ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 268 ហាឌីស។"
(នៅក្នុងព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ ហើយសឡាត និងសន្តិភាព សូមកើតមានចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកពីការពេញចិត្តរបស់អ្នក ឱ អល់ឡោះ សូមការពារខ្ញុំពីអារក្សដែលត្រូវបណ្តាសា។ )
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(In the name of Allah, and prayers and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, I ask You from Your favour. O Allah, guard me from the accursed devil.)
គេឆ្លើយតបតាមពាក្យរបស់អ្នកអាហ្សាន លើកលែងតែនៅពេលគាត់និយាយថា «ចូរមកកាន់សឡាត» ឬ «ចូរមកកាន់ភាពជោគជ័យ»។ នៅពេលនោះ គេត្រូវឆ្លើយថា៖ «គ្មានកម្លាំង និងអំណាចណាមួយឡើយ លើកលែងតែដោយអល់ឡោះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
‘One repeats just as the mu-aththin (one who calls to prayer) says, except when he says: Hayya AAalas-salah (or) hayya AAalal-falah ‘come to prayer, come to success’ instead, one should say: La hawla wala quwwata illa billah. ‘There is no might nor power except with Allah.’
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអ្នកអាហ្សានថ្លែងស្ហាហាដះ គេត្រូវនិយាយថា៖ «ខ្ញុំក៏ធ្វើសាក្សីថា គ្មានទេវៈណាដែលសមនឹងត្រូវគោរពបូជា លើកលែងតែអល់ឡោះតែមួយគត់ គ្មានដៃគូសម្រាប់ទ្រង់ ហើយមូហាំម៉ាត់ជាខ្ញុំបម្រើ និងជាអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងអល់ឡោះជាព្រះអម្ចាស់ មូហាំម៉ាត់ជាអ្នកនាំសារ និងឥស្លាមជាសាសនា។»
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Immediately following the declaration of faith called by the mu-aththin, one says:‘And I too bear witness that none has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, and that Muhammad is His salve and Messenger. I am pleased with Allah as a Lord, and Muhammad as a Messenger and Islam as a religion.’
បន្ទាប់ពីឆ្លើយតបនឹងអាហ្សាន គេគួរសឡាវ៉ាតជូននប៊ីមូហាំម៉ាត់ ﷺ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
‘One should then send prayers on the Prophet (sal-Allaahu 'alayhe wa sallam) after answering the call of the mu.adhdhin’.
«ឱអល់ឡោះ! ម្ចាស់នៃការអាហ្សានដ៏ពេញលេញនេះ និងម្ចាស់នៃសឡាតដែលនឹងត្រូវបញ្ឈរ សូមប្រទានឱ្យនប៊ីមូហាំម៉ាត់ ﷺ នូវអាល់វ៉ាស៊ីឡះ និងអាល់ហ្វាឌីឡះ ហើយសូមលើកលោកទៅកាន់ទីតាំងដ៏គួរឱ្យសរសើរ ដែលទ្រង់បានសន្យាចំពោះលោក។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់មិនដែលខកខាននឹងការសន្យារបស់ទ្រង់ឡើយ។» (អាល់វ៉ាស៊ីឡះ គឺជាឋានៈមួយនៅក្នុងឋានសួគ៌។ អាល់ហ្វាឌីឡះ គឺជាឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ជាងអ្វីៗដែលទ្រង់បានបង្កើត។ ទីតាំងដ៏គួរឱ្យសរសើរ គឺជាទីតាំងដែលមនុស្សទាំងអស់នឹងសរសើរនប៊ី ដើម្បីឱ្យការជំនុំជម្រះកើតឡើងឆាប់រហ័ស និងបានរួចផុតពីការឈររង់ចាំដ៏យូរ។)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
‘O Allah, Owner of this perfect call and Owner of this prayer to be performed, bestow upon Muhammad al-waseelah and al-fadeelah and send him upon a praised platform which You have promised him. Verily, You never fail in Your promise.’al-waseelah: A station in paradise.al-fadeelah: A rank above the rest of creation.praised platform: One in which all of creation will praise him on, in order to bring about the account quickly and be relieved from the lengthy standing or the role of intercession.
គេគួរបួងសួងសម្រាប់ខ្លួនឯងនៅចន្លោះពេលអាហ្សាន និងអ៊ីកាម៉ះ ព្រោះការបួងសួងនៅពេលនោះមិនត្រូវបានបដិសេធឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
One should also supplicate for himself during the time between the athan and the iqamah as supplication at such time is not rejected.
(ឱអល់ឡោះ សូមឃ្លាតឆ្ងាយពីអំពើបាបរបស់ទូលបង្គំ ដូចទ្រង់បានឃ្លាតឆ្ងាយពីទិសបូព៌ា ពីលោកខាងលិច ឱអល់ឡោះ សូមសំអាតទូលបង្គំពីអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ ដូចជាអាវផាយពណ៌សត្រូវបានសម្អាតពីភាពកខ្វក់ ឱអល់ឡោះ សូមសម្អាតអំពើបាបរបស់ខ្ញុំដោយព្រិល ទឹក និងទឹកកក។ )
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(O Allah, distance me from my sins just as You have distanced The East from The West, O Allah, purify me of my sins as a white robe is purified of filth, O Allah, cleanse me of my sins with snow, water, and ice.)
(ឱអល់ឡោះពិតជាល្អឥតខ្ចោះមែន ហើយខ្ញុំសូមសរសើរតម្កើងទ្រង់។ សូមប្រទានពរដល់ព្រះនាមទ្រង់ ហើយឋានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ទ្រង់ ហើយគ្មានសិទ្ធិណាមួយត្រូវបានគោរព លើកលែងតែអ្នក)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(How perfect You are O Allah, and I praise You. Blessed be Your name, and lofty is Your position and none has the right to be worshipped except You.)
(ខ្ញុំបានបង្វែរមុខខ្ញុំដោយស្មោះចំពោះព្រះអង្គដែលបាននាំមេឃ និងផែនដីមក ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នករួមជំនឿជាមួយអល់ឡោះទេ) ពិតប្រាកដណាស់ សឡាត ការលះបង់របស់ខ្ញុំ ជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់របស់ខ្ញុំ គឺសម្រាប់អល់ឡោះ ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោក គ្មានដៃគូណាម្នាក់មានទ្រង់ទេ ដោយនេះ ខ្ញុំបានបញ្ជា ហើយខ្ញុំជារបស់មូស្លីម។ ឱអល់ឡោះ អ្នកគឺជាអ្នកគោរពសក្ការៈរបស់ខ្ញុំ។ បានធ្វើបាបព្រលឹងខ្លួនឯង ហើយបានទទួលស្គាល់អំពើបាបរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះសូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំរាល់អំពើបាបរបស់ខ្ញុំ គ្មាននរណាម្នាក់លើកលែងទោសឡើយ លើកលែងតែអ្នក ណែនាំខ្ញុំឱ្យស្គាល់តួអង្គដ៏ល្អបំផុត គ្មាននរណាម្នាក់អាចណែនាំខ្ញុំក្រៅពីអ្នក ហើយរំដោះខ្ញុំចេញពីតួអង្គអាក្រក់បំផុត គ្មាននរណាម្នាក់អាចរំដោះខ្ញុំពីវាក្រៅពីអ្នកបានទេ ខ្ញុំបានឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់អ្នក រីករាយនឹងបម្រើអ្នក។ ទ្រង់មានព្រះពរ និងខ្ពង់ខ្ពស់ ទូលបង្គំស្វែងរកការអភ័យទោសពីទ្រង់ ហើយប្រែចិត្តចំពោះអ្នក)(អល់ឡោះមិនបង្កើតអំពើអាក្រក់សុទ្ធសាធ ដែលមិនមានផលល្អ ប្រាជ្ញា ឬសេចក្តីមេត្តាករុណាអ្វីទាំងអស់ ហើយក៏មិនដាក់ទោសនរណាម្នាក់ដោយមិនបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដែរ ។ អ្នកដែលស្អប់អារក្ស ប្រយុទ្ធជាមួយវា និងផ្លូវរបស់គាត់ ហើយពួកគេឈរជាសត្រូវនឹងគាត់ និងអ្នកដើរតាមរបស់គាត់ ហើយមានអ្នកផ្សេងទៀតដែលស្មោះត្រង់នឹងអារក្ស ហើយធ្វើតាមជំហានរបស់គាត់ ដូច្នេះអំពើអាក្រក់មាននៅក្នុងសត្វរបស់គាត់ដោយឆន្ទៈ និងប្រាជ្ញារបស់គាត់ មិនមែននៅក្នុងសកម្មភាព ឬទង្វើរបស់គាត់ទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(I have turned my face sincerely towards He who has brought forth the heavens and the Earth and I am not of those who associate (others with Allah). Indeed my prayer, my sacrifice, my life and my death are for Allah, Lord of the worlds, no partner has He, with this I am commanded and I am of the Muslims. O Allah, You are the Sovereign, none has the right to be worshipped except You. You are my Lord and I am Your servant, I have wronged my own soul and have acknowledged my sin, so forgive me all my sins for no one forgives sins except You. Guide me to the best of characters for none can guide to it other than You, and deliver me from the worst of characters for none can deliver me from it other than You. Here I am, in answer to Your call, happy to serve you. All good is within Your hands and evil does not stem from You. I exist by your will and will return to you. Blessed and High are You, I seek Your forgiveness and repent unto You.)(Allah does not create pure evil which does not have any good or contain any benefit, wisdom or mercy at all, nor does He punish anyone without having commited a sin. Something can be good in terms of its creation when viewed in a particular perspective and at the same time be evil when viewed in another way. Allah created the devil and by him, He tests His servants, so there are those who hate the devil, fight him and his way and they stand at enmity towards him and his followers and there are others who are at allegiance with the devil and follow his steps. So evil exists in His creatures by His will and wisdom, not in His actions or act of creating.)
