CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,896
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស) رياض الصالحين

Riyadh as-Salihin

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,896 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (الإمام النووي)
1,896
ហាឌីស/ទូអាសរុប
20 ជំពូក
#201 The Book of Greetings · លេខយោង #201
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي موسي رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ "‏إذا عطس أحدكم فحمد الله فشمتوه، فإن لم يحمد الله فلا تشمتوه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Musa (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់កណ្តាស់ និងសរសើរអល់ឡោះ (មានន័យថា អាល់ហាំឌូ លីឡា) អ្នកគួរតែអំពាវនាវដល់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះមកលើគាត់ (មានន័យថា យ៉ាហាំមូក-អល់ឡោះ)) ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនសរសើរអល់ឡោះទេ .

English Translation

Abu Musa (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "When one of you sneezes and praises Allah (i.e., says Al-hamdu lillah), you should invoke Allah's Mercy upon him (i.e., say Yarhamuk-Allah); but if he does not praise Allah, you should not respond." .

#202 The Book of Greetings · លេខយោង #202
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ عطس رجلان عند النبي صلى الله عليه وسلم ، فشمت أحدهما ولم يشمت الآخر، فقال الذي لم يشمته‏:‏ عطس فلان فشمته، وعطست فلم تشمتني‏؟‏ فقال‏:‏ ‏ "‏هذا حمد الله، وإنك لم تحمد الله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលបុរសពីរនាក់បានកណ្តាស់នៅចំពោះមុខរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) គាត់បានឆ្លើយតបទៅម្នាក់ដោយ "Yarhamuk-អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរអ្នក)" ហើយមិនបានឆ្លើយតបទៅម្ខាងទៀត។ អ្នក​ក្រោយ​បាន​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា៖ «អ្នក​បាន​អង្វរ​សុំ​ពរ​ដល់​បុរស​នេះ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ក្នុង​ករណី​របស់​ខ្ញុំ​ទេ»។ នប៊ី (ﷺ)(((ព.

English Translation

Anas (May Allah be pleased with him) reported: When two men sneezed in the presence of the Prophet (ﷺ), he responded to one with "Yarhamuk-Allah (may Allah have mercy on you)" and did not respond to the other. The latter said to him: "You invoked a blessing on this man but did not do so in my case." The Prophet (ﷺ) replied, "He praised Allah (i.e., he said 'Al-hamdu lillah') but you did not.".

#203 The Book of Greetings · លេខយោង #203
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا عطس وضع يده أو ثوبه علي فيه، وخفض -أو غض- بها صوته‏.‏ شك الراوي‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលណាដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) កណ្តាស់ គាត់នឹងខ្ទប់មាត់របស់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់ឬក្រណាត់មួយ - ដោយហេតុនេះការសង្កត់សំឡេង។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Whenever the Messenger of Allah (ﷺ) sneezed, he would cover his mouth with his hand or a piece of cloth - thereby suppressing the sound..

#204 The Book of Greetings · លេខយោង #204
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي موسي رضي الله عنه قال‏:‏ كان اليهود يتعاطسون عند رسول الله صلى الله عليه وسلم يرجون أن يقول لهم‏:‏ يرحمكم الله، فيقول‏:‏ ‏"‏‏"‏يهديكم الله ويصلح بالكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Musa (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ជនជាតិយូដាធ្លាប់កណ្តាស់ដោយចេតនានៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ដោយសង្ឃឹមថាគាត់នឹងនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា 'Yarhamukum-ullah (សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរអ្នក)' ប៉ុន្តែគាត់នឹងឆ្លើយតបថា: "Yahdikum-ullahu wa នៃ yuslihuy អល់ឡោះuender រដ្ឋរបស់អ្នក កិច្ចការ) ។

English Translation

Abu Musa (May Allah be pleased with him) reported: The Jews used to intentionally sneeze in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ) hoping that he would say to them: 'Yarhamukum-ullah (may Allah have mercy on you),' but he would respond with: "Yahdikum-ullahu wa yuslihu balakum (may Allah guide you and render sound your state of affairs).".

#205 The Book of Greetings · លេខយោង #205
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏إذا تثاءب أحدكم فليمسك بيده علي فيه، فإن الشيطان يدخل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ស្អក គាត់គួរតែដាក់ដៃលើមាត់របស់គាត់ បើមិនដូច្នេះទេ អារក្សនឹងចូល"។

English Translation

Abu Sa'id Al-Khudri (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "When one yawns, he should put his hand over his mouth, otherwise the devil will enter.".

#206 The Book of Greetings · លេខយោង #206
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن أبي الخطاب قتادة قال‏:‏ قلت لأنس‏:‏ أكانت المصافحة في أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏؟‏ قال‏:‏ نعم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Khattab Qatadah (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស ថា: "តើដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ប្រើដើម្បីចាប់ដៃទេ?'' គាត់បាននិយាយថា: "បាទ" ។ .

English Translation

Abu Khattab Qatadah (May Allah be pleased with him) reported: I asked Anas: "Did the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) use to shake hands?'' He said: "Yes.''

.

#207 The Book of Greetings · លេខយោង #207
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ لما جاء أهل اليمن قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “قد جاءكم أهل اليمن، وهم أول من جاء بالمصافحة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នៅពេលដែលប្រជាជនយេម៉ែនបានមកដល់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "ប្រជាជនយេម៉ែនបានមកលេងអ្នក ពួកគេគឺជាអ្នកដំបូងដែលណែនាំប្រពៃណីនៃការចាប់ដៃ"។

English Translation

Anas (May Allah be pleased with him) reported: When the people of Yemen came, the Messenger of Allah (ﷺ) said, "The people of Yemen have visited you. They are the first to introduce the tradition of handshaking.".

#208 The Book of Greetings · លេខយោង #208
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن البراء رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ما من مسلمين يلتقيان فيتصافحان إلا غفر لهما قبل أن يفترقا‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាល់-Bara' (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព.

English Translation

Al-Bara' (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Two Muslims will not meet and shake hands without having their sins forgiven (by Allah ) before they depart.".

#209 The Book of Greetings · លេខយោង #209
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رجل‏:‏ يا رسول الله، الرجل منا يلقي أخاه أو صديقه، أينحني له قال‏:‏ ‏"‏لا‏"‏ قال‏:‏ أفيلتزمه ويقبله‏؟‏فال‏:‏ ‏"‏لا‏"‏ قال‏:‏ فيأخذ بيده ويصافحه‏؟‏ قال‏:‏‏"‏نعم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: បុរសម្នាក់បានសួរថា: "ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! នៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានជួបបងប្រុសឬមិត្តម្នាក់តើគាត់គួរតែក្រាបថ្វាយបង្គំគាត់?" គាត់បាននិយាយថា "ទេ" ។ បុរស​នោះ​សួរ​ថា តើ​គួរ​ឱប​ថើប​គេ​ឬ​អត់? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា “ទេ”។ គាត់បានសួរថាតើគាត់គួរកាន់ដៃរបស់គាត់ហើយអង្រួនវាទេ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា “បាទ”។

English Translation

Anas (May Allah be pleased with him) reported: A man asked: "O Messenger of Allah! When a man meets a brother or a friend, should he bow to him?" He said, "No." The man asked whether he should embrace and kiss him? The Messenger of Allah (ﷺ) replied, "No." He asked whether he should hold his hand and shake it? The Messenger of Allah (ﷺ) replied, "Yes.".

#210 The Book of Greetings · លេខយោង #210
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن صفوان بن عسال رضي الله عنه قال‏:‏ قال يهودي لصاحبه‏:‏ اذهب بنا إلي هذا النبي صلى الله عليه وسلم فأتيا رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فسألاه عن تسع آيات بينات؛ فذكر الحديث إلي قوله‏:‏ فقبلا يده ورجله، وقالا‏:‏ نشهد أنك نبي‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وغيره بأسانيد صحيحة‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Safwan អ៊ីប៊ីន 'Assal (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ជនជាតិយូដាម្នាក់បានសុំឱ្យដៃគូរបស់គាត់នាំគាត់ទៅនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)); ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. Safwan បានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស ដ៏វែងដែលបញ្ចប់ថា: ពួកគេបានថើបដៃ និងជើងរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថា: "យើងធ្វើបន្ទាល់ថាអ្នកគឺជាហោរា"។

English Translation

Safwan bin 'Assal (May Allah be pleased with him) reported: A Jew asked his companion to take him to the Prophet (ﷺ); and when they came to the Messenger of Allah (ﷺ), they asked him about the nine clear signs (given to Prophet Musa). Safwan narrated the long Hadith which concludes: They kissed the hands and feet of the Messenger of Allah (ﷺ) and said: "We testify that you are a Prophet."

#211 The Book of Greetings · លេខយោង #211
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن عمر، رضي الله عنهما، قصة قال فيها‏:‏ فدنونا من النبي صلى الله عليه وسلم فقبلنا يده‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

នៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់ Ibn អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) នៅចុងបញ្ចប់នៃការនិទានកថានៃ ហាឌីស) គាត់បាននិយាយថា: "យើងបានមកជិតនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយថើបដៃរបស់គាត់" ។

English Translation

In a narration of Ibn Umar (May Allah be pleased with them) at the end of the narration of the Hadith ) he said: "We came near the Prophet (ﷺ) and kissed his hand."

#212 The Book of Greetings · លេខយោង #212
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ قدم زيد بن حارثة المدينة ورسول الله صلى الله عليه وسلم في بيتي، فأتاه فقرع الباب، فقام إليه النبي صلى الله عليه وسلم يجر ثوبه، فاعتنقه وقبله‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Harithah បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅពេលដែលគាត់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ហ្សៃដ បានគោះទ្វារ។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់ឱបថើបគាត់..

English Translation

'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: Zaid bin Harithah came to the Messenger of Allah (ﷺ) when he was in my house. Zaid knocked at the door. The Prophet (ﷺ) rose to receive him, trailing his garment. He embraced and kissed him..

#213 The Book of Greetings · លេខយោង #213
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي ذر، رضي الله عنه، قال‏:‏ قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏لا تحقرن من المعروف شيئاً، ولو أن تلقي أخاك بوجه طلق‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Dharr (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព.

English Translation

Abu Dharr (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said to me, "Do not belittle any good deed, even your meeting with your brother (Muslim) with a cheerful face.".

#214 The Book of Greetings · លេខយោង #214
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قبل النبي،صلى الله عليه وسلم الحسن بن على، رضي الله عنهما، فقال الأقرع بن حابس‏:‏ إن لي عشرة من الولد ما قبلت منهم أحداً‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏من لا يرحم لا يرحم‏!‏‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានថើបចៅប្រុសរបស់គាត់ Hasan អ៊ីប៊ីន 'អាលី នៅចំពោះមុខ Aqra' អ៊ីប៊ីន Habis ។ បន្ទាប់មក Aqra បានកត់សម្គាល់ថា "ខ្ញុំមានកូនដប់នាក់ហើយខ្ញុំមិនដែលថើបនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) kissed his grandson Hasan bin 'Ali in the presence of Aqra' bin Habis. Thereupon Aqra' remarked: "I have ten children and I have never kissed any one of them." The Messenger of Allah (ﷺ) cast a glance upon him and said, "He who does not show mercy to others, will not be shown mercy.".

#215 The Book of Visiting the Sick · លេខយោង #215
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن البراء بن عازب رضي الله عنهما قال‏:‏ أمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بعيادة المريض، واتباع الجنازة، وتشميت العاطس، وإبرار المقسم، ونصر المظلوم، وإجابة الداعى، وإفشاء السلام” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាល់-Bara' អ៊ីប៊ីន `Azib (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ជាឱ្យពួកយើងទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជម្ងឺ ធ្វើតាមពិធីបុណ្យសព (អ្នកជឿដែលបានស្លាប់) ឆ្លើយតបនឹងកណ្តាស់ (ពោលគឺដោយនិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ Yarhamuk-អល់ឡោះ បន្ទាប់ពីគាត់បាននិយាយថា៖ អាល់-hamdu lillah) ដើម្បីជួយបំពេញការគាបសង្កត់ ដើម្បីជួយដល់អ្នកដែលជេរប្រមាថ។ អ្នកអញ្ជើញ; និងដើម្បីផ្សព្វផ្សាយការស្វាគមន៍ (ឧទាហរណ៍និយាយថា As-Salamu `Alaikum) ។ .

English Translation

Al-Bara' bin `Azib (May Allah be pleased with them) reported: Messenger of Allah (ﷺ) has ordered us to visit the sick, to follow the funeral (of a dead believer), respond to the sneezer (i.e., by saying to him: Yarhamuk-Allah after he says: Al-hamdu lillah), to help those who vow to fulfill it, to help the oppressed, to accept the invitation extended by the inviter; and to promote greetings (i.e., saying As-Salamu `Alaikum).

.

#216 The Book of Visiting the Sick · លេខយោង #216
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏حق المسلم علي المسلم خمس‏:‏ رد السلام، وعيادة المريض، واتباع الجنائز، وإجابة الدعوة، وتشميت العاطس” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "មូស្លីមគ្រប់រូបមានសិទ្ធិប្រាំលើមូស្លីមផ្សេងទៀត (ពោលគឺគាត់ត្រូវបំពេញកាតព្វកិច្ចប្រាំសម្រាប់មូស្លីមផ្សេងទៀត)៖ ត្រលប់មកវិញនូវការសួរសុខទុក្ខ ការទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកមានជំងឺ រួមដំណើរពិធីបុណ្យសព ទទួលយកការអញ្ជើញ ឆ្លើយតបនឹងការកណ្តាស់។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Every Muslim has five rights over another Muslim (i.e., he has to perform five duties for another Muslim): to return the greetings, to visit the sick, to accompany funeral processions, to accept an invitation, to respond to the sneezer .

#217 The Book of Visiting the Sick · លេខយោង #217
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه قالك قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏عن الله عزو جل يقول يوم القيامة‏:‏ ‏"‏يا ابن آدم مرضت فلم تعدني‏!‏ قال‏:‏ يا رب كيف أعودك وأنت رب العالمين‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ أما علمت أن عبدي فلاناً مرض فلم تعده‏؟‏ أما علمت أنك لو عدته لوجدتني عنده‏؟‏ يا ابن آدم استطعمتك فلم تطعمني‏!‏ قال‏:‏ يا رب كيف أطعمك وأنت رب العالمين‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ أما علمت أنه استطعمك عبدي فلان فلم تطعمه، أما علمت أنك لو أطعمته لوجدت ذلك عندي‏؟‏ يا ابن آدم استسقيتك فلم تسقني‏!‏ قال‏:‏ يارب كيف أسقيك وأنت رب العالمين‏؟‏‏!‏ قال‏:‏ استسقاك عبدي فلان فلم تسقه‏!‏ أما علمت أنك لو سقيته لوجدت ذلك عندي‏؟‏‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងរុងរឿងនឹងនិយាយនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញថាៈ ឱកូនរបស់អ័ដាម កូនឈឺ ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានមកលេងខ្ញុំទេ"។ គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​៖ 'O my Rubb, តើ​ខ្ញុំ​អាច​ទៅ​លេង​អ្នក​ដោយ​របៀប​ណា ហើយ​អ្នក​គឺ​ជា Rubb នៃ​ពិភពលោក?' ពេល​នោះ ទ្រង់​នឹង​មាន​បន្ទូល​ថា​៖ ‹តើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ទេ​ថា អ្នក​បម្រើ​របស់​ខ្ញុំ​បែប​នេះ​មាន​ជំងឺ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​ទៅ​ជួប​គាត់​ទេ? តើអ្នកមិនបានដឹងទេថា ប្រសិនបើអ្នកបានទៅលេងគាត់ (អ្នកនឹងដឹងថាខ្ញុំដឹងពីការទៅលេងគាត់ ដែលខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នក) អ្នកនឹងបានឃើញខ្ញុំជាមួយគាត់? ឱ​កូន​របស់​អ័ដាម​អើយ ខ្ញុំ​បាន​សុំ​អាហារ​ពី​អ្នក ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​ចិញ្ចឹម​ខ្ញុំ​ទេ»។ គាត់នឹងដាក់ស្នើថា៖ 'My Rubb តើខ្ញុំអាចចិញ្ចឹមអ្នកដោយរបៀបណា ហើយអ្នកគឺជា Rubb នៃពិភពលោក?' គាត់​នឹង​និយាយ​ថា​៖ ‹តើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ទេ​ថា​ខ្ញុំ​បម្រើ​របស់​ខ្ញុំ​បែប​នេះ​បាន​សុំ​អាហារ​ពី​អ្នក ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​ចិញ្ចឹម​គាត់​ទេ? តើ​អ្នក​មិន​បាន​ដឹង​ទេ​ថា ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ផ្តល់​អាហារ​ដល់​គាត់ អ្នក​ប្រាកដ​ជា​បាន​រក​ឃើញ (រង្វាន់) ជាមួយ​ខ្ញុំ​ឬ? ឱ​កូន​របស់​អ័ដាម​អើយ ខ្ញុំ​បាន​សុំ​ទឹក​ពី​អ្នក ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​ឲ្យ​ទឹក​នោះ​ទេ»។ គាត់នឹងនិយាយថា៖ 'ជ័រលុបរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំអាចឱ្យអ្នក (ទឹក) ឱ្យអ្នកដោយរបៀបណា ហើយអ្នកគឺជាសំរាមនៃពិភពលោក?' ពេល​នោះ ទ្រង់​នឹង​មាន​បន្ទូល​ថា​៖ ‹ខ្ញុំ​បម្រើ​របស់​ខ្ញុំ​បែប​នេះ​បាន​សុំ​ទឹក​ឲ្យ​អ្នក​ផឹក ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​ឲ្យ​វា​ទេ។ តើ​អ្នក​មិន​បាន​ដឹង​ទេ​ថា ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ឲ្យ​គាត់​ផឹក អ្នក​នឹង​បាន​រក​ឃើញ (រង្វាន់) ជាមួយ​ខ្ញុំ?»។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Verily, Allah, the Exalted, and Glorious will say on the Day of Resurrection: 'O son of Adam, I was ill but you did not visit Me.' He would say: 'O my Rubb, how could I visit you and You are the Rubb of the worlds?' Thereupon He would say: 'Did you not know that such and such a slave of Mine was ill but you did not visit him? Did you not realize that if you had visited him (you would have known that I was aware of your visit to him, for which I would reward you) you would have found Me with him? O son of Adam, I asked food from you but you did not feed Me.' He would submit: 'My Rubb, how could I feed You and You are the Rubb of the worlds?' He would say: 'Did you not know that such and such a slave of Mine asked you for food but you did not feed him? Did you not realize that if you had fed him, you would certainly have found (its reward) with Me? O son of Adam, I asked water from you but you did not give it to Me.' He would say: 'My Rubb, how could I give You (water) and You are the Rubb of the worlds?' Thereupon He would say: 'Such and such a slave of Mine asked you for water to drink but you did not give it to him. Did you not realize that if you had given him to drink you would have found (its reward) with Me?"'.

#218 The Book of Visiting the Sick · លេខយោង #218
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي موسي الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ، “ عودوا المريض، وأطعموا الجائع، وفكوا العاني‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ មូសា (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. .

English Translation

Abu Musa (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Visit the sick, feed the hungry, and (arrange for the) release of the captive.''

.

#219 The Book of Visiting the Sick · លេខយោង #219
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ثوبان، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلم الله عليه وسلم ، قال‏:‏ ‏"‏إن المسلم إذا عاد أخاه المسلم لم يزل في خرفة الجنة حتي يرجع‏"‏ قيل‏:‏ يا رسول الله وما خرفة الجنة‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏جناها” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Thauban (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Thauban (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "He who visits his brother in Faith, will remain engaged in picking the fresh fruits from the garden of Jannah till he returns.".

#220 The Book of Visiting the Sick · លេខយោង #220
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن علي رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ما من مسلم يعود مسلماً غدوة إلا صلى عليه سبعون ألف ملك حتي يمسي، وإن عاده عشية إلا صلى عليه سبعون ألف ملك حتي يصبح، وكان له خريف في الجنة” ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាលីប៊ីន អាប៊ូតាលីប (សូមអល់ឡោះ (ﷺ)ពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "នៅពេលដែលមូស្លីមទៅសួរសុខទុក្ខមូស្លីមនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ទេវតាចំនួនប្រាំពីរម៉ឺននាក់ បន្តអធិស្ឋានឱ្យគាត់រហូតដល់ព្រលប់។ ប្រសិនបើគាត់មកលេងគាត់នៅពេលល្ងាច នោះទេវតាប្រាំពីរម៉ឺននាក់នៅតែបន្តអធិស្ឋានដល់គាត់រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម ហើយគាត់នឹងមានផ្លែផ្កា។

English Translation

'Ali bin Abu Talib (May Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying, "When a Muslim visits a sick Muslim at dawn, seventy thousand angels keep on praying for him till dusk. If he visits him in the evening, seventy thousand angels keep on praying for him till the morning; and he will have (his share of) reaped fruits in Jannah.".

កិតាប គួរអាន ព្យាការី