CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 267
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម) حصن المسلم

Hisn al-Muslim (Fortress of the Muslim)

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 267 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Sa'id ibn Ali al-Qahtani
267
ហាឌីស/ទូអាសរុប
133 ជំពូក
#141 ពាក្យបួងសួងប្រឆាំងនឹងស្ហៃតន និងការញុះញង់របស់វា (Invocations against the Devil and his promptings) · លេខយោង #141
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((الْاسْتِعَاذَةُ بِاللَّهِ مِنْهُ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ស្វែងរកការជ្រកកោនពីគាត់។

English Translation

Seeking refuge from him.

#142 ពាក្យបួងសួងប្រឆាំងនឹងស្ហៃតន និងការញុះញង់របស់វា (Invocations against the Devil and his promptings) · លេខយោង #142
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
الْأَذَانُ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាហ្សាន [ហៅសឡាត] ។

English Translation

The Adhaan [call to prayer].

#143 ពាក្យបួងសួងប្រឆាំងនឹងស្ហៃតន និងការញុះញង់របស់វា (Invocations against the Devil and his promptings) · លេខយោង #143
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((الْأَذْكَارُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(ការសូត្រគម្ពីគូរ៉ា និងអត្ថបទពិតប្រាកដនៃការរំលឹក និងការអង្វរ។) (ឧ. 'កុំធ្វើឱ្យផ្ទះរបស់អ្នកដូចជាទីបញ្ចុះសព អារក្សពិតជារត់ចេញពីផ្ទះដែលសូរ៉ាត អាល់បាការ៉ាត្រូវបានអាន' ទាក់ទងដោយមូស្លីម 1/539 ផងដែរ ការអង្វរ និងការរំលឹកសម្រាប់ការគេង ពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច ចូលបន្ទប់ទឹក មុនពេលចូលគេង។ ការសូត្ររបស់អាយ៉ាត អាល់ ឃើស៊ីអ៊ី និងពីរខចុងក្រោយនៃសូរ៉ាត អាល់បាការ៉ា មុនពេលចូលគេង អាថាន...។ល។)

English Translation

(Recitation of the Quran and the authentic texts of remembrance and supplications.)(e.g. ‘Do not make your homes like the graveyards, indeed the devils flee from the house in which soorat Al-Baqarah has been read’ related by Muslim 1/539, also supplication and remembrance for the morning & evening, before sleep, when getting up, entering and leaving the toilet, entering and leaving the mosque, the recitation of ayat Al-kursiyy and the last two verses of soorat Al-Baqarah before sleeping, the athan…etc.)

#144 ពាក្យបួងសួងពេលមានអ្វីដែលមិនពេញចិត្ត ឬពេលមិនសម្រេចតាមបំណង (Invocation for when something you dislike happens, or for when you fail to achieve what you attempt to do) · លេខយោង #144
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((قَدَرُ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(អល់ឡោះបានបង្គាប់ និងអ្វីដែលទ្រង់សព្វព្រះទ័យ ទ្រង់ធ្វើ។)

English Translation

(Allah has decreed and what He wills, He does.)(for verily ‘If’ lets in the work of the devil.)

#145 ការអបអរសាទរដល់ឪពុកម្តាយថ្មី និងរបៀបឆ្លើយតប (Congratulations for new parents and how they should respond) · លេខយោង #145
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ)). وَيَرُدُّ عَلَيْهِ الْمُهَــــــنَّأُ فَيَقُولُ: ((بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់អ្នកជាមួយនឹងអំណោយរបស់ទ្រង់ដល់អ្នក ហើយសូមឱ្យអ្នក (ឪពុកម្តាយថ្មី) អរព្រះគុណ សូមឱ្យកូនមានអាយុពេញវ័យ ហើយសូមឱ្យអ្នកទទួលបាននូវសេចក្តីសុចរិតរបស់វា។ ការឆ្លើយតបរបស់បុគ្គលដែលត្រូវបានអបអរសាទរគឺ៖ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់អ្នក ហើយសូមថ្វាយព្រះពររបស់ទ្រង់មកលើអ្នក ហើយសូមឱ្យអល់ឡោះទ្រង់ប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នកដោយល្អ និងប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នកយ៉ាងបរិបូរណ៍។

English Translation

May Allah bless you with His gift to you and may you (the new parent) give thanks, may the child reach the maturity of years, and may you be granted its righteousness. The reply of the person being congratulated is to say: May Allah bless you, and shower His blessings upon you, and may Allah reward you well and bestow upon you its like and reward you abundantly

#146 របៀបសុំការពារពីអល់ឡោះសម្រាប់កូនៗ (How to seek Allah's protection for children) · លេខយោង #146
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الحَسَنَ وَالحُسَينَ رضي الله عنهما ((أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ិន អាប់បាស រាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ តែងសុំការការពារពីអល់ឡោះឱ្យអាល់ហាសាន់ និងអាល់ហ៊ូសៃន ដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកទាំងពីរទទួលបានការការពារដោយព្រះបន្ទូលដ៏ពេញលេញរបស់អល់ឡោះ ពីស្ហៃតនគ្រប់ប្រភេទ ពីសត្វមានពិស និងពីភ្នែកអាក្រក់គ្រប់ប្រភេទ។»

English Translation

(Ibn AAabbas related that the Messenger of Allah used to commend Al-Hasan and Al-Husayn to Allah’s protection, saying:(I commend you two to the protection of Allah’s perfect words from every devil, vermin, and every evil eye.))

#147 ពាក្យបួងសួងពេលសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺ (Invocations for visiting the sick) · លេខយោង #147
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((لاَ بأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(កុំខ្វល់ខ្វាយ) សូមឱ្យវា (ជំងឺ) ជាការបន្សុទ្ធ ប្រសិនបើអល់ឡោះចង់។

English Translation

(Never mind, may it (the sickness) be a purification, if Allah wills.)

#148 ពាក្យបួងសួងពេលសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺ (Invocations for visiting the sick) · លេខយោង #148
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفيَكَ)) (سبع مرات).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(ខ្ញុំសុំអល់ឡោះជាអម្ចាស់នៃបល្ល័ង្កដ៏អស្ចារ្យដើម្បីព្យាបាលអ្នក” (7 ដង) (គាត់ (អ្នកមានជំងឺ) នឹងបានជាសះស្បើយ។ )

English Translation

(I ask Allah The Supreme, Lord of the magnificent throne to cure you’.(7times) (he (the sick person) will be cured.))

#149 ផលបុណ្យនៃការសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺ (The reward for visiting the sick) · លេខយោង #149
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ((إِذَا عَادَ الرَّجُلُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مَشَى فِي خِرَافَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَجْلِسَ، فَإِذَا جَلَسَ غَمَرَتْهُ الرَّحْمَةُ، فَإِنْ كَانَ غُدْوَةً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنْ كَانَ مَسَاءً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُصْبِحَ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាលី ប៊ិន អាប៊ូតូលីប រាយការណ៍ថា គាត់ឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាទៅសួរសុខទុក្ខបងប្អូនមូស្លីមដែលឈឺ រូបគេដូចជាកំពុងប្រមូលផលផ្លែឈើនៃឋានសួគ៌រហូតដល់អង្គុយ។ នៅពេលអង្គុយ គេត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយក្តីមេត្តា។ បើសួរសុខទុក្ខពេលព្រឹក ម៉ាឡាអ៊ីកាត់ ៧០,០០០ អង្គនឹងសឡាវ៉ាតឱ្យគាត់រហូតដល់ល្ងាច; បើសួរសុខទុក្ខពេលល្ងាច ម៉ាឡាអ៊ីកាត់ ៧០,០០០ អង្គនឹងសឡាវ៉ាតឱ្យគាត់រហូតដល់ព្រឹក។»

English Translation

(Ali Ibn Abee Talib related that he heard the Messenger of Allah say: ‘If a man calls on his sick Muslim brother, it is as if he walks reaping the fruits of Paradise until he sits, and when he sits he is showered in mercy, and if this was in the morning, seventy thousand angles send prayers upon him until the evening, and if this was in the evening, seventy thousand angles send prayers upon him until the morning.)

#150 ពាក្យបួងសួងរបស់អ្នកជំងឺធ្ងន់ជិតស្លាប់ (Invocations of the terminal ill) · លេខយោង #150
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'ឱ អល់ឡោះអើយ សូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំផង សូមអាណិតមេត្តាខ្ញុំ ហើយបង្រួបបង្រួមខ្ញុំជាមួយនឹងដៃគូដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត

English Translation

‘O Allaah, forgive me, have mercy upon me and unite me with the highest companions

#151 ពាក្យបួងសួងរបស់អ្នកជំងឺធ្ងន់ជិតស្លាប់ (Invocations of the terminal ill) · លេខយោង #151
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَيَقُولُ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាអ៊ីស្ហះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) រាយការណ៍ថា នប៊ីមូហាំម៉ាត់ ﷺ ក្នុងជំងឺដែលលោកបានស្លាប់ តែងជ្រលក់ដៃក្នុងទឹក រួចជូតមុខ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានទេវៈណាដែលសមនឹងត្រូវគោរពបូជា លើកលែងតែអល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ សេចក្តីស្លាប់មានសភាពធ្ងន់ធ្ងរ។»

English Translation

'Aa.ishah (radhi-yAllaahu 'anhaa) related that The Prophet (sal-Allaahu 'alayhe wa sallam) [during his illness in which he passed away] would dip his hands in water and then he would wipe his face and say: ‘None has the right to be worshipped except Allaah, death does indeed contain agony.’

#152 ពាក្យបួងសួងរបស់អ្នកជំងឺធ្ងន់ជិតស្លាប់ (Invocations of the terminal ill) · លេខយោង #152
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាឡើយ លើកលែងតែអល់ឡោះ ហើយអល់ឡោះជាអល់ឡោះបំផុត គ្មានសិទ្ធិធ្វើសក្ការបូជា លើកលែងតែអល់ឡោះតែម្នាក់ឯង គ្មានសិទ្ធិគោរពបូជា លើកលែងតែអល់ឡោះ តែម្នាក់ឯង គ្មានដៃគូ គ្មានសិទ្ធិធ្វើសក្ការៈលើកលែងតែអល់ឡោះ។

English Translation

(None has the right to be worshipped except Allah and Allah is the greatest.None has the right to be worshipped except Allah, alone.None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner.None has the right to be worshipped except Allah, to Him belongs all sovereignty and praise. None has the right to be worshipped except Allah and there is no might and no power except with Allah.)

#153 អ្វីដែលគួរលើកទឹកចិត្តអ្នកជិតស្លាប់ឱ្យនិយាយ (What to encourage the dying person to say) · លេខយោង #153
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((مَنْ كَانَ آخِرُ كَلاَمِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ពោលគឺអ្នកដែលនៅជុំវិញអ្នកមានជំងឺគួរតែណែនាំ និងលើកទឹកចិត្តគាត់ឱ្យនិយាយ ស្ហាហាដះ ។ (ពាក្យចុងក្រោយគឺៈ (គ្មានអ្នកណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជា លើកលែងតែអល់ឡោះ) នឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌។ )

English Translation

i.e. those around the sick should instruct and encourage him to say the shahadah. (He whose last words are: (None has the right to be worshipped except Allah.) will enter Paradise.)

#154 ពាក្យបួងសួងពេលជួបគ្រោះទុក្ខ (Invocation for when tragedy strikes) · លេខយោង #154
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرَاً مِنْهَا)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(ចំពោះអល់ឡោះ ពួកយើងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់ ហើយចំពោះទ្រង់គឺជាការត្រឡប់មកវិញរបស់យើង។ ឱ អល់ឡោះ សូមតបស្នងដល់ខ្ញុំចំពោះទុក្ខលំបាករបស់ខ្ញុំ ហើយជំនួសវាដោយអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះសម្រាប់ខ្ញុំ)។

English Translation

(To Allah we belong and unto Him is our return.O Allah, recompense me for my affliction and replace it for me with something better.)

#155 ពាក្យបួងសួងពេលបិទភ្នែកអ្នកស្លាប់ (Invocation for closing the eyes of the dead) · លេខយោង #155
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلاَنٍ (بِاسْمِهِ) وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(ឱអល់ឡោះ សូមអត់ទោស - នៅទីនេះឈ្មោះរបស់អ្នកស្លាប់ត្រូវបានលើកឡើង - ហើយលើកឋានៈរបស់គាត់ក្នុងចំណោមអ្នកណែនាំត្រឹមត្រូវ ហើយក្លាយជាអ្នកស្នងមរតកដែលគាត់បានបន្សល់ទុក ហើយអត់ទោសឱ្យពួកយើង និងគាត់ ឱព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោក។ ធ្វើឱ្យផ្នូររបស់គាត់ធំទូលាយ ហើយបំភ្លឺវាឱ្យគាត់។) អ័ដាមគឺជា ខាលីហ្វះ (អនុរក្ស ដូចដែលត្រូវបានបកប្រែជាទូទៅ) របស់អល់ឡោះនៅលើផែនដីនេះ ពីព្រោះអល់ឡោះមិនដែលអវត្តមាន ហើយនឹងមិនស្លាប់ទេ ការអង្វរនេះបង្ហាញពីការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យនេះ ហើយបង្ហាញថា អល់ឡោះបានជោគជ័យលើយើង និងជាអ្នកការពារដែលយើងទុកចោលនៅពេលយើងស្លាប់ ឬអវត្តមាន (សូមមើលការអង្វរលេខ 198)។

English Translation

(O Allah, forgive -here the name of the deceased is mentioned- and raise his rank among the rightly guided, and be a successor to whom he has left behind, and forgive us and him O Lord of the worlds. Make spacious his grave and illuminate it for him.)(A successor: one who succeeds another due to the latter’s absence or death. This is the correct meaning of the word khaleefah; thus, it is incorrect to believe that Adam is the khaleefah (vicegerent, as is commonly translated) of Allah on earth because Allah is never absent, and will never die. This supplication proves the correct understanding of this term and shows that Allah succeeds us and guards whom we leave behind when we die or are absent (also refer to supplication #198).)

#156 ពាក្យបួងសួងសម្រាប់អ្នកស្លាប់ក្នុងសឡាតជណាហ្សះ (Invocations for the dead in the Funeral prayer) · លេខយោង #156
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَاراً خَيْراً مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْراً مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجَاً خَيْراً مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ [وَعَذَابِ النَّارِ])).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(ឱអល់ឡោះ អត់ទោសឱ្យគាត់ អត់ទោសឱ្យគាត់ ហើយអត់ទោសឱ្យគាត់ ហើយធ្វើពិធីទទួលដោយកិត្តិយស។ ពង្រីកការចូលរបស់គាត់ ហើយលាងសំអាតគាត់ដោយទឹក ព្រិល និងទឹកកក ហើយសំអាតគាត់ពីអំពើបាប ដូចជាអាវផាយពណ៌សត្រូវបានបន្សុទ្ធពីភាពកខ្វក់។ ផ្នូរ និងទារុណកម្មនៃភ្លើង។ )

English Translation

(O Allah, forgive and have mercy upon him, excuse him and pardon him, and make honourable his reception. Expand his entry, and cleanse him with water, snow, and ice, and purify him of sin as a white robe is purified of filth. Exchange his home for a better home, and his family for a better family, and his spouse for a better spouse. Admit him into the Garden, protect him from the punishment of the grave and the torment of the Fire.)

#157 ពាក្យបួងសួងសម្រាប់អ្នកស្លាប់ក្នុងសឡាតជណាហ្សះ (Invocations for the dead in the Funeral prayer) · លេខយោង #157
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا. اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلاَمِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(ឱអល់ឡោះ អត់ទោសដល់យើងទាំងរស់ ទាំងអ្នកស្លាប់ ទាំងបច្ចុប្បន្ន និងអ្នកដែលអវត្តមាន ទាំងក្មេងទាំងចាស់ ប្រុសស្រីរបស់យើង ឱអល់ឡោះ ដែលក្នុងចំណោមពួកអ្នករក្សាជីវិត ចូរឱ្យជីវិតបែបនេះ កើតមានលើសាសនាឥស្លាម ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកយកវាមកលើខ្លួនឯង ចូរឱ្យការស្លាប់បែបនេះកើតឡើងលើសេចក្តីជំនឿ។

English Translation

(O Allah, forgive our living and our dead, those present and those absent, our young and our old, our males and our females. O Allah, whom amongst us You keep alive, then let such a life be upon Islam, and whom amongst us You take unto Yourself, then let such a death be upon faith. O Allah, do not deprive us of his reward and do not let us stray after him.)

#158 ពាក្យបួងសួងសម្រាប់អ្នកស្លាប់ក្នុងសឡាតជណាហ្សះ (Invocations for the dead in the Funeral prayer) · លេខយោង #158
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((اللَّهُمَّ إِنَّ فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الغَفُورُ الرَّحيمُ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(ឱអល់ឡោះ ស្ថិតក្រោមការមើលថែ និងការការពាររបស់ទ្រង់ ដូច្នេះ ចូរការពារគាត់ពីការកាត់ទោសនៃផ្នូរ និងទារុណកម្មនៃភ្លើង។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកគឺជាអ្នកស្មោះត្រង់ និងស្មោះត្រង់។ សូមអភ័យទោស និងអាណិតអាសូរដល់គាត់ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកគឺជាអ្នកអភ័យទោសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ )

English Translation

(O Allah, so-and-so is under Your care and protection so protect him from the trial of the grave and torment of the Fire. Indeed You are faithful and truthful. Forgive and have mercy upon him, surely You are The Oft-Forgiving, The Most-Merciful.)

#159 ពាក្យបួងសួងសម្រាប់អ្នកស្លាប់ក្នុងសឡាតជណាហ្សះ (Invocations for the dead in the Funeral prayer) · លេខយោង #159
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِناً فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئاً فَتَجَاوَزْ عَنْهُ)).
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(ឱអល់ឡោះ បាវបម្រើរបស់ទ្រង់ និងកូនអ្នកបំរើរបស់ទ្រង់ ត្រូវការសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់មិនត្រូវការទណ្ឌកម្មពីទ្រង់ឡើយ។ ប្រសិនបើគាត់សុចរិត ចូរបង្កើនរង្វាន់របស់គាត់ ហើយប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សទុច្ចរិត ចូរមើលលើអំពើបាបរបស់គាត់)។

English Translation

(O Allah, Your servant and the son of Your maidservant is in need of Your mercy and You are without need of his punishment. If he was righteous then increase his reward and if he was wicked then look over his sins.)

#160 ពាក្យបួងសួងសម្រាប់កុមារក្នុងសឡាតជណាហ្សះ (Invocations for a child in the Funeral prayer) · លេខយោង #160
ហ៊ិស្នុល មូស្លីម (បន្ទាយមូស្លីម)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
((اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ)) وإن قال: ((اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطاً وَذُخْراً لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعاً مُجَاباً، اللَّهُمَّ ثَقِّلْ بِهِ مَوَازِينَهُمَا، وَأَعْظِمْ بِهِ أُجورَهُمَا، وَأَلْحِقْهُ بِصَالِحِ الْمُؤْمِنِينَ، وَاجْعَلْهُ فِي كَفَالَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَقِهِ بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ الْجَحِيمِ، وَأَبْدِلْهُ دَاراً خَيْراً مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْراً مِنْ أَهْلِهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَسْلاَفِنَا، وَأَفْرَاطِنَا، وَمَنْ سَبَقَنَا بِالْإِيمَانِ)) إن قال ذلك فَحَسَنٌ.
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ឱអល់ឡោះ ការពារគាត់ពីទារុណកម្មនៃផ្នូរ។ [វាជាការល្អផងដែរក្នុងការនិយាយ] ឱ អល់ឡោះ ធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាបុព្វបុរស ជាអ្នកនាំមុខ និងជាកំណប់ទ្រព្យសម្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ និងអ្នកឆ្លើយឆ្លងឆ្លើយ។ ឱអល់ឡោះ ចូរធ្វើឱ្យគាត់ថ្លឹងថ្លែងក្នុងមាត្រដ្ឋានរបស់ពួកគេ (ល្អ) ហើយលើកតម្កើងរង្វាន់របស់ពួកគេ។ ធ្វើឱ្យគាត់ចូលរួមក្នុងភាពសុចរិតនៃអ្នកជឿ។ ដាក់​គាត់​ក្នុង​ការ​មើល​ថែ​របស់​អ៊ីប្រាហ៊ីម។ សូម​សង្គ្រោះ​គាត់​ដោយ​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​របស់​ទ្រង់​ពី​ទារុណកម្ម​នៃ​នរក។ ឲ្យ​ផ្ទះ​គាត់​ល្អ​ជាង​ផ្ទះ​គាត់ និង​គ្រួសារ​ល្អ​ជាង​គ្រួសារ​គាត់។ ឱអល់ឡោះ សូមអត់ទោសដល់អ្នកដែលបានទៅមុនយើង កូនរបស់យើងបានបាត់បង់ (ដោយការស្លាប់) និងអ្នកដែលធ្លាប់មានជំនឿមុនយើង។

English Translation

O Allah, protect him from the torment of the grave . [it is also good to say] O Allah, make him a precursor, a forerunner and a treasure for his parents and an answered intercessor. O Allah, make him weigh heavily in their scales (of good) and magnify their reward. Make him join the righteous of the believers. Place him in the care of Ibrahim. Save him by Your mercy from the torment of Hell. Give him a home better than his home and a family better than his family. O Allah, forgive those who have gone (i.e. passed away) before us, our children lost (by death), and those who have preceded us in Faith.

កិតាប គួរអាន ព្យាការី