«ឱអល់ឡោះ! ព្រះអម្ចាស់នៃជីព្រីល មីកាអ៊ីល និងអ៊ីស្រាហ្វ៊ីល ជាអ្នកបង្កើតមេឃ និងផែនដី ជាអ្នកជ្រាបនូវអ្វីដែលលាក់កំបាំង និងអ្វីដែលលេចចេញ។ ទ្រង់ជាអ្នកកាត់ក្តីរវាងខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ក្នុងអ្វីដែលពួកគេខ្វែងគំនិតគ្នា។ សូមណែនាំខ្ញុំទៅកាន់សេចក្តីពិត ដោយការអនុញ្ញាតរបស់ទ្រង់ ចំពោះអ្វីដែលពួកគេខ្វែងគ្នា ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ណែនាំអ្នកដែលទ្រង់មានបំណងទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។»
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(O Allah, Lord of Jibra-eel, Meeka-eel and Israfeel (great angles), Creator of the heavens and the Earth, Knower of the seen and the unseen. You are the arbitrator between Your servants in that which they have disputed. Guide me to the truth by Your leave, in that which they have differed, for verily You guide whom You will to a straight path.)
(អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត ការសរសើរច្រើនគឺសម្រាប់អល់ឡោះ ការសរសើរច្រើនគឺសម្រាប់អល់ឡោះ ការសរសើរច្រើនគឺសម្រាប់អល់ឡោះ ហើយខ្ញុំសូមប្រកាសភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់អល់ឡោះនៅពេលព្រឹកព្រលឹម និងពេលរសៀល។)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Allah is Most Great, Allah is Most Great, Allah is Most Great, much praise is for Allah, much praise is for Allah, much praise is for Allah, and I declare the perfection of Allah in the early morning and in the late afternoon.)(I take refuge with Allah from the devil, from his pride, his poetry and his madness.)
«ឱអល់ឡោះ! ការសរសើរទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ទ្រង់ជាពន្លឺនៃមេឃ ផែនដី និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅក្នុងវា។ ការសរសើរទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ទ្រង់ជាអ្នកទ្រទ្រង់មេឃ ផែនដី និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅក្នុងវា។ ការសរសើរទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ទ្រង់ជាព្រះអម្ចាស់នៃមេឃ ផែនដី និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅក្នុងវា។ ការសរសើរ និងអធិបតេយ្យភាពនៃមេឃ ផែនដី និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅក្នុងវា ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ទ្រង់ជាមហាក្សត្រនៃមេឃ និងផែនដី។ ទ្រង់ជាសេចក្តីពិត ការសន្យារបស់ទ្រង់ពិត ព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់ពិត ការជួបទ្រង់ពិត ឋានសួគ៌ពិត នរកពិត នប៊ីទាំងឡាយពិត នប៊ីមូហាំម៉ាត់ ﷺ ពិត និងថ្ងៃបរលោកពិត។ ឱអល់ឡោះ! ខ្ញុំចុះចូលចំពោះទ្រង់ ពឹងផ្អែកលើទ្រង់ ជឿលើទ្រង់ ប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់ ហើយខ្ញុំទទួលយកការកាត់ក្តីរបស់ទ្រង់។ សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំនូវបាបដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្ត និងដែលខ្ញុំនឹងប្រព្រឹត្ត នូវអ្វីដែលខ្ញុំលាក់បាំង និងអ្វីដែលខ្ញុំបង្ហាញជាសាធារណៈ។ ទ្រង់ជាអាល់មូកាដឹម និងអាល់មូអាខៀរ។ គ្មានទេវៈណាដែលសមនឹងត្រូវគោរពបូជា លើកលែងតែទ្រង់ឡើយ។» (អាល់មូកាដឹម និងអាល់មូអាខៀរ មានន័យថា អល់ឡោះលើកតម្កើង និងផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណង ហើយពន្យារពេល ឬទប់ទុកអ្នកដែលទ្រង់មានបំណង ស្របតាមប្រាជ្ញារបស់ទ្រង់។)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(O Allah, to You belongs all praise, You are the Light of the heavens and the Earth and all that is within them. To You belongs all praise, You are the Sustainer of the heavens and the Earth and all that is within them. To You belongs all praise. You are Lord of the heavens and the Earth and all that is within them. To You belongs all praise and the kingdom of the heavens and the Earth and all that is within them. To You belongs all praise, You are the King of the heavens and the Earth and to You belongs all praise. You are The Truth, Your promise is true, your Word is true, and the Day in which we will encounter You is true, the Garden of Paradise is true and the Fire is true, and the Prophets are true, Muhammad is true and the Final Hour is true. O Allah, unto You I have submitted, and upon You I have relied, and in You I have believed, and to You I have turned in repentance, and over You I have disputed, and to You I have turned for judgment. So forgive me for what has come to pass of my sins and what will come to pass, and what I have hidden and what I have made public. You are Al-Muqaddim and Al-Mu-akhkhir. None has the right to be worshipped except You, You are my Deity, none has the right to be worshipped except You.)(Meaning of Al-Muqaddim and Al-Mu-akhkhir: Allah puts forward and favours whom He wills from amongst His creation just as He defers and holds back whom He wills in accordance to His wisdom. E.g. Favouring man over the rest of creation, favouring the Prophets over the rest of mankind, favouring Muhammad over all the Prophets and Messengers…etc.)
(តើព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំគឺល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណា។ '(បីដង)) (ធ្វើម្តងទៀត 3 ដង)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(How perfect my Lord is, The Supreme.’(three times)) (Repeat 3 times)
(ឱ អល់ឡោះ ជាម្ចាស់របស់យើង ល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណា ហើយខ្ញុំសូមសរសើរ ដល់ទ្រង់។ ឱ អល់ឡោះ សូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំផង)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(How perfect You are O Allah, our Lord and I praise You. O Allah, forgive me.)
«ទ្រង់មហាបរិសុទ្ធ និងល្អឥតខ្ចោះ ជាព្រះអម្ចាស់នៃម៉ាឡាអ៊ីកាត់ និងរូហ៍ គឺជីព្រីល។»
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Perfect and Holy (He is), Lord of the angles and the Rooh (i.e. Jibra-eel).)
(ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំបានឱនចុះចំពោះអ្នក ហើយខ្ញុំបានជឿនៅក្នុងអ្នក ហើយខ្ញុំបានដាក់ជូនចំពោះអ្នក។ ការស្តាប់ ការមើលឃើញ គំនិត ឆ្អឹង សរសៃពួរ និងអ្វីដែលជើងរបស់ខ្ញុំបានត្រូវបន្ទាបខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នក)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(O Allah, unto You I have bowed, and in You I have believed, and to You I have submitted. My hearing, sight, mind, bones, tendons and what my feet carry are humbled before You.)
(តើទ្រង់ល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណា ជាម្ចាស់នៃអំណាចសរុប អធិបតេយ្យភាព ភាពអស្ចារ្យ និងភាពអស្ចារ្យ។ )
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(How perfect He is, The Possessor of total power, sovereignty, magnificence and grandeur.)
(សូមអល់ឡោះឆ្លើយតបចំពោះអ្នកដែលសរសើរទ្រង់។) (ការអង្វរនេះត្រូវធ្វើនៅពេលកំពុងក្រោកឡើង)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(May Allah answer he who praises Him.)(This supplication is to be made while rising.)
(ព្រះអម្ចាស់នៃយើង ត្បិតទ្រង់ជាការសរសើរទាំងអស់ ជាការសរសើរដ៏ស្រស់ស្អាតជាបរិបូរ។ )
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Our Lord, for You is all praise, an abundant beautiful blessed praise.)
(ផ្ទៃមេឃ និងផែនដី និងរវាងពួកវាទាំងអស់ សំបូរទៅដោយពាក្យសរសើររបស់ទ្រង់ និងអ្វីៗដែលទ្រង់នឹងបរិបូរដោយការសរសើររបស់ទ្រង់។ ឱម្ចាស់នៃសេចក្តីសរសើរ និងភាពរុងរឿង គឺជារឿងពិតដែលបាវបម្រើបាននិយាយ (អំពីអ្នក) ហើយយើងទាំងអស់គ្នាគឺជាទាសកររបស់ទ្រង់។ មហាអំណាច។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(The heavens and the Earth and all between them abound with Your praises, and all that You will abounds with Your praises. O Possessor of praise and majesty, the truest thing a slave has said (of You) and we are all Your slaves. O Allah, none can prevent what You have willed to bestow and none can bestow what You have willed to prevent, and no wealth or majesty can benefit anyone, as from You is all wealth and majesty.)(This supplication is made optionally only in conjunction with the previous one.)