاسِيا اَوْ شرب فِي صِيَام التَّطَوُّع فَلَا قَضَاء عَلَيْهِ وليتم صِيَام يَوْمه ذَلِك الَّذِي اكل فِيهِ اَوْ شرب نَاسِيا فَهُوَ مُتَطَوّع وَلَا يفْطر وَقَالُوا ايضا لَيْسَ على من اصابه امْر يقطع صِيَامه وَهُوَ مُتَطَوّع قَضَاء اذا كَانَ انما افطر من اكل لامر اصابه وان كَانَ غير نَاس وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن انما رخص فِي هَذَا للناسي شَيْء خاصته فاما من اتى ذَلِك على ذكر مِنْهُ فان كَانَ فِي عذر فَهُوَ مفطر وَلَو كَانَ كَذَلِك
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីការដាច់ការបួសស្ម័គ្រចិត្ត» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាដែលកំពុងបួសស្ម័គ្រចិត្ត (តាតាវវុអ៍/ណាភីល) ហើយមានរឿងរ៉ាវណាមួយកើតឡើងដែលកាត់ផ្តាច់ការបួសរបស់គេឬគេបានស្រាយការបួសដោយគ្មានហេតុផលសមស្របគេមានកាតព្វកិច្ចត្រូវតែសង (កកឌ័រ) ការបួសថ្ងៃនោះឡើងវិញ។ ពីព្រោះកាលណាកិច្ចការសក្ការ៖ស្ម័គ្រចិត្តមួយត្រូវបានចាប់ផ្តើមឡើងដើម្បីអល់ឡោះនោះវាបានក្លាយជាកាតព្វកិច្ចដែលត្រូវតែបំពេញឱ្យចប់សព្វគ្រប់ដូចដែលអល់ឡោះទ្រង់បានបញ្ជាថា៖ ﴿វ៉ាឡាទុបត្វិលូអាក់ម៉ាឡាគុម﴾ (ហើយចូរពួកអ្នកកុំធ្វើឱ្យការងារសប្បុរសធម៌របស់ពួកអ្នកត្រូវអសារបង់ឡើយ) [មូហាំម៉ាត់ (ﷺ): ៣៣]។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ បើគេហូបផឹកដោយភ្លេចភ្លាំងក្នុងពេលបួសស្ម័គ្រចិត្តគេមិនត្រូវសងឡើយហើយបើគេស្រាយការបួសដោយសារហេតុការណ៍អ្វីមួយគេក៏មិនត្រូវសងដែរពីព្រោះគេគ្រាន់តែជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបញ្ជាក់ថា៖ ការអនុគ្រោះថាមិនដាច់ការបួសគឺសម្រាប់តែអ្នកដែលភ្លេចភ្លាំងប៉ុណ្ណោះព្រោះអល់ឡោះជាអ្នកផ្តល់អាហារដល់គេ។ ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកដែលដឹងខ្លួនហើយបានស្រាយការបួសដែលខ្លួនបានផ្តើមធ្វើដើម្បីអល់ឡោះគេត្រូវតែសងការបួសនោះឡើងវិញជាដាច់ខាត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجل يصيبه امر يقطع صيامه

ឌុយអាល់
59
#59
បាប៊ីសាយកដ៏ធំដែលមិនអាចតមអាហារបាន (ទំព័រ ៣៩៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مُفطرا نَاسِيا عَلَيْهِ الْقَضَاء وَلكنه يَقُول هُوَ صَائِم على حَاله فَلذَلِك جَوَّزنَا لَهُ صِيَامه وانما من افطر لمَرض اَوْ عذر فقد صَار مُفطرا وَلَا يُقَال لَهُ اتم صيامك كَمَا قيل لَهُ فِي النسْيَان فَلذَلِك امرناه بِالْقضَاءِ وَقد فرق اهل الْمَدِينَة بَين النَّاس بَان يتم فِي التَّطَوُّع والمفطر من الْعذر فأمروه فِي النسْيَان بَان يَصُوم يَوْمه ذَلِك وَلَا يفطره وجعلوه فِي الافطار من الْعذر مُفطرا فَلذَلِك اخْتَلَفْنَا فِي هَذَا وَفِي الْوَاجِب - بَاب الشَّيْخ الْكَبِير الَّذِي لَا يقدر على الصَّوْم - قَالَ ابو حنيفَة فِي الشَّيْخ الْكَبِير الَّذِي لَا يقدر على الصَّوْم لكبر يَأْتِي عَلَيْهِ شهر رَمَضَان انه يطعم مَكَان كل يَوْم مِسْكينا نصف صَاع من حِنْطَة اَوْ صَاعا من شعير اَوْ تمر وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا نرى الْفِدَاء وَاجِبا على الناسى واحب الينا ان يَقْضِيه من قوي عَلَيْهِ فَمن فدى فانما يطعم مَكَان كل يَوْم مدا بِمد النَّبِي ﷺ وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن انما قَالَ الله ﵎ فِي كِتَابه ﴿وعَلى الَّذين يطيقُونَهُ﴾ فَفَسَّرَهَا عبد الله بن عَبَّاس يطوقونه فديَة طَعَام مِسْكين وَطَعَام الْمِسْكِين لَا يكون هَذَا الْقدر أَلَيْسَ قد قَالَ الله تَعَالَى فِي كِتَابه فِي اطعام الْيَمين ﴿إطْعَام عشرَة مَسَاكِين﴾ أفليس يطعم كل مِسْكين نصف صَاع من بر بِصَاع رَسُول الله ﷺ اَوْ يشْبع مرَّتَيْنِ لغدائه وعشائه فَكَذَلِك يَنْبَغِي ان يطعم مَا يشبعه لغدائه وعشائه اَوْ يعْطى نصف صَاع من
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីមនុស្សចាស់ជរាដែលមិនមានសមត្ថភាពបួស» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះមនុស្សចាស់ជរាខ្លាំងដែលគ្មានសមត្ថភាពបួសដោយសារវ័យជរានៅពេលខែរ៉ាម៉ាដានមកដល់៖ គាត់ត្រូវផ្តល់អាហារដល់ជនទុគ៌ត (មីស្គីន) ម្នាក់សម្រាប់រាល់ថ្ងៃដែលខកខានចំនួនកន្លះស្វាអ៊ិនៃស្រូវសាលីឬមួយស្វាអ៊ិនៃផ្លែរលម៉ាត់ឬស្រូវបាលី។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ យើងមិនយល់ឃើញថាការបង់ហ្វីដយ៉ះជាកាតព្វកិច្ចលើមនុស្សចាស់ឡើយហើយយើងពេញចិត្តឱ្យអ្នកមានកម្លាំងសងការបួសហើយបើគេបង់ហ្វីដយ៉ះគឺផ្តល់អាហារដល់ជនទុគ៌តត្រឹមតែមួយមូដ (មួយភាគបួននៃស្វាអ៊ិ) តាមរង្វាស់មូដរបស់ព្យាការី ﷺ ប៉ុណ្ណោះសម្រាប់មួយថ្ងៃ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានជជែកវែកញែកថា៖ អល់ឡោះទ្រង់បានមានបន្ទូលក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)របស់ទ្រង់ថា៖ ﴿វ៉ាអាឡាល់ឡាហ្ស៊ីណាយូទីកកូណាហូហ្វីដយ៉ាទុនត្វាអាមុមីស្គីន﴾ (ហើយចំពោះបណ្តាអ្នកដែលពិបាកបួសខ្លាំងបំផុតគឺត្រូវបង់ហ្វីដយ៉ះដោយការផ្តល់អាហារដល់ជនទុគ៌តម្នាក់) [អាល់បាកកយ៉ារ៉ះ: ១៨៤] ដែលលោកអាប់ឌុលឡោះអ៊ីប៊នអាប់បាសបានបកស្រាយថាជាមនុស្សចាស់ជរា។ ការផ្តល់អាហារដល់ជនទុគ៌តមិនអាចកំណត់ត្រឹមតែមួយមូដ (ចំណីបន្តិចបន្តួច) នោះឡើយ។ តើអល់ឡោះមិនបានមានបន្ទូលក្នុងកាហ្វារ៉ះនៃសម្បថថា៖ «ការផ្តល់អាហារដល់ជនទុគ៌តដប់នាក់» ទេឬដែលអ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់កំណត់ថាជាការផ្តល់អាហារកន្លះស្វាអ៊ិនៃស្រូវសាលី (ស្មើនឹងអាហារពីរពេលពេញលេញ៖ ថ្ងៃត្រង់និងល្ងាច)? ដូច្នេះហ្វីដយ៉ះសម្រាប់មួយថ្ងៃៗត្រូវតែឆ្អែតពីរពេល (ថ្ងៃត្រង់និងល្ងាច) ឬស្មើនឹងកន្លះស្វាអ៊ិនៃស្រូវសាលី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الشيخ الكبير الذي لا يقدر على الصوم

ឌុយអាល់
60
#60
ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះខ្លាចកូនរបស់នាងហើយបែកទ្វារ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بر اَوْ صَاعا من تمر اَوْ شعير - بَاب الْمَرْأَة الْحَامِل تخَاف على وَلَدهَا فتفطر - قَالَ ابو حنيفَة ﵁ فِي امْرَأَة خَافت على وَلَدهَا وَاشْتَدَّ عَلَيْهَا الصَّوْم فِي شهر رَمَضَان فلتفطر وَعَلَيْهَا الْقَضَاء وَلَا صَدَقَة عَلَيْهَا وانما هَذَا مرض من الامراض فَلَيْسَتْ فِيهِ صَدَقَة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة اذا خَافت على وَلَدهَا وَاشْتَدَّ عَلَيْهَا الصّيام فانها تفطر وَتطعم مَكَان كل يَوْم مِسْكينا مدا من حِنْطَة بِمد النَّبِي ﷺ ويرون عَلَيْهَا الْقَضَاء مَعَ ذَلِك لانه مرض من الامراض وَقَالَ مُحَمَّد بن الْحسن اذا كَانَ ذَلِك عنْدكُمْ مرض من الامراض فلاي شَيْء تطعم انما قَالَ الله تَعَالَى ﴿فَمن كَانَ مِنْكُم مَرِيضا أَو على سفر فَعدَّة من أَيَّام أخر﴾ وَلم يذكر مَعَ ذَلِك صَدَقَة فاذا عددتموه مَرضا من الامراض ورأيتم فِيهِ الْقَضَاء فَلَا صَدَقَة فِيهِ
ការបកប្រែខ្មែរ

«ជំពូកស្តីពីស្ត្រីមានផ្ទៃពោះដែលខ្លាចប៉ះពាល់កូនហើយផ្អាកការបួស» អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាប៊ូហាណីហ្វះ (សូមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មេត្តាប្រោសលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចំពោះស្ត្រីមានផ្ទៃពោះដែលភ័យខ្លាចប៉ះពាល់ដល់កូនក្នុងផ្ទៃហើយការបួសមានសភាពលំបាកខ្លាំងចំពោះនាងក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន៖ នាងត្រូវផ្អាកការបួសហើយនាងមានកាតព្វកិច្ចត្រឹមតែសង (កកឌ័រ) ប៉ុណ្ណោះដោយគ្មានកាតព្វកិច្ចបរិច្ចាគទានហ្វីដយ៉ះអ្វីឡើយ។ ពីព្រោះស្ថានភាពនេះគឺចាត់ទុកដូចជាជំងឺមួយក្នុងចំណោមជំងឺទាំងឡាយហើយជំងឺក្នុងច្បាប់ឥស្លាមគឺតម្រូវត្រឹមតែការសងប៉ុណ្ណោះ។ រីឯអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះបានពោលថា៖ បើនាងខ្លាចប៉ះពាល់ដល់កូននាងត្រូវផ្អាកការបួសត្រូវផ្តល់អាហារដល់ជនទុគ៌តមួយមូដនៃស្រូវសាលីសម្រាប់រាល់ថ្ងៃព្រមទាំងត្រូវសងការបួសថែមទៀតពីព្រោះវាជាជំងឺមួយ។ លោកមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊នុលហាសាន់បានបកស្រាយបដិសេធភាពផ្ទុយគ្នារបស់ពួកគេថា៖ «ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាចាត់ទុកស្ថានភាពរបស់នាងថាជាជំងឺមួយក្នុងចំណោមជំងឺទាំងឡាយចុះតើហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាបង្ខំឱ្យនាងត្រូវផ្តល់អាហារទៀត?! អល់ឡោះទ្រង់បានមានបន្ទូលយ៉ាងច្បាស់ថា៖ ﴿ហ្វាម៉ាន់កាណាមីនគុមម៉ារីឌកន់អោវអាឡាសាហ្វារីនហ្វាអ៊ីដដាទុមមីនអៃយ៉ាមីនអ៊ូខ័រ﴾ (អ្នកណាដែលមានជំងឺឬស្ថិតក្នុងការធ្វើដំណើរគឺត្រូវសងតាមចំនួនថ្ងៃផ្សេងទៀត) [អាល់បាកកយ៉ារ៉ះ: ១៨៤] ដោយគ្មានការលើកឡើងពីការបរិច្ចាគទានទាល់តែសោះ! កាលបើអ្នករាល់គ្នាចាត់ទុកវាជាជំងឺដែលត្រូវសងនោះគ្មានទានបរិច្ចាគណាមួយត្រូវដាក់បន្ទុកលើនាងឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المرأة الحامل تخاف على ولدها فتفطر

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង