Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Ibn Ismacil Kirmani (حرب بن إسماعيل الكرماني
مسائل حرب بن إسماعيل الكرماني (الطهارة والصلاة)

បណ្តាបញ្ហាច្បាប់សង្គ្រាម និងសន្តិភាពក្នុងឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 452 ជំពូក។"

452 ផ្នែក
Ibn Ismacil Kirmani (حرب بن إسماعيل الكرماني
61
#61
ភ្នំពេញ: ទឹកកកស្រវឹងធ្លាក់ចូលក្នុងចាន (ទំព័រ ១១០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٤٤ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: قيل لأبي عَمرو: من بَات في سَرَاويل؟ قال: «لَيسَ عَلَيه غَسل يَده، وإن بَات في إِزَارٍ غَسَلَها». ١٤٥ - حدثنا عَبَّاس بن عبد العَظيم، قال: ثنا رَوح بن عُبادَة، عن أشعَث، عن الحسَن، أنه كان لا يَرى من نَوم النَّهار أن يَغسِل يَدَه إذا استَيقَظ الرجل. ١٤٦ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا سُفيان، عن الزُّهري، عن أبي سَلَمَة، عن أبي هُرَيرَة ﵁، عن النبي ﷺ، قال: «إذا قَام أَحَدكم من نَومه، فلا يَغمس يَدَه في الإناء حتى يَغسِلها ثَلاث مَرَّات؛ فإنه لا يَدري أين بَاتَت يَده». ١٤٧ - حدثنا مَحمود بن خالِد، قال: ثنا عُمَر، قال: سُئل الأوزاعي عن رجلٍ غَمَس يَدَه في الإناء وهو جُنُب، أيُعِيد غُسله، أم يُبَدِّله؟ قال: «لا يُعِيد غُسله، ولا يُبَدِّله». باب: قَطرَةُ خَمرٍ تَقَعُ في الإناء • سألت إسحاق بن إبراهيم، قلت: سَطل ماءٍ وَقَعَت فيه قَطرَةُ خَمرٍ أو بَولٍ أو دَم؟ قال: «كُلَّما كان الماء دون القُلَّتين فإنه عِندنا يُنَجِّسه».
ការបកប្រែខ្មែរ

១៤៤ - អាំរូអ៊ីប៊ិនអូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាមានគេសួរអាប៊ូអាំរូថា៖ ចុះអ្នកដែលគេងស្លៀកខោវែង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានកាតព្វកិច្ចត្រូវលាងដៃលើគេឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើគេគេងស្លៀកសារុងនោះគេត្រូវលាងដៃរបស់គេ»។ ១៤៥ - អាពពាសអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីមបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីរ៉ាវហ៍អ៊ីប៊ិនអ៊ូបាដាស់ពីអាស្អាសពីអាល់ហាស្សានថាលោកមិនយល់ឃើញថាមានកាតព្វកិច្ចត្រូវលាងដៃឡើយចំពោះការភ្ញាក់ពីដំណេកនៅពេលថ្ងៃ។ ១៤៦ - ស៖អ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ុហ្វយ៉ានពីអាល់ហ្ស៊ុះរីពីអាប៊ូសាឡាម៉ាស់ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ ពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាភ្ញាក់ពីដំណេកចូរកុំជ្រលក់ដៃរបស់គេចូលក្នុងភាជន៍ឱ្យសោះរហូតទាល់តែគេលាងសម្អាតវាចំនួនបីដងពីព្រោះគេមិនដឹងថាតើដៃរបស់គេស្នាក់នៅទីណាពេញមួយយប់នោះឡើយ»។ ១៤៧ - ម៉ះម៉ូដអ៊ីប៊ិនខាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូមើរថាអាល់អ៊ោវហ្សាអ៊ីត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសដែលជ្រលក់ដៃចូលក្នុងភាជន៍ខណ៖ដែលគេមានតម្រូវការងូតទឹកកាតព្វកិច្ច (ជូណុប) តើគេត្រូវងូតទឹកឡើងវិញឬត្រូវប្តូរទឹកថ្មី? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេមិនបាច់ងូតទឹកឡើងវិញហើយក៏មិនបាច់ប្តូរទឹកថ្មីឡើយ»។ ជំពូក៖ ស្រាមួយតំណក់ដែលធ្លាក់ចូលក្នុងភាជន៍ទឹក៖ ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមដោយជម្រាបថា៖ ធុងទឹកមួយមានស្រាមួយតំណក់ទឹកនោមមួយតំណក់ឬឈាមមួយតំណក់ធ្លាក់ចូលតើត្រូវយ៉ាងណា? លោកបានឆ្លើយថា៖ «រាល់ពេលដែលទឹកនោះមានបរិមាណតិចជាងពីរកុលឡាស់នោះតាមទស្សន៖របស់យើងគឺវាធ្វើឱ្យទឹកនោះកខ្វក់មិនស្អាតបរិសុទ្ធ (ណាជីស)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: قطرة خمر تقع في الإناء

ឌុយអាល់
62
#62
ភ្នំពេញ: ភេសជ្ជ៖ ស្រវឹងក្នុងទឹកស៊ីអ៊ីវ (ទំព័រ ១១១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٤٨ - حدثنا عبد الله بن عبد الجَليل البَصري، قال: ثنا عبد الله بن نُجَي، عن محمد الكندي، قال: قال علي بن أبي طالب ﵁: «لو أن حُبًّا من ماء السماء قَطَرَت فيه قَطرَةٌ من نَبِيذٍ فيه عَكَرٌ؛ لَحَرم ماءُ ذلك الحُبّ». ١٤٩ - حدثنا محمد بن بحر (١)، قال: ثنا عبد الأعلى، قال: ثنا إبراهيم بن يَزيد، عن عبد الله بن عُبَيد بن عُمَير، قال: «لو وَقَعَت قَطرَةُ خَمرٍ في جَرَّةٍ مملوءةٍ ماءً؛ لَحَرم ذلك الماء على أَهله». • قلت لإسحاق: قِطعَة زفتٍ أُخرِجَت من زِقٍّ فيه خَمر تُحشَى به الشُّقاق؟ قال: «إذا كان الزّفتُ الغالبَ؛ فلا بأس». باب: الخَمر تَنصَبُّ في الخَلّ • قلت لإسحاق -مرةً أخرى-: قدحٌ من خمرٍ انصَبَّ في جَرَّةِ خَلّ؟ قال: «لا يَصطَبِغْ به من سَاعَته»؛ كأنه رأى أن يَترُكه حتى يَشتَدَّ الخَلّ، وذكر حديث عمر: «كلوا من الخمر ما بَدَأ اللهُ فَسَادَها». ١٥٠ - حدثنا مَحمود بن خالِد، قال: ثنا عُمَر بن عبد الواحِد، قال: سمعت الأوزاعي يقول -في كأسِ خمرٍ أُلقِيَت في خَلّ-؛ فقال: «لا يُؤكَل مكانه، ولكن يُترَك بقدرِ ما يرى أنه كان مُتَغَيِّرًا لو لم يُجعَل فيه؛ ثم يُؤكَل، فإنما هو بِمَنزِلَة الخمر إذا جعل في المُريّ». _________ (١) كذا في الأصل، ولعل الصواب: "يحيى"، وقد روى حرب في غير موضع عن محمد بن يحيى، عن عبد الأعلى، انظر: (٣٦)، (١٤٢)، (٣٣٣)، (٣٨٢)، (٩٠٢)، (١٠٠٩)، (١٢٤١).
ការបកប្រែខ្មែរ

១៤៨ - អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលចាលីលអាល់បារស្រ៊ីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិននូចៃពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អាល់គីនឌីថាលោកអាលីអ៊ីប៊ិនអាប៊ីត្វាលិប ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើមានស្រាណាពៀហ៍ដែលមានកករមួយតំណក់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពាងទឹកភ្លៀងនោះទឹកនៅក្នុងពាងនោះនឹងក្លាយជាហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) (ហាមឃាត់) ទាំងស្រុង»។ ១៤៩ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនបះរ៍បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលអាល់ឡាពីអ៊ីប្រាហ៊ីមអ៊ីប៊ិនយ៉ាហ្ស៊ីដពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអ៊ូបៃដ៍អ៊ីប៊ិនអ៊ូម៉ៃរ៍ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើស្រាមួយតំណក់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្អមដែលពេញដោយទឹកនោះទឹកនោះនឹងក្លាយជាហារ៉ាមចំពោះម្ចាស់របស់វា»។ ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ ដុំជ័រជ័រខ្មៅដែលយកចេញពីបំពង់ស្បែកដាក់ស្រាតើអាចយកមកបិទភ្ជិតស្នាមប្រេះបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើជ័រនោះមានបរិមាណច្រើនគ្របដណ្តប់នោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ»។ ជំពូក៖ ស្រាដែលចាក់ស្រោចចូលទៅក្នុងទឹកខ្មេះ៖ ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកម្តងទៀតថា៖ ពែងស្រាមួយពែងត្រូវបានចាក់ចូលទៅក្នុងក្អមទឹកខ្មេះតើត្រូវយ៉ាងណា? លោកបានឆ្លើយថា៖ «កុំទាន់យកវាធ្វើជាគ្រឿងជ្រលក់ភ្លាមៗនៅពេលនោះឡើយ» ហាក់បីដូចជាលោកយល់ឃើញថាត្រូវទុកវាឱ្យយូររហូតទាល់តែជាតិទឹកខ្មេះកើនឡើងខ្លាំងហើយលោកបានរំលឹកនូវហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់លោកអ៊ូមើរថា៖ «ចូរអ្នករាល់គ្នាបរិភោគស្រាណាដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យខូចខាតជាតិស្រវឹងរបស់វា (ពោលគឺក្លាយជាទឹកខ្មេះ)»។ ១៥០ - ម៉ះម៉ូដអ៊ីប៊ិនខាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលវ៉ាហ៊ីដថាលោកបានឮអាល់អ៊ោវហ្សាអ៊ីមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងពែងស្រាដែលត្រូវគេចាក់ចូលក្នុងទឹកខ្មេះថា៖ «មិនត្រូវបរិភោគវាភ្លាមៗនៅនឹងកន្លែងឡើយប៉ុន្តែត្រូវទុកវាក្នុងរយ៖ពេលមួយដែលគេយល់ឃើញថាស្រានោះនឹងប្រែប្រួលបាត់បង់ជាតិស្រវឹងប្រសិនបើមិនលាយវារួចទើបអាចបរិភោគបានពីព្រោះវាមានឋាន៖ដូចជាស្រាដែលគេដាក់ចូលក្នុងទឹកជ្រលក់មូររីដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الخمر تنصب في الخل

ឌុយអាល់
63
#63
ភ្នំពេញ: សត្វស្លាបកំពុងតែលិចក្នុងចាន (ទំព័រ ១១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٥١ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، قال: قال أبو عَمرو الأوزاعي -في قَطرَةِ خمرٍ وَقَعَت في زَيتٍ أو ماءٍ كَثير-: «لم تُحرِّمه». وقال أبو عَمرو -في قَطرَة خمرٍ وَقَعَت في زَيتٍ كثير، أو خَلّ-: «لم تُحرِّمه، وإن وَقَعَت في عَجين؛ لم تُحرِّمه؛ أَكَلَته النار». ١٥٢ - حدثنا مَحمود بن خالِد، قال: ثنا عُمَر، قال: سمعت الأوزاعي يقول -في خمرٍ أُلقِيَ في قِدر-؛ قال: «يُهريقون المَرَق، ويُغسَل اللحم، وكذلك الفَرخ إذا وَقَع في القِدر فَمَات». باب: البُزَاق يَقَعُ في الإناء • سُئل أحمَد عن الرجل يَتَمَضمَض، فيُدخِل يَدَه في فِيه، ثم يُدخِلهما (١) في الإناء؟ قال: «لا بأس به»، وقال: «البُزاق نَظِيف»، وقال -في البُزاق يَسقُط في الإناء-: «لا بأس به، والنُّخاعَة أَسهَل». ١٥٣ - حدثنا مَحمود بن خالِد، قال: ثنا عُمَر بن عبد الواحِد، قال: سُئل الأوزاعي عن البُصاق يَقَعُ في وضوء الرجل أو غسله، أو المُخاط؟ فقال: «إن كان مُجتَمِعًا ألقاه، وإن اختَلَط بالماء فلا بأس به؛ فإنه ليس بِنَجِس». ١٥٤ - قال: وسُئل الأوزاعي عن رجلٍ استَاك حتى دَمِيَ فُوه، ثم أَدخَل سِوَاكَه في وضوئه؟ قال: «إن غَيَّر شيئًا من الماء أهرَاقَه، وإلا فلا»، وكَرِه للرجل أن يُدخِل سِوَاكَه في وضوئه. _________ (١) كذا في الأصل، وكتب فوقها: "كذا"، والصواب: "يُدخِلها".
ការបកប្រែខ្មែរ

១៥១ - អាំរូអ៊ីប៊ិនអូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមថាអាប៊ូអាំរូអាល់អ៊ោវហ្សាអ៊ីបានមានប្រសាសន៍ទាក់ទងនឹងស្រាមួយតំណក់ដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រេងឬទឹកដ៏ច្រើនលើសលប់ថា៖ «វាមិនធ្វើឱ្យហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) (ហាមឃាត់) ឡើយ»។ ហើយអាប៊ូអាំរូបានមានប្រសាសន៍អំពីស្រាមួយតំណក់ដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រេងដ៏ច្រើនឬទឹកខ្មេះថា៖ «វាមិនធ្វើឱ្យហារ៉ាមឡើយហើយប្រសិនបើវាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងម្សៅនំប៉័ងក៏វាមិនធ្វើឱ្យហារ៉ាមដែរពីព្រោះភ្លើងបានដុតកម្ទេចវាអស់ហើយ»។ ១៥២ - ម៉ះម៉ូដអ៊ីប៊ិនខាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូមើរថាលោកបានឮអាល់អ៊ោវហ្សាអ៊ីមានប្រសាសន៍អំពីស្រាដែលធ្លាក់ចូលក្នុងឆ្នាំងសម្លថា៖ «ពួកគេត្រូវចាក់ទឹកសម្លនោះចោលហើយលាងសម្អាតសាច់នោះឱ្យស្អាតដូចគ្នានឹងកូនបក្សីដែលធ្លាក់ចូលក្នុងឆ្នាំងសម្លហើយងាប់ដែរ»។ ជំពូក៖ ទឹកមាត់ដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាជន៍ទឹក៖ លោកអាះហ៍ម៉ាដត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសដែលខ្ពុរមាត់រួចបានលូកដៃចូលក្នុងមាត់ហើយបន្ទាប់មកបានលូកដៃចូលទៅក្នុងភាជន៍ទឹក? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ» ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទឹកមាត់គឺស្អាតបរិសុទ្ធ» ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍អំពីទឹកមាត់ដែលធ្លាក់ចូលក្នុងភាជន៍ទឹកថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយហើយស្លេសគឺកាន់តែស្រាលជាងនេះទៅទៀត»។ ១៥៣ - ម៉ះម៉ូដអ៊ីប៊ិនខាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលវ៉ាហ៊ីដថាអាល់អ៊ោវហ្សាអ៊ីត្រូវបានគេសួរអំពីទឹកមាត់ឬសំបោរដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹកអាបដាសឬទឹកងូតរបស់បុរសម្នាក់លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើវានៅដុំមូលចូរស្រង់វាចោលប៉ុន្តែប្រសិនបើវាបានរលាយចូលក្នុងទឹកនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយពីព្រោះវាមិនមែនជាភាពកខ្វក់ (ណាជីស) ទេ»។ ១៥៤ - ហើយលោកបានរៀបរាប់ថា៖ អាល់អ៊ោវហ្សាអ៊ីត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសដែលដុសធ្មេញដោយឈើដុសធ្មេញ (ស៊ីវ៉ាក) រហូតដល់មានឈាមចេញពីមាត់រួចបានជ្រលក់ឈើដុសធ្មេញនោះចូលក្នុងទឹកអាបដាសរបស់គេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យទឹកប្រែប្រួលចូរចាក់ទឹកនោះចោលប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមិនប្រែប្រួលទេគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយ» ប៉ុន្តែលោកស្អប់ខ្ពើមចំពោះបុរសដែលជ្រលក់ឈើដុសធ្មេញចូលក្នុងទឹកអាបដាសរបស់ខ្លួន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: البزاق يقع في الإناء

ឌុយអាល់
64
#64
ភ្នំពេញ: ពន្លឺទឹកមាស (ទំព័រ ១១៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: الوضوء بماء الملح
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីអំពីការយកទឹកអាបដាសពីទឹកប្រៃ៖ បទបញ្ញត្តិនីតិសាស្ត្រស្តីអំពីភាពខុសគ្នារវាងទឹកសមុទ្រធម្មជាតិនិងទឹកអំបិលរ៉ែដែលដក់ខាប់មិនអាចហៅថាជាទឹកបរិសុទ្ធបាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الوضوء بماء الملح

ឌុយអាល់
65
#65
ភ្នំពេញ: ពន្លឺដោយទឹកកក (ទំព័រ ១១៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: الوُضوءِ بماءِ المِلح • قلت لإسحاق: ملَّاحَةٌ عندنا فيها مِلح، ورُبَّما ذَهَب الناس يُحَوِّلون الملح، فتَحضُر الصَّلاة، وليس لهم ماء، وفي الملَّاحَة ماءٌ مُستَنقَعٌ مالِح، هل يجوز الوضوء به، أو يَتيَمَّم؟ قال: «هذا ليس ماء، يَتيَمَّم، ولا يتوضَّأ به». ١٥٥ - حدثنا أبو مَعن الرَّقاشي، قال: ثنا أبو قتيبة، قال: سألت مالك بن أنس عن البئرين تَكُونان مُتَقَارِبين بين الوضوء وبين الغائط؟ قال: «لا بأسَ بالوضوء منها، ما لم يَغلِب اللونُ أو الطَّعمُ أو الرِّيح». باب: الوضوءِ بماءِ المُسَخَّن • سُئل إسحاق عن الوضوء بماء المسَخَّن؟ فقال: «كان مُجاهد يَكرَه الوضوء بماءِ المسَخَّن»، وذكر عن يَحيى بن يَعُمَر أنه أُتِيَ بماءٍ سخن يتوضَّأ به، فمَزَجَه، ثم توضَّأ به، وكأنَّ أبا يَعقوب اختار المَزج. ١٥٦ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا [عبد العَزيز] بن محمد، عن زَيد بن أسلم، عن أبيه، أن عُمَر ﵁ كان يتوضَّأ بالحَمِيم، ويَغتَسِل به. ١٥٧ - حدثنا يَحيى بن عُثمان، قال: ثنا ابن حِمير، عن وَهب، عن هِشام بن عروة، ⦗١١٤⦘ عن أبيه، عن عائشَة ﵂، قالت: أَسخَنت لرسول الله ﷺ ماءً في الشَّمس، فقال: «لا تَعودي يا حُمَيراء؛ فإنه يُورِث البَياض».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការយកទឹកអាបដាសពីទឹកប្រៃ៖ ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកថា៖ នៅតំបន់របស់យើងមានស្រែអំបិលហើយជួនកាលមនុស្សម្នាទៅធ្វើការនៅទីនោះស្រាប់តែដល់ពេលវេលាថ្វាយបង្គំព្រះហើយពួកគេគ្មានទឹកប្រើប្រាស់ឡើយលើកលែងតែទឹកដក់ប្រៃខ្លាំងនៅក្នុងស្រែអំបិលនោះតើការយកទឹកអាបដាសពីទឹកនោះត្រូវបានអនុញ្ញាតឬត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុំ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នេះមិនមែនជាទឹកធម្មតាឡើយគេត្រូវធ្វើតាយ៉ាំមុំហើយមិនត្រូវយកទឹកអាបដាសពីវាឡើយ»។ ១៥៥ - អាប៊ូម៉ាអាន់អាល់រ៉ាក្វាស៊ីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូក្វូតៃពាស់ថាលោកបានសួរម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនអាណាស់អំពីអណ្តូងពីរដែលនៅជិតគ្នារវាងកន្លែងយកទឹកអាបដាសនិងរណ្តៅលាមក? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការយកទឹកអាបដាសពីវាដរាបណាពណ៌រសជាតិឬក្លិនរបស់វាមិនប្រែប្រួល»។ ជំពូក៖ ការយកទឹកអាបដាសពីទឹកក្តៅឧណ្ហៗ៖ លោកអ៊ីសហាកត្រូវបានគេសួរអំពីការយកទឹកអាបដាសពីទឹកក្តៅដែលគេដាំលោកបានឆ្លើយថា៖ «លោកមូចាហ៊ីដធ្លាប់ស្អប់ខ្ពើមការយកទឹកអាបដាសពីទឹកក្តៅ» ហើយលោកបានរំលឹកពីលោកយ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនយ៉ាអ៍មើរថានៅពេលដែលគេយកទឹកក្តៅមកជូនលោកដើម្បីយកទឹកអាបដាសលោកបានលាយវាជាមួយទឹកត្រជាក់សិនរួចទើបយកទឹកអាបដាសពីវាហើយហាក់បីដូចជាអាប៊ូយ៉ាក្វូប (អ៊ីសហាក) ពេញចិត្តលើការលាយទឹកឱ្យឧណ្ហៗជាជាង។ ១៥៦ - ស៖អ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពីហ្សែដអ៊ីប៊ិនអាស្លាមពីឪពុករបស់គាត់ថាលោកអ៊ូមើរ ﵁ ធ្លាប់បានយកទឹកអាបដាសនិងងូតទឹកពីទឹកក្តៅ។ ១៥៧ - យ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនអូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីប៊ិនហ៊ីមយ៉ារពីវ៉ាហ៍ពពីហ៊ីស្ហាមអ៊ីប៊ិនអ៊ុវ៉ាស់ពីឪពុករបស់គាត់ពីនាងអាយស៊ីយ៉ាស់ ﵂ ថានាងបានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានដាំទឹកឱ្យក្តៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យជូនរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ នោះទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «កុំធ្វើបែបនេះម្តងទៀតឡើយឱហ៊ូម៉ៃរ៉ា (នាងថ្ពាល់ក្រហម) ពីព្រោះវាអាចបង្កឱ្យកើតរោគឃ្លង់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الوضوء بماء المسخن

ឌុយអាល់
66
#66
ភ្នំពេញ: ទឹកនោមក្នុងទឹកហូរ (ទំព័រ ១១៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: البول في الماء الجاري
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីអំពីការបត់ជើងតូចក្នុងទឹកដែលកំពុងហូរ៖ បទបញ្ញត្តិនីតិសាស្ត្រស្តីអំពីភាពខុសគ្នារវាងទឹកហូរនិងទឹកនៅនឹងមួយកន្លែងនិងការលើកទឹកចិត្តឱ្យចៀសវាងការបត់ជើងតូចក្នុងប្រភពទឹក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: البول في الماء الجاري

ឌុយអាល់
67
#67
ប៉ាប: តើវាមានន័យថាបើសិនជាលោកចូលទៅក្នុងបរិយាកាស (ទំព័រ ១១៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٥٨ - حدثنا عيسَى بن سُلَيمان، قال: ثنا عبد القدوس، عن صفوان، عن حَسَّان بن أزهر السكسكي، أن عُمَر بن الخطاب ﵁ قال: «لا تَغتسِلوا بالماء المُشَمَّس؛ فإنه يُسرع إلى البَرَص». باب: البَول في الماء الجاري • سألت إسحاق عن البَول في الماء الجاري؟ قال: «لا يأثم، وإن تَرَكَه فهو أَحَبُّ إليَّ». باب: ما يَقُول إذا دَخَل الخَلاء • قلت لأبي عبد الله أحمد: يَتَعَوَّذ الرجل قبل أن يَدخُل الخلاء؟ قال: «نعم». قلت: يقول: «اللهم إني أَعُوذ بك من الخُبث والخَبائث»؟ قال: «يُروى ذلك عن أنس وزيد بن أرقم»، وكأنه أَعجَبَه. ١٥٩ - حدثنا هَنَّاد بن السَّرِي، قال: ثنا أبو مُعاويَة، عن إسماعيل بن مُسلِم، عن الحسَن، عن أنس بن مالك ﵁، قال: كان رسول الله ﷺ إذا دخل الخلاء قال: «بسم الله، اللهم إني أَعُوذ بك من الرِّجس النَّجِس، الخَبيث المُخبث، الشَّيطان الرَّجيم».
ការបកប្រែខ្មែរ

១៥៨ - អ៊ីសាអ៊ីប៊ិនស៊ូឡៃម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលក្វូឌូ (ការលាងសម្អាតខ្លួន)សពីសាហ្វវ៉ានពីហាសសានអ៊ីប៊ិនអាហ្សហារអាល់សាក់សាក់គីថាលោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត្វ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំងូតទឹកដោយទឹកដែលត្រូវកម្តៅថ្ងៃឱ្យសោះពីព្រោះវាឆាប់បង្កឱ្យកើតជំងឺឃ្លង់»។ ជំពូក៖ ការបត់ជើងតូចក្នុងទឹកដែលកំពុងហូរ៖ ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអំពីការបត់ជើងតូចក្នុងទឹកដែលកំពុងហូរ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេមិនមានបាបឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើគេចៀសវាងវានោះគឺជារឿងដែលខ្ញុំពេញចិត្តជាង»។ ជំពូក៖ ពាក្យដែលត្រូវសូត្រនៅពេលចូលបន្ទប់ទឹក៖ ខ្ញុំបានសួរអាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍អាះហ៍ម៉ាដថា៖ តើបុរសគប្បីសូត្រពាក្យការពារខ្លួន (ត៖អាវវុហ្ស) មុនពេលចូលបន្ទប់ទឹកដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទពិតមែនហើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើឱ្យគេសូត្រថា៖ «ឱអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំសូមការការពារពីទ្រង់ឱ្យផុតពីពួកបីសាចឈ្មោលនិងបីសាចញី (អាល់គុពូសនិងអាល់ខាបាអ៊ីស)» ឬ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «មានសេចក្តីរាយការណ៍បែបនោះពីលោកអាណាស់និងលោកហ្សែដអ៊ីប៊ិនអាក្វាំ» ហាក់បីដូចជាលោកពេញចិត្តនឹងពាក្យនោះណាស់។ ១៥៩ - ហាន់ណាតអ៊ីប៊ិនអាល់សារីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូមូអាវីយ៉ាស់ពីអ៊ីស្មាអ៊ីលអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីអាល់ហាស្សានពីអាណាស់អ៊ីប៊ិនម៉ាលិក ﵁ ថាលោកបានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ នៅពេលដែលទ្រង់យាងចូលបន្ទប់ទឹកទ្រង់តែងតែមានបន្ទូលថា៖ «ក្នុងនាមនៃអល់ឡោះឱអល់ឡោះពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំសូមការការពារពីទ្រង់ឱ្យផុតពីភាពស្មោកគ្រោកនិងកខ្វក់ពីបីសាចដ៏អាក្រក់ជួជាតិនិងពីស្ហៃត្វនដែលត្រូវគេបណ្តេញចេញ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: ما يقول إذا دخل الخلاء

ឌុយអាល់
68
#68
ភ្នំពេញ: អ្នកដែលញញឹមនៅលើទីខ្វះខាត (ទំព័រ ១១៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: من عطس على الخلاء
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីអំពីអ្នកដែលកណ្តាស់នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក៖ បទបញ្ញត្តិនីតិសាស្ត្រស្តីអំពីការសរសើរអរគុណដល់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ក្នុងចិត្តដោយមិនបញ្ចេញសំឡេងនៅពេលកណ្តាស់ក្នុងទីកន្លែងមិនស្អាត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من عطس على الخلاء

ឌុយអាល់
69
#69
ទស្សន៖: ការអភិវឌ្ឍន៍ (ទំព័រ 115)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: مَن عَطَسَ على الخلاء • قلت لأحمد: فإن كان على الخلاء، فَعَطَس؟ قال: «يَحمَد اللهَ في نَفسه». ١٦٠ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، قال: ثنا هُشَيم، قال: أبنا حصين، عن الشعبي -في الرجل يَعطس على الخلاء-؛ قال: «يَحمَد الله في نفسه». ١٦١ - حدثنا سَعيد، قال: ثنا هُشَيم وإسماعيل بن إبراهيم، قالا: أبنا ابن عون، عن ابن سيرين -في الرجل يَعطس على الخلاء-؛ قال: «لا أَعلم بأسًا أن يَذكُر اللهَ في نَفسِه». باب: الاستِنجاء • سُئل أحمَد عن الاستِنجاء بثلاثة أحجار؟ قال: «أما أنا فأُتْبع الحجارةَ الماء، ويُجزئ الاستِنجاء بثلاثة أحجار إذا نظف عن الماء». قال: «ولم يَصِحَّ في الاستِنجاء بالماء عن النبي ﷺ حديثٌ». قيل: حديث عائشَة؟ قال: «هو حديث مُعاذة، عن عائشَة. ولا يَصِح؛ لأن غيرَ قَتادَة لم يَرفَعه». • وسمعت إسحاق بن إبراهيم يقول: «ثلاثة أحجارٍ إذا استَنجَيت بها تكفيك وتُجزِئك من الماء، وأن تَستَنجي بالماء بعد الأحجار أَحَبُّ إليَّ إذا رأيت أن التَّمَسُّح بالأحجَار لم يُجزِئك. ولا تَستَنجي بيمينك، ولا تَستَقبل القبلة، ولا تَستَدبِرها بغائطٍ ولا بول». ١٦٢ - حدثنا يَحيى الحِمَّاني، قال: ثنا أبو عَوانَة، عن قَتادَة، عن مُعاذة، عن عائشَة، قالت: «مُرُوا أَزواجَكُنَّ فَليَغسِلوا أَثَر الغائط؛ فإني أَستَحيِيهم؛ إن النبي ﷺ كان يَفعله». ١٦٣ - حدثنا سَعيد بن مَنصور، ثنا حَمَّاد بن زَيد، عن يَزيد الرِّشْك، عن مُعاذة العَدَويَّة، عن عائشَة ﵂ قالت: «مُرُوا أَزواجَكُنَّ أن يَغسِلوا أَثَر الغائط والبَول، فإني أستَحيي أن آمُرَهم بذلك». ١٦٤ - حدثنا محمد بن جامع، قال: ثنا أبو مِحصَن، قال: ثنا سُفيان بن حسين، عن الحكم، عن إبراهيم، عن عَلقَمَة، عن عبد الله، قال: قال رجلٌ من المشركين لعبد الله بن مسعود: إني أحسِبُ صَاحِبَكم قد عَلَّمَكم كلَّ شيء، حتى عَلَّمَكم كيف تَأتون الخلاء؟! قال: «وإن كنت لَتهزَأ، لقد عَلَّمَنا ﷺ ألَّا نَستَقبِل القِبلَة ولا نَستَدبِرها، ولا نَستَنجي بأيماننا، ولا نَستَنجي بدون ثلاثة أحجار، ولا نَستَنجي بِعَظمٍ ولا رَجيع». ١٦٥ - حدثنا عَبَّاس بن عبد العَظيم، قال: ثنا عبد الرزَّاق، قال: أبنا مَعمَر، عن سِمَاك بن الفضل، عن أبي رِشدين الجندي، أن سُراقَة بن مالك ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: «إذا أتى أَحَدُكم الغائط فليُكرِم قِبلَة الله، ولا يَستَقبل القِبلَة، واتَّقوا ⦗١١٧⦘ مَجَالس اللعن: الظِّل، والماء، وقَارِعَة الطريق، واستخمروا (١) الرِّيح، واستَشِبُّوا على سُوقِكم، وأَعِدُّوا النُّبَل -يعني: الحجارة-». _________ (١) كذا، والصواب - كما في المصادر -: "واستمخروا".
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ អ្នកដែលកណ្តាស់នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក៖ ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ ប្រសិនបើគេស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ទឹករួចបានកណ្តាស់តើត្រូវយ៉ាងណា? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេគប្បីសរសើរអរគុណដល់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)នៅក្នុងចិត្តរបស់គេ»។ ១៦០ - ស៖អ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហ៊ូស័យមពីហ៊ូស័យនពីអាល់ស្ហាក់ពីទាក់ទងនឹងបុរសដែលកណ្តាស់នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកថា៖ «គេគប្បីសរសើរអល់ឡោះនៅក្នុងចិត្តរបស់គេ»។ ១៦១ - ស៖អ៊ីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហ៊ូស័យមនិងអ៊ីស្មាអ៊ីលអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមពីអ៊ីប៊ិនអ៊ោវនពីអ៊ីប៊ិនស៊ីរីនទាក់ទងនឹងបុរសដែលកណ្តាស់នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកថា៖ «ខ្ញុំមិនយល់ឃើញថាមានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការរំលឹកដល់អល់ឡោះនៅក្នុងចិត្តរបស់គេ»។ ជំពូក៖ ការលាងជម្រះកាយក្រោយពេលបត់ជើង (អ៊ីស្ទីនជា)៖ លោកអាះហ៍ម៉ាដត្រូវបានគេសួរអំពីការជូតសម្អាតដោយដុំថ្មបីដុំលោកបានឆ្លើយថា៖ «ចំពោះខ្ញុំខ្ញុំតែងតែប្រើទឹកបន្ទាប់ពីប្រើដុំថ្មប៉ុន្តែការជូតសម្អាតដោយដុំថ្មបីដុំគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយប្រសិនបើវាស្អាតល្អដោយមិនបាច់ប្រើទឹក»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ណាមួយត្រឹមត្រូវពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ ស្តីអំពីការលាងជម្រះដោយទឹកឡើយ»។ មានគេសួរថា៖ ចុះហាឌីសរបស់នាងអាយស៊ីយ៉ាស់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «នោះជាហាឌីសរបស់មូអាហ្សាះពីនាងអាយស៊ីយ៉ាស់ហើយវាមិនត្រឹមត្រូវពេញលេញឡើយពីព្រោះគ្មានអ្នកណាក្រៅពីក្វាតាដាស់បានរាយការណ៍លើកឡើងវាឡើយ»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដុំថ្មបីដុំនៅពេលដែលអ្នកជូតសម្អាតដោយវាគឺគ្រប់គ្រាន់និងជំនួសទឹកបានហើយប៉ុន្តែការដែលអ្នកជម្រះដោយទឹកបន្ទាប់ពីដុំថ្មគឺជារឿងដែលខ្ញុំពេញចិត្តជាងប្រសិនបើអ្នកយល់ឃើញថាការជូតដោយថ្មមិនទាន់ស្អាតល្អ។ ហើយកុំលាងជម្រះដោយដៃស្តាំរបស់អ្នកឱ្យសោះហើយកុំបែរមុខទៅរកទិសគីបឡាស់និងកុំបែរខ្នងដាក់ទិសគីបឡាស់ខណ៖កំពុងបត់ជើងធំឬបត់ជើងតូចឡើយ»។ ១៦២ - យ៉ះយ៉ាអាល់ហ៊ីមម៉ានីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូអាវ៉ាណាស់ពីក្វាតាដាស់ពីមូអាហ្សាះពីនាងអាយស៊ីយ៉ាស់ថានាងបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នករាល់គ្នាបង្គាប់ប្តីរបស់អ្នកឱ្យលាងសម្អាតដានលាមកចុះពីព្រោះខ្ញុំមានការអៀនខ្មាសនឹងពួកគេពិតប្រាកដណាស់ព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានធ្វើបែបនោះ»។ ១៦៣ - ស៖អ៊ីដអ៊ីប៊ិនម៉ាន់ស៊ូរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនហ្សែដពីយ៉ាហ្ស៊ីដអាល់រ៉risk ពីមូអាហ្សាះអាល់អាដាវីយ៉ាស់ពីនាងអាយស៊ីយ៉ាស់ ﵂ ថានាងបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នករាល់គ្នាបង្គាប់ប្តីរបស់អ្នកឱ្យលាងសម្អាតដានលាមកនិងទឹកនោមចុះពីព្រោះខ្ញុំអៀនខ្មាសនឹងបង្គាប់ពួកគេដោយផ្ទាល់»។ ១៦៤ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនចាមៀបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូមៀសាន់ពីស៊ុហ្វយ៉ានអ៊ីប៊ិនហ៊ូស័យនពីអាល់ហាកាំពីអ៊ីប្រាហ៊ីមពីអាល់ក្វាម៉ាស់ពីអាប់ឌុលឡោះហ៍ថាលោកបានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកពហុទេវនិយមបាននិយាយទៅកាន់អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនម៉ាសអ៊ូដថា៖ ខ្ញុំគិតថាមិត្តភក្តិរបស់អ្នក (ព្យាការី) បានបង្រៀនអ្នករាល់គ្នានូវគ្រប់ៗរឿងសូម្បីតែរបៀបដែលអ្នករាល់គ្នាត្រូវចូលបន្ទប់ទឹកក៏ដោយ?! លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទោះបីជាអ្នកនិយាយចំអកឡើយក៏ដោយប៉ុន្តែពិតប្រាកដណាស់ទ្រង់ ﷺ បានបង្រៀនយើងមិនឱ្យបែរមុខទៅរកទិសគីបឡាស់និងមិនឱ្យបែរខ្នងដាក់វាមិនឱ្យលាងជម្រះដោយដៃស្តាំមិនឱ្យជូតសម្អាតតិចជាងដុំថ្មបីដុំនិងមិនឱ្យជូតសម្អាតដោយឆ្អឹងឬលាមកស្ងួតឡើយ»។ ១៦៥ - អាពពាសអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីមបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុររ៉ាហ្សាគពីម៉ាអ៍ម៉ារពីស៊ីម៉ាកពីអាប៊ូរីស្ហឌីនថាលោកស៊ូរ៉ាត់ក្វាស់អ៊ីប៊ិនម៉ាលិក ﵁ បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាទៅបត់ជើងធំចូរគេផ្តល់កិត្តិយសដល់ទិសគីបឡាស់របស់អល់ឡោះដោយកុំបែរមុខទៅរកទិសគីបឡាស់ហើយចូរប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះទីកន្លែងដែលនាំមកនូវការដាក់បណ្តាសាពោលគឺ៖ ទីម្លប់ប្រភពទឹកនិងកណ្តាលទ្រូងផ្លូវហើយចូរពិនិត្យមើលទិសដៅខ្យល់ចូរលើកសម្លៀកបំពាក់ត្រង់ភ្លៅឱ្យខ្ពស់និងចូរត្រៀមដុំថ្មឱ្យបានរួចរាល់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: الاستنجاء

ឌុយអាល់
70
#70
ប៉ាប: របៀបស្វែងរកថ្ម (ទំព័រ ១១៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: كَيف الاستِنجاء بالأحجار • سُئل أبو عبد الله: كيف الاستِنجاء بالأحجار؟ قال: «ثلاثة أحجار». قيل: فإن كان حَجَرٌ له ثلاثة أطراف؟ قال: «إذا كان كبيرًا». • وسمعت إسحاق يقول: «لا تَستَنجِ بِعَظمٍ ولا رَجيع -يعني: العَذِرَة-، ونَكرَه أن يَستَنجِي بما قد استُنجِي به مَرَّةً، إلا أن يكون الحَجَر عَظيمًا له حُرُوف، فإن استَنجَى بالحرف الذي لم يُستنجَى (١) به؛ أَجزَأه، وإن حَكَّ الحَجَر حتى ذَهَب عنه القَذَر أجزأه -أيضًا-». ١٦٦ - حدثنا إسحاق، قال: ثنا وَكيع، عن سِنَان البرجمي، عن الحسَن، ١٦٧ - وحَفص بن غياث، عن مسعر، عن عبد الملِك، قال (٢): «لا بأس به إذا قَلَبَه أو حَكَّه». _________ (١) كذا في الأصل، والوجه: "يُستنجَ". (٢) كذا في الأصل، والوجه: "قالا". ١٦٨ - حدثنا هدبة بن خالِد، قال: ثنا حَمَّاد بن الجعد، قال: ثنا قَتادَة، قال: ثنا خَلَّاد الجُهَني، عن أبيه السَّائب، أن نبي الله ﷺ قال: «إذا دَخَل أَحَدُكم الخلاء، فَليَتَمسَّح بثلاثة أحجار». • وسمعت إسحاق -مرةً أخرى- يقول: «لا يُعجِبنا أن يَزيد على الاستِنجاء على سَبع مَرَّات؛ لأن أكثر ما بَلَغَنا عن النبي ﷺ: أنه أَمَرَ بِغَسل النَّجاسات سَبعًا، وأَقَلُّ من ذلك يُجزِئ بَعدَ أن يَأتي على الإنقاء». قال: «وإن تَمَسَّح بثلاثة أحجار غير رَجيعاتٍ أَجزَأ ذلك؛ سُنةً مَسنونَة، لا اختِلاف بين أهل العِلم في ذلك، إلا أن يَثلط ثَلطًا يَزيد النَّجَاسات على مَوضِع المقعَدَة، فَحِينَئذٍ يَلزَمه الغَسل، ولو كان في مَوضِع مقعَدَته بَوَاصيرٌ وما أشبهها يَسِيلُ منها المِدَّة؛ لم يُجزِهِ التَّمَسُّح بالأحجار حِينَئذٍ؛ لأنه اختَلَط بما لم يُؤمَر بِمَسحه بالحجارة». ١٦٩ - قال إسحاق: وأخبرنا عَبدَة بن سُلَيمان، عن هِشام بن عروة، عن عَمرو بن خزيمة، عن عمارة بن خزيمة، عن خزيمة بن ثابت الأنصاري ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ -في الاستِطابَة-: «بثلاثة أحجار ليس فِيهنَّ رَجيع».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ របៀបនៃការជូតសម្អាតដោយដុំថ្ម៖ អាប៊ូអាប់ឌុលឡោះហ៍ត្រូវបានគេសួរថា៖ តើរបៀបនៃការជូតសម្អាតដោយដុំថ្មត្រូវធ្វើដូចម្តេច? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ត្រូវប្រើដុំថ្មបីដុំ»។ មានគេសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើជាដុំថ្មមួយដុំដែលមានជ្រុងបី? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បានប្រសិនបើវាជាដុំថ្មធំ»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំជូតសម្អាតដោយឆ្អឹងឬលាមកសត្វស្ងួតឡើយហើយយើងស្អប់ខ្ពើមការជូតសម្អាតដោយរបស់ណាដែលធ្លាប់បានយកមកជូតម្តងរួចមកហើយលើកលែងតែដុំថ្មនោះធំហើយមានជ្រុងច្រើនប្រសិនបើគេជូតដោយជ្រុងដែលមិនទាន់បានជូតនោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយប្រសិនបើគេដុសខាត់ដុំថ្មនោះរហូតដល់អស់ដានកខ្វក់ក៏គ្រប់គ្រាន់ដែរ»។ ១៦៦ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីវ៉ាគីអាពីស៊ីណានពីអាល់ហាស្សាន, ១៦៧ - និងហាUpSync ពីមីសអាល់ពីអាប់ឌុលម៉ាលិកពួកលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយប្រសិនបើគេបង្វិលជ្រុងវាឬដុសខាត់វា»។ ១៦៨ - ហ៊ុដពាស់អ៊ីប៊ិនខាលីដបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាំម៉ាដពីក្វាតាដាស់ពីខាល់ឡាដពីឪពុករបស់គាត់ថានsessionរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាចូលបន្ទប់ទឹកចូរគេជូតសម្អាតដោយដុំថ្មបីដុំ»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «យើងមិនពេញចិត្តឱ្យគេបន្ថែមការជូតសម្អាតលើសពីប្រាំពីរដងឡើយពីព្រោះចំនួនច្រើនបំផុតដែលបានមកដល់យើងពីព្យាការី ﷺ គឺទ្រង់បានបង្គាប់ឱ្យលាងសម្អាតភាពកខ្វក់ប្រាំពីរដងហើយតិចជាងនោះគឺគ្រប់គ្រាន់នៅពេលដែលស្អាតល្អ»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយប្រសិនបើគេជូតសម្អាតដោយដុំថ្មបីដុំដែលមិនមែនជាលាមកសត្វនោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយដោយសារវាជាស៊ុនណាស់ដែលគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញឡើយលើកលែងតែលាមកនោះរាលដាលខ្លាំងលើសពីកន្លែងបត់ជើងធំនោះគេចាំបាច់ត្រូវតែលាងសម្អាតដោយទឹកហើយប្រសិនបើត្រង់កន្លែងនោះមានជំងឺគល់ដើមល្មើឬដំបៅដែលមានទឹករងៃហូរចេញមកនោះការជូតដោយថ្មមិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយពីព្រោះវាបានលាយឡំនឹងអ្វីដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជូតដោយថ្ម»។ ១៦៩ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ថា៖ អាប់ដាស់អ៊ីប៊ិនស៊ូឡៃម៉ានបានប្រាប់យើងពីហ៊ីស្ហាមអ៊ីប៊ិនអ៊ុវ៉ាស់ពីអាំរូពីអ៊ូម៉ារ៉ោះហ៍ពីឃូហ្សៃម៉ាស់អ៊ីប៊ិនសាប៊ីតអាល់អាន់ស៊្វារី ﵁ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលទាក់ទងនឹងការជូតសម្អាតកាយថា៖ «ត្រូវជូតដោយដុំថ្មបីដុំដែលគ្មានលាមកសត្វ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: كيف الاستنجاء بالأحجار

ឌុយអាល់
71
#71
ភ្នំពេញ: អ្នកដែលបំភ្លេចសុំការអប់រំ (ទំព័រ ១១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: من نسي الاستنجاء
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីអំពីអ្នកដែលភ្លេចលាងជម្រះកាយ៖ បទបញ្ញត្តិនីតិសាស្ត្រស្តីអំពីសុពលភាពនៃការថ្វាយបង្គំព្រះរបស់អ្នកដែលភ្លេចលាងសម្អាតកាយក្រោយពេលបត់ជើងធំឬតូច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من نسي الاستنجاء

ឌុយអាល់
72
#72
ភ្នំពេញ: ការដាក់ពិន្ទុក្នុងពន្លឺ (ទំព័រ ១១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٧٠ - حدثنا أيُّوب بن محمد الرقي، قال: ثنا عُمَر بن أيوب، قال: أبنا مُسْمِع بن عربي، عن يَحيى بن أبي كثير، قال: «إذا أصابَ الحَجَرَ الذي استنجى به ماءٌ أو مَطَر؛ فلا بأس أن يَستَنجي به». باب: من نَسِي الاستِنجاء • قيل لأحمد: رجلٌ توضَّأ ونَسِي الاستِنجاء وصَلَّى؟ قال: «يُعِيد الصَّلاة». • وسمعت أحمَد -مرةً أخرى، في الرجل يَمتَسِح بالأحجار ولا يَستَنجي بالماء-؛ «أجزَت صلاته». • وسمعت إسحاق سُئل عن رجلٍ تَرَك الاستِنجاء بالماء وصَلَّى؟ قال: «يجوز إذا مَسَح بالأحجار». ١٧١ - حدثنا عَبَّاس، قال: ثنا عُمَر بن عبد الواحِد، قال: سُئل الأوزاعي عن رجلٍ دَخَل الخلاء ولم يَستنجِ، فَذَكَر بعدما صَلَّى؟ قال: «يَأخُذ خِرقَةً، فيَمسَح بها، فإن خَرَج فيها شيء؛ توضَّأ وأَعَاد الصَّلاة، وإن لم يَخرُج فيها شيء؛ مَضَت صلاته». باب: التَّسمِية في الوضوء • قيل لأحمد: الرجل يتوضَّأ فيَنسَى التَّسمِية؟ قال: «يَتَعاهَد ذلك، فإن نَسِي؛ أرجو أن يُجزِئه وضوؤه». • وسمعت إسحاق يقول: «إذا توضَّأت فقل: «بِسم الله»، وإن تَرَك التَّسمِية ناسيًا أو مُتَأوِّلًا أَجزَأه -إن شاء الله-، وإن تَرَكَها مُتعَمِّدًا، أو نَسِي ذلك في كل طهوره، ثم ذَكَر بين ظَهرَانَي وضوئه؛ أَعَاد الوضوء، حتى يَستَكمِل فَضل الطهور». ١٧٢ - حدثنا إسحاق، قال: ثنا عَبدَة بن سُلَيمان، قال: ثنا حارِثة بن أبي الرجال، عن عمرة، عن عائشَة ﵂، قالت: كان رسول الله ﷺ إذا توضَّأ فَوَضَع يَدَه في الإناء سَمَّى الله، ويتوضَّأ فَيُسبغ الوضوء. ١٧٣ - حدثنا محمد بن الوَزير، قال: ثنا مَروان بن محمد، قال: ثنا جَرير، عن ليث، عن مَكحُول، قال: «من توضَّأ ولم يَذكر اسمَ الله؛ فإنما طَهَّر مواضع الوضوء، ومن توضَّأ وذَكَر اسم الله؛ فكأنما اغتَسَل». • وسمعت إسحاق مرة أخرى يقول: «مَضَت السنة من النبي ﷺ أنه كان إذا وَضَع يَدَه في الوضوء قال: «بسم الله»». قال أبو يَعقوب: «فإذا توضَّأت فقل: «بسم الله» حين تَبتَدِئ في وضوئك، وإن كُنت تَستَنجي بالماء؛ فإذا ابتَدَأت سَمَّيت الله»، قال: «وأعجَب إليَّ أن يَفعَل ذلك حين يَبدَأ بِغَسل الكَفَّين».
ការបកប្រែខ្មែរ

១៧០ - អាយយ៉ូបអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អាល់រ៉ាកគីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាយយ៉ូបពីមូសមៀពីយ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនអាប៊ីកាថៀរថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើដុំថ្មដែលធ្លាប់ជូតសម្អាតត្រូវទឹកឬត្រូវទឹកភ្លៀងលាងនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការយកវាទៅជូតសម្អាតម្តងទៀត»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលភ្លេចលាងជម្រះកាយ៖ មានគេសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់បានយកទឹកអាបដាសប៉ុន្តែភ្លេចលាងជម្រះកាយ (អ៊ីស្ទីនជា) រួចបានថ្វាយបង្គំព្រះរួចរាល់តើត្រូវយ៉ាងណា? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវតែថ្វាយបង្គំឡើងវិញ»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតអំពីបុរសដែលជូតសម្អាតដោយដុំថ្មប៉ុន្តែមិនបានលាងដោយទឹកថា៖ «ការថ្វាយបង្គំរបស់គេគឺត្រឹមត្រូវគ្រប់គ្រាន់»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសដែលមិនបានលាងជម្រះដោយទឹកហើយបានថ្វាយបង្គំព្រះ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ត្រូវបានអនុញ្ញាតប្រសិនបើគេបានជូតសម្អាតដោយដុំថ្ម»។ ១៧១ - អាពពាសបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ូមើរអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលវ៉ាហ៊ីដថាអាល់អ៊ោវហ្សាអ៊ីត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសដែលចូលបន្ទប់ទឹកហើយមិនបានលាងជម្រះកាយរួចទើបនឹកឃើញក្រោយពេលថ្វាយបង្គំព្រះរួច? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ចូរឱ្យគេយកក្រណាត់មួយមកជូតសម្អាតប្រសិនបើមានអ្វីមួយចេញមកប្រឡាក់ក្រណាត់នោះគេត្រូវយកទឹកអាបដាសនិងថ្វាយបង្គំឡើងវិញប៉ុន្តែប្រសិនបើគ្មានអ្វីចេញមកទេនោះការថ្វាយបង្គំរបស់គេគឺមានសុពលភាព»។ ជំពូក៖ ការពោលប៊ីស្មៀលឡោះហ៍នៅក្នុងការយកទឹកអាបដាស៖ មានគេសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់យកទឹកអាបដាសរួចភ្លេចពោលប៊ីស្មៀលឡោះហ៍? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេគប្បីយកចិត្តទុកដាក់លើការនោះប៉ុន្តែប្រសិនបើគេភ្លេចខ្ញុំសង្ឃឹមថាការយកទឹកអាបដាសរបស់គេគឺគ្រប់គ្រាន់»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកយកទឹកអាបដាសចូរពោលថា៖ «ប៊ីស្មៀលឡោះហ៍ (ក្នុងនាមនៃអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ))» ប្រសិនបើគេភ្លេចពោលឬយល់ខុសនោះវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ—ប្រសិនបើអល់ឡោះសព្វព្រះហឫទ័យ—ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេចេតនាបោះបង់វាចោលឬភ្លេចពេញមួយដំណើរការអាបដាសរួចទើបនឹកឃើញនៅពាក់កណ្តាលនោះគេត្រូវយកទឹកអាបដាសឡើងវិញដើម្បីឱ្យទទួលបាននូវភាពពេញលេញនៃភាពស្អាតបរិសុទ្ធ»។ ១៧២ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ដាស់អ៊ីប៊ិនស៊ូឡៃម៉ានពីហារីសាស់ពីអាំរ៉ោះហ៍ពីនាងអាយស៊ីយ៉ាស់ ﵂ ថានាងបានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ នៅពេលដែលទ្រង់យកទឹកអាបដាសហើយដាក់ព្រះហស្តចូលក្នុងភាជន៍ទ្រង់តែងតែរំលឹកនាមអល់ឡោះ (ពោលប៊ីស្មៀលឡោះហ៍) ហើយទ្រង់យកទឹកអាបដាសយ៉ាងពេញលេញសព្វគ្រប់។ ១៧៣ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាល់វ៉ាហ្សៀរបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីម៉ារវ៉ានពីចារៀរពីឡៃស៍ពីម៉ាកហ៊ូលថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលយកទឹកអាបដាសដោយមិនបានរំលឹកនាមអល់ឡោះនោះគេគ្រាន់តែសម្អាតកន្លែងអាបដាសប៉ុណ្ណោះរីឯអ្នកណាដែលយកទឹកអាបដាសហើយរំលឹកនាមអល់ឡោះនោះហាក់បីដូចជាគេបានងូតសម្អាតរាងកាយទាំងមូលដូច្នោះដែរ»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «ស៊ុនណាស់ពីព្យាការី ﷺ បានកន្លងមកហើយថានៅពេលដែលទ្រង់ដាក់ព្រះហស្តចូលក្នុងទឹកអាបដាសទ្រង់តែងតែពោលថា «ប៊ីស្មៀលឡោះហ៍»»។ លោកអាប៊ូយ៉ាក្វូបបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកយកទឹកអាបដាសចូរពោលថា «ប៊ីស្មៀលឡោះហ៍» នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមយកទឹកអាបដាសហើយប្រសិនបើអ្នកលាងជម្រះកាយដោយទឹកនៅពេលចាប់ផ្តើមចូររំលឹកនាមអល់ឡោះ» ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តជាងគេគឺឱ្យគេពោលវានៅពេលចាប់ផ្តើមលាងបាតដៃទាំងពីរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: التسمية في الوضوء

ឌុយអាល់
73
#73
ភ្នំពេញ: សម្តេចតេជោហ៊ុនសែននាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃកម្ពុជាបានថ្លែងថា៖
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: كيف الوضوء
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីអំពីរបៀបនៃការយកទឹកអាបដាស៖ បទបញ្ញត្តិនីតិសាស្ត្រស្តីអំពីលំដាប់លំដោយនៃការយកទឹកអាបដាសការលាងដៃបីដងការខ្ពុរមាត់សម្អាតច្រមុះលាងមុខលាងដៃដល់កែងដៃជូតក្បាលនិងត្រចៀកនិងលាងជើងដល់កជើង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: كيف الوضوء

ឌុយអាល់
74
#74
ភ្នំពេញ: ការលេបថ្នាំនិងការដកដង្ហើម (ទំព័រ ១២១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: كَيف الوضوء • قلت لأحمد: يَغسِل اليَدَين ثلاثًا قَبل الوضوء؛ أَوَاجبٌ هو؟ قال: «هو من سُنَن الوضوء». قلت: فإن كانت يَدَاه نَظِيفَتَين، فلَم يَغسِلهما؟ فَسَهَّل فيه. • وسمعت إسحاق يقول: «إذا توضَّأت فاغسِل يَدَيك قَبل أن تُدخِلَهُما الإناء، وإن كانت يَدَاك نَظِيفَتَين؛ فلا بأس أن تُدخِلَهُما الإناء قبل أن تَغسِلَهُما، ثم اغسِل كَفَّيك ثلاثًا، وتَمَضمَض ثلاثًا، واستَنشِق ثلاثًا، ولا بأس بأن تمَضمضَ وتَستَنشِق جميعًا إذا فَضلَ في كَفِّك من الماء؛ فاستَنشِق به، واغسِل وَجهَك ثلاثًا، واغسِل يَدَيك إلى المِرفَقَين ثلاثًا، وامسَح بِرَأسِك وأُذُنَيك ظَاهِرَهما وبَاطِنَهما مَرَّةً واحدة، ثم اغسِل رِجلَيك ثلاثًا إلى الكَعبين، ويُجزئك مَرَّةً أو مَرَّتَين إذا أسبَغت في الوضوء، والثَّلاثُ الذي لَيس بَعدَه». قال: «وإن كان بَعض وضوئه ثلاثًا، وبعضه مَرَّةً أو مَرَّتَين؛ جَازَ ذلك؛ لحديث عبد الله بن زَيد، عن النبي ﷺ، أنه فَعَل ذلك». ١٧٤ - حدثنا أبو بكر الحُمَيدي، قال: ثنا سُفيان، قال: ثنا عَمرو بن يَحيى، عن أبيه، عن عبد الله بن زَيد، قال: توضَّأ رسول الله ﷺ، فَغَسَل وَجهَه ثلاثًا، ويَدَيه مَرَّتَين. باب: المضمضة والاستنشاق • سألت أحمَد بن حَنبَل عن المَضمَضَة والاستِنشَاق؛ من كَفٍّ واحد؟ قال: «نعم». ⦗١٢٢⦘ قيل: أيُجزئه ألَّا يُدخِل إصبعيه في فِيه؟ قال: «نعم».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ របៀបនៃការយកទឹកអាបដាស៖ ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ ការលាងដៃទាំងពីរចំនួនបីដងមុនពេលយកទឹកអាបដាសតើវាជាកាតព្វកិច្ច (វ៉ាជីព) ឬ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «វាស្ថិតក្នុងចំណោមស៊ុនណាស់នៃទឹកអាបដាស»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើដៃទាំងពីរស្អាតល្អរួចគេមិនបានលាងវា? លោកបានផ្តល់ការបន្ធូរបន្ថយចំពោះរឿងនោះ។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកយកទឹកអាបដាសចូរលាងដៃទាំងពីររបស់អ្នកមុនពេលលូកចូលក្នុងភាជន៍ប៉ុន្តែប្រសិនបើដៃទាំងពីររបស់អ្នកស្អាតល្អនោះគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការលូកចូលក្នុងភាជន៍មុនពេលលាងបន្ទាប់មកចូរលាងបាតដៃទាំងពីរចំនួនបីដងខ្ពុរមាត់បីដងស្រូបទឹកចូលច្រមុះបីដងហើយគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះព្រមគ្នាពីទឹកក្នុងដៃតែមួយប្រសិនបើមានទឹកនៅសល់ក្នុងដៃចូរស្រូបវាចូលច្រមុះចុះរួចលាងផ្ទៃមុខបីដងលាងដៃទាំងពីរដល់កែងដៃបីដងជូតក្បាលនិងត្រចៀកទាំងពីរទាំងផ្នែកខាងក្រៅនិងខាងក្នុងចំនួនម្តងបន្ទាប់មកលាងជើងទាំងពីរដល់កជើងបីដងហើយការលាងម្តងឬពីរដងក៏គ្រប់គ្រាន់ដែរប្រសិនបើអ្នកលាងសព្វល្អហើយបីដងគឺជាចំនួនដ៏ពេញលេញបំផុត»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយប្រសិនបើផ្នែកខ្លះនៃទឹកអាបដាសលាងបីដងហើយផ្នែកខ្លះលាងម្តងឬពីរដងនោះគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយសារហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនហ្សែដពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់ធ្លាប់បានធ្វើបែបនោះ»។ ១៧៤ - អាប៊ូបាក្រអាល់ហ៊ូមៃឌីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីស៊ុហ្វយ៉ានពីអាំរូអ៊ីប៊ិនយ៉ះយ៉ាពីឪពុករបស់គាត់ពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនហ្សែដថាលោកបានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានយកទឹកអាបដាសដោយទ្រង់បានលាងផ្ទៃមុខបីដងនិងលាងដៃទាំងពីរពីរដង។ ជំពូក៖ ការខ្ពុរមាត់និងការស្រូបទឹកចូលច្រមុះ៖ ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដអ៊ីប៊ិនហាន់ពាល់អំពីការខ្ពុរមាត់និងការស្រូបទឹកចូលច្រមុះតើអាចធ្វើចេញពីទឹកក្នុងដៃតែមួយបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទបាន»។ មានគេសួរថា៖ តើគ្រប់គ្រាន់ទេប្រសិនបើគេមិនបានលូកម្រាមដៃចូលក្នុងមាត់? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទគ្រប់គ្រាន់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: المضمضة والاستنشاق

ឌុយអាល់
75
#75
ភ្នំពេញ: អ្នកដែលភ្លេចលេបនិងដកដង្ហើម (ទំព័រ ១២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
• وقال إسحاق: «لا بأس أن يُمَضمِض ويَستَنشِق من كَفٍّ واحد». ١٧٥ - حدثنا عبد الرحمن بن محمد بن سلام، قال: ثنا إسحاق بن عيسَى، قال: حدثني القاسِم بن عبد الله بن عُمَر، عن عيسَى بن حَفص، عن أبيه، أنه سمع أبا هُرَيرَة ﵁ -وسمع رجلًا يقول: لم أَستَكْ مُنذ ثلاثة أيام-، فقال له أبو هُرَيرَة: «لو أَمرَرت إصبعك على أَسنَانك في وضوئك؛ كان بِمَنزِلَة السِّواك». ١٧٦ - حدثنا إسحاق، قال: أبنا مُعتَمِر، عن القاسِم بن مطيَّب، قال: «إذا لم يَجِد الرجل السِّواك؛ قال بِإصبعه في فِيه». • سألت أحمَد، قلت: الاستِنثَار باليمين أو بالشمال؟ قال: «بالشمال». باب: من نَسِي المَضمَضَة والاستِنشاق • سألت أحمَد، قلت: رجلٌ نَسِي المَضمَضَة والاستِنشاق وصَلَّى؟ قال: «يُعِيد الصَّلاة». قلت: ويُعِيد الوضوء؟ قال: «لا، ولكنه يُمَضمِض ويَستَنشِق ويُعِيد». • وسمعت أحمَد -مرةً أخرى- يقول -في الرجل يَنسَى المَضمَضَة والاستِنشاق-؛ قال: «يُعيد الصَّلاة، ويُجزئه أن يُمَضمِض ويَستَنشِق ولا يُعيد الوضوء، وكذلك في الجَنابَة». • وسألت إسحاق بن إبراهيم، قلت: رجلٌ نَسِي المَضمَضَة والاستِنشاق، ومَسَح على خُفَّيه؟ قال: «يُعِيد الصَّلاة». • وسمعت إسحاق -مرةً أخرى- يقول: «إن نَسِيت المَضمَضَة والاستِنشاق في الوضوء وقد صَلَّيت؛ لم يُجزِك حتى تُعِيد، وإن نَسِيت المَضمَضَة والاستِنشاق في الجَنابَة؛ فمَضمِض واستَنشِق، وأَعِد الصَّلاة». • وسمعت إسحاق يقول: «هما في الوضوء والجَنابَة سَواء». • وسمعت إسحاق -مرةً أخرى- يقول: «المَضمَضَة والاستِنشاق فَرضٌ في الوضوء، لا يَجوز لأَحَدٍ من المُتَوَضِّئين والمُغتَسِلين أن يَترُك ذلك على حالٍ من الحال، وفيما سَنَّ رسول الله ﷺ -حيث غَسَل وَجهَه ثلاثًا في الوضوء، ومَضمَض واستَنشَق ثلاثًا- بَيانُ مَا وصَفنا، مع أن ابن المبارَك قال: «يُعِيد الصَّلاة إذا تَرَكَهما في الوضوء»: ١٧٧ - أخبرنا بذلك: أَصحابنا؛ سُفيان بن عبد الملِك وغَيرُه، عن ابن المبارَك». ١٧٨ - حدثنا أبو معن، قال: ثنا عبد الرحمن، ثنا سُفيان، عن حَمَّاد -في رجلٍ نَسِي المَضمَضَة والاستِنشاق-؛ قال: «يُعِيد الصَّلاة». ١٧٩ - حدثنا عَمرو بن عُثمان، قال: ثنا الوَليد بن مُسلِم، عن الأوزاعي، عن الزُّهري، قال: «إذا نَسِي المَضمَضَة والاستِنشاق مَضَت صلاته، إنما الإعادَة ممَّا سَمَّى الله في كِتابه».
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកអ៊ីសហាកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយក្នុងការខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះចេញពីទឹកក្នុងដៃតែមួយ»។ ១៧៥ - អាប់ឌុររ៉ោះហ៍មានអ៊ីប៊ិនមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីសាពីអាល់ក្វាស៊ីមពីអ៊ីសាពីឪពុករបស់គាត់ថាលោកបានឮអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍ ﵁ ឮបុរសម្នាក់និយាយថា៖ ខ្ញុំមិនបានដុសធ្មេញដោយឈើដុសធ្មេញអស់រយ៖ពេលបីថ្ងៃមកហើយនោះអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះហ៍បាននិយាយទៅកាន់គេថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកយកម្រាមដៃរបស់អ្នកដុសលើធ្មេញរបស់អ្នកក្នុងការយកទឹកអាបដាសនោះវាមានឋាន៖ស្មើនឹងការប្រើឈើដុសធ្មេញដែរ»។ ១៧៦ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីមួអ៍តាមៀរពីអាល់ក្វាស៊ីមថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលបុរសម្នាក់រកមិនឃើញឈើដុសធ្មេញនោះចូរគេយកម្រាមដៃរបស់គេដុសក្នុងមាត់ចុះ»។ ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ តើការព្រួសសំបោរចេញពីច្រមុះ (អ៊ីស្ទីនស) ត្រូវធ្វើដោយដៃស្តាំឬដៃឆ្វេង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ដោយដៃឆ្វេង»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលភ្លេចខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះ៖ ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់ភ្លេចខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះរួចបានថ្វាយបង្គំព្រះរួចរាល់តើត្រូវយ៉ាងណា? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវតែថ្វាយបង្គំឡើងវិញ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើគេត្រូវយកទឹកអាបដាសឡើងវិញទាំងស្រុងទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេមិនបាច់ទេប៉ុន្តែគេត្រូវខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះរួចថ្វាយបង្គំឡើងវិញ»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតអំពីអ្នកដែលភ្លេចខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះថា៖ «គេត្រូវថ្វាយបង្គំឡើងវិញហើយគ្រប់គ្រាន់ចំពោះគេក្នុងការខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះដោយមិនបាច់យកទឹកអាបដាសឡើងវិញទាំងស្រុងឡើយហើយចំពោះការងូតទឹកកាតព្វកិច្ច (ជ៉ាណាបាស់) ក៏ដូចគ្នាដែរ»។ ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមថា៖ បុរសម្នាក់ភ្លេចខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះហើយបានជូតលើស្រោមជើងស្បែកទាំងពីរ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គេត្រូវតែថ្វាយបង្គំឡើងវិញ»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកភ្លេចខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះក្នុងការយកទឹកអាបដាសហើយបានថ្វាយបង្គំព្រះរួចនោះវាមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ឡើយរហូតទាល់តែអ្នកធ្វើវាឡើងវិញហើយប្រសិនបើអ្នកភ្លេចខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះក្នុងការងូតទឹកកាតព្វកិច្ចចូរខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះរួចថ្វាយបង្គំឡើងវិញ»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការទាំងពីរនេះនៅក្នុងការយកទឹកអាបដាសនិងការងូតទឹកកាតព្វកិច្ចគឺមានតម្លៃស្មើគ្នា»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «ការខ្ពុរមាត់និងការស្រូបទឹកចូលច្រមុះគឺជាកាតព្វកិច្ច (ហ្វើរឌូ) ក្នុងការយកទឹកអាបដាសមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកយកទឹកអាបដាសឬអ្នកងូតទឹកកាតព្វកិច្ចបោះបង់វាចោលក្នុងស្ថានភាពណាមួយឡើយហើយនៅក្នុងស៊ុនណាស់របស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ—នៅពេលដែលទ្រង់បានលាងផ្ទៃមុខបីដងក្នុងការយកទឹកអាបដាសហើយបានខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះបីដង—គឺជាការពន្យល់យ៉ាងច្បាស់អំពីអ្វីដែលយើងបានពណ៌នាបន្ថែមពីលើការដែលលោកអ៊ីប៊ិនអាល់មូបារ៉កបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គេត្រូវថ្វាយបង្គំឡើងវិញប្រសិនបើគេបោះបង់ការទាំងពីរនេះក្នុងការយកទឹកអាបដាស»។ ១៧៧ - ពួកសហការីរបស់យើងគឺស៊ុហ្វយ៉ានអ៊ីប៊ិនអាប់ឌុលម៉ាលិកនិងអ្នកដទៃទៀតបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីរឿងនោះពីអ៊ីប៊ិនអាល់មូបារ៉ក។ ១៧៨ - អាប៊ូម៉ាអាន់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុររ៉ោះហ៍មានពីស៊ុហ្វយ៉ានពីហាំម៉ាដទាក់ទងនឹងបុរសដែលភ្លេចខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះថា៖ «គេត្រូវតែថ្វាយបង្គំឡើងវិញ»។ ១៧៩ - អាំរូអ៊ីប៊ិនអូសម៉ានបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាល់វ៉ាលីដអ៊ីប៊ិនមូស្លីមពីអាល់អ៊ោវហ្សាអ៊ីពីអាល់ហ្ស៊ុះរីថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលគេភ្លេចខ្ពុរមាត់និងស្រូបទឹកចូលច្រមុះនោះការថ្វាយបង្គំរបស់គេគឺមានសុពលភាពពីព្រោះកាតព្វកិច្ចត្រូវធ្វើឡើងវិញគឺចំពោះតែអ្វីដែលអល់ឡោះបានចែងបញ្ជាក់ក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)របស់ទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من نسي المضمضة والاستنشاق

ឌុយអាល់
76
#76
ភ្នំពេញ: ការលុបបំបាត់ក្បាល (ទំព័រ ១២៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: مسح الرأس
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីអំពីការជូតលើក្បាល៖ បទបញ្ញត្តិនីតិសាស្ត្រស្តីអំពីរបៀបជូតលើក្បាលក្នុងការយកទឹកអាបដាសដោយចាប់ផ្តើមពីផ្នែកខាងមុខទៅខាងក្រោយរួចត្រឡប់មកខាងមុខវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: مسح الرأس

ឌុយអាល់
77
#77
ភ្នំពេញ: ការបោសសំអាតក្បាលដោយដៃមួយ (ទំព័រ ១២៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: مَسح الرَّأس • رأيت أحمَد يَصِفُ مَسح الرأس؛ وأَخَذَ بِيَدَيه من مُقَدَّم رَأسه عِند الجَبهَة، إلى أَسفَل رَأسه عِند العُنُق، ثم أَقبَل بِيَدَيه من ذلك المَكَان إلى مُقَدَّم الرأس، ثم قال: «علي، وعبد الله بن زيد: «أَدبَرَ بِيَدَيه، ثم أَقبَل بِهِما». • وسُئل أحمَد -مرةً أخرى- عن المسح على الرأس؟ قال: «واحدةً بِيَدَيه». ١٨٠ - حدثنا نصر بن علي، ثنا صفوان بن عيسَى، عن محمد بن عبد الله بن أبي مريم، قال: دَخَلت على زَيد بن دَارَة- مولى عُثمان-، فقال: يا محمد. قلت: لبيك. قال: ألَا أحَدِّثك عن وضوء رسول الله ﷺ؟ قلت: بلى. قال: رأيت عُثمان بن عفان ﵁ دَعَا بوَضوء، فمَضمَض ثلاثًا، واستَنشَق ثلاثًا، وغَسَل وَجهَه وذِرَاعَيه ثلاثًا، ومَسَح بِرَأسه ثلاثًا، وغَسَل رِجلَيه ثلاثًا، ثم قال: «من أَحَبَّ أن يَنظُر إلى وُضوء رسول الله ﷺ؛ فَليَنظُر إلى وُضوئي هذا». باب: مَسح الرَّأس بِيَدٍ واحِدَة • وسُئل أحمَد -مرةً أخرى- عن الرجل يَمسَح رَأسَه بِيَدٍ واحدَة؟ قال: «إذا أتى على الرأس كُلِّه أَجزَأه». ١٨١ - حدثنا أبو معن، قال: ثنا أبو عامر، قال: ثنا زهير بن محمد، عن شَريك بن أبي نَمِر، أنه سمع أبا سَلَمَة بن عبد الرحمن يقول: كان رسول الله ﷺ يَغسِل وَجهَه بِيَمينِه؛ بيدٍ واحدة.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការជូតលើក្បាល៖ ខ្ញុំបានឃើញលោកអាះហ៍ម៉ាដពណ៌នាអំពីការជូតក្បាលដោយលោកបានយកដៃទាំងពីររបស់លោកចាប់ពីផ្នែកខាងមុខក្បាលត្រង់ថ្ងាសអូសទៅដល់ផ្នែកខាងក្រោមនៃក្បាលត្រង់កញ្ចឹងករួចហើយលោកបានទាញដៃទាំងពីរត្រឡប់មកពីកន្លែងនោះទៅកាន់ផ្នែកខាងមុខនៃក្បាលវិញបន្ទាប់មកលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «លោកអាលីនិងលោកអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនហ្សែដបានរាយការណ៍ថា៖ ទ្រង់បានអូសដៃទាំងពីរទៅខាងក្រោយរួចបានទាញត្រឡប់មកខាងមុខវិញ»។ ហើយលោកអាះហ៍ម៉ាដត្រូវបានគេសួរម្តងទៀតអំពីការជូតលើក្បាលលោកបានឆ្លើយថា៖ «ជូតម្តងដោយដៃទាំងពីរ»។ ១៨០ - ណាស៊្រអ៊ីប៊ិនអាលីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីសាហ្វវ៉ានពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ថាលោកបានចូលជួបហ្សែដអ៊ីប៊ិនដារ៉ាស់ដែលជាអ្នកបម្រើរបស់លោកអូសម៉ានគាត់បានសួរថា៖ ឱមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) តើឱ្យខ្ញុំរៀបរាប់ប្រាប់អ្នកអំពីការយកទឹកអាបដាសរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ទេ? ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ បាទសូមរៀបរាប់មក។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញលោកអូសម៉ានអ៊ីប៊ិនអាហ្វហ្វាន ﵁ បានហៅទឹកអាបដាសមករួចលោកបានខ្ពុរមាត់បីដងស្រូបទឹកចូលច្រមុះបីដងលាងផ្ទៃមុខនិងកំភួនដៃទាំងពីរបីដងជូតក្បាលរបស់លោកបីដងនិងលាងជើងទាំងពីរបីដងបន្ទាប់មកលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលពេញចិត្តចង់ទស្សនាការយកទឹកអាបដាសរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ចូរគេមើលការយកទឹកអាបដាសរបស់ខ្ញុំនេះចុះ»។ ជំពូក៖ ការជូតក្បាលដោយដៃតែម្ខាង៖ លោកអាះហ៍ម៉ាដត្រូវបានគេសួរម្តងទៀតអំពីបុរសដែលជូតក្បាលរបស់គេដោយដៃតែម្ខាង? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើដៃនោះជូតសព្វក្បាលទាំងមូលនោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ»។ ១៨១ - អាប៊ូម៉ាអាន់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប៊ូអាមៀរពីហ្សូហៃរ៍ពីសារីកថាលោកបានឮអាប៊ូសាឡាម៉ាស់អ៊ីប៊ិនអាប់ឌុររ៉ោះហ៍មានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ធ្លាប់បានលាងផ្ទៃមុខរបស់ទ្រង់ដោយព្រះហស្តស្តាំពោលគឺដោយព្រះហស្តតែម្ខាង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: مسح الرأس بيد واحدة

ឌុយអាល់
78
#78
ភ្នំពេញ: ការលុបបំបាត់ក្បាល (ទំព័រ ១២៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: مسح بعض الرأس
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីអំពីការជូតលើផ្នែកខ្លះនៃក្បាល៖ បទបញ្ញត្តិនីតិសាស្ត្រស្តីអំពីភាពពេញចិត្តនៃការជូតសព្វក្បាលទាំងមូលនិងការបន្ធូរបន្ថយចំពោះការជូតផ្នែកខាងមុខនៃក្បាល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: مسح بعض الرأس

ឌុយអាល់
79
#79
ប៉ាប: តើស្ត្រីអាចលាងក្បាលរបស់នាងបានយ៉ាងម៉េច? (ទំព័រ 125)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب: مَسح بَعض الرَّأس • وسُئل أحمَد -مرةً أخرى-، قيل: رجلٌ مَسَحَ مُقَدَّم رأسه؟ قال: «أَحَبُّ إليَّ أن يَمسَح الرأسَ كُلَّه». ١٨٢ - حدثنا أبو هِشام محمد بن نصر، قال: ثنا حَسَّان، عن محمد بن عجلان، عن عبد الله بن محمد بن عقيل، عن الرُّبَيِّع بنت مُعَوّذ، قالت: سَكَبتُ لرسول الله ﷺ ماءً، فتوضَّأ، ثم أَخَذَ بإحدى يَدَيه، فَصَبَّه على الأخرى، ثم أَرسَلَهُما، فَمَسَحَ بِيَدَيه على مُقَدَّم رَأسه ومُؤَخَّره، وصُدغَيه، وأُذنَيه ظَاهِرَهما وبَاطِنَهما. باب: كَيف تَمسَح المَرأة على رَأسِها؟ • وسُئل أحمد: كيف تَمسَح المرأة بِرَأسها؟ قال: «مِن تَحت الخِمار، ولا تَمسَح على الخِمار». قيل له: فَتَمسَح الرأس كُلَّه؟ قال: «قد قال بَعضهم: تَمسَح مُقَدَّم رَأسها، واختَلَفوا فيه»، فكأنه رَخَّص فيه. o ومَذهَبُه: أن تَمسَح الرأس. ١٨٣ - حدثنا محمد بن مُعاويَة، قال: ثنا شَريك، عن عبد الأعلى، عن عبد الرحمن ⦗١٢٦⦘ ابن أبي ليلى، قال: «تَمسَح المرأة مُقَدَّم رَأسِها».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការជូតលើផ្នែកខ្លះនៃក្បាល៖ លោកអាះហ៍ម៉ាដត្រូវបានគេសួរម្តងទៀតថា៖ បុរសម្នាក់បានជូតតែផ្នែកខាងមុខនៃក្បាលរបស់គេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «អ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តជាងគឺឱ្យគេជូតក្បាលទាំងមូល»។ ១៨២ - អាប៊ូហ៊ីស្ហាមមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនណាស៊្របានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីហាសសានពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនអាប់ជឡានពីអាប់ឌុលឡោះហ៍ពីនាងរ៉ូបៃយៀកប៊ីនទីមូអ៊ាវវិសថានាងបានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានចាក់ទឹកជូនរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ រួចទ្រង់បានយកទឹកអាបដាសបន្ទាប់មកទ្រង់បានយកទឹកដោយព្រះហស្តម្ខាងចាក់លើព្រះហស្តម្ខាងទៀតរួចទ្រង់បានលែងទឹកចេញហើយបានយកព្រះហស្តទាំងពីរជូតលើផ្នែកខាងមុខនៃក្បាលផ្នែកខាងក្រោយសៀតផ្កាទាំងសងខាងនិងត្រចៀកទាំងសងខាងទាំងផ្នែកខាងក្រៅនិងខាងក្នុង។ ជំពូក៖ របៀបដែលស្ត្រីត្រូវជូតលើក្បាលរបស់នាង៖ លោកអាះហ៍ម៉ាដត្រូវបានគេសួរថា៖ តើស្ត្រីត្រូវជូតលើក្បាលរបស់នាងយ៉ាងដូចម្តេច? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ជូតពីក្រោមស្បៃគ្របក្បាល (ឃីម៉ារ) ហើយកុំជូតពីលើស្បៃគ្របក្បាលឱ្យសោះ»។ មានគេសួរលោកថា៖ តើនាងត្រូវជូតក្បាលទាំងមូលទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «អ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនបានពោលថានាងត្រូវជូតផ្នែកខាងមុខនៃក្បាលរបស់នាងហើយពួកគេមានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងរឿងនេះ» ហាក់បីដូចជាលោកផ្តល់ការបន្ធូរបន្ថយក្នុងរឿងនោះប៉ុន្តែទស្សន៖ជាគោលរបស់លោកគឺត្រូវជូតក្បាលទាំងមូល។ ១៨៣ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនមូអាវីយ៉ាស់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីសារីកពីអាប់ឌុលអាល់ឡាពីអាប់ឌុររ៉ោះហ៍មានអ៊ីប៊ិនអាប៊ីឡៃឡាថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីត្រូវជូតផ្នែកខាងមុខនៃក្បាលរបស់នាង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: كيف تمسح المرأة على رأسها؟

ឌុយអាល់
80
#80
ភ្នំពេញ: អ្នកដែលភ្លេចយកក្បាលម៉ាស៊ីន (ទំព័រ ១២៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٨٤ - وحدثنا محمد بن مُعاويَة، قال: ثنا شَريك، عن [عبد الكريم] (١)، عن سَعيد بن المسيَّب، قال: «عَلى المرأة من المسح مِثلُ مَا عَلى الرَّجل». باب: مَنْ نَسِي مَسح الرَّأس • سألت أحمَد، قلت: رجلٌ توضَّأ، ونَسِي مَسح رَأسِه؟ قال: «إن كان الوضوء جَفَّ؛ أَعَاد الوضوء». • وسمعت أحمَد -مرةً أخرى- يقول: «مَنْ نَسِي مَسح رَأسِه حتى جَفَّ وضوؤه؛ فإنه يُعِيد الوضوء». قيل: فإن كان في الصَّلاة، وكان في لِحيَته بَلَل، أيَمسَح؟ قال: «لا». • وسمعت أحمَد -مرةً أخرى- سُئل عن رجلٍ نَسِي مَسح رَأسِه؟ قال: «إن كان بالقُرب؛ مَسَح بِرَأسِه، وأَعَاد غَسل قدميه» -يَذهَب إلى الكِتاب- «وإن كان وضوؤه جَفّ؛ أَعَاد الوضوء». • قيل لأحمد: فَرَجلٌ نَسِي المَسح على الخُفَّين؟ قال: «إن كان بالقُرب؛ مَسَح، وإن كان وضوؤه جَفّ؛ أَعَادَه». • وسألت إسحاق بن إبراهيم، قلت: رجلٌ توضَّأ، ونَسِي مَسح رَأسِه، فأصابه مَطَر؟ ⦗١٢٧⦘ قال: «لا يُجزِئه، إلا أن يُصِيبَه مَطَرٌ فيَمسَحه بِيَدَيه، ويَتعَمَّد لذلك». _________ (١) اضطرب الناسخ في كتابتها، فكتب: "عبد الأعلاريم"، ولعل هذا انتقال نظر من الإسناد السابق، والصواب كما أثبت. • وسمعت إسحاق -مرةً أخرى- يقول: «إذا نَسيت أن تَمسَح رَأسَك، فكان في يَدك بَلَلٌ أو في لِحيَتك؛ أَجزَأك أن تَمسَح ممَّا في يَدك أو لِحيَتك. وأن تَأخُذ ماءً جَديدًا أَحَبُّ إليَّ؛ لِمَا ذُكر عن النبي ﷺ أنه أَخَذ لِرَأسه ماءً جَديدًا، ولم يَصِحَّ عنه أنه مَسَح رَأسَه بما فَضل في يَدَيه، ولم يصحَّ عنه في النِّسيان أنه لا يجوز حتى يَأخُذ ماءً جَديدًا، ورآه بعض أهل العلم بَعدَه، فهو جائز». ١٨٥ - قال إسحاق: وأخبرني عبد الله بن وهب، قال: أبنا عَمرو بن الحارِث، عن حَبَّان بن واسع، عن عبد الله بن زَيد بن عاصم، أنه رأى رسول الله ﷺ توضَّأ، وأنه مَسَح رَأسَه بماءٍ غيرِ فَضل وضوئه. ١٨٦ - حدثنا محمد بن يَحيى النيسابوري، قال: ثنا عبد الله بن نافع -قِراءَةً-، عن مالك بن أنس .................... (١)، فَسَهَا عن المَسح على الخُفَّين حتى جَفَّ وضوؤه، وصَلَّى؟ فقال: «لِيَمسَح على خُفَّيه، ثم ليُعِد الصَّلاة، ولا يُعِيد الوضوء إذا كان أَدخَلَهما وهما طاهِرتان». o ........................... (٢) نَسِي المَسح على الخُفَّين؟ قال: «إن كان الوضوء قد جَفّ؛ ⦗١٢٨⦘ أَعَاد الوضوء، وإن لم يَجِفّ؛ أَجزَأه المَسح على الخُفَّين». _________ (١) بيض الناسخ مقدار خمس كلمات، وتمامه: "أنه سئل عن رجل توضأ وعليه خفاه"، انظر: الموطأ (٧٤ رواية يحيى، ٩٢ رواية أبي مصعب). (٢) بيض الناسخ مقدار أربع كلمات، ولعل تمامه: "وسئل إسحاق -أو: أحمد- عن رجل".
ការបកប្រែខ្មែរ

១៨៤ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនមូអាវីយ៉ាស់បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីសារីកពីអាប់ឌុលការីមពីស៖អ៊ីដអ៊ីប៊ិនអាល់មូសៃយ៉ាប់ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាតព្វកិច្ចជូតក្បាលលើស្ត្រីគឺដូចគ្នានឹងកាតព្វកិច្ចលើបុរសដែរ»។ ជំពូក៖ អ្នកដែលភ្លេចជូតលើក្បាល៖ ខ្ញុំបានសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ បុរសម្នាក់យកទឹកអាបដាសរួចភ្លេចជូតក្បាលរបស់គេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើទឹកអាបដាសបានស្ងួតអស់ហើយនោះគេត្រូវយកទឹកអាបដាសឡើងវិញទាំងស្រុង»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «អ្នកណាដែលភ្លេចជូតក្បាលរបស់គេរហូតទាល់តែទឹកអាបដាសស្ងួតនោះគេត្រូវយកទឹកអាបដាសឡើងវិញ»។ មានគេសួរថា៖ ចុះប្រសិនបើគេកំពុងស្ថិតក្នុងការថ្វាយបង្គំព្រះហើយពុកចង្ការបស់គេនៅសើមតើគេអាចយកសំណើមនោះមកជូតក្បាលបានទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទេមិនបានឡើយ»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអាះហ៍ម៉ាដត្រូវបានគេសួរម្តងទៀតអំពីបុរសដែលភ្លេចជូតក្បាលលោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើទើបតែកន្លងផុតបន្តិចបន្តួចគេត្រូវជូតក្បាលរបស់គេហើយលាងជើងទាំងពីរឡើងវិញ—ដោយផ្អែកលើលំដាប់ក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គម្ពីរគួរអាន—ប៉ុន្តែប្រសិនបើទឹកអាបដាសស្ងួតហើយគេត្រូវយកទឹកអាបដាសឡើងវិញទាំងស្រុង»។ មានគេសួរលោកអាះហ៍ម៉ាដថា៖ ចុះបុរសដែលភ្លេចជូតលើស្រោមជើងស្បែកទាំងពីរ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើទើបតែកន្លងផុតបន្តិចបន្តួចគេអាចជូតបានប៉ុន្តែប្រសិនបើទឹកអាបដាសស្ងួតហើយគេត្រូវយកទឹកអាបដាសឡើងវិញ»។ ខ្ញុំបានសួរលោកអ៊ីសហាកអ៊ីប៊ិនអ៊ីប្រាហ៊ីមថា៖ បុរសម្នាក់យកទឹកអាបដាសរួចភ្លេចជូតក្បាលហើយស្រាប់តែត្រូវទឹកភ្លៀងស្រក់លើក្បាល? លោកបានឆ្លើយថា៖ «វាមិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយលើកលែងតែត្រូវទឹកភ្លៀងហើយគេយកដៃទាំងពីរជូតក្បាលដោយចេតនាដើម្បីការនោះ»។ ហើយខ្ញុំបានឮលោកអ៊ីសហាកមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកភ្លេចជូតក្បាលហើយនៅក្នុងដៃឬពុកចង្ការបស់អ្នកនៅមានសំណើមនោះវាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកក្នុងការយកសំណើមក្នុងដៃឬពុកចង្ការមកជូតក្បាលប៉ុន្តែការដែលអ្នកយកទឹកថ្មីមកជូតគឺជារឿងដែលខ្ញុំពេញចិត្តជាងដោយសារមានសេចក្តីរាយការណ៍ពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់បានយកទឹកថ្មីសម្រាប់ក្បាលរបស់ទ្រង់ហើយគ្មានសេចក្តីរាយការណ៍ត្រឹមត្រូវថាទ្រង់ជូតដោយទឹកសេសសល់ក្នុងដៃឡើយហើយក៏គ្មានសេចក្តីរាយការណ៍ក្នុងករណីភ្លេចថាមិនអនុញ្ញាតរហូតទាល់តែយកទឹកថ្មីនោះដែរហើយអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនក្រោយពីសម័យទ្រង់បានយល់ឃើញថាវាត្រូវបានអនុញ្ញាត»។ ១៨៥ - អ៊ីសហាកបានរៀបរាប់ថា៖ អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនវ៉ាហ៍ពបានប្រាប់យើងពីអាំរូអ៊ីប៊ិនអាល់ហារិសពីហាប់ពានពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនហ្សែដអ៊ីប៊ិនអាស៊ិមថាលោកបានឃើញរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ យកទឹកអាបដាសហើយទ្រង់បានជូតព្រះសិរសា (ក្បាល) របស់ទ្រង់ដោយទឹកថ្មីដែលមិនមែនជាទឹកសេសសល់ពីការយកទឹកអាបដាសឡើយ។ ១៨៦ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)អ៊ីប៊ិនយ៉ះយ៉ាអាល់ណៃសាប៊ូរីបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនណាហ្វៀពីម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនអាណាស់អំពីបុរសដែលយកទឹកអាបដាសខណ៖ពាក់ស្រោមជើងស្បែករួចបានភ្លេចជូតលើស្រោមជើងស្បែករហូតទាល់តែទឹកអាបដាសស្ងួតហើយបានថ្វាយបង្គំព្រះរួច? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ចូរឱ្យគេជូតលើស្រោមជើងស្បែកទាំងពីររួចថ្វាយបង្គំឡើងវិញហើយគេមិនបាច់យកទឹកអាបដាសឡើងវិញឡើយប្រសិនបើគេបានពាក់ស្រោមជើងស្បែកនោះក្នុងសភាពមានភាពស្អាតបរិសុទ្ធ»។ ហើយមានគេសួរអំពីអ្នកដែលភ្លេចជូតលើស្រោមជើងស្បែកលោកបានឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើទឹកអាបដាសបានស្ងួតគេត្រូវយកទឹកអាបដាសឡើងវិញប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមិនទាន់ស្ងួតទេនោះការជូតលើស្រោមជើងស្បែកគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب: من نسي مسح الرأس

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង