Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

⚖️ Fiqh Academy Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
مختصر الفتاوى المصرية لابن تيمية

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 1,459 ជំពូក។"

1,459 ផ្នែក
Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
721
#721
ដំឡូងមីស្ករក្រូចឆ្មារនិងអំបិលអាចលក់បាន (ទំព័រ ៣៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
عنه لأنه نوعُ مَيْسِرٍ؛ مِن كونِه أكْلَ مالٍ بالباطلِ، فإذا عارَضَه ضررٌ أعظمُ منه أباحه؛ دفعًا لأعظمِ الفسادَينِ باحتمالِ أدناهما، واللهُ أعلمُ (^١). ويجوزُ بيعُ القصبِ السُّكَّرِ والجَوْزِ واللَّوْزِ في أصحِّ قولَيِ العلماءِ، وكذلك اللفتُّ والقُلقاسُ في أصحِّ القولَينِ؛ وهو قولٌ لأحمدَ، وكذلك بيعُ المَقاثي بعروقِها، وكلُّ ذلك مِن بابِ تجويزِه للحاجةِ؛ لأن في تحريمِه فسادًا أعظمَ منه عندَ جوازِه. ثم إن الجوائحَ توضَعُ إن تَلِفَ كالثمرةِ، والشريعةُ استقرَّتْ على أن ما يحتاجُ إلى بيعِه يجوزُ، وإن كان معدومًا؛ كالمنافعِ وأجزاءِ الثمرِ الذي لم يَبْدُ صلاحُه معَ الأصلِ، والذي بدا صلاحُه مطلقًا؛ كما استقرَّ أن ذلك يجوزُ تَبَعًا، وإن لم (^٢) يجُزْ مفردًا، ومنه ما روى مسلمٌ: «من باعَ عَبْدًا وله مالٌ، فمالُه للبائعِ إلا أن يشترِطَه المُبْتاعُ» (^٣). _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (إذا ضُمِّنَ البستانُ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٤٧٨. (^٢) قوله: (لم) سقط من الأصل، والمثبت من (ك). (^٣) رواه البخاري (٢٣٧٩)، ومسلم (١٥٤٣)، من حديث ابن عمر ﵄. وينظر أصل الفتوى من قوله: (ويجوزُ بيعُ القصبِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٤٨٤ - ٤٩٠ - ٤٩٢.
ការបកប្រែខ្មែរ

វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់អំពៅគ្រាប់វាល់ណាត់ (ចាវហ្ស) និងគ្រាប់អាល់ម៉ុងនៅក្នុងសំបករបស់វាយោងតាមទស្សន៖ត្រឹមត្រូវបំផុតក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ដូចគ្នានេះដែរការលក់មើមឆៃថាវមើមត្រាវនិងបន្លែមើមនានាដែលកប់នៅក្នុងដីគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតយោងតាមទស្សន៖ត្រឹមត្រូវបំផុត (ជាទស្សន៖មួយរបស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)អះម៉ាត់) ព្រមទាំងការលក់ចម្ការត្រសក់និងឪឡឹកទាំងឬសរបស់វាផងដែរ។ វិធានទាំងអស់នេះគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយសារសេចក្តីត្រូវការចាំបាច់ (ហាជះហ៍) ពីព្រោះការហាមឃាត់ការជួញដូរវានឹងបង្កឱ្យមានការខូចខាតនិងអន្តរាយធំធេងជាងការអនុញ្ញាតទៅទៀត។ លើសពីនេះគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ (ចាវ៉ាអៀស) ត្រូវតែលើកលែងការទទួលខុសត្រូវចេញពីអ្នកទិញប្រសិនបើដំណាំត្រូវបានបំផ្លាញដូចជាវិធាននៃការលក់ផ្លែឈើដែរ។ ក្រឹត្យវិន័យសាសនាឥស្លាមបានកំណត់យ៉ាងរឹងមាំថាអ្វីដែលមនុស្សត្រូវការចាំបាច់ក្នុងការទិញលក់គឺត្រូវបានអនុញ្ញាតទោះបីជាវាមិនទាន់កើតមានពេញលេញឬមិនទាន់មើលឃើញក៏ដោយដូចជាផលប្រយោជន៍អនាគតក្នុងការជួលផ្លែឈើដែលមិនទាន់ទុំលក់រួមជាមួយដើមរបស់វាឬផ្លែឈើដែលចាប់ផ្តើមទុំដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ។ ដូចគ្នានេះដែរអ្វីដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យលក់ដាច់ដោយឡែកតែឯងគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ជាកិច្ចបន្ទាប់បន្សំដូចដែលមានបញ្ជាក់ក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ពិតប្រាកដថា៖ «អ្នកណាដែលបានលក់ទាសករម្នាក់ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិនោះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ទាសករគឺជារបស់អ្នកលក់លើកលែងតែអ្នកទិញបានកំណត់ជាលក្ខខណ្ឌថាយក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ويجوز بيع القصب السكر والجوز واللوز في أصح

ឌុយអាល់
722
#722
លេខ (ទំព័រ 36)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ផ្នែក៖ ការធានាទទួលខុសត្រូវលើទ្រព្យ (ឌ័រម៉ាន) និងសិទ្ធិចាត់ចែង (តាសររ៉ុហ្វ) - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧២៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
723
#723
អាការ៖ នៃសាសនាអាហាម៉ាត (ទំព័រ ៣៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ ظاهرُ مذهَبِ أحمدَ: أن ما كان متعيِّنًا بالعقدِ؛ لا يحتاجُ إلى توفيةٍ بكيلٍ أو وزنٍ ونحوِهما؛ بحيثُ يكونُ المشتري قد تمكَّنَ من قبضِه، فهو مِن ضمانِه؛ قبَضَه أو لم يقبِضْه؛ كصُبْرةٍ اشتراها جِزافًا ونحوِه؛ وهو قولُ مالكٍ. أما عند (^١) الشافعيِّ وأبي حنيفةَ: فإنها من ضمانِ البائعِ؛ وهو روايةٌ عن أحمدَ اختارها أبو محمدٍ. لكنَّ الصوابَ في ذلك متنوعةٌ؛ فمذهبُ أبي حنيفةَ: لا يَدْخُلُ المبيعُ كلُّه في ضمانِ المشتري إلا بالقبضِ، إلا العَقارَ. وعند الشافعيِّ: العقارُ وغيرُه سواءٌ؛ وهو روايةٌ عن أحمدَ. وعن أحمد روايةٌ بالفرقِ بينَ المَكيلِ والموزونِ وغيرِهما. وروايةٌ بالفرقِ بينَ الطعامِ وغيرِه. وروايةٌ بينَ المطعومِ المَكيلِ الموزونِ وغيرِه. وهذا في القبضِ عنه؛ كالرواياتِ (^٢) في الرِّبا (^٣). _________ (^١) قوله: (عند) سقط من الأصل، وهو مثبت في (ك). (^٢) في النسخ الخطية: الروايات. والمثبت من مجموع الفتاوى. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ظاهرُ مذهَبِ أحمدَ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٤٠٥.
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ គោលជំហរច្បាស់លាស់របស់អះម៉ាត់ស្តីពីការធ្លាក់ទំនិញចូលក្នុងការធានារបស់អ្នកទិញ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧២៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ظاهر مذهب أحمد

ឌុយអាល់
724
#724
តើលិខិតឆ្លងដែននិងការធានារ៉ាប់រង (ទំព័រ 37)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وهل جوازُ التصرُّفِ والضمانِ متلازمانِ؟ فيه نزاعٌ. فطريقةُ القاضي أبي يَعْلى وأصحابِه والمتأخِّرينَ من أصحابِ أحمدَ معَ أبي حنيفةَ والشافعيِّ: يقولون بتلازمِ التصرفِ والضمانِ؛ فما دخل في ضمانِ المشتري جاز تصرُّفُه فيه، وما لا فلا. وطرَد الشافعيُّ ذلك في بيعِ الثمارِ على الشَّجرِ، فلم يقُلْ بوضْعِ الجوائحِ؛ بناءً على أن المشتريَ إذا قبَضَها وجاز تصرُّفُه فيها؛ صار ضمانُها عليه. والقولُ الثاني في مذهَبِ أحمدَ الذي ذكَره الخِرَقيُّ وغيرُه من المتقدمينَ، وعليه تدلُّ أصولُ أحمدَ: أن الضمانَ والتصرفَ لا يتلازمانِ، ولهذا كان ظاهرُ مذهبِه بوضْعِ الجوائحِ في الثمارِ، وظاهرُ مذهبهِ جواز تصرُّفِه فيها بالبيعِ وغيرِه؛ فيجوزُ تصرُّفه فيها معَ كونِ ضمانِها على البائعِ، فهي كمنافعِ الإجارةِ مضمونةٌ على المؤجِّرِ قبلَ الاستيفاءِ، فلو ماتت الدابَّةُ وتعطَّلَت المنافعُ؛ كانت من ضمانِ المؤجِّرِ؛ معَ أنه يجوزُ للمستأجرِ التصرُّفُ فيها حتى بالبيعِ في ظاهرِ المذهبِ. ولهذا كان ظاهرُ مذهبِه في بابِ ضمانِ العقدِ: الفرقَ بينَ ما تَمكَّنَ مِن قبضِه وما لم يتمكَّنْ، ليس هو الفرقَ بينَ المقبوضِ وغيرِه؛ كما قال الخِرَقيُّ وغيرُه في بيعِ الصُّبرةِ المتعينةِ جِزافًا: تدخلُ في ضمانِ المشتري بالعقدِ، ولا يجوِّزونَ للمشتري بيعَها حتى ينقُلَها، فجازَ التصرُّفُ في الثمرةِ معَ كونِ ضمانِها على البائعِ، ومَنَعَ في الصُّبرةِ معَ كونِ ضمانِها على المشتري، فثبَت عدمُ التلازُمِ. ولو أُعْتِقَ العبدَ المَبيعَ قبلَ قبضِه، نفَذَ عتقُه إجماعًا. وقد تنازَعَ الناسُ في الهِبَةِ وغيرِها، وأصولُ الشريعةِ توافقُ هذه الطريقةَ؛ فليس كلُّ ما كان مضمونًا على شخصٍ جازَ له التصرفُ فيه؛ كالمغصوبِ والعاريَّةِ، وليس كلُّ ما جاز التصرُّفُ فيه كان مضمونًا على المتصرِّفِ، كالمالكِ له أن يتصرَّفَ في المغصوبِ والمُعارِ؛ فيبيعُ المغصوبَ من غاصبِه أو من يقدِرُ على تخليصِه، وإن كان مضمونًا على الغاصبِ؛ كما أن الضمانَ بالخراجِ إنما هو فيما اتَّفَقَ مِلْكًا ويدًا. وأما إذا كان المِلْكُ لشخصٍ واليدُ لآخرَ؛ فقد يكونُ الخراجُ للمالكِ، والضمانُ على القابضِ. ويجوزُ بيعُ الدَّينِ لمن هو عليه، وعند مالك: ولغيرِ من هو عليه، وهو روايةٌ عن أحمد، معَ أن الدَّينَ ليس مضمونًا على المالكِ. وأيضًا: فالبائعُ إذا أمكنَ المشتريَ من القبضِ؛ فقد قَضى ما عليه. وظاهرُ المذهبِ في الثمرةِ إذا بيعَتْ بعدَ بدُوِّ الصلاحِ؛ أنها من ضمانِ البائعِ؛ لأنَّ عليه الحفظ (^١) إلى كمالِ الجِذاذِ، والمشتري لم يتمكَّنْ مِن جِذاذِها، ولكن جاز تمكنه به منها إذا خلَّى بينَه وبينَها، فجعل في التصرُّفِ قبضُها: التخليةُ، وجعلَ في الضمانِ قبْضُها: التمكُّنُ من الانتفاعِ، الذي هو المقصودُ بالعقدِ. _________ (^١) في الأصل: القبض. والمثبت من (ك) ومجموع الفتاوى.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ គោលជំហរជាក់ស្តែងនៃមദ്ហាប់របស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)អះម៉ាត់គឺថាទំនិញណាដែលត្រូវបានកំណត់ច្បាស់លាស់ដោយកិច្ចសន្យា—ដែលមិនចាំបាច់ត្រូវការការវាស់ឬថ្លឹងបន្ថែម—ដែលអ្នកទិញមានលទ្ធភាពទទួលយកបាននោះវាធ្លាក់ចូលក្នុងការធានាទទួលខុសត្រូវ (ឌ័រម៉ាន) របស់អ្នកទិញមិនថាគេបានចាប់កាន់យកជាក់ស្តែងឬមិនទាន់ក៏ដោយ (ដូចជាការទិញគំនរគ្រាប់ធញ្ញជាតិប៉ាន់ស្មានដុល) ហើយនេះជាទស្សន៖របស់ម៉ាលិក។ ចំណែកឯអាល់សហ្វាអ៊ីអីនិងអាប៊ូហានីហ្វាស់យល់ឃើញថាវានៅតែស្ថិតក្នុងការធានារបស់អ្នកលក់រហូតដល់មានការប្រគល់ទទួលជាក់ស្តែង (កាប់ឌ៍)។ តើសិទ្ធិចាត់ចែង (តាសររ៉ុហ្វ) និងការធានាទទួលខុសត្រូវ (ឌ័រម៉ាន) ត្រូវតែដើរទន្ទឹមគ្នាជានិច្ចដែរឬទេ? ត្រង់នេះមានការខ្វែងគំនិតគ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ៖ ១. ទស្សន៖របស់កាឌីអាប៊ូយ៉ាអ៍ឡាក្រុមអ្នកប្រាជ្ញជំនាន់ក្រោយរបស់អះម៉ាត់ព្រមទាំងអាប៊ូហានីហ្វាស់និងអាល់សហ្វាអ៊ីអីយល់ឃើញថាសិទ្ធិចាត់ចែងនិងការធានាគឺដើរទន្ទឹមគ្នាជានិច្ច៖ អ្វីដែលចូលក្នុងការធានារបស់អ្នកទិញគឺទើបអនុញ្ញាតឱ្យចាត់ចែងលក់បន្តបាន។ ២. ទស្សន៖ទីពីរនៅក្នុងមദ്ហាប់របស់អះម៉ាត់ដែលលើកឡើងដោយអាល់ឃីរ៉ាគីនិងអ្នកប្រាជ្ញជំនាន់ដើមព្រមទាំងត្រូវគ្នានឹងគោលការណ៍គ្រឹះរបស់អះម៉ាត់គឺថា៖ សិទ្ធិចាត់ចែងនិងការធានាមិនមែនដើរទន្ទឹមគ្នាជានិច្ចនោះឡើយ។ ហេតុដូច្នេះហើយគោលជំហរច្បាស់លាស់របស់អះម៉ាត់គឺការលើកលែងការខូចខាតពីគ្រោះធម្មជាតិលើផ្លែឈើ (ដោយឱ្យអ្នកលក់ជាអ្នកធានា) ខណ៖ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទិញមានសិទ្ធិចាត់ចែងលក់បន្តបាន។ ដូចគ្នានេះដែរផលប្រយោជន៍នៃការជួលគឺស្ថិតក្នុងការធានារបស់ម្ចាស់ផ្ទះ/ម្ចាស់សត្វប៉ុន្តែអ្នកជួលមានសិទ្ធិចាត់ចែងជួលបន្តបាន។ ហើយប្រសិនបើទាសករដែលគេទិញត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពមុនពេលប្រគល់ទទួលនោះការដោះលែងត្រូវមានសុពលភាពស្របច្បាប់ដោយឯកច្ឆន្ទ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وهل جواز التصرف والضمان متلازمان

ឌុយអាល់
725
#725
ប្រាក់ចំណូលដូចគ្នាក្នុងដី (ទំព័រ 39)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولغموضِ مأخذِ هذه المسائلِ كَثُر تنازُعُ الفقهاءِ فيها، وكثيرٌ منهم لم يلحَظْ فيها معنًى؛ بل يتمسَّكُ فيها بظاهرِ النصوصِ (^١). أجرةُ المِثْلِ في الأرضِ المغروسةِ؛ تُقَوَّمُ الأرضُ بيضاء لا غِراسَ فيها، لِأَنْ يُغرَسَ فيها (^٢)؛ فما بلَغ فهو أُجْرة المِثْلِ (^٣). _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وهل جوازُ التصرُّفِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٣٩٨. (^٢) في مجموع الفتاوى: (ثم تُقوَّمُ وفيها ذلك الغِراسُ)، مكان قوله: (لأن يُغْرَسَ فيها). (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (أجرة المِثْلِ في الأرضِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ١٢٦.
ការបកប្រែខ្មែរ

ដោយសារភាពអាថ៌កំបាំងនិងភាពស៊ីជម្រៅនៃភស្តុតាងនីតិសាស្ត្រទាំងនេះទើបអ្នកប្រាជ្ញមានការខ្វែងគំនិតគ្នាយ៉ាងច្រើនហើយអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនគ្រាន់តែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអត្ថន័យផ្ទាល់នៃអត្ថបទដោយមិនបានពិចារណាលើគោលបំណងច្បាប់ដ៏ស៊ីជម្រៅឡើយ។ ថ្លៃឈ្នួលសមរម្យតាមទីផ្សារ (អ៊ុជរ៉ាតុលមីស្ល) សម្រាប់ដីកសិកម្មដែលមានដាំដើមឈើហូបផ្លែ៖ ដីនោះត្រូវបានវាយតម្លៃជាដីទំនេរទទេដែលគ្មានដើមឈើដោយវាយតម្លៃលើតម្លៃសមរម្យដើម្បីយកទៅដាំដុះដំណាំ។ តម្លៃដែលកំណត់បានតាមការវាយតម្លៃនេះគឺជាថ្លៃឈ្នួលសមរម្យតាមទីផ្សារពិតប្រាកដ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أجرة المثل في الأرض المغروسة

ឌុយអាល់
726
#726
សាលារៀននិងកន្លែងផ្សេងទៀត (ទំព័រ ៤០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل في المصراة وغيرها
ការបកប្រែខ្មែរ

[ផ្នែក៖ ការលក់សត្វដែលទប់ទឹកដោះ (មុស័ររ៉ោះហ៍) និងទំនិញក្លែងបន្លំ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧២៧]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل في المصراة وغيرها

ឌុយអាល់
727
#727
មិនអាចលក់អ្នកឆបោកឬធ្វើការរបស់គេ (ទំព័រ ៤០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ في المُصَرَّاةِ وغيرِها لا يجوزُ بيعُ المَغْشوشِ ولا عملُه إذا لم يُعْلَمْ قدْرُ الغشِّ، ولو أعْلَمَ المشتريَ أنه مغشوشٌ؛ لم يجُزْ بيعُه، كاللَّبَنِ المَشوبِ، والصُّوفِ المشوبِ بالمُشاقَةِ (^١)؛ لأن المشتريَ لا يعلَمُ قدْرَ الخَلْطِ، فيبقى البيعُ مجهولًا، وكلُّ ما كان من الغِشِّ في المطاعمِ والملابسِ وغيرِها. وقد أفتى طائفةٌ من العُلَماءِ مِن أصحابِ مالكٍ وأحمدَ وغيرِهما: أن مَن صنَعَ مثلَ هذا؛ فإنه يجوزُ أن يعاقَبَ بتمزيقِ الثَّوْبِ الذي غشَّه، والتَّصدُّقِ بالطعامِ الذي غشَّه، كما يجوزُ شَقُّ ظروفِ الخَمْرِ، وكسرُ دِنانِها، وكما أمَر عمرُ بتحريقِ مكانٍ يُباعُ فيه الخمرُ (^٢)، وقد نصَّ عليه أحمدُ وغيرُه، وكما «أمَر النبيُّ ﷺ بتحريقِ الثوبَيْنِ المُعَصْفَرَينِ» رواه مسلمٌ (^٣)، وكما حرَّق موسى العِجْلَ، ولم يُعِدْه إلى أهلِه، وكما تُكْسَرُ آلاتُ الملاهي. _________ (^١) قال في تاج العروس ٢٦/ ٣٩٣: (المشاقة، كثمامة: ما سقط من الشعر، أو الإبريسم والكتان والقطن عند المشط، أي: تخليصه وتسريحه، وهي المشاطة أيضًا، أو ما طار وسقط عن المشق، أو ما خلص أو ما انقطع). (^٢) رواه عبدالرزاق (١٠٠٥١)، عن صفية قالت: وجد عمر في بيت رجل من ثقيف خمرًا، وقد كان جلده في الخمر، فحرّق بيته، وقال: «ما اسمك؟» قال: رويشد قال: «بل أنت فويسق». (^٣) رواه مسلم (٢٠٧٧)، من حديث عبد الله بن عمرو ﵄.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែកស្តីអំពីសត្វដែលទប់ទឹកដោះ (មុស័ររ៉ោះហ៍) និងទំនិញក្លែងបន្លំ៖ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ឬផលិតទំនិញក្លែងបន្លំឡើយនៅពេលដែលគេមិនដឹងពីកម្រិតនៃការក្លែងបន្លំ។ ទោះបីជាអ្នកលក់បានប្រាប់អ្នកទិញថាវាជាទំនិញក្លែងបន្លំក៏ដោយក៏ការលក់នៅតែមិនអនុញ្ញាតដែរដូចជាទឹកដោះគោដែលលាយទឹកឬរោមចៀមដែលលាយកម្ទេចសរសៃអំបោះពីព្រោះអ្នកទិញមិនអាចដឹងពីបរិមាណពិតប្រាកដនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានោះឡើយដែលធ្វើឱ្យកិច្ចសន្យាមានភាពស្រពិចស្រពិល (ចាហាឡាស់)។ ហើយវិធាននេះអនុវត្តលើគ្រប់ទម្រង់នៃការក្លែងបន្លំម្ហូបអាហារសម្លៀកបំពាក់និងទំនិញផ្សេងៗ។ អ្នកប្រាជ្ញមួយក្រុមធំក្នុងចំណោមសិស្សរបស់ម៉ាលិកអះម៉ាត់និងអ្នកឯទៀតបានចេញសេចក្តីសម្រេចថាជនណាដែលផលិតទំនិញក្លែងបន្លំបែបនេះគេអាចត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិ៖ ដោយការហែកកម្ទេចសម្លៀកបំពាក់ក្លែងបន្លំនិងការរឹបអូសយកម្ហូបអាហារក្លែងបន្លំទៅចែកជាទានដល់ជនក្រីក្រ។ រឿងនេះផ្អែកលើគំរូនៃក្រឹត្យវិន័យសាសនា៖ ដូចជាការចាក់ធ្លាយថង់ស្រានិងការវាយបំបែកក្អមស្រាការដែលលោកអូម៉ើរ ﵁ បានបញ្ជាឱ្យដុតកម្ទេចផ្ទះដែលលួចលក់ស្រាការដែលព្យាការី ﷺ បានបញ្ជាឱ្យដុតសម្លៀកបំពាក់ជ្រលក់ពណ៌លឿងទុំការដែលព្យាការីមូសាបានដុតកម្ទេចរូបកូនគោហើយបាចចូលក្នុងសមុទ្រនិងការបំបាក់កម្ទេចឧបករណ៍តន្ត្រីដែលហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)... [បន្តនៅលេខ ៧២៩]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

لا يجوز بيع المغشوش ولا عمله

ឌុយអាល់
728
#728
និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានសញ្ញា (ទំព័រ 41)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا يجوز للدلال
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការហាមឃាត់មេខ្យល់ដេញថ្លៃទំនិញដោយសម្ងាត់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧២៩]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا يجوز للدلال

ឌុយអាល់
729
#729
ហើយការលក់ទាំងអស់គឺ P.41.
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وهذه تُبْنى على أن العقوباتِ في الأموالِ تتبعُ حيث جاءت بها الشريعةُ، كالأبدانِ يُتَّبَعُ فيها ما جاءت به الشريعةُ من العقوبة. وادَّعى طائفةٌ أن العقوباتِ الماليةَ منسوخةٌ، ولا حُجَّةَ معهم بذلك أصلًا؛ وكما أنَّ البدنَ إذا قام به الفُجور قد يُتلَفُ، كذلك الذي قام به صَنَعةُ الفُجورِ مثلُ الصنَمِ؛ يجوزُ تلفُه وتحريقُه؛ كما حرَّقَ رسولُ اللهِ ﷺ الأصنامَ (^١). وكذلك مَن صنَع صنعةً مُحَرَّمةً في طعامٍ أو لِباسٍ ونحوِ ذلك (^٢). ولا يجوزُ للدَّلَّالِ (^٣) أن يكونَ شريكًا في أن يَزيدَ مِن غيرِ عِلْمِ البائعِ؛ لأنه لا يحبُ أن يزيدَ أحدٌ عليه، فلا ينصحَ، وإذا تواطأ جماعةٌ على ذلك استحَقُّوا التعزيرَ، ومِن تعزيرِهم أن يُمْنعوا المُناداة حتى يتوبوا، وتظهرَ توبتُهم (^٤). وكلُّ بيعِ غَررٍ؛ مثلُ الطائرِ في الهواءِ، والشَّارِدِ، والآبِقِ، والثَّمرةِ _________ (^١) نقله الأزرقي في أخبار مكة (١/ ١٢١)، عن ابن إسحاق أنه قال: «لما صلى النبي ﷺ الظهر يوم الفتح أمر بالأصنام التي كانت حول الكعبة كلها، فجمعت، ثم حرقت بالنار وكسرت»، وأصل القصة في البخاري (٤٢٨٧)، ومسلم (١٧٨١)، من حديث ابن مسعود ﵁. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (لا يجوزُ بيعُ المَغْشوشِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٣٦٢. (^٣) هو وكيل البائع في المناداة. ينظر: مجموع الفتاوى ٢٩/ ٣٠٥. (^٤) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ولا يجوزُ للدَّلَّالِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٣٠٥.
ការបកប្រែខ្មែរ

ទណ្ឌកម្មខាងទ្រព្យសម្បត្តិ (អាល់អ៊ូកូបាតុលម៉ាលីយ៉ាស់) គឺត្រូវអនុវត្តតាមអ្វីដែលក្រឹត្យវិន័យសាសនាបានចែងដូចជាទណ្ឌកម្មលើរូបកាយដែរ។ ការអះអាងរបស់អ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនដែលថាទណ្ឌកម្មខាងទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានលុបចោល (ម៉ាន់ស៊ូខ) គឺជាការអះអាងដែលគ្មានភស្តុតាងទាល់តែសោះ។ ដូចដែលរូបកាយដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ធ្ងន់ធ្ងរត្រូវទទួលទោសប្រហារជីវិតឧបករណ៍ដែលផលិតឡើងសម្រាប់អំពើអាក្រក់ (ដូចជារូបបដិមាទីសក្ការ៖ក្លែងក្លាយនិងឧបករណ៍ក្លែងបន្លំ) គឺត្រូវតែបំផ្លាញនិងដុតកម្ទេចចោលដូចដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានបញ្ជាឱ្យដុតនិងកម្ទេចរូបបដិមានៅជុំវិញកាអ៍ពហ៍ដូច្នោះដែរ។ មេខ្យល់ឬអ្នកស្រែកដេញថ្លៃ (ដាល់ឡាល) ត្រូវបានហាមឃាត់ដាច់ខាតមិនឱ្យធ្វើជាដៃគូដេញថ្លៃបន្ថែមដោយសម្ងាត់ដោយអ្នកលក់មិនដឹងឡើយពីព្រោះគេនឹងមិនមានភាពស្មោះត្រង់ក្នុងការផ្តល់យោបល់ឡើយ។ ប្រសិនបើមានក្រុមមនុស្សឃុបឃិតគ្នាធ្វើបែបនេះពួកគេសមនឹងទទួលទណ្ឌកម្មវាយពិន័យ (តាហ្ស៊ីរ) ហើយទណ្ឌកម្មមួយក្នុងចំណោមនោះគឺការហាមឃាត់មិនឱ្យស្រែកដេញថ្លៃក្នុងផ្សាររហូតដល់ពួកគេតាវ៉ាហ៍កែខ្លួនពិតប្រាកដ។ ហើយរាល់ការទិញលក់ដែលមានហានិភ័យមិនច្បាស់លាស់ (ពាយអ៊ុលហ្គារ៉រ) ដូចជាការលក់សត្វស្លាបនៅលើអាកាសសត្វអូដ្ឋដែលរត់បាត់ទាសករដែលរត់គេចខ្លួនផ្លែឈើដែលមិនទាន់ទុំនិងការទិញលក់ដោយបោះគ្រួស៖ សុទ្ធសឹងជាល្បែងស៊ីសង (ម៉ៃស៊ីរ) ដែលអល់ឡោះ ﷻ បានហាមឃាត់ក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានពីព្រោះប្រសិនបើចាប់បានអ្នកទិញស៊ីដាច់អ្នកលក់ដោយបានទំនិញថោកជាងតម្លៃពិតហើយប្រសិនបើចាប់មិនបានអ្នកលក់ស៊ីដាច់ប្រាក់របស់អ្នកទិញ—ដែលទាំងពីរជាការស៊ីទ្រព្យគេដោយអយុត្តិធម៌។ ដូចគ្នានេះដែរការលក់កូនសត្វនៅក្នុងពោះមេរបស់វាគឺហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) ខណ៖ដែលការដោះដូរផ្លែចាល័យស្រស់ជាមួយផ្លែក្រៀម (អារីយ៉ាស់) ត្រូវបានលើកលែងជាពិសេសសម្រាប់សេចក្តីត្រូវការចាំបាច់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وكل بيع غرر

ឌុយអាល់
730
#730
បើខ្ញុំឈរលើសត្វចិញ្ចឹមនោះសេះនោះនឹងប្រែទៅជាសត្វពាហន៖ (P.42)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إذا أنزى على بهائمه فحل غيره
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការយកសត្វឈ្មោលរបស់អ្នកដទៃមកបង្កាត់ពូជជាមួយសត្វរបស់ខ្លួន - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧៣១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا أنزى على بهائمه فحل غيره

ឌុយអាល់
731
#731
ប្រសិនបើម្ចាស់លុយស្លាប់ក្នុងការសន្និដ្ឋាន (ទំព័រ ៤២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قبلَ بدُوِّ صلاحِها، وبيعِ الحَصاةِ؛ مِن المَيْسِرِ الذي حرَّمه اللهُ في القرآنِ؛ لأنه إنْ قُدِرَ عليه كان المشتري قد قَمَرَ البائعَ؛ حيث أخَذ مالَه بدونِ قيمتِه، وإن لم يُقْدَرْ عليه؛ كان البائعُ قد قَمَرَ المشتريَ، وفي كلٍّ منهما أكْلُ مالٍ بالباطلِ؛ فهو قِمارٌ. ومنه: أن يبيعَه ما في (^١) بطنِ الدابَّةِ ونحوِه. ويجوزُ بيعُ العَرِيَّة لحاجةِ البائعِ إلى البيع؛ كما قد بُسِطَ (^٢). إذا أنْزَى على بهائمِه فَحْلَ غيرِه؛ فالنتاجُ له، ولكن إذا كان ظالمًا في الإنزاءِ؛ بحيثُ يضُرُّ بالفحْلِ المُنْزَى؛ فعليه ضمانُ ما نقَصَ لصاحبِه، فإنْ لم (^٣) يعرِفْ له صاحبًا؛ تصدَّقَ عنه، وأما إن كان لا يضرُّه؛ فلا قيمةَ له (^٤). إذا مات ربُّ المال في المُضارَبةِ؛ انفسخَتْ، ثم إذا علِمَ العاملُ بموتِه وتصرَّفَ بغيرِ إذن؛ فهو غاصبٌ. وقد اختلَف العلماءُ في الرِّبْحِ: هل هو للمالكِ فقط كنماءِ الأعيانِ؟ أو للعامِلِ فقط لأن عليه الضمانَ؟ أو يتصدَّقانِ به؛ لأنه رِبْحٌ خبيثٌ؟ أو _________ (^١) قوله: (في) سقطت من الأصل و(ك) و(ع)، والمثبت من (ز). (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وكلُّ بيعٍ غَرر …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٩/ ٤٢٦. (^٣) قوله: (لم) سقط من الأصل، والمثبت من (ك) ومجموع الفتاوى. (^٤) ينظر أصل الفتوى من قوله: (إذا أنْزَى على …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٣٢٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់បានយកសត្វឈ្មោលរបស់អ្នកដទៃមកបង្កាត់ពូជជាមួយសត្វញីរបស់ខ្លួនដោយគ្មានការអនុញ្ញាត៖ កូនសត្វដែលកើតមកគឺជាកម្មសិទ្ធិផ្តាច់មុខរបស់ម្ចាស់សត្វញីប៉ុន្តែប្រសិនបើគេប្រព្រឹត្តដោយអយុត្តិធម៌បណ្តាលឱ្យសត្វឈ្មោលនោះរងរបួសឬថយចុះតម្លៃគេត្រូវតែសងសំណងនៃការថយចុះតម្លៃនោះដល់ម្ចាស់របស់វាឬធ្វើទានជំនួសប្រសិនបើមិនស្គាល់ម្ចាស់រីឯប្រសិនបើមិនបង្កការខូចខាតអ្វីទេនោះគ្មានសំណងអ្វីឡើយ។ ប្រសិនបើម្ចាស់ដើមទុននៅក្នុងកិច្ចសន្យាមូដារ៉ោពះហ៍ (Mudarabah - ការបណ្តាក់ទុនចែកភាគលាភ) បានទទួលមរណភាពនោះកិច្ចសន្យាត្រូវរលាយជាស្វ័យប្រវត្តិ។ ប្រសិនបើអ្នកចាត់ចែងដឹងពីមរណភាពរបស់គាត់ហើយនៅតែបន្តធ្វើពាណិជ្ជកម្មដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីបណ្តាមរតកជននោះគេក្លាយជាអ្នករំលោភបំពាន (ហ្កាស៊ីព)។ អ្នកប្រាជ្ញបានខ្វែងគំនិតគ្នាលើប្រាក់ចំណេញដែលរកបានក្នុងកំឡុងពេលនេះ៖ ១. ជារបស់ម្ចាស់ដើមទុនតែម្នាក់ឯង; ២. ជារបស់អ្នកចាត់ចែងតែម្នាក់ឯងពីព្រោះគេត្រូវរ៉ាប់រងការធានា; ៣. ត្រូវយកទៅធ្វើទានទាំងអស់ព្រោះជាប្រាក់ចំណេញមិនស្របច្បាប់; ៤. ត្រូវបែងចែករវាងភាគីទាំងពីរតាមសមាមាត្រកិច្ចសន្យា។ ទស្សន៖ទីបួនគឺជាទស្សន៖ត្រឹមត្រូវបំផុតហើយជាសាលក្រមរបស់អធិបតីនៃអ្នកមានជំនឿលោកអូម៉ើរពិនអាល់ខាត់ត ﵁ កាលពីកូនប្រុសរបស់លោក (អាប់ឌុលឡោះហ៍និងអ៊ូបៃឌុលឡោះហ៍) បានយកប្រាក់ពីឃ្លាំងរដ្ឋនៅអ៊ីរ៉ាក់មកជួញដូរដោយលោកអូម៉ើរបានចាត់ទុកវាជាកិច្ចសន្យាមូដារ៉ោពះហ៍ហើយបានបែងចែកប្រាក់ចំណេញពាក់កណ្តាលដល់ឃ្លាំងរដ្ឋនិងពាក់កណ្តាលដល់កូនរបស់លោកពីព្រោះប្រាក់ចំណេញកើតចេញពីការរួមផ្សំគ្នារវាងដើមទុននិងកម្លាំងពលកម្ម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا مات رب المال في المضاربة

ឌុយអាល់
732
#732
ផ្នែកទំព័រ ៤៣
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ផ្នែក៖ ទ្រព្យផ្ញើទុក (វ៉ាឌីអាហ៍) និងការបាត់បង់ទ្រព្យ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧៣៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
733
#733
បើសិនជាគាត់ផ្តល់អ្វីមួយដល់ Dalai Lama (ទំព័រ ៤៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إذا أعطى لدلال شيئا
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការប្រគល់ទំនិញឱ្យមេខ្យល់ដើម្បីលក់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧៣៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا أعطى لدلال شيئا

ឌុយអាល់
734
#734
ហើយអ្នកដែលដាក់កាតឥណទាន (ទំព័រ 43)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يكونُ بينَهما؟ على أربعةِ أقوالٍ؛ أصحُّها الرابعُ؛ وبه حكَم أميرُ المؤمنينَ عمرُ؛ فيما أخَذه بنوه من مال بيتِ المالِ، فاتَّجَروا فيه بغيرِ استحقاقٍ؛ فجعله مُضارَبةً (^١)، وعليه اعتمد الفقهاءُ في بابِ المضاربةِ؛ لأن الرِّبْحَ نماءٌ حصَل من منفعةِ بدَنِ هذا ومالِ هذا، فكانَ بينَهما (^٢). فَصْلٌ إذا أعطى لدَلَّال شيئًا من قِماشٍ يبيعُه ويختِمُه؛ فما وجد الختَّامَ، فأودعه عندَ شخصٍ أمينٍ عادتُهم يودِعون عندَه، فعَدِمَ منه شيءٌ: فإذا كان عادتُهم أن يودِعوه، وأصحابُ القِماشِ يعلمون ذلك ويُقِرُّونهم عليه؛ فلا ضمانَ على الدَّلَّالِين. وأما إنْ كان الدَّلَّالُ فرَّطَ بحيث فعلَ ما لم يؤذَنْ له فيه لفظًا ولا عُرْفًا؛ ضَمِنَ (^٣). ومن أُودِعَ وديعةً فحفِظَها عندَ مالِه؛ فسُرِقَتْ دونَ مالِه؛ فيكون _________ (^١) رواه مالك (٢/ ٦٨٧)، والشافعي في المسند من طريقه (ص ٢٥٢)، والبيهقي في الكبرى من طريقهما (١١٦٠٥)، عن زيد بن أسلم عن أبيه. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (إذا مات ربُّ المال …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٨٦. (^٣) ينظر أصل الفتوى من قوله: (إذا أعطى لدَّلال شيئًا …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٣٨٩.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ ប្រសិនបើឈ្មួញម្នាក់បានប្រគល់ក្រណាត់ទៅឱ្យមេខ្យល់ដើម្បីលក់និងបោះត្រារដ្ឋប៉ុន្តែរកអ្នកបោះត្រាមិនឃើញរួចមេខ្យល់បានយកក្រណាត់នោះទៅផ្ញើទុកជាមួយបុគ្គលស្មោះត្រង់ម្នាក់តាមទំនៀមទម្លាប់ទូទៅនៃទីផ្សារហើយក្រណាត់នោះបានបាត់បង់មួយចំនួន៖ ប្រសិនបើនេះជាទំនៀមទម្លាប់ទូទៅដែលម្ចាស់ទំនិញដឹងនិងទទួលស្គាល់នោះមេខ្យល់មិនត្រូវទទួលខុសត្រូវសងសំណងឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមេខ្យល់បានធ្វេសប្រហែសប្រព្រឹត្តខុសពីការអនុញ្ញាតតាមពាក្យសម្តីឬតាមទំនៀមទម្លាប់នោះគេត្រូវតែធានាសងសំណង។ ហើយបុគ្គលណាដែលត្រូវបានគេផ្ញើទ្រព្យសម្បត្តិ (វ៉ាឌីអាហ៍) រួចគេបានទុកវានៅក្បែរទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនហើយស្រាប់តែទ្រព្យផ្ញើនោះត្រូវបានចោរលួចបាត់តែឯងខណ៖ដែលទ្រព្យផ្ទាល់ខ្លួនមិនបាត់បង់៖ គេត្រូវតែទទួលខុសត្រូវធានាសងសំណងទ្រព្យផ្ញើនោះយោងតាមទស្សន៖មួយក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញ (សេចក្តីរាយការណ៍ពីរ) ដ្បិតលោកអូម៉ើរ ﵁ ធ្លាប់បានសម្រេចឱ្យលោកអាណាស់ពិនម៉ាលិក ﵁ សងសំណងទ្រព្យផ្ញើនៅពេលដែលលោកអាណាស់បានអះអាងថាទ្រព្យផ្ញើបានបាត់បង់តែឯងដោយទ្រព្យរបស់គាត់មិនបាត់បង់ឡើយ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن أودع وديعة فحفظها

ឌុយអាល់
735
#735
ហើយបើបុរសម្នាក់ដាក់ប្រាក់លើមនុស្សម្នាក់ (ទំព័រ ៤៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ضامنًا للوديعةِ في أحدِ قولَيِ العلماءِ؛ هما روايتانِ؛ فإنَّ عمرَ ضمَّنَ أنسَ بنَ مالكٍ وديعةً ادعى أنها ذهبت دونَ مالِه (^١). وأمَّا إن ادَّعى أنها ذهبت معَ مالِه، ثم ظهر أن مالَه لم يذهبْ، بل باعه أو نحوَه؛ فهنا أوْكَدُ أن يضمَنَ. فإذا ادَّعى صاحبُها أنه طلَبها فلم يُسَلِّمْها، أو أنه خان فيها؛ كان قولُه معَ يمينِه أقوى وأوكَدَ؛ بل يستحقُّ المودَعُ التعزيرَ على كذبِه. وإن كان من أهلِ الذمَّةِ، فشَهِدَ عليه مِن أهلِ دينِه المقبولين عندَهم؛ قُبِلَتْ شهادتُهم في أحدِ قولَيِ العلماءِ؛ هما روايتانِ، وقَبولُ شهادتِهم هنا أوْكَدُ، ومن لم يقبلْ شهادتَهم فإنه يَحْكُمُ بيمينِ المدَّعي عليه؛ لظهورِ رُجْحانِ قولِ المدَّعي في أحد قولَيْهم أيضًا. وأما مَن كان من أهلِ الذمَّةِ يُؤوي أهلَ الحربِ ويعاوِنُهم على المسلمِينَ؛ فقد انتقض عهدُه، وحَلَّ مالُه ودمُه (^٢). وإذا أوْدَعَ رجلٌ شخصًا مالًا يُوصِّلُه إذا مات لأولادِه، فمات وترك غيرَ أولادِه ورثةً أُخَرَ، فإذا كان هذا المالُ للمودِعِ؛ وجَب أن يُوصلَه، إلى كلِّ وارثٍ حقَّه؛ سواءٌ خصَّ به المالكُ أولادَه أو لا، وليس للمستودَعِ أن يخُصَّ به بعضَ الورثةِ إلا بإجازةِ الباقينَ، ولو صرَّح له _________ (^١) رواه ابن أبي شيبة (٢١٤٥٤). (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومن أودع وديعةً …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٣٩٦.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកទទួលផ្ញើបានអះអាងថាទ្រព្យផ្ញើបានបាត់បង់រួមគ្នាជាមួយទ្រព្យរបស់ខ្លួនរួចស្រាប់តែលេចចេញភស្តុតាងថាទ្រព្យរបស់គាត់មិនបានបាត់បង់ឡើយប៉ុន្តែត្រូវបានគាត់លក់ឬលាក់ទុកនោះគេរឹតតែត្រូវតែសងសំណងជាដាច់ខាត។ ហើយប្រសិនបើម្ចាស់ទ្រព្យអះអាងថាខ្លួនបានទាមទារយកទ្រព្យផ្ញើវិញតែគេមិនព្រមប្រគល់ឬបានក្បត់ការទុកចិត្តនោះពាក្យរបស់ម្ចាស់ទ្រព្យអមដោយពាក្យសម្បថគឺមានទម្ងន់ខ្លាំងជាងហើយអ្នកទទួលផ្ញើកំហូចនោះសមនឹងទទួលទណ្ឌកម្មវាយពិន័យ (តាហ្ស៊ីរ) ដោយសារការកុហក។ ប្រសិនបើចុងចោទជាអ្នកស្ថិតក្រោមការគាំពារ (អះហ៍លុហ្សហ្ស៊ិម្ម៉ះហ៍) នោះសក្ខីកម្មរបស់សាក្សីដែលគួរឱ្យទុកចិត្តក្នុងសាសនារបស់គេគឺត្រូវបានទទួលយកយោងតាមទស្សន៖មួយរបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ រីឯជនហ្ស៊ិម្មីណាដែលលួចលាក់ផ្តល់ជម្រកដល់សត្រូវសង្គ្រាមឬជួយឧបត្ថម្ភសត្រូវប្រឆាំងនឹងប្រជាមូស្លីមនោះកិច្ចសន្យាគាំពាររបស់គេត្រូវរលាយបាត់ហើយឈាមនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេលែងត្រូវបានការពារទៀតហើយ។ ហើយប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានផ្ញើប្រាក់ទុកជាមួយបុគ្គលម្នាក់ដោយផ្តាំថាពេលគាត់ស្លាប់ត្រូវប្រគល់ឱ្យកូនៗរបស់គាត់រួចគាត់បានស្លាប់ដោយបន្សល់ទុកមរតកជនដទៃទៀតក្រៅពីកូនៗ៖ ប្រាក់នេះគឺជាកេរមរតកហើយជាកាតព្វកិច្ចត្រូវបែងចែកជូនមរតកជនគ្រប់រូបតាមសិទ្ធិកំណត់ក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានដោយអ្នកទទួលផ្ញើមិនអាចប្រគល់ផ្តាច់មុខឱ្យកូនៗឡើយលើកលែងតែមានការយល់ព្រមពីមរតកជនទាំងអស់... [បន្តនៅលេខ ៧៣៧]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وإذا أودع رجل شخصا مالا

ឌុយអាល់
736
#736
ប្រាក់របស់អ្នកទោសអាចត្រូវបានបម្លែង (ទំព័រ 45)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ويجوز صرف مال الأسير
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឈ្លើយសឹកដើម្បីលោះខ្លួនគេ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧៣៧]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ويجوز صرف مال الأسير

ឌុយអាល់
737
#737
ហើយប្រាក់ដែលត្រូវបានណែនាំនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកមើល (ទំព័រ ៤៥)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المالكُ بالتخصيصِ؛ فلا يجوزُ له، ويَحفَظُ نصيبَ هؤلاءِ الصغارِ. فإن كان في البلدِ حاكمٌ عالمٌ عادلٌ قادرٌ يحفظُ هذا المالَ لهم؛ سُلِّمَ إليه. وإن لم يجِدْ من يحفظُه؛ أبْقاه بيدِه يتَّجِرُ فيه بالمعروفِ، والرِّبْحُ لليتيمِ، وأجْرُه على الله تعالى (^١). ويجوزُ صرفُ مالِ الأسيرِ في فِكاكِه بلا إذنِه (^٢). والمالُ الموصَى به في يدِ الناظرِ فيه؛ أمانةٌ يجبُ عليه حفظُه حيث يَحفَظُ الأماناتِ، ولا يودِعُه إلَّا لحاجةٍ. فإن أوْدَعه عندَ من يغلِبُ على الظنِّ حفظُه؛ كالحاكمِ العادلِ إن وُجِدَ أو غيرِه؛ بحيثُ لا يكونُ في إيداعِه تفريطٌ؛ فلا ضمانَ عليه. وإن أودعه لخائنٍ أو عاجزٍ معَ إمكانِه ألَّا يفعلَ؛ فهو مُفَرِّطٌ. وأما المودَعُ إذا لم يعلمْ أنه وديعةٌ؛ ففي تضمينِه قولانِ؛ هما روايتانِ؛ أظهرُهما: لا ضمانَ عليه. وما حصَل على التَّرِكةِ بسببِ ظلمٍ أو غير ظلمٍ من المغارمِ؛ فهو على المالِ جميعِه. _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وإذا أوْدَعَ رجلٌ شخصًا …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٣٩٢. (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ويجوزُ صرفُ مالِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣١/ ٣٠٥. وإذا غُصِبَتِ الوديعةُ؛ فللناظرِ المطالبةُ بها، وللمودَعِ أيضًا في غيبتِه. وإذا مات المودَعُ ولم يُعلمْ حالُ الوديعةِ؛ هل أُخِذت أو أخذها أو تلِفَتْ؛ فإنها تكون دَينًا على تركتِه في أظهرِ قولَيِ العلماءِ، كأبي حنيفةَ ومالكٍ وأحمدَ وظاهرِ نصِّ الشافعيِّ، تؤخَذُ من مالِه. فإن لم يكُنْ له مالٌ سوى الوقفِ؛ ففيه نزاعٌ مشهورٌ في وقْفِ المدينِ الذي أحاط الدَّينُ بمالِه. وكذلك الوقفُ الذي لم يخرُجْ عن يدِه حتى مات؛ فإنه يبطُلُ في أحدِ قَوْلي العلماء؛ مالكٍ وأحدِ القولَينِ لأحمدَ وأبي حنيفةَ. وإن كان الوقفُ قد صحَّ ولزِمَ وله مستحقُّون، ولم يكُنْ صاحبُ الدَّينِ يتناولُه الوقفُ؛ لم يمكنْ وفاءَ الدَّينِ من ذلك؛ لكن إن كان ممن تناوَلَه الوقفُ، مثلُ أن يكونَ على الفقراءِ وصاحبُ الدَّينِ فقيرٌ؛ فلا رَيْبَ أن الصرفَ إلى هذا الفقيرِ الذي له دَينٌ على الوقفِ أَوْلى من الصرفِ إلى غيرِه (^١). _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (والمالُ الموصَى به في يدِ الناظرِ …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٣٠/ ٣٩٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឈ្លើយសឹកមូស្លីមទៅចំណាយដើម្បីលោះខ្លួនគេពីសត្រូវទោះបីជាគ្មានការអនុញ្ញាតពីគេជាមុនក៏ដោយ។ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃបណ្តាំមរតក (វ៉ាស៊ីយ៉ាស់) នៅក្នុងដៃរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងគឺជាការទុកចិត្តដ៏ពិសិដ្ឋ (អាម៉ាណាស់) ដែលគេត្រូវតែថែរក្សាឱ្យបានហ្មត់ចត់ហើយមិនត្រូវយកទៅផ្ញើបន្តឡើយលើកលែងតែមានភាពចាំបាច់។ ប្រសិនបើគេផ្ញើទុកជាមួយបុគ្គលដែលទុកចិត្តបាន (ដូចជាមេដឹកនាំយុត្តិធម៌) ដោយគ្មានការធ្វេសប្រហែសនោះគេមិនត្រូវធានាសងសំណងឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេយកទៅផ្ញើជាមួយមនុស្សក្បត់ឬមនុស្សអសមត្ថភាពខណ៖ដែលមានជម្រើសសុវត្ថិភាពនោះគេគឺជាអ្នកធ្វេសប្រហែសដែលត្រូវតែសងសំណង។ ប្រសិនបើទ្រព្យផ្ញើត្រូវបានគេប្លន់យកទាំងអ្នកគ្រប់គ្រងនិងអ្នកទទួលផ្ញើសុទ្ធតែមានសិទ្ធិតាមផ្លូវច្បាប់ក្នុងការទាមទារយកមកវិញ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកទទួលផ្ញើបានស្លាប់ហើយមិនដឹងថាតើទ្រព្យផ្ញើនោះទៅណា (ថាតើគាត់យកប្រើឬបាត់បង់) នោះទ្រព្យផ្ញើនោះក្លាយជាបំណុលលើកេរមរតករបស់គាត់យោងតាមទស្សន៖ត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់អ្នកប្រាជ្ញ (អាប៊ូហានីហ្វាស់ម៉ាលិកអះម៉ាត់និងអាល់សហ្វាអ៊ីអី) ដោយត្រូវកាត់ចេញពីទ្រព្យរបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والمال الموصى به في يد الناظر فيه

ឌុយអាល់
738
#738
ផ្នែកទំព័រ ៤៧
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ផ្នែក៖ ការលក់ទំនិញទូទាត់ប្រាក់មុន (សឡាំ) និងការបង្វិលបំណុល - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧៤១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
739
#739
នៅលើបុរសម្នាក់ដែលបានប្រគល់ប្រាក់ ១០០ដុល្លារទៅលើសីតុណ្ហភាព (ទំព័រ ៤៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
في رجل أسلم مائة على حرير
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការទិញសូត្រដោយទូទាត់ប្រាក់មុននិងការបង្វិលបំណុលពេលដល់កំណត់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧៤១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

في رجل أسلم مائة على حرير

ឌុយអាល់
740
#740
បើខ្ញុំមានអត្រាអត្រាប្តូរក្នុងអង្ករ; (ទំព័រ ៤៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إذا أسلف في حنطة؛
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការសងស្រូវបាឡេជំនួសស្រូវសាលីក្នុងកិច្ចសន្យាសឡាំ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ៧៤១]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا أسلف في حنطة؛

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង