Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

⚖️ Fiqh Academy Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
مختصر الفتاوى المصرية لابن تيمية

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 1,459 ជំពូក។"

1,459 ផ្នែក
Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
681
#681
តើតំណាងរាស្ត្រត្រូវការកិច្ចសន្យា (ទំព័រ 9)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وهل يلزم الوكيل عهدة العقد
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ តើការទទួលខុសត្រូវនៃកិច្ចសន្យាធ្លាក់ទៅលើតំណាង (វ៉ាគីល) ដែរឬទេ? - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៦៨៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وهل يلزم الوكيل عهدة العقد

ឌុយអាល់
682
#682
និងទឹកនិងសត្វគ្រប់ប្រភេទដែលស្ថិតនៅក្នុងដីដែលស្រស់ស្អាត (ទំព័រ៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والماء والكلأ الذي يكون في الأرض المباحة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ទឹកនិងស្មៅសត្វនៅលើដីសាធារណ៖ដែលគ្មានម្ចាស់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៦៨៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والماء والكلأ الذي يكون في الأرض المباحة

ឌុយអាល់
683
#683
ម្ចាស់មិនអាចបន្ថែមទំនិញ (ទំព័រ 9)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا يجوز للمالك أن يزيد في السلعة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ម្ចាស់ទំនិញត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យបង្កើនតម្លៃទំនិញដោយក្លែងបន្លំ (ណាចាស្ហ) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៦៨៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا يجوز للمالك أن يزيد في السلعة

ឌុយអាល់
684
#684
មិនត្រូវលាយទឹកជាមួយទឹកដោះគោ (ទំព័រ៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لا يجوز خلط الماء باللبن
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការហាមឃាត់ការលាយទឹកជាមួយទឹកដោះគោដើម្បីលក់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៦៨៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

لا يجوز خلط الماء باللبن

ឌុយអាល់
685
#685
និងដៃគូនៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិនិងប្រហែល (ទំព័រ 9)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يَزيدُ على قيمتِها إذا كان جاهلًا بالقيمةِ. وهل يلزمُ الوكيلَ عهدةُ العقدِ إذا سمَّى موكِّلًا؟ على قولَينِ هما روايتانِ، وإن لم يُسَمِّ طولِبَ بدَرَكِ المَبِيعِ. والماءُ والكلأُ الذي يكونُ في الأرضِ المباحةِ؛ لا يجوزُ بيعُه باتِّفاقِ العلماءِ (^١). ولا يجوزُ للمالكِ أن يزيدَ في السِّلْعةِ، فإنه يكون ظالمًا ناجِشًا؛ بل هو أعظمُ مِن نَجْشِ الأجنبيِّ؛ فإنه لا يُبطلُ البيعَ؛ وأما البائعُ إذا ناجَشَ أو واطَأَ مَن يُناجِشُ؛ ففي بطلانِ البيع قولانِ؛ هما روايتانِ (^٢). لا يجوزُ خَلْطُ الماءِ باللبنِ لمن يريدُ بيعَه، ولو أعْلَمَ به المشتريَ؛ فإنه لا يدري قدْرَ ما شابَهُ. والشَّريكانِ في العَقارِ ونحوِه؛ يجوزُ لكلِّ واحدٍ أن يؤاجِرَ للآخرِ، ويؤاجِرَه لغيرِهما، ويتهايآه بالمكانِ وبالزمانِ (^٣). _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (والماءُ والكلأُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٢١٩. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ولا يجوزُ للمالكِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٣٥٩. (^٣) قال في المصباح المنير ٢/ ٦٤٥: (تهايأ القوم تهايُؤًا: من الهيئة، جعلوا لكل واحد هيئة معلومة، والمراد النوبة، وهايأته مهايأة، وقد تبدل للتخفيف فيقال: هاييته مهاياة)، وقال الجرجاني في التعريفات ص ٢٣٧: (المهايأة: قسمة المنافع على التعاقب والتناوب). ومن امتَنَع من المؤاجَرةِ؛ أُجْبِرَ عليها عندَ جمهورِ العُلماءِ إلا الشافعيَّ. وفي الإجبارِ على المهايأةِ أقوالٌ ثلاثةٌ معروفةٌ (^١). _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (والشَّريكانِ في العَقارِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٢٣٣.
ការបកប្រែខ្មែរ

តើការទទួលខុសត្រូវលើកិច្ចសន្យានិងការធានាលើទំនិញធ្លាក់ទៅលើតំណាង (វ៉ាគីល) ដែរឬទេប្រសិនបើគេបានបញ្ចេញឈ្មោះម្ចាស់ដើមច្បាស់លាស់? មានទស្សន៖ពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញដែលត្រូវនឹងសេចក្តីរាយការណ៍ពីរពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)អះម៉ាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេមិនបានបញ្ចេញឈ្មោះម្ចាស់ដើមទេនោះគេផ្ទាល់ត្រូវទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុងលើគុណភាពនិងការធានាទំនិញដែលបានលក់ (ដារ៉ាក់កុលម៉ាពៀក)។ ទឹកនិងស្មៅសត្វដែលស្ថិតនៅលើដីសាធារណ៖ដែលគ្មានម្ចាស់កម្មសិទ្ធិគឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យយកមកលក់ឡើយដោយការឯកភាពគ្នារបស់អ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់។ មិនអនុញ្ញាតឱ្យម្ចាស់ទំនិញចូលទៅដេញថ្លៃបន្ថែមលើទំនិញរបស់ខ្លួនក្នុងពិធីដេញថ្លៃឡើយពីព្រោះការធ្វើបែបនោះធ្វើឱ្យគេក្លាយជាអ្នកកេងបន្លំដំឡើងថ្លៃ (ណាជីស្ស - Najish)។ តាមពិតការកេងបន្លំរបស់ម្ចាស់ទំនិញផ្ទាល់គឺធ្ងន់ធ្ងរជាងការកេងបន្លំរបស់អ្នកដទៃទៅទៀតពីព្រោះការកេងបន្លំរបស់អ្នកដទៃមិនធ្វើឱ្យការលក់ត្រូវមោឃ៖ឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកលក់ផ្ទាល់ជាអ្នកដេញថ្លៃក្លែងបន្លំឬបានឃុបឃិតជាមួយអ្នកដទៃឱ្យដេញថ្លៃក្លែងបន្លំនោះមានទស្សន៖ពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញ (សេចក្តីរាយការណ៍ពីរ) ថាតើការទិញលក់នោះត្រូវទុកជាមោឃ៖ដែរឬទេ។ មិនអនុញ្ញាតឱ្យលាយទឹកចូលក្នុងទឹកដោះគោសម្រាប់អ្នកដែលមានបំណងចង់លក់វាឡើយទោះបីជាគេបានប្រាប់អ្នកទិញឱ្យដឹងក៏ដោយពីព្រោះអ្នកទិញមិនអាចដឹងពីបរិមាណពិតប្រាកដនៃទឹកដែលបានលាយនោះឡើយ។ ដៃគូពីរនាក់ដែលជាម្ចាស់អចលនទ្រព្យរួមគ្នា៖ ដៃគូនីមួយៗត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជួលចំណែករបស់ខ្លួនទៅឱ្យដៃគូម្នាក់ទៀតឬជួលទៅឱ្យអ្នកដទៃហើយពួកគេអាចបែងចែកផលប្រយោជន៍ប្រើប្រាស់ឆ្លាស់គ្នាតាមទីកន្លែងឬតាមពេលវេលា (មុហាយ៉ាអាហ៍)។ ប្រសិនបើដៃគូម្នាក់បដិសេធមិនព្រមជួលគេនឹងត្រូវបង្ខំឱ្យជួលយោងតាមទស្សន៖របស់មហាជនអ្នកប្រាជ្ញលើកលែងតែអ៊ីម៉ាមអាល់សហ្វាអ៊ីអី។ ហើយទាក់ទងនឹងការបង្ខំឱ្យទទួលយកការបែងចែកផលប្រយោជន៍ឆ្លាស់គ្នា (មុហាយ៉ាអាហ៍) គឺមានទស្សន៖ល្បីៗចំនួនបី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والشريكان في العقار ونحوه

ឌុយអាល់
686
#686
ភ្នំពេញ (ទំព័រ 11)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب الربا
ការបកប្រែខ្មែរ

[ជំពូកស្តីអំពីការប្រាក់និងរីបា (Riba) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៦៨៧]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الربا

ឌុយអាល់
687
#687
មាស (ទំព័រ 11)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الرِّبَا الذَّهَبُ المخيَّشُ (^١)؛ إذا عُلِم مقدارُ ما فيه من الفِضَّةِ والذَّهَبِ؛ فهل يجوزُ بيعُه بأحدِهما إذا كان المفردُ أكثرَ مِن الذي معَه غيرُه؟ فهذه على ثلاثةِ أنواعٍ: أحدُها: أن يكونَ المقصودُ بيعَ فِضَّةٍ بفِضَّةٍ متفاضلًا، أو بيعَ ذهبٍ بذهبٍ متفاضلًا، ويضمَّ إلى الأنقصِ من غيرِ جِنْسِه حيلةً؛ فلا يجوزُ أصلًا. والثاني: أن يكونَ المقصودُ بيعَ أحدِهما وبيعَ عرضٍ بأحدِهما، وفي العرضِ ما ليس مقصودًا؛ مثلُ بيعِ السلاحِ بأحدِهما وفيه حِلْيةٌ يسيرةٌ، أو بيعِ عَقارٍ بأحدِهما وفي سَقْفِه وحيطانِه كذلك، مِثْلُ بيعِ غنَمٍ ذاتِ صوفٍ بصوفٍ، وذاتِ لبنٍ بلبنٍ؛ فيجوزُ عندَ أكثرِ العلماءِ؛ وهو الصوابُ، وبيعُ الفضَّة المُخَيَّشةِ بذهَبٍ يَذهب عندَ السَّبْكِ بفِضَّةٍ مثلِه؛ هو من هذا البابِ، فإذا بيعَتِ الفِضَّةُ المصنوعةُ المُخَيَّشةُ بذهبٍ، أو بيعَتْ بذهبٍ مقبوضٍ؛ جاز ذلك، وإذا بيعَتْ الفِضَّةُ المصنوعةُ بفضَّةٍ أكثرَ منها لأجلِ الصِّناعةِ؛ لم يجُزْ. _________ (^١) الدينار المخيش: هو ما غطي بالذهب وحشوه مغشوش. ينظر: تاج العروس ١٧/ ٢٠٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីអំពីការប្រាក់និងរីបា (Riba)៖ មាសលាយឬកាក់មាសស្រោប (អាល់ហ្សាហាប់ពុលមុខាយយ៉ាស)៖ នៅពេលដែលគេដឹងច្បាស់ពីបរិមាណប្រាក់និងមាសដែលមាននៅក្នុងនោះតើអនុញ្ញាតឱ្យលក់វាជាមួយលោហ៖ណាមួយក្នុងចំណោមលោហ៖ទាំងពីរដែរឬទេប្រសិនបើលោហ៖សុទ្ធដាច់ដោយឡែកមានចំនួនច្រើនជាងលោហ៖ដែលមាននៅក្នុងល្បាយនោះ? រឿងនេះចែកចេញជាបីប្រភេទ៖ ប្រភេទទីមួយ៖ នៅពេលដែលបំណងពិតប្រាកដគឺការលក់ប្រាក់ដូរយកប្រាក់ដោយមានការលើសខ្វះឬលក់មាសដូរយកមាសដោយមានការលើសខ្វះហើយគេបានយកវត្ថុផ្សេងមកបន្ថែមលើចំណែកដែលខ្វះជាល្បិចកល (ហ៊ីឡាស់) ដើម្បីគេចវេះ៖ ករណីនេះគឺមិនអនុញ្ញាតដាច់ខាត។ ប្រភេទទីពីរ៖ នៅពេលដែលបំណងគឺការលក់ទំនិញធម្មតាមួយដូរយកលោហ៖ណាមួយហើយលោហ៖ដែលមានជាប់លើទំនិញនោះគ្រាន់តែជារឿងបន្ទាប់បន្សំដែលមិនមែនជាគោលបំណងសំខាន់—ដូចជាការលក់ដាវដែលមានក្បាច់ប្រាក់បន្តិចបន្តួចដូរយកមាសឬប្រាក់ឬការលក់ផ្ទះសម្បែងដែលមានក្បាច់មាសបន្តិចបន្តួចនៅលើពិដានឬជញ្ជាំងដូចគ្នានឹងការលក់ចៀមដែលមានរោមដូរយករោមចៀមឬចៀមដែលមានទឹកដោះដូរយកទឹកដោះដែរ៖ ករណីនេះគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតយោងតាមអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនហើយនេះគឺជាទស្សន៖ត្រឹមត្រូវ។ ការលក់ប្រាក់កែច្នៃដែលស្រោបមាសដូរយកមាសដែលបានប្រគល់ភ្លាមៗ គឺស្ថិតក្នុងប្រភេទនេះដូច្នេះវាត្រូវបានអនុញ្ញាតប៉ុន្តែប្រសិនបើលក់ប្រាក់កែច្នៃដូរយកប្រាក់សុទ្ធដែលមានទម្ងន់ច្រើនជាងដោយសារតែថ្លៃស្នាដៃកែច្នៃគឺមិនអនុញ្ញាតឡើយ (ដ្បិតការដូរប្រាក់យកប្រាក់ត្រូវតែមានទម្ងន់ស្មើគ្នាបេះបិទ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الذهب المخيش

ឌុយអាល់
688
#688
អ្នកដែលត្រូវការប្រាក់ (ទំព័រ ១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن احتاج إلى دراهم
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការទិញទំនិញជំពាក់ដើម្បីលក់យកប្រាក់សុទ្ធភ្លាមៗ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៦៩០]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن احتاج إلى دراهم

ឌុយអាល់
689
#689
ចំពោះការប្រុងប្រយ័ត្ន (ទំព័រ ១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأما الحياصة؛
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ វិធានស្តីពីការលក់ខ្សែក្រវាត់មាសនិងប្រាក់ដោយជំពាក់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៦៩០]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وأما الحياصة؛

ឌុយអាល់
690
#690
ហើយអ្នកដែលទិញស្រូវសម្រាប់ P.12
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والثالثُ: أن يكونَ كلا الأمرين مقصودًا؛ مثلُ أن يكونَ على السلاحِ ذهبٌ أو فِضَّةٌ كثيرٌ؛ فهذا إذا كان معلومَ المقدارِ، وبِيعَ بأكثرَ من ذلك: ففيه نزاعٌ مشهورٌ؛ والأظهرُ جوازُه. وإذا أُبيعت الفِضَّةُ المصنوعةُ المخيَّشة بذهب، أو أُبيعت بذهب مغشوش؛ جاز ذلك، وإذا أُبيعت الفضَّة المصنوعة بفِضَّةٍ أكثرَ منها؛ لم يجُزْ (^١). ومن احتاج إلى دراهمَ فاشترى سلعةً يبيعها في الحالِ؛ فهو مكروهٌ في أظهرِ قولَيِ العلماءِ. وأما الحِياصةُ؛ الذَّهَب أو الفِضَّة: فلا تُباعُ إلى أجلٍ بذهبٍ أو فِضَّةٍ؛ لكن تُباعُ بعوضٍ إلى أجلٍ (^٢). ومن اشترى قَمْحًا إلى أجلٍ، ثم عوَّضَ البائعَ عن ذلك الثمنِ سِلْعةً إلى أجلٍ؛ لم يجُزْ، وكذلك إن احتالَ على أن يَزيدَه في الثمنِ، ويزيدَه ذلك في الأجلِ بصورةٍ يظهرُ رِباها؛ لم يجُزْ، ولم يكُنْ له عندَه إلا الدَّينُ الأولُ؛ فإن هذا هو الرِّبا الذي أنزل اللهُ فيه القرآنَ؛ يقولُ الرجلُ لغريمِه عندَ مَحِلِّ الأجلِ: تقضي أو تُرْبي، فإنْ قضاه وإلا (^٣) زاده هذا _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (الذَّهَبُ المخيَّشُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٤٦٣. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وأما الحياصةُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٤٢٥. (^٣) في الأصل: ولا. والمثبت من (ك).
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រភេទទីបី៖ នៅពេលដែលវត្ថុទាំងពីរគឺជាគោលបំណងសំខាន់—ដូចជាអាវុធដែលមានមាសឬប្រាក់យ៉ាងច្រើនជាប់ជាមួយ៖ ប្រសិនបើគេដឹងបរិមាណច្បាស់លាស់ហើយត្រូវបានលក់ក្នុងតម្លៃលើសពីបរិមាណលោហ៖ដែលមាននៅក្នុងនោះនោះមានការខ្វែងគំនិតគ្នាយ៉ាងល្បីល្បាញក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញហើយទស្សន៖ដែលច្បាស់លាស់បំផុតគឺការអនុញ្ញាត។ នៅពេលដែលប្រាក់កែច្នៃស្រោបមាសត្រូវបានលក់ដូរយកមាសឬដូរយកមាសលាយគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតប៉ុន្តែប្រសិនបើប្រាក់កែច្នៃត្រូវបានលក់ដូរយកប្រាក់ដែលមានចំនួនច្រើនជាងគឺមិនអនុញ្ញាតឡើយ។ អ្នកណាដែលត្រូវការប្រាក់សុទ្ធជាបន្ទាន់រួចបានទិញទំនិញជំពាក់ដើម្បីលក់យកប្រាក់សុទ្ធភ្លាមៗ៖ កិច្ចសន្យានេះ (តាវ៉ាររ៉ុកឬអីណាស់) គឺត្រូវបានស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍) យោងតាមទស្សន៖ច្បាស់លាស់បំផុតក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ រីឯខ្សែក្រវាត់ (ហ៊ីយ៉ាសសោះហ៍) ដែលធ្វើពីមាសឬប្រាក់៖ មិនត្រូវលក់ដោយជំពាក់ជាមាសឬប្រាក់ឡើយ (ពីព្រោះការប្តូរប្រាក់តម្រូវឱ្យប្រគល់ទទួលភ្លាមៗដៃទល់នឹងដៃ) ប៉ុន្តែអាចលក់ដោយជំពាក់ជាទំនិញផ្សេងក្រៅពីមាសនិងប្រាក់បាន។ អ្នកណាដែលបានទិញស្រូវសាលីដោយជំពាក់រួចបានសងអ្នកលក់នូវទំនិញផ្សេងទៀតដោយជំពាក់ជំនួសប្រាក់នោះ៖ គឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ។ ដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើគេប្រើល្បិចដើម្បីបន្ថែមតម្លៃប្រាក់ជាថ្នូរនឹងការពន្យារពេលកំណត់ទូទាត់ក្នុងទម្រង់ដែលស្តែងចេញនូវរីបា (ការប្រាក់) នោះគឺមិនអនុញ្ញាតដាច់ខាតហើយម្ចាស់បំណុលគ្មានសិទ្ធិទទួលបានអ្វីក្រៅពីបំណុលដើមដំបូងឡើយពីព្រោះនេះហើយជារីបាសម័យអវិជ្ជា (រីប៉ាល់ចាហ៊ីលីយ៉ាស់) ដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ បានបញ្ជូនគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានមកហាមឃាត់ដ្បិតម្ចាស់បំណុលតែងតែនិយាយទៅកាន់កូនបំណុលនៅពេលដល់ថ្ងៃកំណត់ថា៖ «តើឯងព្រមសងឥឡូវឬចង់ឱ្យការប្រាក់កើនឡើង (តាកឌីអោធួរពី)?» ប្រសិនបើកូនបំណុលសងភ្លាមគឺរួចខ្លួនបើមិនដូច្នោះទេគេនឹងបន្ថែមបំណុលឱ្យកាន់តែច្រើនឡើងជាថ្នូរនឹងការពន្យារពេល... [បន្តនៅលេខ ៦៩១]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن اشترى قمحا إلى أجل

ឌុយអាល់
691
#691
ហើយវាជាការចោទប្រកាន់ពីបុរស (ទំព័រ 13)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
في الدَّين، وهذا في الأجلِ، فحرَّمَ اللهُ ذلك، وأمر بقتال مَن لم ينتَهِ (^١). ومن تدايَنَ من رجلٍ، فدخَل به السوقَ، فاشترى شيئًا بحَضْرةِ الرجلِ، ثم باعَه عليه بفائدةٍ؛ فهي على ثلاثةِ أوجهٍ: أحدُها: أن يكونَ بينَهم مواطأةٌ لفظيةٌ أو عُرفيةٌ؛ على أن يشتريَ السِّلعةَ من ربِّ الحانوتِ، ثم يبيعَها للمشتري، ثم تُعادَ إلى صاحبِ الحانوتِ؛ فلا يجوزُ. الثاني: أن يشتريَها منه، ثم يُعيدَها إليه، فلا يجوزُ أيضًا؛ لحديثِ أمِّ ولدِ زيدِ بنِ أرْقَمَ (^٢). والثالثُ: أن يشتريَ السِّلعةَ شراءً بتاتًا، ثم يبيعَها للمستدين بتاتًا، فيبيعَها أحدُهما، فهذه تُسَمَّى التورُّقَ؛ لأن غرضَ المشتري الورِقُ، فيأخذُ مائةً ويبقى عليه مائةٌ وعشرون مثلًا؛ فقد تنازع في ذلك السَّلَفُ، والأقوى: أنه منهيٌّ عنه؛ قال عمرُ بنُ عبد العزيز: (التورُّقُ رِبًا)؛ فإنَّ اللهَ حرَّمَ أخْذَ دراهِمَ بدراهمَ أكثرَ منها إلى أجلٍ؛ لِما في ذلك من ضرَرِ _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومن اشترى قَمْحًا …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٤٣٠. (^٢) وهو ما رواه عبدالرزاق (١٤٨١٢) والدارقطني (٣٠٠٢)، عن أم محبة قالت: يا أم المؤمنين! كانت لي جارية وإني بعتها من زيد بن أرقم الأنصاري بثمانمائة درهم إلى عطائه، وإنه أراد بيعها، فابتعتها منه بستمائة درهم نقدًا، قالت: فأقبلت علينا، فقالت: «بئسما شريت وما اشتريت، فأبلغي زيدًا أنه قد أبطل جهاده مع رسول الله ﷺ إلا أن يتوب»، فقالت لها: أرأيت إن لم آخذ منه إلا رأس مالي؟ قالت: ﴿فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف﴾.
ការបកប្រែខ្មែរ

[តពីលេខ ៦៩០]...ការបង្កើនបំណុលនិងការពន្យារពេលហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ បានហាមឃាត់រឿងនោះនិងបានបញ្ជាឱ្យប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអ្នកណាដែលមិនព្រមបញ្ឈប់។ ហើយអ្នកណាដែលខ្ចីបុលពីបុរសម្នាក់រួចនាំគេចូលទៅក្នុងផ្សារហើយទិញទំនិញនៅចំពោះមុខបុរសនោះរួចលក់ឱ្យគេដោយយកចំណេញបន្ថែម៖ រឿងនេះមានបីទម្រង់៖ ទីមួយ៖ មានការឃុបឃិតគ្នាដោយពាក្យសម្តីឬតាមទំនៀមទម្លាប់ថានឹងទិញទំនិញពីម្ចាស់តូបរួចលក់ទៅឱ្យអ្នកទិញហើយទំនិញនោះត្រូវប្រគល់ត្រឡប់ទៅម្ចាស់តូបវិញ៖ ករណីនេះគឺមិនអនុញ្ញាតឡើយ។ ទីពីរ៖ គេទិញពីគាត់រួចលក់ត្រឡប់ទៅឱ្យគាត់វិញ (អីណាស់)៖ ករណីនេះក៏មិនអនុញ្ញាតដែរដោយសារហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)នៃទាសីរបស់លោកហ្សៃដពិនអើរកាំ។ ទីបី៖ គេទិញទំនិញដាច់ស្រេចរួចលក់ទៅឱ្យកូនបំណុលដាច់ស្រេចហើយកូនបំណុលយកទៅលក់បន្តឱ្យអ្នកដទៃនៅលើទីផ្សារ៖ រឿងនេះហៅថាតាវ៉ាររ៉ុក (Tawarruq) ពីព្រោះគោលបំណងរបស់អ្នកទិញគឺចង់បានប្រាក់សុទ្ធដោយយកមួយរយហើយជំពាក់មួយរយម្ភៃ។ អ្នកប្រាជ្ញជំនាន់មុន (សឡាហ្វ) បានខ្វែងគំនិតគ្នាលើរឿងនេះហើយទស្សន៖ខ្លាំងបំផុតគឺត្រូវបានហាមឃាត់។ លោកអូម៉ើរពិនអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីហ្សបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តាវ៉ាររ៉ុកគឺជារីបា (ការប្រាក់)» ពីព្រោះអល់ឡោះបានហាមឃាត់ការយកប្រាក់ដូរយកប្រាក់ច្រើនជាងដោយមានការពន្យារពេលដោយសារវាបង្កគ្រោះថ្នាក់... [បន្តនៅលេខ ៦៩៤]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن تداين من رجل

ឌុយអាល់
692
#692
ហើយប្រាក់កម្ចីគ្រប់ប្រភេទដែលមានប្រយោជន៍គឺជាប្រាក់ចំណេញ (ទំព័រ 14)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وكل قرض جر منفعة فهو ربا
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ គ្រប់ការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដែលទាញយកផលប្រយោជន៍គឺជាការប្រាក់(រីបា) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៦៩៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وكل قرض جر منفعة فهو ربا

ឌុយអាល់
693
#693
អ្នកកម្ចីត្រូវ (ទំព័រ 14)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ويجب على المقترض
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកខ្ចីប្រាក់ក្នុងការសងនៅក្នុងស្រុកដែលបានខ្ចី - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៦៩៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ويجب على المقترض

ឌុយអាល់
694
#694
មិនអាចបំពេញប្រាក់ (ទំព័រ ១៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المحتاجِ، وأكْلِ مالِه بالباطلِ، وهذا المعنى موجودٌ في هذه الصورةِ، وإنما الأعمالُ بالنيَّاتِ، والذي أباحه اللهُ البيعَ والتجارةَ (^١). وكلُّ قَرْضٍ جَرَّ منفعةً فهو رِبًا، كما يُقْرِضُ صُنَّاعَه ليُحابوه بالأجرةِ فهو ربًا، أو يُقْرِضُه مائةً، ويبيعُه سلعةً تساوي مائةً بمائةٍ وخمسينَ ونحوِ ذلك (^٢). ويجبُ على المقترِضِ أن يوفِّيَ المقرِضَ في البلدِ الذي اقتَرَضَ فيه، ولا يُكَلِّفَه شيئًا من مُؤْنةِ السفرِ إلى بلدٍ آخَرَ، وحَمْلِ ذلك، فإن قال: ما أوفِّيك إلا في بلدٍ آخر؛ كان عليه مُؤْنةُ المُقْرِضِ وما ينفقُه بالمعروفِ (^٣). ولا يجوزُ الوفاءُ فلوسًا إلا برِضى البائعِ، وإذا وفَّوا فلوسًا؛ فلا يكونُ إلا بالسِّعْرِ الواقعِ. أما النَّقْدانِ؛ فيجوزُ استيفاءُ أحدِهما عن الآخرِ كاستيفاءِ أحدِهما عن نفْسِه، فلا يكونُ ذلك من بابِ المعاوضةِ، ولا يجوزُ فيه الزيادةُ بالشرطِ، كما لا تجوزُ في القَرْضِ ونحوِه مما يوجِبُ المماثلةَ. فإذا اتَّفَقا على أن يوفِّيَ أحدُهما أكثرَ من قيمتِه؛ كان كالاتفاقِ أن _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومن تدايَنَ من رجلٍ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٤٣٣. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وكلُّ قَرْضٍ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٥٣٣. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ويجبُ على المقترِضِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٥٣٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

[តពីលេខ ៦៩១]...ការបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកដែលទាល់ច្រកនិងការស៊ីទ្រព្យរបស់គេដោយអយុត្តិធម៌ហើយអត្ថន័យនេះគឺមានវត្តមាននៅក្នុងទម្រង់នេះដ្បិតសកម្មភាពទាំងឡាយរមែងអាស្រ័យលើចេតនាហើយអ្វីដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ បានអនុញ្ញាតគឺការជួញដូរពិតប្រាកដ។ ហើយគ្រប់ការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដែលទាញយកផលប្រយោជន៍គឺជាការប្រាក់ (រីបា) ដូចជាការឱ្យប្រាក់កម្ចីទៅជាងកាត់ដេរឬកម្មករដើម្បីឱ្យពួកគេបញ្ចុះថ្លៃឈ្នួលនោះជារីបាឬឱ្យគេខ្ចីមួយរយរួចលក់ទំនិញដែលមានតម្លៃមួយរយឱ្យគេក្នុងតម្លៃមួយរយហាសិបជាដើម។ ហើយជាកាតព្វកិច្ចលើអ្នកខ្ចីប្រាក់ត្រូវសងម្ចាស់បំណុលនៅក្នុងទីក្រុងដែលខ្លួនបានខ្ចីហើយមិនត្រូវបង្ខំឱ្យម្ចាស់បំណុលត្រូវរ៉ាប់រងការចំណាយលើការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងផ្សេងដើម្បីយកប្រាក់នោះឡើយ។ ប្រសិនបើគេនិយាយថា «ខ្ញុំនឹងមិនសងអ្នកឡើយលើកលែងតែនៅទីក្រុងផ្សេង» នោះគេត្រូវតែរ៉ាប់រងថ្លៃធ្វើដំណើរនិងការចំណាយសមរម្យរបស់ម្ចាស់បំណុល។ មិនអនុញ្ញាតឱ្យសងបំណុលជាកាក់ស្ពាន់ (ហ្វូលូស) ជំនួសប្រាក់សុទ្ធឡើយលើកលែងតែមានការយល់ព្រមពីម្ចាស់បំណុលហើយប្រសិនបើសងជាកាក់ស្ពាន់គឺត្រូវគិតតាមអត្រាប្តូរប្រាក់ជាក់ស្តែងនៅលើទីផ្សារក្នុងថ្ងៃនោះ។ ចំណែកឯមាសនិងប្រាក់វិញគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសងមួយជំនួសមួយទៀតបានដូចជាការសងរូបិយប័ណ្ណដូចគ្នាដែរដោយមិនចាត់ទុកជាការដោះដូរទំនិញថ្មីឡើយហើយមិនត្រូវមានការទាមទារបន្ថែមដោយលក្ខខណ្ឌឡើយ... [បន្តនៅលេខ ៦៩៧]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا يجوز الوفاء فلوسا

ឌុយអាល់
695
#695
ប្រសិនបើទំនិញមានតម្លៃ (ទំព័រ 15)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا قوم السلعة بقيمة حالة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការវាយតម្លៃទំនិញជាប្រាក់សុទ្ធរួចលក់ជំពាក់ក្នុងតម្លៃខ្ពស់ជាង - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៦៩៧]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا قوم السلعة بقيمة حالة

ឌុយអាល់
696
#696
បើគាត់លក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់លក់សញ្ញាប័ត្រ (P.15)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولو باعه ملكه بيع أمانة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការលក់ទ្រព្យសម្បត្តិបែបផ្ញើទុកដោយមានលក្ខខណ្ឌទិញត្រឡប់មកវិញ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៦៩៧]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولو باعه ملكه بيع أمانة

ឌុយអាល់
697
#697
បើសិនជាគាត់មានបុរសម្នាក់ដែលមានប្រាក់ដុល្លារ (P.15)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يوفِّيَ عنه أكثرَ منه مِن جنسِه؛ بخلافِ الزيادةِ من غيرِ شرطٍ. وعلى هذا فالفلوسُ النافقةُ قد يكونُ فيها شَوْبٌ قوي من الأثمانِ، فتوفيتهما عن أحدِ النقْدَينِ كتوفيةِ أحدِهما عن صاحبِه (^١). وإذا قوَّمَ السِّلْعةَ بقيمةٍ حالَّةٍ، ثم باعَها إلى أجلٍ بأكثرَ من ذلك، فهذا منهيٌّ عنه في أصحِّ قولَيِ العلماءِ؛ كما قال ابنُ عبَّاسٍ: «إذا استَقمْتَ (^٢) بنقدٍ، ثم بِعْتَ بنقدٍ؛ فلا بأسَ، وإذا استقمت بنقدٍ، ثم بِعْتَ بنسيئة؛ فتلك دراهم بدراهم» (^٣)، وقوله: «استقمت»، أي: قوَّمت (^٤). ولو باعَه مِلكَه بيَع أمانة على أن يشتري منه الملك بعد ذلك بأكثرَ من الثمنِ؛ فهذا هو الربِّا (^٥). إذا كان له على رجلٍ دراهمُ مؤجَّلةٌ، فباعَه بأقلَّ منها حالَّةً؛ فهذا رِبًا، وإن كانت حالَّةً، فأخذ البعضَ وأبْرَأَه من البعضِ؛ فقد أحْسَنَ _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ولا يجوزُ الوفاءُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٤٦٧. ونص السؤال: (عن جماعة تبيع بدراهم وتوفي عن بعضها فلوسًا محاباة، ثم تخبر عن الثمن بالثمن المسمى؟). (^٢) في الأصل: أسلمت. والمثبت من (ك) ومجموع الفتاوى. (^٣) رواه عبدالرزاق (١٥٠٢٨). (^٤) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا قوَّمَ السِّلْعةَ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٤٩٦. (^٥) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ولو باعه ملكه …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٥٣٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

[តពីលេខ ៦៩៤]...ប្រសិនបើពួកគេព្រមព្រៀងគ្នាឱ្យសងលើសពីតម្លៃពិតប្រាកដនោះវាមានឋាន៖ស្មើនឹងការព្រមព្រៀងឱ្យសងលើសពីប្រភេទដូចគ្នាដែលជាការហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) ខុសពីការបន្ថែមឱ្យដោយស្ម័គ្រចិត្តដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌពីមុន។ ហើយប្រសិនបើឈ្មួញបានវាយតម្លៃទំនិញតាមតម្លៃប្រាក់សុទ្ធភ្លាមៗ រួចបែរជាលក់ជំពាក់ក្នុងតម្លៃខ្ពស់ជាងនេះដោយសារតែការពន្យារពេលនោះវាត្រូវបានហាមឃាត់យោងតាមទស្សន៖ត្រឹមត្រូវបំផុតក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញដូចដែលលោកអ៊ីពិនអាប់ពាស ﵄ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកវាយតម្លៃជាប្រាក់សុទ្ធហើយលក់ជាប្រាក់សុទ្ធនោះគ្មានបញ្ហាឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកវាយតម្លៃជាប្រាក់សុទ្ធរួចលក់ដោយជំពាក់ (ក្នុងតម្លៃថ្លៃជាង) នោះវាគឺជាការដូរប្រាក់យកប្រាក់សុទ្ធសាធ (រីបា)»។ ហើយប្រសិនបើម្ចាស់ទ្រព្យបានលក់ទ្រព្យរបស់ខ្លួនក្នុងទម្រង់ជាកិច្ចសន្យាផ្ញើទុក (ពាយអ៊ូអាម៉ាណាស់) ដោយមានលក្ខខណ្ឌថាគេនឹងទិញទ្រព្យនោះត្រឡប់មកវិញក្នុងតម្លៃថ្លៃជាងមុននោះគឺជាការប្រាក់ (រីបា) សុទ្ធសាធ។ ប្រសិនបើម្ចាស់បំណុលមានបំណុលដែលត្រូវទូទាត់តាមកាលកំណត់ពន្យារពេលរួចគេបានលក់បំណុលនោះយកប្រាក់សុទ្ធភ្លាមៗដែលមានចំនួនតិចជាងនោះគឺជារីបា។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើបំណុលនោះដល់កាលកំណត់សងភ្លាមៗ ហើយម្ចាស់បំណុលបានទទួលយកតែមួយចំណែកហើយលើកលែងទោសលុបចោលចំណែកដែលនៅសល់នោះគេបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អដ៏ប្រពៃហើយផលបុណ្យរបស់គេធ្លាក់ទៅលើអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا كان له على رجل دراهم مؤجلة

ឌុយអាល់
698
#698
បើសិនជាលក់ប័ណ្ណមាស (ទំព័រ ១៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإذا أبيعت أسورة ذهب
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការលក់កងដៃមាសដោយជំពាក់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧០១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا أبيعت أسورة ذهب

ឌុយអាល់
699
#699
ហើយអ្នកណាដែលបានប្រាប់អ្នកជំនួញ (ទំព័រ ១៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأجرُه على اللهِ (^١). وإذا أُبيعَتْ أسْوِرةُ ذهبٍ بذهبٍ أو فِضَّةٍ إلى أجلٍ؛ لم يجُزْ باتِّفاقِ العلماءِ؛ بل يجبُ ردُّ الأَسْورةِ إن كانت باقيةً، وردُّ بَدَلِها إن كانت فائتةً (^٢). ومن قال لتجَّارٍ: أعْطوني هذه السِّلْعةَ، فقال التاجرُ: مُشْتراها ثلاثين، وما أبيعُها إلا بخمسينَ إلى أجلٍ، فهي على ثلاثةِ أنواعٍ: أحدها: أن يكونَ مقصودُه السِّلْعةَ، ينتفعُ بها للأكلِ والشُّربِ واللُّبْسِ ونحوِه. والثاني: أن يكونَ مقصودُه التجارةَ. فهذان جائزانِ بالكتابِ والسُّنَّةِ والإجماعِ. لكن لا بدَّ من مراعاةِ الشُّروطِ الشرعيةِ؛ فإذا كان المشتري مضطرًّا (^٣)؛ لم يجُزْ أن يُباعَ إلا بقيمةِ المِثْلَ، مثلُ أن يضطرَّ الإنسانُ إلى شراءِ طعامٍ لا يجِدُه إلا عندَ شخصٍ، فعليه أن يبيعَه إيَّاه بقيمةِ المثلِ، وإن لم يبعه إلا بأكثرَ؛ فللمشتري أخْذُه قهرًا بقيمةِ المثلِ، وإذا أعطاه إيَّاه لم يجبْ عليه إلا قيمةُ المثلِ، وإن باعه إيَّاه إلى أجلٍ؛ باعه بالقيمةِ _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (إذا كان له على رجلٍ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٥٢٦. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا أُبيعَتْ أسْوِرةُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٤٢٥. (^٣) في الأصل: مقصودًا. والمثبت من (ك) ومجموع الفتاوى.
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការទិញទំនិញពីឈ្មួញដោយជំពាក់ដើម្បីតម្រូវការប្រាក់សុទ្ធ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧០១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن قال لتجار

ឌុយអាល់
700
#700
វគ្គ (ទំព័រ ១៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ផ្នែក៖ ក្បួនអាគមប្រែក្លាយលោហ៖ (គីមីសាស្ត្របុរាណ) និងមាសក្លែងក្លាយ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧០១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង